KaVo Étapes de travail pour la réutilisation des instruments Manuel utilisateur

Étapes de travail pour la réutilisation des instruments KaVo.
1. Étape de travail préliminaire.
Porter des gants pour réduire
le risque d’infection.
Retirer la fraise dentaire du
système de serrage.
Retirer l’instrument du raccord moteur
ou la turbine du raccord rapide.
Instruments avec têtes amovibles :
retirer les têtes pour un nettoyage séparé du manche.
Nettoyer l’extérieur immédiatement après chaque
traitement à l’aide d’un désinfectant autorisé.
2a. Étapes de travail – Procédé mécanique.
1
Nettoyage préalable
Éliminer les résidus de ciment, de composite ou de
sang en brossant sous l’eau courante.
Nettoyage / désinfection
externe et interne
2
KaVo recommande les thermodésinfecteurs conforment
à la norme EN ISO 15883-1, et fonctionnant avec des
produits d’entretien alcalins ayant une valeur pH
maximale de 10.*
3
4
Entretien
KaVo QUATTROcare Plus 2124 A:
Appareil d’entretien pour un entretien parfait et
efficace.
• Afin d’éviter d’endommager le produit médical en
raison des résidus liquides, l’intérieur et l’extérieur du
produit médical doivent être séchés
• Procéder à l’entretien du produit médical après
chaque utilisation, c’est-à-dire après chaque
nettoyage, désinfection et avant chaque
stérilisation
• Retirer les résidus liquides, si existants, avec
KaVo DRYspray**
• Pour les instruments avec têtes amovibles :
entretenir la tête et le manche séparément
Entretien mécanique de la pince de serrage
KaVo recommande de nettoyer et d’entretenir le
système de serrage 1 fois par semaine. Vaporiser dans
l’ouverture de la pince de serrage avec l’extrémité du
raccord de spray.
Emballage
Le sachet de stérilisation doit être suffisamment
grand pour l’instrument, afin que l’enveloppe ne soit
pas surtendue.
• Enfermer le produit médical seul dans un emballage
stérile
5
6
Stérilisation
Les produits KaVo dotés du symbole de
stérilisation sont stérilisables en autoclave
selon la norme EN 13060 / ISO 17665-1 et
résistent à une température allant jusqu’à
138°C maximum.
Paramètre de stérilisation:
Stérilisateur avec vide préliminaire triple :
3 minutes min. à 134 °C - 1 °C / + 4 °C (respecter les
domaines d’application du stérilisateur et le mode
d’emploi KaVo).
• Impérativement retirer les contre-angles et
les turbines du stérilisateur à la fin du cycle de
stérilisation
• Vérifier l‘étanchéité du sachet
• Conserver les produits médicaux traités dans une
pièce tempérée à l’abri de la poussière, des germes,
de l’humidité et de la lumière
• Entretien à l’huile immédiatement après le séchage
Documentation
La validation écrite du process s’effectue sur la base
suivante :
Stérilisation:
• L’exactitude du processus doit être contrôlée
• Un contrôle visuel de l’emballage doit avoir lieu
• Veiller au marquage correct du produit stérilisé
• Les indicateurs de process doivent montrer un
changement de couleur complet
• La documentation de charge correcte est une condition
préalable à la validation
• La validation du produit stérilisé doit être documentée
2b. Étapes de travail – Procédé manuel.
Nettoyage – externe
2
Nettoyage – interne
Brosser le produit médical sous l’eau courante
KaVo CLEANspray 2110 P** :
Accessoires nécessaires :
Nettoyage interne manuel validé
(élimination des protéines résiduelles).
• Eau potable 30 °C ± 5 °C
• Une brosse à dents médium
3
Désinfection – externe
4
Désinfection – interne
6
7
Entretien
KaVo recommande le produit désinfectant suivant en
fonction de la compatibilité du matériel :
KaVo DRYspray 2117 P** :
KaVo Spray 2112 A :
Entretien manuel de la pince de serrage
Séchage des canaux d’air, d’eau et d’entraînement
Spray d’entretien pour un entretien optimal.
• Mettre le produit médical dans le sachet
Cleanpac KaVo
• Mettre le produit médical sur l’adaptateur
d’entretien correspondant
• Procéder à l’entretien du produit médical après
chaque utilisation, c’est-à-dire après chaque
nettoyage, désinfection et avant chaque
stérilisation
KaVo recommande de nettoyer et d’entretenir le
système de serrage 1 fois par semaine.
• Maintenir la bouteille à la verticale
• Mettre l’instrument dans le sachet Cleanpac KaVo
• Actionner 1 x la touche de pulvérisation pendant
3 à 5 secondes
• Insérer le produit médical sur l’embout d’entretien
• CaviWipes / CaviCide de la société Metrex
• WL-cid / société ALPRO
• Mikrozid AF de la société Schülke & Mayr
(liquide ou lingettes)
• Mettre le produit médical dans le sachet
Cleanpac KaVo
• Mettre le produit médical sur l’adaptateur
d’entretien correspondant
• FD 322 de la société Dürr
• Respecter le mode d’emploi du produit désinfectant
• Mettre le produit médical sur l’adaptateur
d’entretien correspondant
• Maintenir la bouteille à la verticale
• Vaporiser du produit désinfectant sur un chiffon
• Maintenir la bouteille à la verticale
• Actionner 3 x la touche de pulvérisation pendant
2 secondes
• Tamponner le produit médical et laisser agir conformément aux instructions du fabricant du produit
désinfectant
• Actionner la touche pendant 3 secondes
• Si aucune désinfection interne et externe n‘a
lieu immédiatement après le nettoyage, il est
nécessaire de sécher le produit médical avec le
KaVo DRYspray**, voir 5. Séchage
Séchage
KaVo recommande les produits désinfectants suivants
en fonction de la compatibilité du matériel :
• Mettre le produit médical dans le sachet
Cleanpac KaVo
• Laisser agir 1 minute
5
• Laisser agir 2 minutes
• Effectuer la désinfection conformément au
mode d’emploi du fabricant correspondant
• Huiler la pièce à main immédiatement après le
séchage
* Les validations ont été réalisées avec
le programme VARIO-TD,
le produit de nettoyage neodisher® MediClean,
le produit de neutralisation neodisher® Z
et neodisher® mielclear.
** Vérifier s’il existe une homologation
du produit propre au pays
KV_17_18_0212_REV1_BU_INS_Hygieneposter_594x420mm_FR.indd 1
i
Remarques :
Les prescriptions actuelles locales pour la validation des appareils
et les process sur site doivent être respectées, prises en charge et
justifiées par l’exploitant. Respecter les indications détaillées dans
les modes d’emploi correspondants.
• Actionner la touche de pulvérisation pendant
1 à 2 secondes
Entretien des têtes séparé :
En cas de défaut, visiter notre
site Internet : www.kavobox.com
Seuls les produits médicaux KaVo, qui sont dotés du symbole
de thermodésinfection (1) ou de stérilisation (2), peuvent être
préparés dans le thermodésinfecteur (RDG) ou stérilisé dans
le stérilisateur à vapeur.
135° C
1
2
• L’exactitude du processus doit être contrôlée
• Actionner la touche de pulvérisation pendant
1 à 2 secondes
3. Remise en service.
Raccorder les instruments et les turbines juste avant le
début du traitement sur le raccord du moteur ou le raccord
MULTIflex. Laisser fonctionner quelques secondes, puis
essuyer les éventuelles projections d’huile d’entretien.
La validation écrite du process s’effectue sur la base
suivante :
• Vaporiser dans l’ouverture de la pince de serrage
avec l’extrémité du raccord de spray
• Retirer les têtes pour un entretien optimal du manche et nettoyer à l’aide de l’embout correspondant
pendant 1 s (généralement impossible pour les
­contre-angles de multiplication et les turbines).
Danger dû à une désinfection incomplète
Les procédés de désinfection utilisés doivent être certifiés bactéricides, fongicides et virucides. Si les produits
désinfectants utilisés ne remplissent pas les caractéristiques décrites, une désinfection finale, sans emballage dans
le stérilisateur, doit être effectuée.
Documentation
KV_17_18_0212_REV1 © Copyright KaVo Dental GmbH.
1
Les instruments et turbines
KaVo ne doivent pas être
plongés dans des solutions
désinfectantes ni lavés à l’aide
d’appareils à ultrasons.
Dispositif médical classe IIa/CE0124/Dekra certification GmbH = Instruments · Dispositif médical classe I/CE0124/Dekra certification GmbH = Clean-/Dry Spray, KaVo Spray, QUATTRocare CLEAN Plus, QUATTRocare CLEAN. · Nous vous invitons à lire attentivement les instructions d’utilisation.
Toutes les informations indispensables pour un bon usage de ce dispositif figurent dans les résumés caractéristiques des produits disponibles sur le site : www.kavo.fr · Produit non remboursé par les organismes d‘Assurance Maladie · Fabricant : KaVo Dental GmbH – Distribution : KaVo Dental SAS, 77185 Lognes
18.10.18 10:59
">