Dentsply Sirona Sivision Digital, 22 inch monitor AC Model 2015 Mode d'emploi

kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW==
NOKOMNQ
pfsfpflk=ÇáÖáí~ä
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=jçåáíÉìê=OO=éçìÅÉë
o°c=SQ=VT=QRO
cê~å´~áë
Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung Moniteur 22 pouces
Table des matières

Table des matières
1
Remarques générales ................................................................................................. 4
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2
3
Cher cliente, cher client, ...................................................................................................................
Données de contact..........................................................................................................................
Remarques générales concernant la notice d'utilisation...................................................................
Garantie et responsabilité.................................................................................................................
Utilisation conforme à la destination prévue .....................................................................................
Formats et symboles utilisés ............................................................................................................
4
4
5
5
6
6
Consigne de sécurité ..................................................................................................
7
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
Identification des niveaux de danger ................................................................................................
Indications marquées sur l'appareil .................................................................................................
Maintenance et réparation ................................................................................................................
Modifications et extensions de l'appareil .........................................................................................
Risque de choc électrique ................................................................................................................
Compatibilité électromagnétique ......................................................................................................
Démontage/installation .....................................................................................................................
7
7
7
8
8
8
8
Description de l'appareil.............................................................................................
9
3.1
3.2
3.3
4
Commande................................................................................................................... 11
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
5
Éléments de commande et d'affichage.............................................................................................
Brightness (luminosité) ....................................................................................................................
Contrast (Contraste) .........................................................................................................................
Color Mode (Mode couleur) ..............................................................................................................
User (Utilisateur)...............................................................................................................................
Management (Gestion) .....................................................................................................................
Operation Hours (heures de fonctionnement) ..................................................................................
11
12
12
12
13
13
18
Conseils d'entretien et de nettoyage pour l'équipe du cabinet ............................. 19
5.1
5.2
6
Normes/autorisations........................................................................................................................ 9
Caractéristiques techniques ............................................................................................................. 9
Dimensions extérieures Format paysage ......................................................................................... 10
Produits d'entretien et de nettoyage ................................................................................................. 19
Entretien et nettoyage du moniteur................................................................................................... 20
Mise au rebut ............................................................................................................... 21
65 55 085 D3655
D3655.201.02.01.03
3
Sirona Dental Systems GmbH
1 Remarques générales
1.1 Cher cliente, cher client,
Gebrauchsanweisung Moniteur 22 pouces
1
Remarques générales
1.1
Cher cliente, cher client,
Vous avez choisi d'équiper votre poste de traitement dentaire du système de
communication intégré SIVISION digital de Sirona.
Vous avez ainsi accompli un pas décisif dans l'amélioration de la communication avec vos patients. Vous pouvez désormais discuter de manière optimale
avec les patients de la situation de départ, de la progression et de la réussite
du traitement. Une image en dit plus qu'un long discours.
La présente notice d'utilisation vous apportera une aide précieuse avant que
vous ne commenciez à utiliser le système et chaque fois que vous aurez
besoin d'informations ultérieurement.
Votre équipe Sirona
1.2
Données de contact
Service après-vente dans le monde entier
Centre de service clientèle
Si vous avez des questions d'ordre technique, notre formulaire de contact est
à votre disposition sur Internet à l'adresse suivante : www.sirona.com. Cliquez
sur les rubriques de menu CONTACT"/"Centre de service clientèle" dans la
barre de navigation, puis sur le bouton "FORMULAIRE DE CONTACT POUR
LES QUESTIONS TECHNIQUES".
Adresse du fabricant (dans le monde entier)
Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstraße 31
64625 Bensheim
Allemagne
Tel. : +49 (0) 6251/16-0
Fax : +49 (0) 6251/16-2591
E-mail : contact@sirona.com
www.sirona.com
4
65 55 085 D3655
D3637.201.02.01.03
Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung Moniteur 22 pouces
1.3
1 Remarques générales
1.3 Remarques générales concernant la notice d'utilisation
Remarques générales concernant la notice d'utilisation
Observer les indications de la notice d'utilisation
Observer les indications de la
notice d'utilisation
Veuillez vous familiariser avec l'appareil à l'aide de cette notice d'utilisation
avant de le mettre en service. Respectez impérativement les avertissements
et les consignes de sécurité.
Conservation des documents, Portail en ligne, Aide
Conserver les documents en lieu
sûr
La notice d'utilisation doit toujours être à portée de la main pour le cas où
vous-même ou un autre utilisateur auriez besoin d'informations ultérieurement. Enregistrez la présente notice d'utilisation sur le PC ou imprimez-la.
En cas de revente, assurez-vous que l'appareil est accompagné de la notice
d'utilisation en version papier ou sur un support de données électronique afin
que le nouveau possesseur puisse s'informer du mode de fonctionnement et
des avertissements et consignes de sécurité correspondants.
Portail en ligne pour les documents
techniques
Pour les documents techniques, nous avons mis en place un portail en ligne
à l'adresse suivante :
http://www.sirona.com/manuals. Vous pouvez y télécharger la présente notice
d'utilisation ainsi que d'autres documents. Si vous souhaitez avoir un document sur papier, veuillez remplir le formulaire en ligne. Nous vous enverrons
alors gratuitement un exemplaire imprimé.
Aide
Si vous rencontrez toujours des problèmes après avoir étudié attentivement la
notice d'utilisation, veuillez contacter le dépôt dentaire compétent.
1.4
Garantie et responsabilité
Passeport de garantie
Afin de pouvoir bénéficier de la garantie, complétez intégralement avec le
technicien le document joint "Protocole d’installation/fiche de garantie" immédiatement au terme du montage de l’appareil.
Exclusion de responsabilité
À supposer que l'exploitant ne remplisse pas son obligation d'exécution des
inspections planifiées et des opérations de maintenance préventives, ou qu'il
ne tienne pas compte des messages de dérangement, la société Sirona Dental Systems GmbH et ses revendeurs agréés ne répondront pas des dommages qui en résulteront.
65 55 085 D3655
D3637.201.02.01.03
5
Sirona Dental Systems GmbH
1 Remarques générales
1.5 Utilisation conforme à la destination prévue
1.5
Gebrauchsanweisung Moniteur 22 pouces
Utilisation conforme à la destination prévue
Le moniteur 22 pouces est prévu pour être utilisé avec les appareils dentaires
de la société Sirona.
Il sert à voir les images intra-orales et autres générées par la connexion avec
le PC.
Cet appareil n'est pas destiné à fonctionner dans des zones exposées aux
risques d'explosion.
IMPORTANT
Si le moniteur doit être utilisé pour analyser des images radiographiques,
l'utilisateur doit fournir un certificat spécial attestant que le moniteur est
approprié à l'établissement de diagnostics dans les conditions d'environnement indiquées. Veuillez observer les exigences nationales.
L'essai de réception peut être réalisé par ex. à l'aide du programme
SIDEXIS. La procédure est décrite dans le document „SIDEXIS, Digitale
Radiologie in der Zahnheilkunde, Durchdührung der Abnahmeprüfung an
Bildwiedergabegeräten zur Befundung mit SIDEXIS“ (REF 6088699)
("Radiologie numérique dans la médecine dentaire, réalisation de l'essai de
réception des appareils de visualisation d'images destinés au diagnostic
avec SIDEXIS (RÉF 6088699).
1.6
Formats et symboles utilisés
Les formats et les symboles utilisés dans ce document ont la signification suivante :
Conditions à remplir :
Vous invite à exécuter une tâche.
1.Première étape de travail
2. Deuxième étape de travail
ou
➢ Action alternative
Résultat
6
Voir "Formats et symboles
utilisés [ → 6]“
Indique une référence à un autre
emplacement de texte et indique le
numéro de page.
● Énumération
Indique une énumération.
„Commande/option de menu“
Désigne des commandes/options de
menu ou une citation.
65 55 085 D3655
D3637.201.02.01.03
Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung Moniteur 22 pouces
2 Consigne de sécurité
2.1 Identification des niveaux de danger
2
Consigne de sécurité
2.1
Identification des niveaux de danger
Pour éviter tout dommage corporel et matériel, observez les avertissements
et consignes de sécurité figurant dans le présent document. Ces informations
sont marquées de la manière suivante :
DANGER
Un danger direct susceptible de provoquer des blessures graves, voire
mortelles.
AVERTISSEMENT
Une situation potentiellement dangereuse susceptible de provoquer des
blessures graves, voire mortelles.
ATTENTION
Une situation potentiellement dangereuse susceptible de provoquer de
légères blessures.
ATTENTION
Une situation éventuellement dommageable, susceptible d'endommager
le produit ou un bien matériel se trouvant à proximité de ce dernier.
IMPORTANT
Consignes d'utilisation ou autres informations importantes
Astuce : Informations visant à faciliter le travail.
2.2
Indications marquées sur l'appareil
Ce symbole se trouve sur la plaque signalétique de l'appareil.
Signification : les documents d'accompagnement sont disponibles sur la page
d'accueil de Sirona.
2.3
Maintenance et réparation
En tant que fabricant d'appareils de médecine dentaire, afin d'assurer la sécurité de fonctionnement de l'appareil, nous tenons absolument à ce que la
maintenance et les réparations soient effectuées uniquement par nos soins ou
par des agents expressément mandatés par nos soins à cet effet et à ce que
les pièces défectueuses soient uniquement remplacées par des pièces de
rechange originales.
65 55 085 D3655
D3637.201.02.01.03
7
Sirona Dental Systems GmbH
2 Consigne de sécurité
2.4 Modifications et extensions de l'appareil
2.4
Gebrauchsanweisung Moniteur 22 pouces
Modifications et extensions de l'appareil
Toute modification de cet appareil susceptible de porter atteinte à la sécurité
de l'exploitant, des patients ou de tiers, est interdite en vertu des prescriptions
légales.
Pour des raisons de sécurité, ce produit ne doit être utilisé qu'avec des accessoires d'origine Sirona ou des accessoires de tiers agréés par Sirona. L'utilisateur assume tous les risques découlant de l'utilisation d'accessoires non
autorisés.
Si des appareils autres que ceux validés par Sirona sont raccordés à l'appareil, ils devront satisfaire aux normes en vigueur, par ex. :
● CEI 60950-1 pour les matériels de traitement de l'information (par ex. PC) et
● CEI 60601-1 pour les appareils médicaux.
La connexion haut-parleur du moniteur doit uniquement être raccordée à un
appareil satisfaisant à la norme CEI 60950 (PC par ex.) ou CEI 60601-1, mais
en aucun cas à une chaîne stéréo, etc.
Si un système est créé lors de l'installation, on devra observer les exigences
de la norme CEI 60601-1, 3ème édition.
2.5
Risque de choc électrique
Afin d'exclure les risques d'incendie ou de choc électrique, le produit ne doit
être exposé, ni à la pluie, ni à l'humidité.
Ne pas ouvrir ni démonter l'appareil, car ceci risque également de provoquer
un choc électrique.
2.6
Compatibilité électromagnétique
Les appareils électromédicaux sont soumis à des mesures de précaution particulières en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique (CEM). Ils
doivent être installés et exploités conformément aux indications fournies dans
le document „Conditions d'installation“ du poste de traitement.
Les dispositifs de communication HF portables et mobiles peuvent avoir des
répercussions sur les appareils électromédicaux. Il convient donc d'interdire
l'utilisation de radiotéléphones mobiles dans les hôpitaux et cabinets.
Afin de garantir la sécurité de fonctionnement sous l'angle de la compatibilité
électromagnétique, veuillez observer les indications du chapitre „Compatibilité
électromagnétique“ dans le document „Conditions requises pour l’installation“.
2.7
Démontage/Installation
Pour garantir le bon fonctionnement et la stabilité de l’appareil, le démontage
et le remontage doivent être effectués conformément aux instructions de montage applicables au montage initial.
Observer les instructions de montage
Zones exposées au risque d'explosion
L'appareil ne doit pas être utilisé dans des zones présentant des risques
d'explosion.
8
65 55 085 D3655
D3637.201.02.01.03
Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung Moniteur 22 pouces
3 Description de l’appareil
3.1 Normes/autorisations
3
Description de l’appareil
3.1
Normes/autorisations
Le moniteur 22 pouces satisfait aux exigences des normes suivantes :
● CEI 60950-1 (Matériels de traitement de l'information, par ex. PC)
● CEI 60601-1-2 (Compatibilité électromagnétique)
3.2
Caractéristiques techniques
Désignation du modèle : Moniteur 22 pouces
Affichage LCD :
Écran couleur TFT 21,5 pouces, Normally Black
Taille d'affichage :
476,6 (H) x 268,1 (V) mm
Pas de perçage :
0,248 (H) x 0,248 (V) mm
Mode d'affichage :
VESA 1024 x 768
VESA 1280 x 1024
VESA 1280 x 720
VESA 1600 x 900
VESA 1920 x 1080
Résolution maximale :
WUXGA 1920 x 1080 avec 60 – 70 Hz
avec 60 Hz
avec 60 Hz
avec 60 Hz
avec 60 Hz
avec 60 Hz
Taux d'erreurs de pixels : conformément à la norme ISO 13406-2:2001 Classe 2
Rapport de contraste :
> 350:1
Luminosité :
> 220 cd/m²
Couleur d'affichage :
16,7 M (6 bits + A-FRC)
Angle de vision :
178° (vertical/horizontal)
Hauts-parleurs :
2 x 2W
Signal d'entrée :
Fiches jack stéréo 3,5 mm
Connecteur HDMI 21 pôles
Connecteur DisplayPort 20 pôles
Dimensions :
537,7 mm (H) x 328,9 mm (l) x 59 mm (P)
Poids :
env. 7,0 kg
Mode de fonctionnement : Fonctionnement en continu
Tension nominale :
12 V cc
Courant nominal :
4,5 A
Classe de protection :
Appareil de la classe de protection I – relié au
conducteur de protection
Degré de protection contre Appareil courant (IP X0 – sans protection contre
la pénétration de l’eau :
la pénétration de l'eau)
Conditions de transport
et de stockage :
Température : -20 °C – +60 °C
Humidité relative : 10 % – 95 %
Pression atmosphérique : 500 hPa – 1060 hPa
Conditions ambiantes :
Température ambiante : 10 °C – 40 °C
Humidité relative : 10 % – 85 %
sans condensation
Pression atmosphérique : 700 hPa – 1060 hPa
65 55 085 D3655
D3637.201.02.01.03
9
Sirona Dental Systems GmbH
3 Description de l’appareil
3.3 Dimensions extérieures Format paysage
3.3
Gebrauchsanweisung Moniteur 22 pouces
Dimensions extérieures Format paysage
• Dans le cadre du perfectionnement de l'appareil, nous nous réservons
le droit de modifier sans annonce préalable ses caractéristiques techniques et son aspect extérieur.
10
65 55 085 D3655
D3637.201.02.01.03
Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung Moniteur 22 pouces
4
Manipulation
4.1
Eléments de commande et d’affichage
4 Manipulation
4.1 Eléments de commande et d’affichage
2
N°
1
1
Elément
Fonction
Régulateur rotatif
Le régulateur rotatif est un élément de commande multifonctions qui se trouve derrière l'affichage DEL, sur le côté droit du panneau avant. Il offre trois possibilités d'actionnement :
rotation vers le haut, rotation vers le bas et bouton-poussoir.
Mise en marche/à l'arrêt
Appuyer sur le régulateur rotatif pour mettre l'appareil en marche à partir de l'état arrêté (la
DEL est éteinte). Pour arrêter l'appareil, appuyer sur le régulateur rotatif et le maintenir
enfoncé pendant une seconde au minimum, jusqu'à ce que la DEL s'éteigne.
Commande OSD
Lorsque le moniteur est en marche (la DEL verte est allumée et une image s'affiche sur
l'écran), appuyer sur le régulateur rotatif pour activer la commande OSD. Lorsque la commande OSD est activée, vous pouvez régler le moniteur en actionnant le régulateur rotatif.
Rotation vers le bas : vers le haut/vers la droite, Agrandir, Plus grand, Plus Rotation vers le
haut : vers le bas/vers la gauche, Diminuer, Plus petit, Moins Appuyer : Exécuter, Confirmer, Mémoriser
2
Affichages DEL
65 55 085 D3655
D3637.201.02.01.03
Cet affichage DEL est allumé en vert lorsque l'appareil est en marche et lorsque le câble
réseau est correctement raccordé. La couleur passe au jaune lorsque le moniteur passe en
mode d'économie d'énergie (Arrêt actif). Vous trouverez des informations supplémentaires
dans la section "Gestion de l'énergie" de la notice d'utilisation.
11
4 Manipulation
4.2 Brightness (luminosité)
4.2
Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung Moniteur 22 pouces
Brightness (luminosité)
Permet de régler la luminosité de l'écran. Plus la
valeur est élevée, plus l'écran est lumineux et inversement. Réglable de 0 à 100.
4.3
Contrast (Contraste)
Permet de régler le contraste de l'écran. Plus la
valeur est élevée, plus l'écran est contrasté et inversement. Réglable de 0 à 100.
4.4
Color Mode (Mode couleur)
L'utilisateur peut régler la nuance et effectuer plusieurs réglages de couleurs.
• Exit (Terminer) : retour au menu principal.
• Cool (froid) : blanc-bleuté pour les applications générales et les applications CAO/FAO. Le fabricant
a réglé la valeur sur 8000K ; l'utilisateur ne peut
pas modifier la valeur configurée.
• Neutre : blanc, proche de la lumière naturelle, utilisé en général dans le domaine de l'édition. Le fabricant a réglé la valeur sur 6500K ; l'utilisateur ne
peut pas modifier la valeur configurée.
• Chaud : blanc tirant vers le rouge : approprié en
particulier au traitement des photos. Le fabricant a
réglé la valeur sur 5400K ; l'utilisateur ne peut pas
modifier la valeur configurée.
• 9300K : le fabricant a réglé la valeur sur 9300K
(0,284 ±0,03, 0,299 ±0,03).
• 5800K : le fabricant a réglé la valeur sur 5800K
(0,326 ±0,03, 0,335 ±0,03). Température de couleur (mode RVB uniquement)
12
65 55 085 D3655
D3637.201.02.01.03
Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung Moniteur 22 pouces
4.5
4 Manipulation
4.5 User (utilisateur)
User (utilisateur)
L'utilisateur peut ajuster et régler les nuances.
• Exit (Terminer) : retour au menu principal.
• Red (Rouge : Règle le rouge et la gamme de couleurs correspondante dans une plage allant de 0 à
100.
• Green (Vert) : Règle le vert et la gamme de couleurs correspondante dans une plage allant de 0 à
100.
• Blue (Bleu) : Règle le bleu et la gamme de couleurs
correspondante dans une plage allant de 0 à 100.
4.6
Management (Gestion)
• Exit (Terminer) : retour au menu principal.
65 55 085 D3655
D3637.201.02.01.03
13
4 Manipulation
4.6 Management (Gestion)
4.6.1
Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung Moniteur 22 pouces
Scaling (Mise à l'échelle)
Cette option vous permet de régler les éléments suivants pour la mise à l'échelle de l'image du canal principal.
• Exit (Terminer) : retour au menu principal.
4.6.2
OSD Display (Affichage OSD)
• Exit (Terminer) : retour au menu principal.
4.6.2.1 OSD H. Position
Permet de régler la position horizontale de l'affichage
OSD. Lorsque vous tournez le régulateur rotatif dans
le sens horaire, l'affichage OSD se déplace vers la
droite, et inversement.
14
65 55 085 D3655
D3637.201.02.01.03
Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung Moniteur 22 pouces
4 Manipulation
4.6 Management (Gestion)
4.6.2.2 OSD V. Position
Permet de régler la position verticale de l'affichage
OSD. Lorsque vous tournez le régulateur rotatif dans
le sens horaire, l'affichage OSD se déplace vers le
haut, et inversement.
4.6.3
Language (langue)
Cette option vous permet de régler la langue souhaitée.
• English (Anglais) : affiche l'OSD en langue anglaise.
• Français (Français) : affiche l'OSD en langue
française.
• Deutsch : affiche l'OSD en langue allemande.
• Espanol (Espagnol) : affiche l'OSD en langue espagnole.
• Italiano (Italien) : affiche l'OSD en langue italienne.
• Japanese (Japonais) : affiche l'OSD en langue japonaise.
4.6.4
Source (Source)
Cette option vous permet de choisir manuellement
entre le port HDMI et le port DisplayPort, afin d'activer
la détection automatique des sources d'entrée.
• Exit (Terminer) : retour au menu principal.
• HDMI : indique le signal de la connexion HDMI.
• Displayport : indique le signal de la connexion DisplayPort.
65 55 085 D3655
D3637.201.02.01.03
15
4 Manipulation
4.6 Management (Gestion)
4.6.5
Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung Moniteur 22 pouces
Recall (Réinitialisation)
Permet de réinitialiser les réglages tels que la position de l'affichage et l'ajustement automatique aux
réglages d'usine.
4.6.6
Audio
4.6.6.1 Audio (HDMI)
Le menu suivant se trouve dans la rubrique "HDMI
Source" (Source HDMI).
• Exit (Terminer) : retour au menu principal.
4.6.6.1.1 Mute (Muet)
Permet de régler le son du moniteur.
• ON (MARCHE) : son désactivé
• Off (Arrêt) : Son activé
16
65 55 085 D3655
D3637.201.02.01.03
Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung Moniteur 22 pouces
4 Manipulation
4.6 Management (Gestion)
4.6.6.1.2 Volume (volume sonore)
Permet de régler le volume sonore dans une plage
allant de 0 à 100.
4.6.6.1.3 Audio Source (Source audio)
Cette option vous permet de sélectionner manuellement la source audio HDMI ou Line-In.
• Exit (Terminer) : retour au menu principal.
4.6.6.2 Audio (Displayport)
Le menu suivant se trouve dans la rubrique "Displayport Source" (Source Displayport).
• Exit (Terminer) : retour au menu principal.
65 55 085 D3655
D3637.201.02.01.03
17
4 Manipulation
4.7 Operation Hours (heures de fonctionnement)
Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung Moniteur 22 pouces
4.6.6.2.1 Mute (Muet)
Permet de régler le son du moniteur.
• ON (MARCHE) : son désactivé
• Off (Arrêt) : Son activé
4.6.6.2.2 Volume (volume sonore)
Permet de régler le volume sonore dans une plage
allant de 0 à 100.
4.7
Operation Hours (heures de fonctionnement)
Permet d'afficher le temps de fonctionnement du
moniteur.
• Exit (Terminer) : retour au menu principal.
18
65 55 085 D3655
D3637.201.02.01.03
Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung Moniteur 22 pouces
5
5.1
5 Conseils d'entretien et de nettoyage pour l'équipe du cabinet
5.1 Produits d'entretien et de nettoyage
Conseils d'entretien et de nettoyage
pour l'équipe du cabinet
Produits d'entretien et de nettoyage
ATTENTION
Utiliser exclusivement des produits de nettoyage et
d’entretien agréés par Sirona.
Dans le dossier de documentation fourni avec votre
poste de traitement, vous trouverez une liste de tous
les produits autorisés à la date de la livraison.
La liste des produits autorisés est actualisée en continu et peut être consultée sur Internet, sous la RÉF
59 70 905 de la page d'accueil de Sirona : 
www.sirona.com
Si vous n’avez pas accès à Internet, deux possibilités
de commande s’offrent à vous :
• Commande auprès de votre dépôt dentaire
• Commande auprès de Sirona
Tel. : ++49 (0) 62 51 / 16-16 16
FAX : ++49 (0) 62 51 / 16-18 18
65 55 085 D3655
D3637.201.02.01.03
19
Sirona Dental Systems GmbH
5 Conseils d'entretien et de nettoyage pour l'équipe du cabinet
5.2 Entretien et nettoyage du moniteur
5.2
Gebrauchsanweisung Moniteur 22 pouces
Entretien et nettoyage du moniteur
Nettoyage
Retirer régulièrement les crasses et les résidus de
désinfectant avec des produits d'entretien doux du
commerce.
Ne pas utiliser de chiffons teints, car ceux-ci pourraient se décolorer et décolorer les surfaces, par ex.
au contact des produits désinfectants !
ATTENTION
Ne pas utiliser de produits nettoyants corrosifs, de
cire ou de solvants.
Désinfection
La vitre et le boîtier du moniteur peuvent être désinfectés par essuyage à l'aide d'un chiffon souple.
ATTENTION
Veuillez utiliser uniquement les produits de nettoyage autorisés par Sirona (voir ci-dessus, "Produits
d'entretien et de nettoyage")!
ATTENTION
Ne pas vaporiser de produit désinfectant ou nettoyant sur le moniteur !
20
65 55 085 D3655
D3637.201.02.01.03
Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung Moniteur 22 pouces
6
6 Elimination du produit
Elimination du produit
Votre produit est marqué du symbole représenté cicontre. Au sein de l'espace économique européen,
ce produit est donc soumis à la directive 2002/96/CE
et aux législations nationales correspondantes. Cette
directive impose une valorisation/élimination du produit respectueuse de l’environnement. Le produit ne
doit pas être éliminé avec les déchets ménagers !
Mise au rebut respectueuse de l'environnement
Observez les prescriptions d'élimination en vigueur
dans votre pays.
Procédure de mise au rebut
Veuillez noter que ce produit est soumis à la directive
CE 2002/96 relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et qu'il doit être mis au rebut
de manière appropriée à l'intérieur de l'Union européenne (EU).
Avant de démonter le produit ou de le mettre au
rebut, on devra le soumettre à un traitement complet
(nettoyage/désinfection/stérilisation).
En cas de mise au rebut définitive, veuillez procéder
comme suit :
En Allemagne :
Pour demander la reprise de l'appareil électrique,
veuillez adresser une demande de mise au rebut à la
société enretec GmbH.
1. Sur la page d'accueil www.enretec.de de la
société enretec GmbH, dans l'option de menu „Mise
au rebut des appareils électriques et électroniques“,
vous trouverez un formulaire de demande de mise au
rebut à télécharger ou à remplir en ligne.
2. Remplissez le formulaire en indiquant les informations correspondantes et envoyez-le en ligne ou
par fax à la société enretec GmbH au numéro suivant
: +49(0)3304 3919 590.
Vous pouvez également adresser directement votre
demande de mise au rebut ou vos questions éventuelles à la société enretec GmbH :
Tel. : +49(0)3304 3919 500;
E-mail : pickup@eomRECYCLING.com
Adresse : enretec GmbH, Geschäftsbereich eomRECYCLING
Kanalstraße 17, 16727 Velten
65 55 085 D3655
D3637.201.02.01.03
21
6 Elimination du produit
Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung Moniteur 22 pouces
 Si votre appareil est mobile, il sera enlevé sur le
lieu d'installation du cabinet ; s'il est fixe, il sera
enlevé sur rendez-vous sur le trottoir, à l'adresse que
vous avez indiquée.
Le propriétaire/l'utilisateur de l'appareil assume les
coûts du démontage, du transport et du conditionnement de l'appareil, la mise au rebut est gratuite.
Dans le monde entier (hors de l'Allemagne) :
Votre revendeur de matériel dentaire vous informera
volontiers concernant les règles nationales de mise
au rebut.
22
65 55 085 D3655
D3637.201.02.01.03
oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK
«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNQ
aPSPTKOMNKMOKMNKMP= NOKOMNQ
péê~ÅÜÉW cê~åò∏ëáëÅÜ
ûKkêKW MMM=MMM
mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
c~Äêáâëíê~ëëÉ=PN
SQSOR=_ÉåëÜÉáã
^äÉã~åá~
ïïïKëáêçå~KÅçã
SR=RR=MUR=aPSRR