KaVo Suction drawer H55 G55 Mode d'emploi

Instructions de service
0.488.5388
●
RB
●
10/01
●
FR 02.13
Tiroir aspirant H55, G55
KaVo Elektrotechnisches Werk GmbH
Wangener Straße 78
D-88299 Leutkirch
Tel.: 0 75 61 / 86-0 • Fax: 0 75 61 / 86-22 2
FR
TABLE DES MATIÉRES
A1
Instructions d’utilisation ............................................................................................................................2
A 1.1 Légende des pictogrammes ................................................................................................................2
A 1.2 Informations importantes ......................................................................................................................2
A 1.3 Mesures de sécurité ............................................................................................................................2
A2
Programme de livraison - Accessoires ....................................................................................................3
A3
Tension secteur - Fréquence secteur ........................................................................................................3
A4
Emplacement ................................................................................................................................................4
A5
Installation et raccordement ......................................................................................................................5
A6
Préparatifs pour la mise en service ..........................................................................................................8
A7
Organes de commande et de fonctionnement ........................................................................................9
A8
Mode d’emploi ............................................................................................................................................10
A 8.1 Fonctionnement automatique ............................................................................................................10
A 8.2 Fonctionnement manuel ....................................................................................................................10
A9
Entretien ......................................................................................................................................................11
A 9.1 Remplacement du sac-filtre ................................................................................................................11
A 9.2 Remplacer le filtre à charbon ............................................................................................................11
A 10
Pannes ........................................................................................................................................................12
A 11
Caractéristiques techniques ....................................................................................................................13
Déclaration de conformité ............................................................................................................................14
Conditions de garantie ................................................................................................................................14
Pièces de rechangee ....................................................................................................................................15
H55, G55
1
A 1 Instructions d’utilisation
A 1.2 Informations importantes
A 1.3 Mesures de sécurité
A 1.1 Légende des pictogrammes
Attention !
Situations pouvant entraîner un danger, une détérioration du matériel ou un
dérangement de fonctionnement en cas de
non-observation des instructions
L’utilisateur doit lire les instructions
d’utilisation avant la première mise
en service pour éviter les fausses manœuvres et autres détériorations. Au cas où des
explications complémentaires vous seraient
nécessaires, veuillez les demander auprès
de votre filiale KaVo compétente.
Un fonctionnement et une protection sûrs
de l’équipement sont seulement possibles si
l’emploi est effectué conformément aux
instructions d’utilisation, avec les outils
homologués. De plus, vous devez respecter
Information !
Informations et observations importantes pour l’opérateur et le technicien
La reproduction et la diffusion des instructions d’utilisation nécessitent l’accord préalable de l’entreprise KaVo.
Fonctionnement automatique
Séquence automatique
• les prescriptions concernant la sécurité
des travailleurs,
• les prescriptions concernant la prévention
des accidents
Toutes les caractéristiques techniques,
informations, ainsi que les particularités du
produit décrit dans ces instructions d’utilisation sont conformes à l’état du produit au
jour de l’impression.
Fermer, visser, fixer, etc.
Ouvrir, détacher, desserrer
Des modifications et des améliorations du
produit en raison de nouveautés techniques
sont possibles.
Un droit de rattrapage complémentaire d’équipements déjà existants n’en découle pas.
+
Augmentation, plus haut
KaVo ne se porte pas garant des dommages
résultant:
-
Diminution, plus bas
Fonctionnement permanent
Montre, écoulement du temps
Débranchement de la fiche-réseau
• de facteurs extérieurs à
l’équipement(mauvaise qualité des
fluides ou installation incorrecte)
• de l’utilisation d’informations erronées,
• d’une utilisation incorrecte
• de réparations effectuées par une
personne incompétente.
Les réparations et les travaux d’entretien –
à l’exception des activités décrites dans ces
instructions d’utilisation – ne doivent être
effectués que par des professionnels qualifiés.
Toute modification par un tiers entraîne
automatiquement l’annulation de l’homologation. Pour l’utilisation de l’équipement
ou en cas de réparations, seules des pièces
de rechange KaVo d’origine doivent être
utilisées.
2
H55, G55
FR
INSTRUCTIONS DE SERVICE
A 2 Programme de livraison Accessoires
2.1 Contrôler si rien ne manque dans
l’installation.
2.1.1 Le tiroir aspirant H55 comprend:
1 tiroir aspirant H
1 sac-filtre de rechange
0.658.2160
2.1.2 Le tiroir aspirant G55 comprend:
1 tiroir aspirant G
1 sac-filtre de rechange
0.658.2160
1 flexible d’aspiration d’un diamètre de
40 mm
0.659.7962
2 colliers pour flexible
0.222.6054
1 rosette
0.658.5932
2.2 Accessoire disponible sur demande:
Filtre à gaz, jeu de transformation complet
No. d’ article: 0.658.4241
A 3 Tension secteur - Fréquence secteur
3.1 Branchement électrique
Vérifier Si la tension secteur (réseau) et si
la fréquence secteur (réseau) correspondent
bien aux indications portées sur la plaque
signalétique.
H55, G55
3
A 4 Emplacement
4.1 Les tiroirs aspirants H55 et G55 sont
prévus pour être montés dans le cadre porteur EWL Å.
4.2 Le tiroir aspirant H55 est prévu pour
être branché sur le bloc de travail EWL, sur
la bouche d’aspiration EWL ou sur la cheville d’aspiration EWL.
4.3 Le tiroir aspirant G55 est prévu pour
être branché sur les appareils montés sur les
plaques de travail (p. ex.: les meuleuses
rapides HF, les scies à plâtre).
4
H55, G55
FR
INSTRUCTIONS DE SERVICE
A 5 Installation et raccordement
5.1 Retirer le dispositif de sécurité pour le
transport et monter le tiroir aspirant en
position de fonctionnement.
5.1.1 Retirer les 5 vis de fixation Í et la
cornière de sécurité pour le transport d.
5.1.2 Visser le carter du moteur \ en mettant ensemble le joint Ï la bnde g et les 3
vis h.
5.1.3 Retirer le couvercle @ du tiroir aspirant ·.
5.1.4 Placer le tiroir aspirant · dans le
cadre porteur EWL Å.
5.1.5 Appuyer sur l’interrupteur-réseau Ì
en position “0“. Enficher le cordon de branchement-secteur „ dans la prise qui a été
assurée suivant les prescriptions.
Disposer le câble-secteur „ de telle
manière que le tiroir aspirant · peut
être tiré jusqu’en butée sans être obligé de
débrancher le câble-secteur de la prise de
courant.
5.2 Enficher la fiche-secteur de l’appareil
de travail (par exemple installation EWLK9 / K10 / K11, installation EWL-HF) dans
la prise ˝ du tiroir aspirant ·.
On doit seulement enficher des appareils de travail jusqu’à une puissance
maximale de 500 watts.
H55, G55
5
5.3 Mettre le commutateur à coulisse £
pour l’adaptation aux appareils, en position I (pour les installations EWL K9 / K10
/ K11 et pour les installations à machines
techniques EWL) ou en positon 2 (pour les
installations EWL HF, o appareils de commande K-Control)
5.4 Relier le tiroir aspirant à l’appareil
monté sur la plaque de travail (ceci est seulement nécessaire sur le tiroir aspirant G55).
5.4.1 Faire glisser le flexible d’aspiration j
sur le raccord de flexible ®, côté verso, et
le fixer avec le collier de flexible k.
5.4.2 Percer un trou d’un diamètre de
60 mm dans la plaque de table et coller la
rosette l.
5.4.3 Faire passer le flexible d’aspiration j
par le trou et le raccorder à l’appareil monté
sur la plaque de travail.
5.5 Disposer le couvercle @ sur le tiroir
aspirant et repousser le tiroir aspirant ·
dans le cadre porteur Å jusqu’en butée.
5.6 Si on utilise une bouche d’aspiration ou
une cheville d’aspiration, l’ouverture
d’aspiration ¯ doit être complètement
recouverte par la lèvre en caoutchouc ö
Pour procéder à un réajustement, desserrer
les vis y de la barrette d’enfichage de la
chevil1e x et faire coulisser celle-ci latéralement.
(Ceci est seulement nécessaire sur le tiroir
aspirant H 55).
6
H55, G55
FR
INSTRUCTIONS DE SERVICE
5.7 Montage des accessoires
Montage du filtre à gaz, jeu de transformation complet sur le tiroir aspirant ·.
5.7.1 Débrancher la fiche-secteur du tiroir
aspirant · et de l’appareil de travail.
5.7.2 Enlever le tiroir aspirant · du cadre
porteur Å.
5.7.3 Dévisser les vis de fixation c et enlever le boîtier \ dans le sens de la flèche.
5.7.4 Guider le cadre de fixation c de long
du coude de conduite b et disposer le boîtier du filtre n, l’inscription étant tournée
vers le devant.
5.7.5 Enficher la connexion du conducteur
de protection m dans le boîtier du filtre n
et visser solidement sur le tiroir aspirant .
avec les vis ,.
5.7.6 Visser le cadre de fixation v et le
boîtier de filtre n avec le jeu de vis -.
5.7.7 Enlever l’emballage du filtre à charbon Û. Ouvrir les étriers en caoutchouc Á
et placer le filtre à charbon Û.
5.7.8 Marquer sur le logement ø la date de
la mise en place et la date pour l’échange
prochain.
La périodicité de rechange du filtre à
charbon Û est 6 mois.
5.7.9 Placer le tiroir aspirant · dans le
cadre porteur Å (voir aussi les §5.1.4 à 5.6).
H55, G55
7
A 6 Préparatifs pour la mise en service
6.1 Contrôler si le sac-filtre | est correctement placé
6.1.1 Tirer le tiroir aspirant · du cadre
porteur Å jusqu’en butée et enlever le couvercle @.
6.1.2 Faire glisser le sac-filtre | et son
cadre en carton sur le raccord du filtre ‰ et
contrôler s’il a un bon appui.
6.1.3 Replacer le couvercle @ et le tiroir
aspirant · dans le cadre porteur Å
jusqu’en butée.
8
H55, G55
FR
INSTRUCTIONS DE SERVICE
A 7 Organes de commande et de
fonctionnement
@ Couvercle
” Fusible de l’appareil de travail
# Fusible du tiroir aspirant
£ Commutateur à coulisse 1-2
fi Commutateur Marche automatiqueu
Marche continue ∞
Ì Interrupteur réseauMarche I
Arrêt O
\ Boîtier du moteur
| Sac-filtre
· Tiroir aspirant
¯ Ouverture d’aspiration
» Bouton rotatif: puissance d’aspiration
„ Câble secteur
‰ Raccord du filtre
® Raccord du flexible
˝ Prise
Accessoires supplémentaires
ˇ boîtier avec cadre de fixation
Á Garrot on anutchous
Û Filtre à charbon Értaches
Ø Attaches
ø Logement du filtre à charbon
H55, G55
9
A 8 Mode d’emploi
A 8.1 Fonctionnement automatique
Recommandé en service normal.
8.1.1 En appuyant, mettre le commutateur
fi sur la position “Automatique“. Dans
cette position d’enclenchement, le tiroir
aspirant est mis automatiquement en circuit
ou hors circuit en même temps que l’appareil de travail sur lequel il est branché.
8.1.2 Appuyer sur l’interrupteur-secteur Ì
sur la position “Marche“.
8.1.3. Mettre l’appareil de travail en circuit
(p.ex.: installation EWL-K9 / K1O / K11,
Installation EWL-HF, etc.). Le tiroir aspirant est mis aussi automatiquement en marche. A l’aide du bouton rotatif », régler
sur la puissance d’aspiration désirée
(5 étages de puissance).
8.1.4 Lorsque l’appareil de travail est mis
hors circuit, le tiroir aspirant continue à
fonctionner encore pendant quelques secondes; puis, ensuite, elle s’arrête automatiquement.
A 8.2 Fonctionnement manuel
Pour le fonctionnement avec les appareils
de travail sans branchement électrique (par
exemple; l’installation à turbine EWL).
8.2.1 Appuyer sur le commutateur fi pour
le mettre en position “Marche continue“.
8.2.2 La mise en circuit ou hors circuit est
effectuée avec l’interrupteur- secteur Ì.
8.2.3 A l’aide du bouton rotatif » , sélectionner la puissance d’aspiration désirée
(à 5 étages).
Le tiroir aspirant ne doit fonctionner
que Si un sac-filtre | a été mis en
place.
10
H55, G55
FR
INSTRUCTIONS DE SERVICE
A 9 Entretien
A 9.1 Remplacement du sac-filtre
9.1.1 Appuyer sur l’interrupteur réseau Ì
pour mettre en position “ARRET“.
9.1.2 Tirer le tiroir aspirant · en dehors de
cadre porteur Å jusqu’en butée et enlever
le couvercle @.
9.1.3 Retirer avec précaution du raccord du
filtre ‰ le sac-filtre |.
9.1.4 Fermer le sac-filtre plein | avec le
rabat collant et le mettre aux ordures.
9.1.5 Mettre un sac-filtre | neuf, muni de
son cadre en carton, et le raccorder au raccord du filtre ‰; contrôler ensuite s’il est
bien monté.
9.1.6 Remettre le couvercle @ et repousser
le tiroir aspirant · dans son cadre porteur
Å jusqu’en butée.
A 9.2 Remplacer le filtre à charbon
tous les 6 mois.
9.2.1 Tirer les deux étriers en caoutchouc
Á hors des attaches Ø.
9.2.2 Enlever le filtre à charbon Û usé du
logement ø et le mettre aux ordures.
9.2.3 Placer un filtre à charbon Û neuf,
après avoir écrit sur le filtre la date de la
mise en place et le placer dans le logement
ø.
9.2.4 Fixer de nouveau le logement ø et le
filtre à charbon Û dans le boîtier ˇ.
9.2.5 Marquer sur le logement ø la date de
la mise en place et la date pour l’échange
prochain. Périodicité de rechange: 6 mois.
Le tiroir aspirant ne doit fonctionner
que Si un sac-filtre | a été mis en
place.
H55, G55
11
A 10 Pannes
Les travaux de réparation et de maintenance des éléments électriques de
l’appareil ne doivent être effectués que par
des spécialistes ou des personnes formées
en usine, averties des prescriptions de sécurité. Avant d’ouvrir le boîtier, débrancher
l’appareil en retirant la fiche de la prise
10.1 La puissance d’aspiration est insuffisante.
Causes possibles:
a) Le sac-filtre | est plein.
b) Le bouton rotatif » est réglé sur une
puissance d’aspiration trop faible.
c) Le flexible d’aspiration ou le champ
d’aspiration est trop sale.
Remèdes:
a) Remplacer le sac-filtre |.
b) A l’aide du bouton rotatif », sélectionner une puissance d’aspiration
plus élevée.
c) Nettoyer le flexible d’aspiration ou le
champ d’aspiration.
10.2 Le tiroir aspirant ne fonctionne pas
en même temps que l’appareil de travail.
Causes possibles:
a) Le commutateur à coulisse £ est
déréglé.
b) L’appareil de travail n’est pas branché
sur la prise de courant ˝.
c) L’intensité de courant électrique
absorbée par l’appareil de travail est
trop faible (éventuellement: ce n’est
pas un appareil de travail KaVo EWL).
d) Le fusible ” de l’appareil de travail
est fondu
e) Le fusible # du tiroir aspirant est
fondu.
Remèdes:
a) Mettre le commutateur à coulisse £
sur une autre position
b) Brancher l’appareil de travail sur la
prise ˝.
c) Mettre le commutateur à coulisse £
sur une autre position ou meffre le
tiroir aspirant · sur la position de
fonctionnement manuel (voir aussi les
§8.2 à 8.2.3).
d) Remplacer le fusible ” et vérifier s’il
y a un défaut sur l’appareil de travail.
e) Remplacer le fusible # et vérifer si la
tension du secteur et Si le calibre du
fusible sont conformes aux valeurs
concernant le tiroir aspirant ·.
12
H55, G55
FR
INSTRUCTIONS DE SERVICE
A 11 Caractéristiques techniques
Dimensions
Largeur:
Hauteur:
Profondeur:
Poids approximatif:
Puissance d’aspiration:
Puissance maximale absorbée:
450 mm
430 mm
530 mm
20 kg
12-27 L/sec.
360W
Puissance maximale de branchement
pour l’appareil de travail:
500 W
Calibre des fusibles
(degrés de protection):
6,3 A à action retardée à
2,5 A à action retardée à
100-120V
220-240V
Longueur du flexible
d’aspiration:
1500 mm
Diamètre intérieur du
flexible:
H55, G55
4Omm
13
H55, G55
CONDITIONS DE GARANTIE
Conditions de garantie
KaVo EWL se porte garant dans le cadre des conditions de livraison et de paiement en vigueur chez KaVo EWL du bon fonctionneemnt
ainsi que de l’absence de défaut de matériel ou de fabrication durant 6 mois à compter de la date de vente certifiée par le vendeur. Après
expiration de la garantie, KaVo accorde 6 mois supplémentaires de garantie pour les dommages résultant de défauts de matériel ou de
fabrication.
En cas de réclamation justifiée, KaVo EWL assure gratuitement le remplacement, le complément ou la réparation. KaVo EWL ne se porte
pas garant des dommages et de leurs conséquences s’ils résultent de l’usure naturelle, d’une manipulation, d’un nettoyage ou d’un entretien
inappropriés, du non respect des prescriptions relatives à la commande, à l’entretien ou aux branchements, de la corrosion, de la présence
d’impuretés dans l’alimentation en air, ou d’influences chimiques ou électriques inhabituelles ou inadmissibles d’après les prescriptions du
fabricant. Les droits découlant de la garantie sont annulés si les défauts ont pour origine des interventions ou des modifications effectuées
sur le produit. L’application de ces conditions de garantie ne peut être revendiquée que sur déclaration écrite de ces défauts sans délai à
KaVo EWL.
Joindre une copie de la facture ou du bon de livraison sur laquelle figure le numéro de fabrication au produit retourné.
Déclaration de conformité
Nous,
KaVo ELEKTROTECHNISCHES WERK GmbH
Wangener Str. 78
D-88299 Leutkirch im Allgäu
déclarons que le produit
Installations d´aspiration
Types Standard H54, H55 et G55 (tiroir aspirant)
et
Installation d´aspiration portative Type 560
auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux exigences essentielles de protection conformément aux dispositions
de Directive
98/37/EG
73/23/EWG
89/336/EWG
(Maschinenschutzrichtlinie)
(Niederspannungsrichtlinie)
(EMV-Richtlinie)
Les normes ou autres documents normatifs suivants sont utilisés pour le jugement de ce produit
EN 60335
ZH 1/487
VBG 121
EN 55014
/ Sicherheit elektrischer Geräte
/ Abscheidung gesundheitsgefährlicher Stäube
/ Unfallverhütungsvorschrift "Lärm"
/ Funkentstörung
Leutkirch, le 16.02.2000
- M. Mohr Directeur général
14
H55, G55
FR
PIÈCES DE RECHANGE POUR L’UTILISATEUR
H55, G55
Pièces de rechangee
0.266.4085
T 6,3 A 100-120 V
0.266.4238
T 2,5 A 220-240 V
0.223.2274
0.658.2160 x5
I
0
0.224.6789
0.659.3102
1.000.3986
0.659.7802
1.000.4656
I
0
0.223.2257
0.658.6601 100-120 V
0.658.6321 220-240 V
0.223.2295 100-120 V
0.223.2292 220-240 V
0.223.0333
0.223.0436
0.223.0374
0.223.0415
0.659.8112
0.658.1861
0.659.2142
H55, G55
15
">