Mode d'emploi
KaVo Instrument stand - 3.005.5204
Distribution :
Fabricant :
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Tél. +49 7351 56-0
Fax +49 7351 56-1488
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
www.kavo.com
Table des matières
3 / 24
Table des matières
1 Informations pour l'utilisateur........................................................................................ 4
2 Consignes de sécurité ..................................................................................................... 9
2.1 Risque d'infection ........................................................................................................ 9
2.2 État technique........................................................................................................... 10
3 Description du produit................................................................................................... 12
3.1 Caractéristiques techniques ........................................................................................ 14
3.2 Contenu de livraison .................................................................................................. 15
4 Mise en service et mise hors service............................................................................. 16
5 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664.......................................................... 17
5.1 Procédé de nettoyage mécanique................................................................................ 18
5.2 Stockage .................................................................................................................. 18
6 Outils de travail ............................................................................................................. 19
7 Conditions de garantie .................................................................................................. 20
1 Informations pour l'utilisateur
4 / 24
1 Informations pour l'utilisateur
Chers utilisateurs,
KaVo vous souhaite beaucoup de succès dans l'utilisation de
votre nouveau produit de qualité. Afin de pouvoir travailler sans
pannes, économiquement et en sécurité, veuillez tenir compte
des consignes suivantes.
© Copyright by KaVo Dental GmbH
Service technique KaVo
Pour toute question technique ou réclamation, veuillez vous
adresser au service technique KaVo
Service technique :
+49 (0) 7351 56-1000
service.instrumente@kavokerr.com
1 Informations pour l'utilisateur
5 / 24
Groupe cible
Le mode d'emploi s'adresse au personnel médical, en particulier
les chirurgiens dentistes et le personnel du cabinet.
Sigles et symboles généraux
Voir chapitre Informations pour l'utilisateur/Niveaux de
danger
Informations importantes pour l'utilisateur et le technicien
Demande d'action
1 Informations pour l'utilisateur
6 / 24
Autoclavable 134 oC -1 oC/+4 oC (273 oF -1,6 oF/+7,4 oF)
Thermodésinfectable
Niveaux de danger
Afin d'éviter les dégâts et blessures, les avertissements et indications de sécurité contenus dans ce document doivent être respectés. Les avertissements sont marqués comme suit :
DANGER
Dans les situations qui, si elles ne sont pas évitées, entraînent directement la mort ou de graves blessures.
1 Informations pour l'utilisateur
7 / 24
AVERTISSEMENT
Dans les situations qui, si elles ne sont pas évitées,
peuvent entraîner la mort ou de graves blessures.
ATTENTION
Dans les situations qui, si elles ne sont pas évitées,
peuvent entraîner des blessures légères ou moyennes.
1 Informations pour l'utilisateur
8 / 24
AVIS
Dans les situations qui, si elles ne sont pas évitées,
peuvent causer des dégâts matériels.
2 Consignes de sécurité
9 / 24
2 Consignes de sécurité
Le mode d'emploi fait partie intégrante du produit et doit être lu
attentivement avant utilisation et rester disponible à tout instant.
Le produit ne doit être utilisé que conformément à l'usage prévu,
toute utilisation à d'autres fins est interdite.
2.1 Risque d'infection
Des produits médicaux contaminés peuvent infecter le patient,
l'utilisateur ou des tiers.
▶ Utiliser des mesures appropriées pour la protection des personnes.
▶ Respecter le mode d'emploi des composants.
▶ Avant la première mise en service et après chaque utilisation, procéder au nettoyage du produit et de ses accessoires
de manière appropriée.
2 Consignes de sécurité
10 / 24
▶ Procéder au nettoyage comme décrit dans le mode d'emploi.
Procédure validée par le fabricant.
▶ En cas de procédure différente, s'assurer de l'efficacité du
procédé de nettoyage.
▶ Avant l'élimination, procéder au nettoyage du produit et des
accessoires de manière appropriée.
2.2 État technique
Un produit ou des composants endommagé(s) peut/peuvent blesser le patient, l'utilisateur ou des tiers.
▶ N'utiliser le produit et ses composants que s'ils sont visiblement en bon état.
▶ Avant chaque utilisation, vérifier la sécurité de fonctionnement et le bon état du produit.
▶ Les pièces présentant des cassures ou des modifications de
la surface sont à faire contrôler par le personnel de maintenance.
2 Consignes de sécurité
11 / 24
Afin de garantir un fonctionnement sans accroc et d'éviter les dégâts matériels, suivre les consignes suivantes :
▶ Avant toute période de mise hors service prolongée, le produit doit être entretenu, nettoyé et stocké dans un endroit
sec conformément aux instructions.
3 Description du produit
12 / 24
3 Description du produit
Ce plateau pour instruments est adapté aux utilisations suivantes :
Entreposage et stockage après l'entretien de l'huile pour instruments rotatifs de médecine dentaire (par ex. turbines, pièces à
main et contre-angles).
3 Description du produit
13 / 24
3 Description du produit
14 / 24
① Plateau pour instruments
② Feuilles en cellulose
③ Logement pour instruments ④ Insert pour COMFORTdrive
avec raccord INTRAmatic et
et moteurs avec raccord
certaines têtes KaVo INTRA
INTRAmatic
⑤ Insert pour instruments
avec raccord MULTIflex
3.1 Caractéristiques techniques
Emplacements des instruments 15
Longueur
178 mm
Largeur
99 mm
Hauteur avec inserts
50 mm
Hauteur sans inserts
36 mm
Poids avec inserts
118 g
3 Description du produit
15 / 24
Matériau
PPSU
3.2 Contenu de livraison
Le contenu de livraison des supports d'instruments comprend ce
qui suit :
▪ 1 plateau pour instruments
▪ 3 inserts pour instruments avec raccord MULTIflex
▪ 3 inserts pour COMFORTdrive et moteurs avec raccord INTRAmatic
▪ 1 feuille en cellulose
4 Mise en service et mise hors service
16 / 24
4 Mise en service et mise hors service
AVERTISSEMENT
Risque dû à des produits non stériles.
Risque d'infection pour le chirurgien dentiste et le patient.
▶ Avant la première mise en service et après chaque utilisation,
procéder au nettoyage et stériliser le cas échéant le produit
et ses accessoires de manière appropriée.
AVERTISSEMENT
Éliminer le produit dans les règles de l'art.
Risque d'infection.
▶ Avant l'élimination, traiter le produit et les accessoires de
manière appropriée et les stériliser si nécessaire.
5 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664
17 / 24
5 Étapes de traitement selon la norme
ISO 17664
AVERTISSEMENT
Risque dû à des produits contaminés.
Les produits contaminés présentent un risque d'infection.
▶ Utiliser des mesures appropriées pour la protection des personnes.
Indication
Le produit peut être retraité pour éviter tout risque de contamination croisée. Ce produit KaVo peut résister à une température
maximum de 138 ℃.
5 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664
18 / 24
▶ Remplacer la feuille en cellulose dès qu'elle ne peut plus absorber d'huile. Utiliser une nouvelle feuille en cellulose après
le procédé de nettoyage.
5.1 Procédé de nettoyage mécanique
KaVo recommande les thermodésinfecteurs conformément à la
norme ISO 15883-1, qui fonctionnement avec des produits d'entretien alcalins.
▶ Sélectionner les réglages du programme et les produits nettoyant et désinfectant à utiliser selon le mode d'emploi du
thermodésinfecteur.
5.2 Stockage
Les produits préparés doivent être conservés dans une pièce
tempérée à l'abri de la poussière, des germes, de l'humidité et de
la lumière.
6 Outils de travail
19 / 24
6 Outils de travail
Disponibles dans le commerce spécialisé médico-dentaire.
Feuilles en cellulose 100 pièces Réf. 0.411.9862
Insert pour instruments avec
raccord MULTIflex
Réf. 3.005.3089
Insert pour COMFORTdrive, mo- Réf. 3.005.3081
teurs électriques et pneumatiques
7 Conditions de garantie
20 / 24
7 Conditions de garantie
KaVo prend en charge les prestations de garantie vis-à-vis des
clients finaux pour un bon fonctionnement, un matériel sans défaut ou une transformation pour une durée de 12 mois à partir de
la date d'achat sous les conditions suivantes :
En cas de réclamation justifiée, KaVo assurera gratuitement la
réparation ou la fourniture des pièces de rechange requises. Tout
autre type de réclamation, notamment en vue d'obtenir des dommages et intérêts, est exclu. Dans le cas d'un retard, d'une faute
lourde ou d'intention, la garantie n'est valable que si aucune disposition légale contraignante ne s'y oppose.
KaVo n'endosse pas la responsabilité pour les défauts et leurs
conséquences entraînés ou susceptibles de l'être à la suite d'une
usure naturelle ou d'un nettoyage ou maintenance non conforme,
ou du non-respect des prescriptions de manipulation, d'entretien
et de raccordement, l'entartrage ou la corrosion, les impuretés se
trouvant dans l'alimentation en air ou en eau ou les influences
7 Conditions de garantie
21 / 24
chimiques ou électriques qui seraient inhabituelles ou ne seraient
pas permises d'après les spécifications du constructeur. La prestation de garantie ne s'étend pas, en règle générale, aux lampes,
conducteurs de lumière en verre, verreries, pièces en caoutchouc
et à la résistance des couleurs des pièces plastiques.
Aucune garantie ne s'applique lorsque les défauts ou leurs conséquences proviennent du fait que le client ou une tierce personne
non autorisée par KaVo a effectué des interventions ou des modifications sur le produit.
Les conditions de garantie ne s'appliqueront que sur présentation
d'un justificatif d'achat sous forme de copie du bordereau de livraison/de la facture. Devront y figurer de manière très claire le
nom du revendeur, la date d'achat, les types et le numéro de série.
7 Conditions de garantie
22 / 24
1.013.7624 · Fk · 20190107 - 1 · fr
">
