KaVo FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U Mode d'emploi

Mode d'emploi
FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
Distribution :
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Tél. +49 (0) 7351 56-0
Fax +49 (0) 7351 56-1488
Fabricant :
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
www.kavo.com
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
Table des matières
Table des matières
1 Informations pour l'utilisateur ........................................................................................... 4
1.1 Guide de l'utilisateur ......................................................................................................
1.1.1 Abréviations .......................................................................................................
1.1.2 Symboles...........................................................................................................
1.1.3 Groupe cible.......................................................................................................
1.1.4 Signification des pictogrammes ............................................................................
4
4
4
4
4
1.2 Service ......................................................................................................................... 5
1.3 Conditions de garantie.................................................................................................... 5
1.4 Transport et stockage ....................................................................................................
1.4.1 Réglementation sur les emballages actuellement en vigueur ...................................
1.4.2 Dégradations lors du transport .............................................................................
1.4.3 Informations sur l'emballage : Stockage et transport..............................................
6
6
6
7
2 Sécurité............................................................................................................................... 8
2.1 Description des indications de sécurité .............................................................................
2.1.1 Symbole d'avertissement.....................................................................................
2.1.2 Structure ...........................................................................................................
2.1.3 Description des niveaux de danger .......................................................................
8
8
8
8
2.2 Conditions requises – Utilisation conforme........................................................................ 8
2.3 Consignes de sécurité .................................................................................................... 9
2.3.1 Généralités ........................................................................................................ 9
3 Description du produit........................................................................................................ 11
3.1 Contenu de livraison ...................................................................................................... 11
3.2 Caractéristiques techniques ............................................................................................ 12
3.3 Plaque signalétique ........................................................................................................ 14
4 Montage.............................................................................................................................. 15
4.1 Emplacement ................................................................................................................ 16
4.2 Montage et raccordement de FLEXspace ..........................................................................
4.2.1 Réglage en hauteur recommandé .........................................................................
4.2.2 Raccordement des fluides du poste de travail individuel ..........................................
4.2.3 Raccordement du gaz du poste de travail individuel................................................
4.2.4 Raccordement de l'air du poste de travail individuel................................................
4.2.5 Raccordement du courant du poste de travail individuel..........................................
4.2.6 Raccordement du gaz du 3e poste de travail..........................................................
4.2.7 Raccordement de l'air comprimé du 3e poste de travail ..........................................
4.2.8 Raccordement du courant du 3e poste de travail....................................................
17
17
19
20
20
20
22
22
23
5 Utilisation des pièces fonctionnelles .................................................................................. 28
6 Entretien ............................................................................................................................. 29
6.1 Nettoyer l'espace de travail............................................................................................. 29
6.2 Entretenir le dessus de table ........................................................................................... 29
6.3 Entretenir le tuyau de sécurité de bec Bunsen................................................................... 29
7 Accessoires ......................................................................................................................... 31
8 Pièces de rechange............................................................................................................. 33
9 Déclaration de conformité .................................................................................................. 34
3 / 36
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
1 Informations pour l'utilisateur | 1.1 Guide de l'utilisateur
1 Informations pour l'utilisateur
1.1 Guide de l'utilisateur
Condition préalable
Veuillez lire ces instructions avant la mise en service du produit afin d'éviter
toute erreur de manipulation et tout dégât.
1.1.1 Abréviations
Abré- Explication
viation
ME
Mode d’emploi
IE
Instructions d’entretien
IM
Instructions de montage
IT
Indications techniques
CTS
Contrôle technique de sécurité
CEI
International Electrotechnical Commission
IR
Instructions de réparation
KR
Kit de rééquipement
EBS
Kit de montage
BT
Éléments fournis
CEM
Compatibilité électromagnétique
ME
Mode d’emploi
1.1.2 Symboles
Voir chapitre Sécurité / Symboles d'avertissement
Informations importantes pour l'utilisateur et le technicien
Marquage CE (Communauté Européenne). Un produit pourvu de ce
sigle est conforme aux exigences de la directive CE correspondante.
Action nécessaire
1.1.3 Groupe cible
Informations et indications importantes pour l’utilisateur et le technicien.
1.1.4 Signification des pictogrammes
Fonctionnement automatique, déroulement automatique
Fermer, visser, fixer, etc.
4 / 36
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
1 Informations pour l'utilisateur | 1.2 Service
Ouvrir, débloquer, dégager
plus, plus élevé
moins, moins élevé
Fonctionnement continu
Heure, déroulement temporel
Retirer la fiche secteur
1.2 Service
Service d’assistance :
+49 7351 56-1000
Service.Zahntechnik@kavo.com
Les numéros de série du produit doivent être indiqués pour toutes requêtes !
Plus d'informations sous : www.kavo.com
1.3 Conditions de garantie
KaVo se porte garant dans le cadre de ses « conditions de livraison et de paiement », de la prestation de garantie en ce qui concerne le bon fonctionnement
de l'appareil, ainsi que de l’absence de défauts (défauts matériaux ou défauts
de fabrication) durant 12 mois à compter de la date de vente certifiée par le
vendeur.
En cas de réclamation justifiée, KaVo assurera gratuitement la fourniture des
pièces de rechange requises ou la remise en état.
La garantie ne couvre pas les dommages éventuels et leurs conséquences résultant de l’usure naturelle, d’une manipulation, d’un nettoyage ou d’un entretien inappropriés, du non respect des instructions d'entretien/d'utilisation/de
raccordement, de la corrosion, de la présence d’impuretés dans l’alimentation
en air, ou de phénomènes chimiques ou électriques inhabituels ou inadmissibles
aux termes des prescriptions du fabricant.
La prestation de garantie ne s'étend pas, en règle générale, aux lampes,
conducteurs optiques en verre et verrerie, pièces en caoutchouc et à la résistance des couleurs des pièces plastiques.
Les droits de garantie seront en outre supprimés si les défauts constatés (et
leurs conséquences) ont pour origine des manipulations illicites/modifications
du produit par l'utilisateur. Pour que les droits de garantie puissent être accordés, le client devra en faire la demande à KaVo par écrit sans attendre.
Joindre à la plainte une copie de la facture/du bon de livraison sur laquelle le
numéro de fabrication devra être bien lisible. Outre la garantie, l'acheteur dispose des droits de garantie juridiquement licites qu'il pourra faire valoir dans un
délai de garantie de 12 mois.
Sont autorisés à réaliser la réparation et l'entretien des produits KaVo :
▪ les techniciens des filiales KaVo dans le monde entier,
▪ les techniciens ayant bénéficié d'une formation spéciale par les revendeurs
KaVo,
5 / 36
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
1 Informations pour l'utilisateur | 1.4 Transport et stockage
▪ les techniciens indépendants ayant bénéficié d'une formation spéciale par
KaVo.
Les autorisations expirent en cas de modification par des tiers. KaVo recommande pour le fonctionnement ou la réparation de n'utiliser que des pièces de
consommation ou des pièces de rechange originales.
1.4 Transport et stockage
1.4.1 Réglementation sur les emballages actuellement
en vigueur
Indication
Uniquement valable pour la République fédérale d'Allemagne
Recycler les emballages conformément à la législation en vigueur en matière
d’emballages par l’intermédiaire d’entreprises spécialisées dans l’élimination des
déchets et le recyclage. Respecter également le système de reprise généralisé.
C'est pourquoi KaVo a déposé une licence pour ses emballages. Respecter le
système de recyclage des déchets applicable dans votre région.
1.4.2 Dégradations lors du transport
En Allemagne
Si, lors de la livraison, l'emballage externe est visiblement endommagé, procéder comme suit :
1. Le destinataire note la perte ou les dégâts dans l'accusé de réception. Le
destinataire et les employés de l'entreprise de transport signent cet accusé
de réception.
2. Ne modifier ni le produit ni l'emballage.
3. Ne pas utiliser le produit.
4. Déclarer le dommage auprès de l'entreprise de transport.
5. Signaler le dommage auprès de KaVo.
6. Ne renvoyer en aucun cas un produit défectueux avant d'avoir consulté KaVo.
7. Envoyer l'accusé de réception signé à KaVo.
Si le produit est endommagé sans que le dommage ait été visible sur l'emballage lors de la livraison, procéder comme suit :
1. Signaler immédiatement le dommage au transporteur, au plus tard au
7ème jours de la livraison.
2. Signaler le dommage auprès de KaVo.
3. Ne modifier ni le produit ni l'emballage.
4. Ne pas utiliser le produit endommagé.
Indication
Si le destinataire enfreint une des conditions nommées ci-dessous lui incombant, il sera considéré que le dommage n'est survenu qu'après la livraison
(conformément à l'article 28 des Conditions générales allemandes pour les
expéditeurs).
6 / 36
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
1 Informations pour l'utilisateur | 1.4 Transport et stockage
En dehors de l'Allemagne
Indication
KaVo n'est aucunement responsable des dommages dus au transport.
Le contenu doit être vérifié immédiatement après réception.
Si, lors de la livraison, l'emballage externe est visiblement endommagé, procéder comme suit :
1. Le destinataire note la perte ou les dégâts dans l'accusé de réception. Le
destinataire et les employés de l'entreprise de transport signent cet accusé
de réception.
Ce n'est que sur la base de ce constat que le destinataire pourra faire valoir
ses droits de dommages et intérêts envers la société de transport.
2. Ne modifier ni le produit ni l'emballage.
3. Ne pas utiliser le produit.
Si le produit est endommagé sans que le dommage ait été visible sur l'emballage lors de la livraison, procéder comme suit :
1. Signaler immédiatement le dommage à l'entreprise de transport, au plus
tard au 7ème jour .
2. Ne modifier ni le produit ni l'emballage.
3. Ne pas utiliser le produit endommagé.
Indication
Si le destinataire enfreint une des obligations qui lui sont imposées par ces
dispositions, le dommage est considéré comme postérieur à
livraison (conformément à la loi CMR, chapitre 5, article 30).
1.4.3 Informations sur l'emballage : Stockage et
transport
Indication
Conserver l'emballage pour un envoi éventuel au service ou à la réparation.
Les symboles imprimés à l'extérieur s'appliquent transport et le stockage et ont
la signification suivante :
Transporter debout ; avec le haut dans le sens de la flèche !
Protéger contre les chocs !
Protéger contre l'humidité !
Charge de gerbage autorisée
Plage de température
Humidité de l'air
Pression d'air
7 / 36
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
2 Sécurité | 2.1 Description des indications de sécurité
2 Sécurité
2.1 Description des indications de sécurité
2.1.1 Symbole d'avertissement
Symbole d'avertissement
2.1.2 Structure
DANGER
L'introduction décrit le type et la source du danger.
Ce chapitre indique les conséquences possibles d'un non-respect des recommandations.
▶ L'étape facultative indique les mesures à appliquer pour éviter tout danger.
2.1.3 Description des niveaux de danger
Afin d'éviter les dégâts et blessures, les avertissements et indications de sécurité contenus dans ce document doivent être respectés. Les avertissements sont
marqués comme suit :
DANGER
Dans les situations qui, si elles ne sont pas évitées, entraînent directement la mort ou de graves blessures.
AVERTISSEMENT
Dans les situations qui, si elles ne sont pas évitées, peuvent entraîner
la mort ou de graves blessures.
ATTENTION
Dans les situations qui, si elles ne sont pas évitées, peuvent entraîner
des blessures légères ou moyennes.
AVIS
Dans les situations qui, si elles ne sont pas évitées, peuvent causer
des dégâts matériels.
2.2 Conditions requises – Utilisation conforme
Le KaVo FLEXspace® constitue un programme d'aménagement de grande qualité à destination des laboratoires dentaires. Grâce à sa large gamme d'accessoires et ses possibilités techniques d'équipement, il permet l'adaptation des espaces de travail des laboratoires en système une ou plusieurs places.
Indication
Seul le respect des conditions préalables selon la norme DIN EN 61010 permet un fonctionnement conforme.
8 / 36
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
2 Sécurité | 2.3 Consignes de sécurité
Indication
Le fabricant n'est aucunement responsable des dommages causés par un
fonctionnement non conforme.
2.3 Consignes de sécurité
2.3.1 Généralités
Indication
L’utilisateur est invité à lire les présentes instructions d’utilisation avant la
première mise en service, afin d’éviter toute manipulation erronée et autres
détériorations.
L'utilisateur est tenu de vérifier la sécurité de fonctionnement et l'état de l'appareil avant chaque utilisation.
L'utilisateur a l'obligation :
▪ d’utiliser uniquement des produits sans défaut,
▪ de se protéger soi-même et les tiers de tout danger.
Les personnes suivantes sont autorisées à effectuer les réparations et l'entretien, ainsi que le contrôle technique de sécurité du produit KaVo :
▪ les techniciens des filiales KaVo ayant suivi la formation adaptée,
▪ les techniciens formés spécialement par KaVo pour les distributeurs KaVo.
KaVo n’endosse aucune responsabilité pour les dommages suivants :
▪ des influences externes, mauvaise qualité des médias ou mauvaise installation.
▪ Utilisation d'informations erronées.
▪ Réparation non-conformes.
Indication
Éliminer ou recycler les déchets produits de manière à ce qu'ils ne présentent
aucun danger pour l'homme et l'environnement tout en respectant les réglementations nationales.
Les réponses à toutes les questions sur l'élimination conforme du produit KaVo seront fournies par la filiale KaVo.
ATTENTION
Maintenance ou réparation non-conforme du produit
Endommagements du produit
▶ Utiliser uniquement des pièces de rechange KaVo d'origine !
▶ Ne pas remplacer le câble réseau amovible par un câble réseau insuffisant !
9 / 36
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
2 Sécurité | 2.3 Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Poussières dangereuses
Risque de blessure
▶ Respecter les réglementations nationales et les charges de poussières admissibles dans l'environnement de travail.
▶ Respecter les fiches techniques de sécurité en cas d'aspiration de matières
dangereuses.
▶ Porter un équipement de protection personnel en cas d'aspiration de matières dangereuses.
▶ Dissiper l'air vicié de manière appropriée en cas d'aspiration de matières
dangereuses.
Voir également :
2 Consignes de sécurité dans le mode d'emploi de l'aspiration
10 / 36
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
3 Description du produit | 3.1 Contenu de livraison
3 Description du produit
3.1 Contenu de livraison
Vérifier l'intégrité du poste de travail FLEXspace.
FLEXspace Monoposte
N° réf. 1.002.3459
Unité de base comprenant :
2
1
Μ8
Μ8 x20
4x25
3
4
5
Élément de base :
① Panneau arrière compl., incl. 2 x
② Kit de jambe compl., incl. 2 x
caches intérieurs et prise double
caches côtes
③ Cellule fonctionnelle avec gicleur à ④ Conduite de gaz (tuyau flexible
air
1 600 mm)
⑤ Tuyau d'air
11 / 36
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
3 Description du produit | 3.2 Caractéristiques techniques
DIN
DVGW
GA S
M5
6
M5x40
7
9
8
M5x40
et composants sélectionnables :
⑥ Boîtier média avec gaz (commander⑦ Plan de travail stratifié avec plinthe
le tuyau de sécurité pour bec BunN° réf. 1.002.4142
sen 0.650.3741 comme accessoire)
⑧ Tiroirs à déchets (2 x 50)
⑨ Conteneur 222 N° réf.
1.002.3482
Câble réseau propre au pays
Possibilité de modifications individuelles
3.2 Caractéristiques techniques
DIN
DVGW
GA S
Air comprimé
Pression min. de l'air côté bâtiment
5 bars
Pression max. de l'air côté bâtiment 6 bars
Consommation en air max.
12 / 36
50 l/min
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
3 Description du produit | 3.2 Caractéristiques techniques
Gaz
Pression max. du gaz côté bâtiment
50 mbars
Gaz autorisés :
conformément à la feuille de travail DVGW G260/l
et ANSI Z21.1/CSA 1.1 et suiv.
Consommation de gaz max.
Gaz naturel
0,1 m3/h
Gaz liquide
0,075 kg/h
Gaz de ville
0,15 m3/h
Tensions nominales, fréquence nom
Type 5200-UL, 5210 UL
100-120 V 50-60 Hz
Type 5200, 5210
230 V 50-60 Hz
Intensité absorbée
max. 12 A
Valeur de raccordement du bloc mul- max. 12 A
tiprises, pour exécution UL
ATTENTION
Surcharge des câbles électriques
Électrocution
▶ La puissance totale des consommateurs électriques raccordés ne doit pas
dépasser 12 A, mais peut se répartir sur le nombre de prises installées.
▶ Cette limitation doit également être respectée lorsque 2 postes de travail
sont raccordés sur un fusible (max. 12 A).
▶ Respecter également cette limitation en cas de raccordement de 3 postes
de travail sur un câble réseau.
Courant de décharge
max. 3,5 mA
Fusible en fonction de la réglementa- max. 16 A
tion nationale, mais
Catégorie de surtension
II
Degré d'encrassement
2
Classe de protection
I
Conditions ambiantes :
Autorisé à l'intérieur
Plage de température ambiante au-
de +5 °C à +40 °C
torisée
Humidité de l'air relative autorisée
max. 80 %
Hauteur de fonctionnement
max. 2 000 m
13 / 36
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
3 Description du produit | 3.3 Plaque signalétique
3.3 Plaque signalétique
DIN
DVGW
GA S
Lieu de montage de la plaque signalétique
Type
5200, 5200U
NS
Année de fabrication - Numéro de série
Code HIBC
Marquage TÜV
Marquage CE
Marquage NRTL
Marquage VDE
Marquage CSA
Marquage GS
Indications pour l'élimination voir aussi : utilisation conforme
Respecter les documents d'accompagnement
14 / 36
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
4 Montage | 3.3 Plaque signalétique
4 Montage
ATTENTION
Installation électrique défectueuse
Électrocution
▶ L'installation électrique doit être conforme aux exigences nationales relatives au montage d'installations à basse tension (comme par ex. VDE0100
partie 710).
▶ Dans la mesure où cela est nécessaire pour la sécurité de montage de l'installation, le support d'installation doit être relié à la terre de protection.
▶ La valeur de raccordement admissible des prises du réseau accessibles
pour l'utilisateur dépend de l'installation effectuée localement. C'est pourquoi, en plus des prises du réseau librement utilisables par l'utilisateur, les
valeurs de raccordement maximales admissibles doivent être indiquées par
le fabricant de l'installation.
Indication
Une protection par fusibles côté client de 16 A max. est nécessaire. En cas de
montage en série ou de montage double, 3 postes de travail maximum
(2 postes de travail max. pour version UL) doivent être raccordés sur un fusible.
▶ Il incombe à l'utilisateur de monter un dispositif d'urgence et de libération à
proximité de l'espace de travail.
DANGER
Erreur lors du raccordement des conduites de gaz et d'électricité
Danger de mort
▶ Les raccords de gaz et d'électricité doivent être réalisés uniquement par du
personnel qualifié.
▶ Pour le raccordement électrique, uniquement utiliser les câbles d'alimentation fournis.
▶ Avant la première mise en service, contrôler le contact de protection et
l'isolation.
▶ Avant la première mise en service, faire contrôler l'installation au gaz par
un professionnel autorisé.
▶ Avant la première mise en service, faire contrôler l'installation au gaz
conformément aux exigences locales / nationales de l'exploitant du réseau
de gaz compétent.
Indication
KaVo fournit des composants du gaz homologués par DVGW. En cas de montage / de rééquipement d'autres composants du gaz, les exigences locales /
nationales doivent correspondre pour l'installation au gaz. Faire réaliser la
planification et le montage de l'installation au gaz uniquement par un professionnel autorisé.
▶ L'utilisateur doit bien nettoyer les câbles d'alimentation de fluide avant de
raccorder le FLEXspace® afin d'éviter toute impureté.
15 / 36
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
4 Montage | 4.1 Emplacement
4.1 Emplacement
DIN
DVGW
GA S
▶ Choisir l'emplacement du poste de travail technique en s'assurant de la présence de raccordements de gaz, d'air et d'électricité.
L'éclairage de la pièce devrait être proche de celui de la lumière naturelle.
Seul le respect des conditions préalables selon la norme EN 61010-1 permet un
fonctionnement conforme du poste de travail technique.
Indication
Respecter les dimensions de montage nécessaires.
Espace disponible recommandé pour chaque poste de travail FLEXspace : 2 m2
Dimensions
Hauteur :
820 - 945 mm
Plage d'ajustement :
6 ajustements á 25 mm
Largeur :
1 240 mm
Profondeur de la rangée simple :
620 mm
16 / 36
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
4 Montage | 4.2 Montage et raccordement de FLEXspace
4.2 Montage et raccordement de FLEXspace
4.2.1 Réglage en hauteur recommandé
1
820
845
870
895
920
945
M8x12
820
845
870
895
920
945
Niveau
Bord supérieur PT
(sans comp. de niveau)
Taille
I
820 mm (32,3")
-155 cm
II
845 mm (33,3")
156 - 163 cm
III
870 mm (34,3")
164 - 171 cm
IV
895 mm (35,3")
172 - 179 cm
V
920 mm (36,3")
180 - 187 cm
VI
945 mm (37,3")
188 - 195 cm
Préréglage de la jambe
2
Pour bord supérieur du poste de travail
A
820 mm (32,3")
38 mm (1,5")
845 mm (33,3")
63 mm (2,5")
870 mm (34,3")
88 mm (3,5")
895 mm (35,3")
113 mm (4,5")
920 mm (36,3")
138 mm (5,5")
945 mm (37,3")
163 mm (6,5")
17 / 36
A
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
4 Montage | 4.2 Montage et raccordement de FLEXspace
3
M8x12
M8
4
18 / 36
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
4 Montage | 4.2 Montage et raccordement de FLEXspace
Indication
▶ Pour le 1er poste de travail, placer maintenant le cache latéral, voir instructions de montage 1.002.6461
▶ Pour le 3e poste de travail, placer maintenant le cache latéral pour fond
d'étagère : 3e standard voir instructions de montage 1.002.6457, 3e rond
voir instructions de montage 1.002.6456, 3e étoile voir instructions de
montage 1.002.6455
4.2.2 Raccordement des fluides du poste de travail
individuel
5
DIN
DVGW
GA S
M5
Strom
Gas
Luft
19 / 36
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
4 Montage | 4.2 Montage et raccordement de FLEXspace
4.2.3 Raccordement du gaz du poste de travail
individuel
DIN
DVGW
GA S
M5
Gas
4.2.4 Raccordement de l'air du poste de travail
individuel
DIN
DVGW
GA S
Luft
4.2.5 Raccordement du courant du poste de travail
individuel
Conditions requises pour le câble d'alimentation réseau côté bâtiment ④ :
20 / 36
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
4 Montage | 4.2 Montage et raccordement de FLEXspace
Tension nominale :
min. 250 V CA
Section nominale :
Types 5200, 5210 :
min. 1,5 mm
Types 5200-U, 5210 U :
AWG 14
Plage de températures :
0°- min. 70 °C
Résistance diélectrique :
min. 2 500 V CA
Longueur max. :
6m
Type de câble :
Types 5200, 5210 :
H05VV
Types 5200-U, 5210-U
SJT ou SJTW
Avec homologations UL et CSA
1
2
3
5
44
Elektrik
▶ Le câble d'alimentation réseau côté bâtiment ④ doit être raccordé à la
douille de raccordement réseau fournie ⑤.
ATTENTION
▶ Pose du câble de compensation de potentiel
▶ Raccorder le contact de protection à l'installation côté bâtiment.
21 / 36
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
4 Montage | 4.2 Montage et raccordement de FLEXspace
4.2.6 Raccordement du gaz du 3e poste de travail
3
2
1
Gas
4.2.7 Raccordement de l'air comprimé du 3e poste de
travail
2
1
GAS
22 / 36
3
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
4 Montage | 4.2 Montage et raccordement de FLEXspace
4.2.8 Raccordement du courant du 3e poste de travail
1
2
3
Elektrik
6
4x25
4x25
DIN
DVGW
GA S
23 / 36
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
4 Montage | 4.2 Montage et raccordement de FLEXspace
7
DIN
DVGW
GAS
4x
M5x40
G
A
S
DI
DV N
GW
8
4x
4x
M5x10
M5x10
24 / 36
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
4 Montage | 4.2 Montage et raccordement de FLEXspace
Indication
▶ Pour le 3e poste de travail, placer maintenant l'équerre de raccordement :
3e standard voir instructions de montage 1.002.6457, 3e rond voir instructions de montage 1.002.6456, 3e étoile voir instructions de montage
1.002.6455
9
DIN
DVGW
GA S
Indication
▶ Pour le montage de SMARTair Evo, placer maintenant le boîtier en tôle,
voir instructions de montage 1.001.9704
25 / 36
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
4 Montage | 4.2 Montage et raccordement de FLEXspace
3x25
10
DIN W
DVG
GAS
1x
M5x30
11
3
2x
M5x40
DIN
DVGW
GA S
26 / 36
6x
M5x30
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
4 Montage | 4.2 Montage et raccordement de FLEXspace
12
3
6x
M5x35
DIN
DVGW
GA S
13
DIN
DVGW
GA S
27 / 36
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
5 Utilisation des pièces fonctionnelles
5 Utilisation des pièces fonctionnelles
ATTENTION
Le fabricant n'est aucunement responsable des dommages causés par un fonctionnement non conforme.
1
2
geschlossen
-
+
+
3
-
offen
DIN
DVGW
GA S
▶
▶
▶
▶
Retirer le gicleur à air ②.
Retirer l'air comprimé. Pour ce faire, appuyer sur le côté du gicleur à air ②.
Réguler le débit d'eau. Pour ce faire, augmenter ou diminuer la pression.
Régler le débit d'eau maximal. Pour ce faire, tourner la vis de réglage ①.
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion
Danger de mort ou de blessures graves dus à l'échappement de gaz.
▶ Une fois le travail terminé, fermer le robinet de gaz.
▶ Ouvrir le robinet de gaz ③. Pour ce faire, appuyer sur le robinet de gaz et le
tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
ð Ouvert
▶ Fermer le robinet de gaz. Pour ce faire, tourner le robinet de gaz dans le
sens des aiguilles d'une montre.
ð Fermé
28 / 36
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
6 Entretien | 6.1 Nettoyer l'espace de travail
6 Entretien
DANGER
Courant électrique.
Danger de mort.
▶ Les travaux d'entretien et de réparation de la partie électrique de l'appareil
doivent exclusivement être réalisés par des spécialistes ou par des personnes formées aux produits KaVo, connaissant les consignes de sécurité.
▶ Avant d'ouvrir les pièces du boîtier, retirer la fiche pour couper l'alimentation.
DANGER
Gaz
Risque d'explosion
▶ Faire réaliser les réparations et les opérations de maintenance sur les composants du gaz uniquement par un professionnel autorisé.
▶ En cas d'odeur de gaz, couper immédiatement l'alimentation en gaz.
6.1 Nettoyer l'espace de travail
Indication
Ne pas utiliser de solvant à base de nitro, per, produit sanitaire, alcool ou dégraissant pour nettoyer l'espace de travail.
▶ En cas de faible encrassement, nettoyer l'espace de travail uniquement
avec un chiffon humide.
▶ Évacuer les encrassements plus importants à l'aide de la spatule puis nettoyer l'espace de travail avec un chiffon humide et du savon ou un produit
similaire.
6.2 Entretenir le dessus de table
Produits d'entretien
▪ N° réf. 04119080 pour Rockdent
▶ Une à deux fois par semaine appliquer à l'aide d'un chiffon un produit d'entretien sur le plateau de travail nettoyé et séché.
▶ Après 30 minutes environ polir à l'aide d'un chiffon séché.
6.3 Entretenir le tuyau de sécurité de bec Bunsen
Indication
Un débordement, une charge ou des phénomènes d'altération incluant la
chaleur, la lumière, les acides et les solutions alcalines au niveau local
peuvent provoquer des fissures. Le tuyaux de sécurité pour bec Bunsen est
un produit à la durée de conservation limitée.
▶ Vérifier régulièrement et avec minutie la présence de fissures sur le tuyau
de sécurité pour bec Bunsen, et plus particulièrement au niveau du manchon final. Selon le degré de soumissions du produit, il est nécessaire de
réaliser un contrôle à intervalle court lorsque le tuyau de sécurité pour bec
Bunsen entre en contact avec des produits chimiques ou subit une charge
mécanique externe.
29 / 36
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
6 Entretien | 6.3 Entretenir le tuyau de sécurité de bec Bunsen
ATTENTION
Consignes de sécurité pour l'utilisation d'un bec Bunsen :
▶ Les becs Bunsen n'ont généralement pas de position « Fermé ». Cela signifie que dès que l'alimentation en gaz est ouverte, du gaz s'échappe par l'injecteur de veilleuse.
▶ Le bec Bunsen doit uniquement être utilisé sous surveillance permanente.
▶ Après l'utilisation, l'alimentation en gaz doit être coupée immédiatement en
fermant le robinet du raccordement au gaz ou en coupant le robinet de gaz
de sécurité.
▶ Dans les salles de classe, la mise en service doit avoir lieu uniquement
après l'activation des dispositifs d'arrêt montés en amont.
▶ Ne jamais positionner la flamme du bec Bunsen sous des composants du
poste de travail, comme la lampe de bureau, le bord de finition, etc.
▶ Veiller à la stabilité du bec Bunsen.
▶ En cas d'odeur de gaz, immédiatement fermer le robinet d'arrêt du gaz et
prendre les mesures correspondantes.
▶ Impérativement respecter les mesures de prévention des accidents.
30 / 36
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
7 Accessoires
7 Accessoires
M5x12
3
2
1
M5x40
4
5
M6x20
6
M5x12
7
M5x40
① Bord AS complet
N° réf. 1.002.2732
② Repose-bras en bois pour plaque
droite N° réf. 1.002.2743 ou
repose-bras en bois pour plaque incurvée N° réf. 1.002.4141
③ Cache latéral métal, incl. décor N° ④ Tiroir (en option)
réf. 1.002.4955 ou
N° réf. 1.002.3512
cache latéral métal, sans décor N°
réf. 1.002.3820
⑤ Lampe LED FLEXspace N° réf.
⑥ Plan de travail stratifié incurvé avec
1.011.8864
plinthe
N° réf. 1.002.4144 ou
hêtre contre-plaqué N° réf. 1.002.2714 ou
hêtre massif
N° réf. 1.002.2718 ou
Plan de travail stratifié droit
hêtre contre-plaqué N° réf. 1.002.2713 ou
hêtre massif
N° réf. 1.002.2717
⑦ Tuyau de sécurité pour bec Bunsen
N° réf. 0.650.3741
31 / 36
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
7 Accessoires
5x30
1
3
M5
4x15
0be
n
0be
n
2
M4x30
4
Variations de pose dans la cellule fonctionnelle
① Tiroir à déchets 2 x 50
③ Cache d'aspiration + tiroir à déchets 50
ou
Tiroirs à déchets 20 et 30
32 / 36
② Tiroir à déchets 20, 30, 50
④ Cache d'aspiration avec filme de
commande ABSORmatic
+ tiroir à déchets 50
ou
Tiroirs à déchets 20 et 30
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
8 Pièces de rechange
8 Pièces de rechange
1.002.2676
0.653.1923
DIN
DVGW
GA S
0.653.9782
1.002.2656
Set R1 1.003.1003
1.002.2685
1.002.2563
Set R2/3 1.003.0983
1.002.2591
1.002.8733
33 / 36
Mode d'emploi FLEXspace Typ 5200, 5200-U, 5210, 5210-U
9 Déclaration de conformité | 6.3 Entretenir le tuyau de sécurité de bec Bunsen
9 Déclaration de conformité
34 / 36
1.002.4316 · Fk · 20180314 - 3 · fr
">