KaVo STERIclave B 2200 / 2200 P Manuel utilisateur

KaVo STERIclave B 2200 / 2200 P
Instructions
d'utilisation en bref.
KaVo STERIclave B 2200 / 2200 P
Aperçu du programme
Aperçu du programme du KaVo STERIclave B 2200 / 2200 P
Programmes
Durée des
cycles
complets
Paramètres
Programmes principaux
Sous-programmes
Sous réserve d’eventuelles modifications techniques. Les couleurs rendues sur le catalogue peuvent montrer une légère différence par rapport au teintier. © Copyright KaVo Dental GmbH.
Mat.-Nr. 1.005.0708 rs 08/07 fr
Charge*
TYPE
(SELONG LA DIN EN 13060:2004)
(avec séchage)
1
STERILISATION 1 18 minutes
• 134°C /durée de maintien 5 min
• 3 phases de vide préliminaire
+ séchage
• tous les éléments
stérilisables jusqu’à 134°C
(test Hélix)
B
2
STERILISATION 2 36 minutes
• 121 °C /durée de maintien 20 min
• 3 phases de vide préliminaire
+ séchage
• éléments stérilisables massifs
jusqu’à 121°C
(test Hélix
B
3
FAST CYCLE
RAPIDE
15 minutes
• 134°C /durée de maintien 4 min
• 2 phases de vide préliminaire
+ séchage
• instruments non emballés
(massifs) jusqu’à 134°C
+ instrumentos KaVo
(según carga de muestra)
S
4
SPECIAL 1
Prions
32 minutes
• 134°C /durée de maintien 19 min
• 3 phases de vide préliminaire
+ séchage
• contre les agents pathogènes de
la maladie de Creutzfeld-Jacob
et l’ESB*
B
5
SPECIAL 2
Charge
maximale
20 minutes
• 134°C /durée de maintien 5 min
• 4 phases de vide préliminaire
+ séchage
• éléments stérilisables difficiles
jusqu’à 134°C, par ex. textiles
B
6
SPECIAL 3
Charge
maximale
38 minutes
• 121°C /durée de maintien 20 min
• 4 phases de vide préliminaire
+ séchage
• éléments stérilisables difficiles
jusqu’à 121°C, par ex. cassettes
B
7
SPECIAL 4
Personnalisé
15 - 80
minutes
• programmable par
l’utilisateur:
- Température: 121-135°C
- Durée: 3–60 min
- Phases de vide préliminaire: 2, 3
ou 4
- Séchage: 3, 6 ou 9 min
• dépend des valeurs réglées
pour les paramètre
Test de
Bowie & Dick
16 minutes
• 134°C, 3,5 min
• 3 phases de vide préliminaire
• pour tests de Bowie & Dick
Test de vide
16 minutes
• appareil froid sous
35°C / 16 min
• pour le contrôle quotidien
de l’étanchéité
• Sachets STERIclave
N° d’article 0.411.9912
(250 pièces conformes DIN EN 868-5)
* Respecter les directives locales. Si nécessaire, les paramètres différents peuvent être saisis dans le programme SPECIAL 4 et
exécutés avec ce programme.
• Test Helix
N° d’article 1.005.0548
Les instructions d’utilisation en bref abordent uniquement les fonctions essentielles de l’appareil. Elles ne remplacent pas le mode d’emploi fourni avec l’appareil.
Celui-ci doit impérativement être respecté pour éviter que des pannes ou des dommages ne se produisent.
KaVo Dental GmbH · D-88400 Biberach/Riß · Telefon +49 7351 56-0 · Fax +49 7351 56-1488 · www.kavo.com
KaVo STERIclave B 2200 / 2200 P
Manipulation
Utilisation
Mettre l’interrupteur principal en marche
Conseils
�
Cet interrupteur doit rester allumé pour alimenter les piles
internes.
La consommation électrique en mode veille est très faible.
�
Une fois l’auto-diagnostic terminé, les écrans indiquent
l’heure actuelle, la température et la pression dans la
chambre.
Si la température est inférieure à 35°C, le message « LOW »
s’affiche à l’écran.
�
Il faut veiller à remplir correctement l’appareil
(pour plus de détails, voir mode d’emploi).
Une surcharge peut rendre le processus de stérilisation
moins efficace.
• L’écran supérieur « Time »
affiche l’heure actuelle.
• L’écran du milieu
indique le jour
et le mois.
• L’écran inférieur affiche
le message « OFF ».
Appuyer sur la touche Power
• L’appareil est allumé.
• L’appareil réalise un auto-diagnostic.
• Attendre le signal sonore, qui
indique la fin de l’auto-diagnostic.
Charger l’appareil / fermer les portes
• Pour être en position fermée, la poignée doit être à la verticale vers le bas.
Remplissage max. instruments / textiles 1,5 kg / 1 kg
Contrôler les témoins MIN et MAX
�
Vérifiez que les témoins MIN et MAX
ne sont pas allumés.
Celle-ci peut contenir de l'acide sulfurique nocif.
Utiliser uniquement de l'eau distillée ou déminéralisée de
qualité supérieure (≤ 15µS/cm; dureté ≤ 0,02 mmol/l).
Une mauvaise qualité d'eau peut entraîner l'apparition de
dépôts calcaires sur les instruments dans la chambre et sur
les plateaux. L'utilisation d'autres liquides et additifs peut
causer des dommages irrémédiables à l’appareil et créer un
risque pour l'utilisateur.
• MIN – le réservoir d’eau froide est vide.
• MAX – le réservoir d’eau usée est plein.
Sélectionner un programme
�
• Sélectionner le programme souhaité en
appuyant sur la touche correspondante
(1 à 4).
Fin du programme
• Le témoin lumineux « READY » clignote.
• Appuyer sur la touche
START/STOP pour déverrouiller
les portes et pouvoir les ouvrir.
• L’appareil peut être ouvert.
Attention : Ne jamais utiliser d'eau du robinet, même
filtrée ou traitée avec un adoucisseur d'eau, ni d’eau
distillée pour les batteries.
�
Pour démarrer le programme 1 ou 2, appuyer sur la
touche « START/STOP ».
Pour démarrer le programme 3 et les programmes spéciaux
S1 à S4, appuyer simultanément sur la touche du
programme choisi et sur la touche « START/STOP ».
Le témoin « READY » indique que le processus de stérilisation
est terminé, séchage inclus.
Attention : Les instruments et la chambre peuvent
être chauds.
L’écran affiche la température, la pression et la durée totale
du cycle de stérilisation.
L’autoclave s'éteint automatiquement 30 minutes après la fin
du programme si la porte n'a pas été ouverte et que personne
n'a appuyé sur une touche.
KaVo STERIclave B 2200 / 2200 P
Entretien
Conseils
�
Consignes de nettoyage
• Après 60 cycles, le message
<NEED CLEANING> s'affiche.
Vider le réservoir d'eau usée
• Tuyau de vidange
du réservoir
N° d’article.
1.004.9241
�
Remplir d’eau fraîche
G ebrauchs anweis ung S T E R Iclave B
�
• Tablettes de nettoyage
N° d’article 1.004.8678
A
3 P roduktbes chreibung
• Si nécessaire, retirer le filtre d’eau
fraîche à l’aide de la clé de filtre A, 3.1 S T E R Iclave B 2200 / 2200 P
puis le nettoyer ou le remplacer.
Lancer un cycle de nettoyage
• Filtre d’évacuation
N° d’article 1.004.9232
Attention : Le programme de nettoyage doit être
réalisé sur l’appareil à froid.
Éteindre l’appareil. (Appuyer sur la touche Power,
le message « OFF » s’affiche à l’écran).
Vider les deux réservoirs d’eau.
Retirer le panier et les plateaux de la chambre.
Laver le panier et les plateaux de la chambre à l'aide d'un
produit vaisselle du commerce, les rincer abondamment
avec de l'eau et les sécher.
Nettoyer les parois intérieures de la chambre. Ne pas
utiliser de produits abrasifs. Ne pas utiliser de tampons à
récurer en métal, de brossette ni de laine d’acier.
Placer un récipient d'une capacité d'au moins 2,6l
devant le STERIclave B.
Accrocher l’extrémité du tuyau d’écoulement dans le récipient
Raccorder l’autre extrémité du tuyau au raccord rapide
pour vidanger le réservoir d’eau usée. L'eau usée coule
dans la bassine à eau.
Après la vidange, retirer le tuyau d’écoulement du raccord
rapide de l’appareil. Pour cela, appuyer sur l’écrou
cylindrique à gorges et tirer sur le tuyau.
Placer 1 tablette de nettoyage dans la chambre.
Attention : Ne jamais utiliser d'eau du robinet, même
filtrée ou traitée avec un adoucisseur d'eau, ni d’eau
distillée pour les batteries. Celle-ci peut contenir de l'acide
sulfurique nocif.
Utiliser uniquement de l'eau distillée ou déminéralisée de
qualité supérieure (≤ 15µ /cm; dureté ≤ 0,02 mmol/l).
�
+
Nettoyer le filtre d’évacuation
Actions
�
Maintenir enfoncée la touche START/STOP et appuyer sur
POWER pour démarrer le cycle de nettoyage (le message «
Cleaning » s’affiche à l’écran, la pompe à vide démarre).
Le cycle dure environ 15 minutes et ne peut pas être
interrompu ! Ne pas ouvrir les portes !
À la fin du cycle de nettoyage, le message « READY » s’affiche.
Sécher la chambre en l’essuyant avec un chiffon propre.
Dévisser le filtre d’évacuation qui se trouve dans la chambre.
Nettoyer le filtre d’évacuation avec une brosse fine et de
l’air comprimé.
Revisser le filtre d’évacuation dans sa position initiale.
Résolution des problèmes
Message d'erreur
Cause
Remède
• AL 5
• AL 6
• AL 7
• AL 8
La montée en pression est trop lente
La mise sous vide est trop lente
La porte n'était pas bien fermée au moment du démarrage
Présence d’air dans la chambre
• cd1
• cd6
• OPEN DOOR
Filtre d'évacuation sale
Filtre bactériologique obstrué
La porte n'a pas été ouverte à la fin du programme.
Démarrage avec porte mal fermée.
Problème d’alimentation électrique
Séchage inachevé
60 cycles sans nettoyage intermédiaire
Chargement excessif ou perte de charge
Procéder à un nettoyage
Fermer la porte et redémarrer
Vérifier l’étanchéité de la porte. Nettoyer le joint.
Réaliser un test de mise sous vide.
Nettoyer ou remplacer le filtre (n° article. 1.004.9233)
Remplacer le filtre (n° d’article 1.004.9232)
• BLAC OUT
• DRY FAIL
• NEED CLEANING
Fermer correctement la porte
Redémarrer le programme
Vérifier le chargement et la position de l’autoclave
Réaliser un cycle de nettoyage