Icon iDJ Control Surface Manuel utilisateur

Guide de l’utilisateur
Contrôleur DJ USB MIDI avec
TM
molettes optiques OptiSen de scratch.
N16549
ATTENTION: Pour éviter tout risque d'électrocution ou d'incendie, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l'humidité. Pour éviter tout risque d'électrocution, ne pas ôter le
couvercle ou le dos du boîtier. Cet appareil ne contient aucune pièce remplaçable par
l'utilisateur. Confiez toutes les réparations à un personnel qualifié. Le signe avec un éclair
dans un triangle prévient l'utilisateur de la présence d'une tension dangereuse et non
isolée dans l'appareil. Cette tension constitue un risque d'électrocution. Le signe avec un
point d'exclamation dans un triangle prévient l'utilisateur d'instructions importantes
relatives à l'utilisation et à la maintenance du produit.
Consignes de sécurité importantes
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Veuillez lire toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
Conserver ces instructions pour toute lecture ultérieure.
Lisez avec attention toutes les consignes de sécurité.
Suivez les instructions du fabricant.
Ne pas utiliser cet appareil près d'une source liquide ou dans un lieu humide.
Nettoyez l'appareil uniquement avec un tissu humide.
Veillez à ne pas obstruer les fentes prévues pour la ventilation de l'appareil. Installez
l'appareil selon les instructions du fabricant.
8. Ne pas installer près d'une source de chaleur (radiateurs, etc.) ou de tout équipement
susceptible de générer de la chaleur (amplificateurs de puissance par exemple).
9. Ne pas retirer la terre du cordon secteur ou de la prise murale. Les fiches canadiennes
avec polarisation (avec une lame plus large) ne doivent pas être modifiées. Si votre
prise murale ne correspond pas au modèle fourni, consultez votre électricien.
10. Protégez le cordon secteur contre tous les dommages possibles (pincement, tension,
torsion,, etc.). Veillez à ce que le cordon secteur soit libre, en particulier à sa sortie du
boîtier.
11. Déconnectez l'appareil du secteur en présence d'orage ou lors de périodes d'inutilisation
prolongées.
12. Consultez un service de réparation qualifié pour tout dysfonctionnement (dommage
sur le cordon secteur, baisse de performances, exposition à la pluie, projection liquide
dans l'appareil, introduction d'un objet dans le boîtier, etc.).
Contents
Introductions
Contenu de l'emballage
1
Enregistrement de votre produit ICON Pro Audio sur votre
compte personnel
2
Caractéristiques
3
Disposition des touches du panneau avant
4-5
Disposition du panneau latéral
6
Mise en route
Connexion de votre contrôleur iDJ
6-7
Installation du logiciel iMapTM pour Mac SE X
8
Installation d’ iMapTM sur Windows
9-10
Attribuer des fonctions MIDI grâce à l’iMapTM
11
Panneau de commande du logiciel iMapTM pour iDJ
11-13
Restaurer les paramètres par défaut
13
Connexion en série d'iDJ avec d'autres contrôleurs de la gamme i
14
Spécifications
15
Entretien et réparations
16
Introductions
Nous vous remercions pour l'achat du contrôleur par connexion USB MIDI, iDJ,,
d'ICON Nous pensons sincèrement que ce produit vous comblera pendant des années
mais, si quelque chose ne vous convient pas, nous y nous efforcerons d'y remédier.
Au fil de ces pages vous découvrirez une description détaillée des caractéristiques du
iDJ, mais aussi une visite guidée de ses panneaux avant et arrière, des instructions de
configuration et d'utilisation étape par étape ainsi que toutes les spécifications.
Veuillez enregistrer le produit sur notre site Web à l'aide du lien www.iconproaudio.
com/registration :
Vous trouverez également une carte de garantie ; n'oubliez pas de la remplir et de
l'envoyer afin de pouvoir être aidé en ligne sur le lien : www.iconproaudio. com. Nous
pouvons ainsi vous communiquer des informations mises à jour concernant ces produits
mais aussi sur d'autres produits ICON. Comme pour la plupart des appareils
électroniques, nous vous conseillons de conserver l'emballage original. Dans le cas très
improbable ou vous deviez renvoyer ce produit, nous réclamerions l'emballage original
(ou un équivalement raisonable).
Grâce à des soins appropriés et à une circulation d'air correcte, votre iDJ, fonctionnera
sans problème pendant des années. Nous vous conseillons d'enregistrer votre numéro
de série dans l'espace ci-dessous à titre de référence future.
Contenu de l'emballage
Clavier contrôleur à connexion USB MIDI X1
Un guide de démarrage rapide imprimé X1
Un câble USB X1
iDJ
Quick Start Guide
1
USB2.0 Cable
Enregistrement de votre produit ICON Pro Audio sur
votre compte personnel
1. Vérifiez le numéro de série de votreappareil
Allez sur http://iconproaudio.com/registration ou numérisez le code QR cidessous.
ISaisissez le numéro de série de votre appareil et les autres informations
demandées à l'écran. Cliquez sur « Submit ».
Un message apparaîtra avec des informations sur votre appareil, telles que le
nom du modèle et son numéro de série. Cliquez sur « Register this device to my
account » ou si vous voyez un autre message, veuillez communiquer avec notre
équipe de service après-vente.
2. Ouvrez une session sur votre page de compte personnel ou inscrivez-vous
en tant que nouvel utilisateur
Utilisateur existant : Veuillez vous connecter à votre page d'utilisateurpersonnelle
en saisissant votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
Nouvel utilisateur : Veuillez cliquer sur « Sign Up » et remplir toutes les
informations.
3. Télécharger tous les documentsutiles
Tous les appareils enregistrés sous votre compte apparaîtront sur cette
page. Chaque produit sera répertorié avec tous ses fichiers disponibles au
téléchargement, tels que les pilotes, les micrologiciels, les modes d'emploi en
différentes langues et les progiciels, etc. Veuillez vous assurer que vous avez
téléchargé les fichiers nécessaires, tels que le pilote, avant de commencer
l'installation de l'appareil
2
Caractéristiques
Molettes tactiles de scratch avec capteur de pulsations de grande résolution
Les molettes tactiles de scratch de disques donnent une grande résolution en
sensation analogique lors du scratching et du mixage.
Sensibilité des molettes tactiles réglable
Potentiomètres de contrôle du volume vertical
Potentiomètres de contrôle du tempo vertical
Crossfader de contrôle horizontal
Boutons de contrôle égaliseur à 2x3 bandes - Elevé, Moyen et Bas (affectables)
Boutons de contrôle de Balance (affectables)
Boutons de contrôle de gain (affectables)
8 Boutons rétroéclairés affectables dont "Vinyl Mode" (mode Vinyle), "Sync",
"Loop >" (boucle supérieure), "Loop <" (boucle inférieure), "Out" (sortie), "In"
(entrée) et "Cue" (repère).
4 Boutons supplémentaires affectables pour le contrôle des effets
8 Boutons supplémentaires rétroéclairés affectables
Logiciel de mappage MIDI iMapTM inclus pour la réaffectation de mappage MIDI
Très compact et adaptation parfaite avec MacBookTM
Compatible avec Windows XP, Vista (32-Bit) et Mac OS X
USB alimenté par bus
Disponible en noir et blanc
Couvercle en aluminium disponible dans d'autres couleurs (en option)
Gravure en laser personnalisée sur le couvercle en aluminium disponible au
moment de l'achat en ligne (en option)
3
Disposition des touches du panneau avant
4
8
2
10
11
5
3
6
1
7
9
1
Molette tactile de scratch avec capteur de pulsations de grande résolution
La molette de scratch est équipée d'un capteur de pulsations de grande
résolution et des éléments tactiles et non sensibles. Ensemble, ils
permettent des fonctions de contrôle par l'utilisateur telles que
"Rechercher", "variation de la vitesse", "Arrêter et continuer", “scratch”
etc., avec une grande précision et efficacité.
2
Molette de scratch de contrôle de niveau de sensibilité
Permet d'adapter la sensibilité des molettes de scratch à différents
environnements et utilisateurs. Faites la tourner à l'aide d'un petit
tournevis tout en touchant la molette de scratch jusqu'à ce que le
rétroéclairage de molette de scratch change de bleu en rouge.
3
Potentiomètre de tempo
Permet de régler le tempo (vitesse de lecture) de chaque platine dans
votre logiciel.
4
Bouton mode vinyle
Appuyez pour activer le mode vinyle de chaque platine dans votre logiciel.
5
Bouton Sync
Appuyez sur ce bouton pour activer la fonction Auto-Sync
(synchronisation automatique) de chaque platine dans votre logiciel.
6
Boutons de contrôle de boucle (Loop<, Loop>, IN & OUT)
Ces boutons contrôlent les boutons de boucle correspondants de chaque
platine dans votre logiciel.
7
Boutons de transport (CUE, Lecture/Pause)
Appuyez pour activer les fonctions CUE, Lecture/Pause de chaque platine
dans votre logiciel.
8
Mixage de boucle (Bal, Elevé, Moyen Bas et Gain)
Ces boutons permettent de régler balance, gain, hautes fréquences,
moyennes fréquences, basses fréquences de l'égaliseur de chaque platine
dans votre logiciel.
4
Disposition des touches du panneau avant
9
10
Crossfader
Ce potentiomètre contrôle le crossfader dans votre logiciel. Glissez pour
contrôler la transition entre les morceaux. La courbe crossfader est
réglable. De plus amples détails se trouvent dans le bouton “C.F.Curve”.
Bouton C.F.Curve / Couche
C'est un bouton multifonctions. Il peut être utilisé pour régler la courbe
crossfader, basculer d'une couche à l'une des quatre ou restaurer les
valeurs par défaut d'iDJ.
Régler la courbe crossfader
Activez le bouton (le voyant rouge s'allume) et glissez le crossfader vers le
point d'équilibre de votre choix. Ça sera votre point d'équilibre “A” et le
point d'équilibre “B” sera la symétrie de “A”. La section entre les points
d'équilibre “A” et “B” est la valeur du milieu.
Conseil : En général, une courbe modérée est mieux adaptée pour les longs mixages
(distance plus grande entre A et B comme illustré dans le schéma A) et une courbe aigue
est mieux adaptée pour le scratching (c.-à-d. distance plus faible entre A et B comme
illustré dans le schéma B).
A
B
AB
(Centre)
(Centre)
Centre
Schéma A
Schéma B
Basculer entre les 4 couches
Vous pouvez pré-amplifier votre iDJ sur 4 couches avec différent mappage
MIDI à chaque couche. Pour basculer entre ces couches, activez le bouton
Layer et appuyez sur le bouton 4 situé en bas pour changer de la couche 1
à 4.
Restaurer les valeurs par défaut d'iDJ
Maintenez enfoncé le bouton pendant plus de 3 secondes (tous les
voyants d'iDJ vont clignoter une fois), ceci permet de restaurer les valeurs
par défaut d'iDJ.
11
Boutons définis par l'utilisateur
Ces boutons sont destines à être définis par l'utilisateur. Utilisez le logiciel
iMap pour leur affecter des fonctions.
Conseil : Les boutons “Mode Vinyle”, “C.F.Curve”, “CUE” et “Lecture/Pause” ne sont pas
affectables, tous les autres boutons, potentiomètres et molettes de votre iDJ sont
affectables en utilisant le logiciel iMap de mappage MIDI.
5
Disposition du panneau latéral
1
1
Port USB (type B)
Il fonctionne comme un port MIDI vers votre ordinateur portable
(ou ordinateur de bureau) et votre logiciel compatible. Il alimente
également votre iDJ.
Mise en route
Connexion de votre contrôleur iDJ
1
Connectez l'iDJ à votre Mac/PC via un port USB
Choisissez un port USB sur votre Mac/PC et insérez l'extrémité large (plate)
du câble USB. Connectez la petite extrémité du câble à l'iDJ. Votre Mac/PC
doit détecter automatiquement le nouveau matériel et vous notifiez qu'il est
prêt à l'emploi.
a
b
Esc
F1
！
~
`
Tab
CapsLook
F2
··
1
2
Q
W
A
F3
F5
F4
#
3
6
5
R
F7
F6
F8
T
7
Y
D
F
G
C
V
B
F12
*
—
Z
Alt
N
M
AltGr
Del
Lns
Home
Backspace
}
[
|
]
Pgup
|
PgDN
:
>
pause
Break
=
{
P
L
<
Prtsc
sysrq
+
-
0
O
K
F11
#）
9
I
J
F10
#）
78
U
H
F9
*
%
￥
4
E
S
X
Enter
;
Shift
Ctrl
?
Ctrl
End
Shift
$
intel
Dessin 1
Dessin 2
6
2
Configuration du logiciel DJ
Activez l'icône du contrôleur iDJ dans votre poste de travail audionumérique
ou logiciel MIDI en utilisant “Configuration MIDI” ou “Dispositifs MIDI”.
(Remarque : Chaque application réalise cela de façon légèrement différente, reportez-vous
donc au guide d'utilisation du logiciel pour régler les paramètres).
3
Importer un modèle prédéfini pour le logiciel DJ
Pour vous éviter d'être embêté à configurer le mappage MIDI de votre
logiciel DJ nous avons créé quelques modèles. En important un modèle à
logiciel DJ, votre iDJ sera immédiatement prêt à l'emploi. Ces modèles se
trouvent sur le CD inclus dans l'emballage, dans le dossier “Templates”.
Aussi, nous allons mettre à jour et créer plus de modèles pour d'autres
logiciels DJ. Rendez-vous sur notre site web official pour les mises à jour.
(Remarque : Vous pouvez réaffecter votre mappage MIDI à l'aide du logiciel iMapTM fourni.
TM
Reportez-vous à la page 10 pour "Affecter des messages MIDI avec le logiciel Map ".)
7
Installation du logiciel iMapTM pour Mac SE X
Veuillez vous conformer aux procédures étape par étape, ci-dessous, pour
installer le logiciel imap™ sur Mac ES X.
1
Allumer le Mac.
2
Téléchargez le pilote Windows à
partir de votre page personnelle
d'utilisateur à l'adresse
www.iconproaudio.com
Après avoir téléchargé le fichier du
pilote, veuillez cliquer dessus pour
lancer le processus d'installation.
3
Dessin 1
La fenêtre « Sélection du
périphérique » de iMap s'affiche,
cliquez sur le bouton du
périphérique pour lancer le
logiciel iMapTM.
Dessin 2
8
Installation d’ iMapTM sur Windows
Veuillez vous conformer aux procédures étape par étape pour installer votre
logiciel iMap™.
1
Allumer le PC.
2
Téléchargez le pilote Windows à partir de votre page personnelle
d'utilisateur à l'adresse www.iconproaudio.com.
Après avoir téléchargé le fichier du pilote, veuillez cliquer dessus pour
lancer le processus d'installation.
Dessin 1
3
L’assistant d’installation apparaît
L’assistant d’installation apparaît,
cliquer sur « Next »
Dessin 2
4
Choisir l’emplacement d’installation
Choisir votre emplacement
d’installation d’iMap™ préféré
ou utiliser l’emplacement par
défaut et cliquer sur « Next ».
Dessin 3
9
Installation d’ iMapTM sur Windows
5
Choisir un raccourci.
Choisir le dossier de menu de
démarrage dans lequel vous
voudriez créer le raccourci pour
l’iMap™. Cliquer ensuite sur «
next ».
Dessin 4
6
Créer un raccourci sur votre bureau.
Veuillez décocher la boîte si vous ne
voulez pas mettre d’icône de
raccourci de l’iMap™ sur votre
bureau sinon, cliquer sur « Next ».
Dessin 5
7
iMapTM commence à s’installer
iMapTM a commencé à s’installer,
patientez jusqu’à la fin de
l’installation. Cliquer ensuite sur
« Finish ».
Dessin 6
8
Installation terminée
Cliquer sur « Finish » pour
terminer l’installation du logiciel
iMap™.
Dessin 7
10
Attribuer des fonctions MIDI grâce à l’iMapTM
Vous pouvez utiliser l’iMapTM pour assigner
facilement les fonctions MIDI de votre iDJ.
Lancer le logiciel iMap™, un écran sélecteur
de périphérique apparaîtra comme indiqué
sur le dessin 1. Cliquer ensuite sur le bouton
« iDJ ».
Dessin 1
(Note : Si votre iDJ n’est pas raccordé à votre
PC/Mac, un message “There are no MIDI input
devices” (aucun périphérique MIDI raccordé en
entrée) apparaîtra. Veuillez raccorder l’iDJ à
votre PC/Mac à l’aide du câble USB fourni.
Dessin 2
Panneau de commande du logiciel iMapTM pour iDJ
8
7
6
1
3
9
10
2
11
4
5
11
12
13
14
Panneau de commande du logiciel iMapTM pour iDJ
1
Affecter le canal MIDI et le numéro de commande du curseur à la molette
de scratch (A et B)
Sélectionnez votre canal MIDI (1-16) et le numéro de commande du curseur
(0-127) dans le menu déroulant pour chaque molette de scratch. Il y a quatre
valeurs que vous pouvez donner à chaque molette de scratch comme indiqué
ci-dessous :
1) Valeur 1 : Réglage des données MIDI pour la rotation de la molette de
scratch (sens droit ou gauche) avec le bouton “Mode Vinyle” activé.
2) Valeur 2 : Réglage des données MIDI pour la rotation de la molette de
scratch (sens droit ou gauche).
3) Valeur 3 : Réglage des données MIDI pour la rotation de l'anneau en
caoutchouc de la molette de scratch (sens droit).
4) Valeur 4 : Réglage des données MIDI pour la rotation de l'anneau en
caoutchouc de la molette de scratch (sens gauche).
2
Affecter le canal MIDI et le numéro de commande du curseur aux éléments
tactiles (molette de scratch A et B)
Sélectionnez votre canal MIDI (1-16) et le numéro de commande du curseur
(0-127) dans le menu déroulant pour chaque élément tactile.
3
Affecter le canal MIDI et le numéro de commande du curseur au fader
(Tempo)
Sélectionnez votre canal MIDI (1-16) et le numéro de commande du curseur
(0-127) dans le menu déroulant pour le fader. Il y a deux valeurs que vous
pouvez donner à ce fader comme indiqué ci-dessous :
1). Valeur 1 : Réglage des données MIDI pour le déplacement du fader.
2). Centre : Réglage des données MIDI pour le déplacement du fader au
delà de la position centrale du fader.
4
Affecter le canal MIDI et le numéro de commande du curseur aux faders
(PGM1 et PGM 2)
Sélectionnez votre canal MIDI (1-16) et le numéro de commande du curseur
(0-127) dans le menu déroulant pour les faders.
5
Affecter le canal MIDI et le numéro de commande du curseur au fader
(crossfader)
Sélectionnez votre canal MIDI (1-16) et le numéro de commande du curseur
(0-127) dans le menu déroulant pour le fader.
6
Affecter le canal MIDI et le numéro de commande du curseur aux boutons
de contrôle
Un iDJ comporte 24 boutons de contrôle affectables. Sélectionnez votre canal
MIDI (1-16) et le numéro de commande du curseur (0-127) pour les boutons
de contrôle.
7
Affecter le canal MIDI et le numéro de commande du curseur aux molettes
Un iDJ comporte 14 molettes affectables. Sélectionnez votre canal MIDI (1-16)
et le numéro de commande du curseur (0-127) pour les molettes. Il y a deux
valeurs que vous pouvez donner à chaque molette comme indiqué ci-dessous :
1). Valeur 1 : Réglage des données MIDI pour la rotation de la molette.
2). Centre : Réglage des données MIDI pour la rotation de la molette au
delà de la position centrale.
12
Panneau de commande du logiciel iMapTM pour iDJ
8
Sélectionner les 4 différentes couches et choisir des réglages pour chaque couche
Vous pouvez avoir 4 couches différentes pour des applications différentes.
Chaque "couche" dispose de sa propre configuration de contrôle.
9
Régler la valeur de la courbe crossfader
Vous pouvez sélectionner la caractéristique de la courbe pour le crossfader
de 0 à 64.
A
B
AB
(Centre)
(Centre)
Centre
Valeur “0” pour la courbe de crossfader
Valeur “64” pour la courbe de crossfader
10
Définir iDJ comme dispositif Maître ou Esclave
Vous pouvez mettre votre iDJ en cascade avec d'autres contrôleurs de la
gamme i d'ICON (reportez-vous à la page 13 pour plus de détails). Définissez
iDJ comme dispositif Maître s'il est utilisé tout seul. Définissez iDJ comme
dispositif Esclave s'il est connecté à un autre contrôleur de la gamme i.
11
Bouton “Save file”
Cliquer sur ce bouton pour enregistrer vos configurations actuelles. Le
fichier est un fichier « .icon ».
12
Bouton “Load file”
Cliquer sur ce bouton pour charger un fichier de configuration « .icon »
précédemment enregistré pour votre iDJ.
13
Bouton “Send Data”
Cliquer sur ce bouton pour charger les configurations du logiciel iMap™
sur votre iDJ au moyen d'une connexion USB.
(Note : Votre iDJ doit être raccordé à votre PC/Mac sinon, le chargement ne se fera pas)
14
Bouton “MIDI Devices”
Cliquer sur ce bouton, une fenêtre de sélection de
périphériques MIDI apparaîtra comme indiqué sur
le dessin 1. Choisir “ICON iDJ” pour les
périphériques MIDI Out.
Dessin 1
Restaurer les paramètres par défaut
En maintenant enfoncée “C.F. Curve/Layer” pendant plus de 4 secondes,
vous restaurez les paramètres par défaut d'iDJ.
13
Connexion en série d'iDJ avec d'autres contrôleurs de la gamme i
Vous pouvez connecter en série iDJ avec d'autres contrôleurs de la gamme i
d'ICON tels qu'iControls.iDJ devrait toujours être le dernier de la chaîne.
1
Connecter la première unité des contrôleurs de la gamme i tels qu'iControls
à votre Mac/PC via un port USB
Choisissez un port USB sur votre Mac/PC et insérez l'extrémité large (plate)
du câble USB et l'autre petite extrémité (USB de Type-B) à l'iControls.
2
Connecter à l'iDJ
Insérez l'extrémité large (plate) du câble USB au second port USB d'iControls
et l'autre petite extrémité (USB de Type-B) au port USB d'iDJ.
Sustain
key
Octave
Mod
Pitch
USB2.0 Cable
14
Spécifications
Connecteur : Vers le PC
Alimentation :
Consommation électrique :
Poids :
Dimensions :
15
USB (type mini B)
Alimenté par bus USB
< ou égale à 100 mA
0,81kg (1,8 livre)
325(L) X 99(l) X 20(H)
12,78 po (L) X 3,78 po (l) X 0,75 po (H)
Entretien et réparations
Si vous devez faire réparer votre "iControls ", suivre ces instructions.
Consultez notre centre d’aide en ligne sur
http://support.iconproaudio.com/hc/en-us, pour plus d’informations, de
connaissances et de téléchargements tels que.
1. FAQ
2. Téléchargements
3. En savoir plus
4. Forum
Le plus souvent, vous trouvez des solutions sur ces pages. Si vous ne
trouvez pas une solution, demandez un ticket d’assistance à notre Service
à la clientèle en ligne (ACS) via le lien ci-dessous, et notre équipe
d’assistance technique vous apportera une aide dès que possible.
Allez à http://support.iconproaudio.com/hc/en-us, connectez-vous
pour soumettre un ticket ou cliquez sur « Submit a ticket » sans avoir à
vous connecter.
Dès réception de votre ticket, notre équipe d'assistance vous aide à
résoudre le problème que vous avez avec votre appareil ICON ProAudio.
Pour envoyer des produits défectueux pour réparation:
1. Confirmer que le problème ne provienne pas d'une erreur de
manipulation ou de périphériques externes.
2. Conserver ce manuel de l'opérateur. Nous n'en avons pas besoin pour
réparer l'unité.
3. Emballer l'unité dans son emballage original y compris la carte et la
boîte. Ceci est très important. Si vous avez perdu l'emballage, assurezvous de bien avoir emballé l'unité. ICON n'est pas responsable de dégât
occasionnés par un emballage qui ne soit pas d'usine.
4. Envoyer au centre de SAV d’ICON ou au bureau des renvois autorisé.
Consultez le lien cidessous pour connaître nos centres de services et
les points de service de distribution:
Si vous êtes à North America
Si vous êtes à Hong Kong
Envoyer
le produit à :
Envoyer le produit à :
North America
BUREAU EN ASIE:
Mixware, LLC – U.S. Distributor
Unit F, 15/F., Fu Cheung Centre,
No. 5-7 Wong Chuk Yueng Street, 11070 Fleetwood Street – Unit F.
Sun Valley, CA 91352; USA
Fotan,
Tel.: (818) 578 4030
Sha Tin, N.T., Hong Kong.
Contact: www.mixware.net/help
Si vous êtes à Europe
Envoyer le produit à :
Sound Service
GmbHEuropean
HeadquarterMoriz-Seeler-Straße
3D-12489 Berlin
Telephone: +49 (0)30 707 130-0
Fax: +49 (0)30 707 130-189
E-Mail: info@sound-service.eu
5. For additional update information please visit our website at:
16
www.iconproaudio.com
">