Dentsply Sirona Celtra Press Mode d'emploi

­Celtra® Press
Mode d’emploi
Sommaire
1. Finalité 1.1 Caractéristiques techniques
1.2 Informations sur le produit
1.3 But d’utilisation
1.4 Contre-indications
1.5 Maquillants, glaçures et céramiques
cosmétiques compatibles
1.6 Agents de scellement compatibles
4
4
4
4
4
2. Consignes générales de sécurité
2.1 Mises en garde
2.2 Principes de précaution
2.3 Effets secondaires
6
6
6
6
3. Préparation de la dent
3.1 Directives de préparation
3.1.1 Les différentes sortes de
lingotins ­Celtra® Press
3.1.2 Inlays et onlays
3.1.3 Couronnes et bridges
3.1.4 Facettes
7
7
4. Technique de mise en œuvre du ­Celtra® Press
4.1 Préparation du modèle (modèle analogique)
4.2 Réalisation de la maquette (en cire)
4.2.1 Indications concernant
la maquette en cire ou virtuelle
4.2.2 Réalisation de la maquette
4.2.2.1 Maquette analogique (en cire)
4.2.2.2 Maquette virtuelle (CAO)
4.2.3 Choix du/des lingotins,
en fonction du poids de cire
4.2.4 Pose des tiges de pressée
5
5
8
9
9
9
10
10
11
4.3 Mise en revêtement
4.4 Préchauffage
4.5 Pressée
4.6 Procédure de démoulage [piston de pressée
en matériau réfractaire (jetable)]
4.7 Elimination de la couche réactive
4.8 Etapes de finition
4.9 Dies en composite
4.10 Couche cosmétique, maquillage et glaçage
4.10.1 Cuisson « PowerFire »
4.10.2 Application de la céramique cosmétique
4.10.3 Procédure « cut-back »
4.10.4 Maquillage (pour les restaurations
d’emblée complètes anatomiquement)
5. Recommandations générales de cuisson
du ­Celtra® Ceram
Stratification, en utilisant la technique « cut-back »
Maquillage
(restaurations déjà complètes anatomiquement)
16
16
17
18
19
20
21
22
22
22
23
24
25
25
26
6. Scellement de restaurations ­Celtra® Press
6.1 Préparation de la restauration (­Celtra®)
6.2 Procédure de scellement
27
27
27
7. Problèmes éventuels et solutions
28
12
14
14
14
14
15
Pour disposer de ce mode d’emploi dans d’autres langues, ou obtenir d’autres
tableaux de pressée/cuisson, veuillez consulter notre site : ­celtra-­dentsply­sirona.com
3
1. Finalité
Le ­Celtra® Press est une vitrocéramique « disilicate de lithium » ultrarésistante (renforcée à la zircone) et qui, en r­ aison
de ses qualités de translucidité et d’opalescence, est indiquée pour la réalisation, au laboratoire de prothèse, de res­
taurations tout céramique de haut niveau esthétique.
Les lingotins ­Celtra® Press sont fabriqués en usine et disponibles dans les versions : haute (HT), moyenne (MT) et faible
(LT) translucidité. La mise en œuvre de ces lingotins s’effectue par pressée avec un four approprié. Il est conseillé
­d’effectuer la mise en revêtement avec le « ­Celtra® Press investment » car ce type de revêtement évite la formation
d’une couche réactive. La restauration ­Celtra® Press obtenue est fidèle à la teinte de la dent à restaurer, et de haut
niveau esthétique. Pour les étapes de finition vous disposez des deux options suivantes : l’option « m
­ aquillage » – pour
les restaurations ­Celtra® Press qui sont d’emblée anatomiquement complètes – avec l’assortiment « Dentsply
­­
­Sirona
­Uni­versal Stain & glaze », et l’option couche cosmétique (technique cut-back), avec la c
­ éramique à stratifier C
­ eltra®
­Ceram. Les restaurations réalisées en ­Celtra® Press présentent une résistance à la flexion supérieure à 500 MPa.
1.1 Caractéristiques techniques
1.3 But d’utilisation
1.4 Contre-indications
Le ­Celtra® Press est un silicate de lithium
renforcé à la zircone (SLZ), pouvant être
utilisé pour la réalisation d’infrastructures
de restaurations dentaires en tant que
céramique dentaire de type II (Classe
1–3) selon ISO *6872, présentant un CDT
(25–500 °C) de : 9,7 · 10-6 K-1.
Le ­Celtra® Ceram est une céramique cosmétique renforcée à la leucite. Il s’agit
d’une céramique dentaire de type I
(Classe 1) selon ISO 6872. Son CDT
(­25–500 °C) est de : 9,0 × 10-6 K-1.
Le Celtra® Press est une céramique à presser, utilisée pour la confection d’infrastructures dentaires et celle de restaurations
d’emblée anatomiquement complètes.
Cette céramique, conçue aussi pour les
restaurations de type implanto-­
porté,
convient pour les indications suivantes :
Les contre-indications du C
­ eltra® Press
sont les suivantes :
öö Facettes occlusales
öö bridges en extension (cantilever)
öö Facettes ultrafines
öö dents restantes peu nombreuses
*2015-06
1.2 Informations sur le produit
Le ­Celtra® Ceram est une céramique cosmétique indiquée pour le recouvrement –
par stratification – des types d’infrastructure susmentionnés. Une fois t­erminée,
la restauration peut être fixée in situ en
utilisant un ciment-résine adhésif de type
conventionnel ou auto-­adhésif.
4
öö Facettes
öö Inlays
öö Onlays
öö Couronnes antérieures &
postérieures
öö Bridge à 3 éléments dans la
région antérieure
öö Bridge à trois éléments jusqu'à
la deuxième prémolaire comme
pilier terminal
öö Couronne, bridge à trois éléments
jusqu'à la deuxième prémolaire sur
le pilier d'implant
öö bridges comportant plus de 3 éléments
öö restaurations provisoires
öö parafonctions (bruxisme)
öö bridges « inlay » et bridges
« ­Maryland ».
1.5 Maquillants, glaçures et
céramiques cosmétiques
compatibles
Pour la finition de restaurations anatomiquement complètes réalisées en ­Celtra®
Press, il est recommandé de procéder à
un maquillage et glaçage, avec cuissons
correspondantes. Vous pouvez utiliser l’assortiment de maquillage & glaçage ­Dentsply ­Sirona « Universal Stains
& glaze » (produits à commander à part)
aussi pour des restaurations préalablement revêtues de céramique cosmétique
­Celtra® Ceram. Utiliser pour des restaurations ­Celtra® Press un assortiment de
maquillage et de glaçage différent de
celui susmentionné, est fortement déconseillé (voir paragraphe ci-dessous :
« Mises en garde ») ; pour le cas où vous
feriez quand même un tel choix, vous devrez en assumer l’entière responsabilité,
y compris en cas de problèmes.
1.6 Agents de scellement
compatibles
Le matériau préconisé pour le recouvrement – par stratification – d’infrastructures réalisées en ­
Celtra® Press est la
céramique cosmétique ­
Celtra®, laquelle
se commande à part. Utiliser d’autres
céramiques cosmétiques est déconseillé
car leur CDT risque de ne pas convenir.
Par conséquent, si vous utilisez une céramique cosmétique autre que celle susmentionnée, vous devrez, là aussi, en assumer l’entière responsabilité, y compris
en cas de problème.
Les couronnes intégrales et les bridges
peuvent être scellées avec des ciments-­
résine auto-­
adhésifs [dont tous ceux
de marque D
­ entsply ­Sirona (produits à
commander à part)] ou des composites
de scellement renforcé.
Les inlays et onlays peuvent certes être
scellés avec un ciment-résine auto-­
adhésif mais, les concernant, il est préférable d’opter pour un scellement de type
renforcé.
Les couronnes intégrales et les bridges
peuvent aussi être scellés avec un ciment
verre ionomère (Ketac, 3M Espe). Pour
le cas où le chirurgien-dentiste f­erait le
choix de sceller des restaurations C
­ eltra®
Press en utilisant d’autres agents de
scellement que ceux préconisés, il devra,
là aussi, en assumer l’entière responsabilité, y compris en cas de problèmes.
5
2. Consignes générales de sécurité
Veuillez appliquer à la lettre les consignes générales de sécurité indiquées dans le
présent chapitre, ainsi que les règles de sécurité figurant aux chapitres suivants.
Ce panneau de sécurité vous avertit d’un danger. Par conséquent, afin d’écarter tout
risque de blessure corporelle, bien tenir compte du message de sécurité indiqué à la
suite de ce panneau !
2.1 Mises en garde
Dans la mesure où il est mis en œuvre,
­utilisé correctement, les risques ­d'effets
indésirables associés à ce produit ­médical
sont très improbables. Une ­réaction du
système immunitaire (réaction allergique
par exemple) ou une ­paresthésie localisée (perturbation du goût par exemple,
ou irritation la muqueuse buccale) ne
sauraient toutefois être totalement
­exclues. En cas de sensibilisation cutanée, ou d’éruptions cutanées, ne plus utiliser ce produit et consulter un ­médecin.
Les restaurations en ­Celtra® Press sont
contre-indiquées chez les patients présentant les symptômes cliniques d’une
parafonction de type bruxisme par
exemple (voir paragraphe ci-dessous :
« Contre-indications »). Afin de ne pas
inhaler de poussières de ce produit, toujours mettre un masque de protection
adéquat avant de passer aux étapes de
meulage. Les tuteurs en céramique de
forte épaisseur, de même que les pâtes
de cuisson, maquillants ou glaçures
d’autres fabricants sont déconseillés
car ils peuvent entrainer une fissuration
des restaurations réalisées en ­
Celtra®
Press. Si le patient présente une hyper­
6
sensibilité à un constituant de ce produit
médical, ne pas utiliser ce dernier chez
ce patient, ou alors sous stricte surveillance médicale par son chirurgien-dentiste/médecin traitant.
2.2 Principes de précaution
Ce produit doit impérativement être mis
en œuvre, utilisé comme indiqué dans
le présent mode d'emploi. Le chirurgien-dentiste assumera l'entière responsabilité, y compris en cas de problèmes,
de toute mise en œuvre, utilisation non
conformes dudit produit.
Toujours porter les équipements de
protection requis (protection ocu­
laire, gants et vêtements appropriés).
Il est par ailleurs recommandé de faire
porter aussi au patient une protection
oculaire. Tout contact – au cours de la
procédure de scellement adhésif – avec
de la salive, des particules sanguines et/
ou une solution astringente – peut entraîner l'échec de la restauration. La pose
d'une digue (ou dispositif équivalent) est
par conséquent vivement recommandée
pour cette étape.
Bien éliminer les restes de produit après
utilisation ; ne pas les réutiliser pour
d’autres patients, à cause du risque de
contamination croisée. Toute dent à restaurer en ­Celtra® Press doit impérativement être préparée en appliquant les réductions d’épaisseur telles qu’indiquées
au paragraphe 3.1 ci-dessous. Ceci est
important car si la restauration présente
une épaisseur insuffisante, elle risquera
de se solder par un échec.
Toute restauration C
­eltra® Press doit
par ailleurs, avant son scellement in situ,
être polie/glacée. Ne pas respecter cette
règle exposerait la dent antagoniste à un
risque d’usure prématurée.
2.3 Effets secondaires
Le ­
Celtra® Press est, à notre connaissance, sans effets secondaires. Concernant l’utilisation de ce produit, bien lire
son d’emploi ainsi que sa fiche des données relatives à la sécurité. Ce matériau
de restauration est déconseillé chez les
patients présentant une allergie à un ou
plusieurs de ses constituants.
3. Préparation de la dent
3.1 Directives de préparation
Règles de précaution importantes :
upprimer les bords/angles vifs de la préparation dentaire car
ils induiraient des tensions dans la restauration.
Les pointes cuspidiennes/zones incisales d’infrastructures C
­ eltra®
Press doivent présenter une forme garante d’un soutien optimal de
la céramique cosmétique qui les recouvrira.
Afin d’obtenir un résultat satisfaisant en
termes de teinte, de résistance mécanique
et de rétention de la restauration à ­réaliser,
0,4
0,6 mm
la dent à restaurer doit impérativement
être préparée en respectant les valeurs de
réduction indiquées ci-dessous.
Qu’il s’agisse d’une dent antérieure ou
d’une dent postérieure, elle devra être
réduite en conservant son anatomie et,
Couronne
comme il vient d’être dit, en respectant
postérieure
les épaisseurs préconisées pour le type
de restauration concerné.
Couronne
Onlay
Veneer
antérieure
1,5
1,5* 1,5* 1,5*
1.5
1,5
1.0
1,0
Inlay
1,5
1,2
1.5
1,5 1,0
1,0
1,5
1,2
1,5
1,5
2,0
0,6 – 1,5
1,5 mm
1,0
0,6 mm
0,6
0,4
Concernant les bridges (bridges de 3 éléments pouvant aller
jusqu’à la 2ème prémolaire, comprise) :
Largeur maximale de l’élément intermédiaire du bridge :
öö secteur antérieur : 11 mm
öö secteur prémolaire : 9 mm
Les connexions du bridge (bridge de 3 éléments) doivent présenter une section de
16 mm2 > règle essentielle (connexions) : hauteur > largeur
7
3.1.1 Les différentes sortes de lingotins C
­ eltra® Press
stratification de céramique ­Celtra® Ceram, laquelle permet
d’obtenir un résultat esthétique optimal.
Les lingotins ­Celtra® Press sont disponibles dans les teintes et
trans­lucidités indiquées ci-dessous :
Lingotins HT. Ces lingotins sont disponibles dans les
luminosités l1, l2 et l3. Il s’agit de lingotins très translucides,
indiqués pour les restaurations de type inlay/onlay/facette.
2
Lingotins MT. Ces lingotins sont disponibles dans les
teintes Classical A-D. On les utilise pour la confection de
restaurations d’emblée anato­miquement complètes
(couronnes intégrales/partielles ou bridges de 3 éléments). Ces restaurations sont ensuite personnalisées par
maquillage & glaçage. L’autre solution consiste à réaliser
une restauration qui sera personna­lisée par stratification
de céramique cosmétique ­Celtra® Ceram.
3
Les lingotins MO sont disponibles en MO 1 et MO 2.
En raison de leur opacité, les lingotins MO sont
recommandées pour les restaurations sur des moignons
vitaux, dévitalisés et décolorés. Les lingotins MO
conviennent aux restaurations très esthétiques qui
sont réalisées par stratification avec Celtra® Ceram.
4
Translucidité en comparaison
Technique de
maquillage
Technologie
cut-back
Stratification
MO
Effet esthétique
1
Lingotins LT. Ces lingotins sont, eux aussi, disponibles
dans les teintes « Classical A-D ». Ils sont indiqués
pour la confection de couronnes intégrales/partielles ou
de bridges de3 éléments, en utilisant la technique
« cut-back ». La restauration est personnalisée par
HT
MT
LT
LT
MT
Coût/temps de production
L’assortiment de lingotins Celtra® Press
Type de restauration
Translucidité
Teinte
Technique de personnalisation
Incisale (inlay, onlay, facette)
HT
I1 I2 I3
Glaçage
Anatomiquement complète
d’emblée (secteur postérieur)
MT
BL1* BL2*
A1
A2
A3
B1
B3
C1
C3
D2
D3
Maquillage & glaçage
Cut-back (secteur antérieur)
LT
BL1* BL2*
A1
A2
A3
B1
B3
C1
C3
D2
D3
Stratification/maquillage & glaçage
Dents décolorées préparées
MO
MO 1 MO 2
Stratification/maquillage & glaçage
* lingotin universel pour translucidités MT et LT
Les lingotins HT sont classés d’après leur degré de luminosité. Ce type de lingotin est indiqué pour des restaurations destinées
à la zone incisale/amélaire.
8
Correspondances :
I1: A1, B1, C1
I2: A2, A3, B2, B3, C2, D2, D3
I3: A3.5, A4, C3, D4, C4, B4
3.1.2 Inlays et onlays
3.1.3 Couronnes et bridges
3.1.4 Facettes
Il est recommandé d’opter pour un inlay/
onlay de type classique quant à sa
conception. Préparation de la dent
sans générer de contre-dépouilles.
­Conicité des parois de la cavité par rapport à l’axe dentaire longitudinal : 5 à 6°.
Bien arrondir les angles. Réduction incisale/occlusale en occlusion centrée et
dynamique : 1,5 à 2 mm.
Les inlays/onlays réalisés en ­
Celtra®
doivent être fixés in situ en optant de préférence pour le scellement de type renforcé. Ceux d’entre caractérisés par une forte
rétentivité peuvent toutefois être scellés
avec un ciment-résine auto-­adhésif.
Réduction axiale : 1 à 1,5 mm. Conicité
des parois par rapport à l’axe longitudinal de la dent : 5 à 6°. Réduction incisale/
occlusale en occlusion centrée et dynamique : 1,5 mm. Extension requise (côté
lingual) au niveau des bords proximaux
de la couronne : 1 mm minimum. Type
de finition cervicale recommandé : épaulement (sans biseau). Bien arrondir les
angles. Toutes les surfaces de la préparation dentaire devront par ailleurs être
lisses.
Concernant les bridges : en raison des
différences entre secteur antérieur et
secteurs postérieurs quant aux forces
masticatoires exercées, les largeurs
maximales autorisées pour l’élément intermédiaire du bridge sont les suivantes :
Réduction « standard » de la face vestibulaire : 0,6 mm mais seulement 0,4 mm
en cervical car dans cette zone l’émail est
plus fin. Réduction de l’angle vestibulo-­
lingual (zone incisale) : 0,6 à 1,5 mm. Les
bords de la préparation dentaire devront
être situés dans l’émail, et la finition cervicale être de type congé ou épaulement
arrondi. Les extensions proximales devront être suffisamment larges afin que
les bords de la préparation ne se voient
pas et d’éviter les contre-dépouilles gingivales proximales.
Le scellement de type auto-adhésif étant
déconseillé pour des facettes en C
­ eltra®
Press, celles-ci doivent impérativement
être scellées en optant pour un scellement adhésif de type renforcé.
öö en secteur antérieur (jusqu’à la
canine) : 11 mm.
öö en région prémolaire (de la canine à
la 2ème prémolaire) : 9 mm.
Les connexions du bridge devront être
suffisamment dimensionnées c’est-àdire faire 16 mm2 de section minimum.
Il faudra aussi que leur rapport hauteur/
largeur soit correct, c’est-à-dire :
hauteur > largeur.
Pour le scellement de couronnes intégrales réalisées en C
­ eltra® Press, les deux
types de scellement adhésif conviennent
(scellement auto-adhésif et scellement
renforcé).
9
4. Technique de mise en œuvre du ­Celtra® Press
4.1 Préparation du modèle (modèle analogique)
La procédure est la suivante : confectionner le modèle, de type
fractionné, puis appliquer deux couches (trois pour des inlays)
de vernis espaceur (Cergo® Sienna par exemple) jusqu’à 1 mm
de la limite de préparation. Dans le cas de piliers implantaires, la
procédure est la même. Le maître-modèle doit être préparé comme
pour des inlays ou couronnes en alliage de métaux précieux.
La manière de procéder:
öö Tracer la limite de préparation.
öö Appliquer sur le die l’agent
­durcisseur.
öö Appliquer ensuite le vernis
­espaceur.
öö Le vernis espaceur s’applique
en une ou deux couches. Il sert
à ménager l’espace requis pour
l’agent de scellement.
öö Le vernis espaceur ­facilitera
la personnalisation de la
­restauration (facette ou inlay
par exemple).
öö Dans le cas de couronnes :
­appliquer le vernis espaceur
(sur le die) jusqu’à 1 mm de la
limite de préparation.
öö Ce vernis espaceur, que l’on
­applique sur le die de ­travail,
sert aussi à instaurer des
­conditions de teinte optimales
pour la restauration à réaliser.
öö Dans le cas d’inlays : appliquer
le vernis espaceur sur toute
la ­surface correspondant à la
­préparation, en s’arrêtant juste
avant la limite de cette dernière.
10
4.2 Réalisation de la maquette (en cire)
öö Utiliser uniquement des cires pour pressée
organiques qui présentent la qualité requise et
calcinent sans faire de résidus.
öö Supprimer tous les angles vifs car ils se tra­
duiraient par des tensions excessives au niveau
de la restauration.
öö Bien respecter les épaisseurs de matériau indi­
quées et, dans le cas de bridges, également les
sections de leurs connexions.
öö Les bords de la surface correspondant à la
préparation dentaire ne doivent pas être en
surcontour. Veiller également à ce qu’ils soient
de haute précision.
öö Si la restauration doit être réalisée en utilisant
la technique « cut-back » : confectionner la
maquette au volume final, c’est-à-dire comme
s’il s’agissait de la maquette d’une restauration
à personnaliser par maquillage. Enlever ­ensuite
(cut-back) de la cire dans le tiers incisal (cutback). Afin que les épaisseurs de matériau
indiquées soient respectées : l’utilisation d’une
clé en silicone est vivement recommandée.
öö Ne pas faire de cut-back sur la face occlusale.
11
4.2.1 Indications concernant la maquette en cire ou virtuelle
›› Cut-back amélaire et/ou augmentation dentinaire/amélaire
Cette technique donne sur le plan de l’esthétique d’excellents
résultats. Pour une couronne ou un bridge, la procédure est la
suivante : réalisation de la maquette (maquette en cire ou virtuelle, devant être anatomique et au volume final) puis, après
avoir effectué le cut-back (uniquement dans la zone incisale),
on passe à la pressée d’un lingotin dentine LT puis on complète
la restauration ainsi obtenue, en la revêtant – par stratification –
de céramique cosmétique C
­ eltra® Ceram. Si trop de dentine
(noyau) a été enlevé, il suffit d’appliquer une masse dentine
avant d’appliquer la masse émail. (Si à un certain endroit
l’épaisseur de noyau est inférieure à l’épaisseur minimale prescrite pour l’infrastructure : ne pas y appliquer de masse dentine). Pour des raisons tenant à la stratification de la ­céramique
cosmétique, il est important de réaliser la maquette en cire/­
virtuelle en tenant compte de la forme de la p
­ réparation dentaire et en utilisant le modèle de travail.
Concernant les bridges (bridges de 3 éléments pouvant aller
jusqu’à la 2ème prémolaire, comprise) :
Largeur maximale de l’élément intermédiaire du bridge :
öö secteur antérieur : 11 mm
öö secteur prémolaire : 9 mm
Les connexions du bridge (bridge de 3 éléments) doivent
­présenter une section de 16 mm2 > règle essentielle
(connexions) : hauteur > largeur
L’infrastructure doit être environ 50 % plus massive que la couche cosmétique.
12
›› Restauration d’emblée au volume final, ensuite personnalisée par maquillage
Cette technique est employée surtout pour des restaurations
destinées à un secteur postérieur. Elle consiste à presser un
ou plusieurs lingotins dentine/émail, après réalisation de la maquette en cire/CAO (maquette anatomique et au volume final)
de la restauration à réaliser. La pressée est suivie de la personnalisation de la restauration, par maquillage et glaçage.
Cette technique est très performante. Le noyau de la restauration étant de forte épaisseur, celle-ci présente une translucidité
et une résistance mécanique optimales. Les lingotins MT sont
ceux indiqués pour les couronnes et les bridges.
Celtra® Press [épaisseurs minimales requises pour l’infrastructure & épaisseur de stratification (mm)]
Technique
Maquillage
Cut-back
Stratification
Zone
Inlay
Epaisseurs de
1,0
Circulaire*
l’infrastructure
≥ largeur isthme
(anatomiquement
Incisale/occlusale
1,5
complète)
Epaisseurs de
­l’infrastructure
(table occlusale)
Facette
Couronne Couronne
antérieure postérieure
Bridge
Bridge
antérieure postérieure
Section des connexions : 16 mm²
1,5
0,6
1,2
1,5
1,2
1,5
1,5
0,6
1,5
1,5
1,5
1,5
Circulaire*
-
-
0,6
1,2
1,5
1,2
1,5
Incisale/occlusale
-
-
0,4
0,8
0,8
0,8
0,8
-
-
0,4
0,7
0,7
0,7
0,7
-
-
-
0,8
0,8
0,8
0,8
-
-
-
0,4 - 0,7
0,7
0,7
0,7
Epaisseur de recouvrement
(­stratification)
Epaisseurs de
­l’infrastructure
Onlay /
table-top
Circulaire* /
incisale/occlusale
Epaisseur de recouvrement
(­stratification)
* circulaire au sens de « ligne de plus grand contour ».
13
4.2.3 Choix du/des lingotins,
en fonction du poids de cire
4.2.2 Réalisation de la maquette
4.2.2.1 Maquette analogique (en cire)
1
Appliquer une fine couche d’isolant
(isolant de type classique) sur la
maquette en cire.
2
Réaliser la maquette de la couronne
avec de la cire à inlays
conventionnelle.
4.2.2.2 Maquette virtuelle (CAO)
1
2
Dans le cas d’une maquette virtuelle
(CAO) : des indications sur le joint
de scellement vous sont données
dans le menu du processus de
scannérisation.
3
l’épaisseur minimale prescrite pour
des restaurations CFAO est de
0,8 mm (0,4 mm s’il s’agit de
facettes).
Important !
Utiliser une cire à inlays non contaminante c’est à dire calcinant sans
faire de cendres ni laisser de résidus carbonés car cela se traduirait
par une couronne pressée qui présenterait des zones sombres.
3
Réaliser cette maquette selon la
procédure habituelle.
4
Epaisseur requise : 0,8 mm
minimum (0,4 mm minimum s’il
s’agit d’une facette).aufweisen.
Réaliser le modèle en plâtre pour
CFAO. Dans le cas d’un modèle
réalisé en plâtre classique :
vaporiser du spray CAO sur
celui-ci.
Concernant les bridges (bridges de 3 éléments pouvant
aller jusqu’à la 2ème prémolaire, comprise) :
Largeur maximale de l’élément intermédiaire du bridge :
öö secteur antérieur : 11 mm
öö secteur prémolaire : 9 mm
Les connexions du bridge (bridge de 3 éléments) doivent
présenter une section de 16 mm2 > règle essentielle
(connexions) : hauteur > largeur
14
1
Peser la cire (poids de la
maquette et des tiges de
pressée).
2
Choisir ensuite dans le tableau
1 les lingotins correspondants.
4.2.4 Pose des tiges de pressée
Avant de poser les tiges de pressée :
­peser la maquette et ces tiges (tiges de
Ø 2,5 mm – 3,5 mm pour des couronnes
unitaires, et de Ø 4 mm pour des bridges).
Afin de garantir une qualité de pressée
optimale : toujours connecter aux maquettes les tiges de pressée dans le sens
de l'écoulement et en les plaçant aux endroits correspondant aux zones les plus
épaisses des restaurations.
Astuce !
Afin d'éviter tout
effet « Fish-Eye »,
la section de la tige
de pressée peut
être ovalisée.
Tabelle 1
­Nombre de
­lingotins
Taille de
lingotin
0,0 – 0,70 g
1
3g
0,71 – 1,70 g
1
6g
Poids de cire
öö Opter, en fonction du type de res­
tau­ration à réaliser, pour un cylindre
de pressée de 100 g ou de 200 g. S’il
s’agit d’un bridge, utiliser un cylindre
de 200 g.
öö Pour les bridges : une tige de pres­sée
suffit (diam. : Ø 4 mm) ; (augmenter
la température de pressée de 10 °C
afin de la faire passer à 870 °C).
öö Eloignement minimum requis par
rapport à la paroi du cylindre en
silicone : 10 mm.
öö La longueur totale (maquette en
cire + tige de pressée) ne doit pas
­excéder 16 mm.
6 – 8 mm
öö Avec le ­Celtra® Press : pas besoin de
canal de pressée borgne dans le cas
d’éléments prothétiques unitaires.
Pour les bridges : une tige de pressée suf­
fit (Ø 4 mm) ; augmenter la ­température
de 10 °C afin de la porter à 870 °C.
15
4.3 Mise en revêtement
Important :
Les étapes décrites dans ce chapitre
doivent être effectuées en utilisant un
revêtement à liant phosphate.
Il est recommandé d’effectuer la mise en
revêtement avec le revêtement ­
Celtra®
Press car ce type de revêtement empêche la formation d’une couche réactive, évitant ainsi de devoir décaper
(acide) la restauration.
4.4 Préchauffage
La procédure recommandée est la
suivante :
Après avoir placé le cylindre de pressée
sur son socle, préparer le revêtement
de pressée en suivant bien son mode
d’emploi puis le verser dans le cylindre,
en produisant de légères vibrations afin
d’éviter la formation de grumeaux. Verser le revêtement jusqu’à ce qu’il recouvre toutes les maquettes. Rajouter
ensuite du revêtement, sans produire de
vibrations, puis vérifier à l’aide de l’accessoire correspondant la hauteur ainsi
que la perpendicularité du cylindre de
pressée. Enlever ensuite l’éventuel excédent de revêtement.
Afin que le four de préchauffage reste
propre, toujours bien éliminer les résidus
de revêtement, en les balayant ou en les
aspirant (à froid !).
A la fin du temps de prise du revêtement,
qui est de 20 minutes à compter du début du mélange : introduire le cylindre
de pressée (ouverture de celui-­
ci tournée vers le bas) dans le four, après l’avoir
préchauffé à 850 °C. Laisser le cylindre
de pressée dans celui-ci 1 heure si vous
utilisez un cylindre de 200 g, 45 minutes
s’il s’agit d’un cylindre de 100 g. Les pistons de pressée en matériau réfractaire
(à n’utiliser qu’une seule fois) ne doivent
pas être préchauffés. Il est fortement
recommandé d’utiliser des pistons en
revêtement ­Celtra® Press. Nous vous recommandons, pour le préchauffage, de
placer le cylindre de pressée sur un socle
en nid d’abeilles ou incliné afin d’éviter
tout contact direct de celui-ci avec le
four. Ce principe de précaution vise à
garantir un préchauffage
uniforme du cylindre
et donc une évacuation correcte
de la cire.
DANGER !
Projection flammes en cas
d’ouverture de de la porte du four pen­
dant le processus de calcination de la cire.
Important :
Les lingotins ­Celtra® Press, de même
que les pistons de pressée, ne doivent
pas être préchauffés.
16
4.5 Pressée
Afin d’éviter un refroidissement excessif du cylindre de pressée
après sa sortie du four de préchauffage, le mettre dans le four
de pressée sans trop attendre.
1
Sortir le cylindre de pressée du four de préchauffage et le
déposer (canal de pressée tourné vers le haut) sur une
surface supportant les hautes températures.
2
Insérer dans le canal de pressée le lingotin présentant la
taille et la teinte requises.
3
S’assurer que la teinte de lingotin ­Celtra® Press choisie
(teintes disponibles : A-D) correspond bien à celle de la
dent à restaurer.
4
Au lieu d’empiler deux lingotins de 3 g : toujours utiliser
un lingotin de 6 g, avec un cylindre de pressée de 200 g.
5
Introduire le piston de pressée dans le cylindre de pressée
6
A l’intérieur du four de pressée : placer le cylindre de
pressée au centre de la plate-forme puis lancer le
processus de pressée en suivant bien les instructions
figurant dans le mode d’emploi du four.
7
À la fin du cycle de pressée : sortir le cylindre de pressée
du four et le laisser refroidir à l’air libre.
Important :
Veuillez effectuer, à intervalles réguliers, des contrôles avec
le kit d’étalonnage ­Dentsply S
­ irona afin de garantir que la
température de pressée de votre four corresponde bien à la
température programmée sur celui-ci.
Si le poids de cire ne
dépasse pas 0,7 g :
1 lingotin de 3 g
cylindre de ­pressée
de 100 g
Si le poids de cire est
compris entre 0,7 et
1,7 g maximum
1 lingotin de 6 g
cylindre de ­pressée
de 200 g
Recommandations générales pour la pressée (lingotins HT, MT, LT)
Température
initiale
700 °C
Montée en
température
40 °C/min
Valeur du
vide
Température finale
45 hPa
860 °C (cylindre de pressée de 100 g)
865 °C (cylindre de pressée de 200 g)
870 °C (bridges, cylindre de pressée de
200 g)
Temps de
maintien
Temps de
pressée
Temps de
refroidissement
Pression de
pressée
0:00 min
de four : 2,7 ou
Selon le type
30 min
3 min
2,5 bars
Recommandations générales pour la pressée (lingotins MO)
Température
initiale
Montée en
température
Valeur du
vide
Température finale
Temps de
maintien
Temps de
pressée
Temps de
refroidissement
Pression de
pressée
700 °C
40 °C/min
45 hPa
860 °C (cylindre de pressée de 100 g)
865 °C (cylindre de pressée de 200 g)
880 °C (bridges*, cylindre de pressée
de 200 g)
30 min
5 min
0:00 min
artbedingt 2,7
Ofenbau­
bzw. 4,5 bar
* ou la somme du poids de cire de tous les objets est supérieure à 0,7g.
Attribution recommandée des teintes :
MO1
MO2
Teintes claires : A1, B1 ...
Teintes foncées : A2, B2...
17
4.6 Procédure de démoulage [piston de pressée en matériau réfractaire (jetable)]
Important !
Ne jamais utiliser de pince de démoulage pour démouler des
éléments prothétiques réalisés en céramique.
1
A l’aide d’un piston de pressée, tracer un trait
correspondant à la position des éléments prothétiques
(pressés).
2
En utilisant de préférence un disque de sciage de gros
diamètre (disque diamanté et fritté), ou un disque de
sciage comme ceux utilisés pour des éléments
prothétiques coulés sur le modèle : entailler le revêtement
profondément.
3
Effectuer ensuite un mouvement de rotation pour séparer
les deux parties du cylindre de pressée, c’est-à-dire
désolidariser la partie contenant le piston de pressée, de
l’autre partie.
4
Par sablage avec de l’alumine (granulométrie : 110^μm ;
pression : 2,5 bars maximum) ou avec des perles de
brillantage (taille : 50^μm ; pression : 3 bars) : éliminer le
revêtement en sablant en direction des pièces
prothétiques.
5
Dès que ces pièces apparaissent, continuer de sabler sur
toute la surface mais à une pression de seulement
1,5 bars.
6
Dans le cas d’inlays : toujours sabler avec des perles de
brillantage (50^μm), à une pression de 1,5 bars, afin de ne
pas risquer de nuire à la précision d’ajustage de l’inlay.
›› Procédure effectuée en utilisant des pistons de pressée en
matériau réfractaire et à n’utiliser qu’une seule fois (pistons
­Celtra® Press)
›› Astuce pour gagner du temps : passer le revêtement, piston
compris, au taille-plâtre (taille à sec ou par voie humide)
18
4.7 Elimination de la couche réactive
Si vous utilisez le revêtement ­Celtra® Press : pas besoin de gel/
liquide à base d’acide fluorhydrique.
Bridge, et son canal de pressée de 4 mm.
Important !
Si vous constatez la présence d’une couche réactive, celle-­
ci sera imputable à une température de pressée excessive.
En pareil cas, veuillez réétalonner votre four/diminuer la
­température de pressée.
19
4.8 Etapes de finition
1
Les instruments abrasifs pour céramiques dentaires
conventionnelles conviennent aussi pour la céramique
­Celtra® Press. Pour sectionner les tiges de pressée,
veuillez utiliser un disque diamanté de faible épaisseur.
4
Vérifier que l’intrados de la restauration est sans bulles ni
autres défauts. S’il y en a, les supprimer avec un
instrument de meulage diamanté (grain fin) ou un
polissoir (diamanté).
2
Ne pas utiliser de fraises au carbure de tungstène, ni
d’instruments abrasifs gros grain car cela risquerait de
provoquer des fissures par surchauffe, auquel cas
l’élément prothétique (infrastructure ou couronne) serait
à refaire.
5
En procédant délicatement, ajuster l’élément prothétique
sur le die. Pour vous faciliter cette étape, vous pouvez
utiliser un spray vérificateur.
6
Pour la correction des bords, utilisez un instrument de
type disque/pointe silicone (couleur grise). Utiliser
d’autres types d’instruments abrasifs est déconseillé car
ils risqueraient de générer des fissures et donc
d’endommager les bords.
7
Pas besoin de refroidir par eau lors du meulage avec les
instruments diamantés. Ce type de refroidissement est
toutefois recommandé dans le cas où l’on utilise une
turbine.
3
20
Avec un disque de sciage diamanté, une meulette pour
vitrocéramiques ou une fraise diamantée, éliminer les
restes d’attache du canal de pressée, en évitant de
surchauffer l’élément prothétique.
4.9 Dies en composite
Le composite pour confection de dies (­Dentsply ­Sirona) a été
spécialement conçu pour la réalisation de dies correspondant
à la teinte de la dent à restaurer. Une fois introduit dans la couronne pressée C
­ eltra®, il facilite l’obtention de la teinte requise
pour cette dernière.
Il appartient au chirurgien-dentiste de déterminer à l’aide du
« ­Dentsply ­Sirona Prep guide » la teinte de la dent à restaurer. S’il n’a pas effectué cette étape, veuillez déterminer vousmême la teinte, en consultant le tableau des teintes correspondant.
1
Appliquer, sur l’intrados de la restauration céramique, de
l’isolant pour modèles (­Dentsply ­Sirona) puis le laisser
sécher.
2
Introduire ensuite dans la restauration une petite quantité
de composite pour confection de dies (­Dentsply S
­ irona)
puis bien compacter ce matériau à l’intérieur de la
restauration afin de faire en sorte qu’il n’y ait pas
d’espaces vides. Ensuite, enfoncer immédiatement un pin
dans le composite, tant qu’il n’a pas encore polymérisé,
puis éliminer les excès de celui-ci.
3
Photopolymériser le composite avec un système portatif
ou un polymérisateur ­Dentsply ­Sirona Triad 2000 (temps
de durcissement requis : 1 à 2 minutes).
4
Désolidariser le die (composite) de la restauration puis
nettoyer délicatement cette dernière au jet de vapeur ou
en la laissant tremper 10 minutes dans une cuve à
ultrasons remplie d’eau distillée.
Le ­Celtra® Press étant un matériau translucide, il est important
de bien tenir compte de la couleur de la dent à restaurer, et
du fait que le résultat esthétique final dépendra aussi du choix
de la teinte de l’adhésif. Le composite pour confection de dies
susmentionné (fourni) permet au prothésiste de réaliser un die
de contrôle présentant une teinte correspondant à celle communiquée par le praticien. Ce die facilite donc au prothésiste la
réalisation d’une restauration présentant une teinte adéquate,
adaptée à la situation in situ. Car le « composite pour confection de dies » a précisément pour objectif de simuler la teinte
de la dent préparée. Veuillez utiliser ce composite en suivant
bien les instructions figurant dans son mode d’emploi !
A1
A2
A3
A3.5
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
F1
F12
F10
F9
F7
F1
F11
F10
F8
F3
F4
F5
F6
F2
F3
F3
21
4.10 Couche cosmétique, maquillage et glaçage
4.10.1 Cuisson « PowerFire »
PowerFire est le nom du programme de
cuisson que l’on utilise avant d’effectuer
la 1ère cuisson de la céramique cosmétique. Ce programme PowerFire confère
aux restaurations réalisées en ­
Celtra®
Press une résistance à la flexion > 500
MPa. Quand ce programme est terminé,
NE PAS sabler la restauration car cela
nuirait à ses qualités de résistance à la
flexion !
4.10.2 Application de la céramique cosmétique
Important !
Pour la cuisson de restaurations réalisées en céramique ­Celtra® Press : utiliser uniquement des tuteurs en céramique ou en revêtement, ou déposer l’élément prothétique sur de la ouate pour cuisson. Cette précaution a pour but d’éviter tout
problème lors de la cuisson de la céramique et celle de glaçage. Il est par conséquent fortement déconseillé d’utiliser d’autres types de tuteurs (tuteurs en métal
par exemple) car avec eux la transmission de chaleur serait insatisfaisante et ils
constitueraient un point de contrainte pouvant être source de fissuration. Nous attirons votre attention sur le fait que certains tuteurs déconseillés peuvent sembler
satisfaisants au début mais ils seront néanmoins source de tensions préjudiciables
à la longévité de la restauration.
Relation entre épaisseur de l’infrastructure) et *céramique cosmétique
Couronnes & bridges jusqu’à la 2ème
­prémolaire (comprise)
Facettes
Epaisseur totale de la
restauration (mm)
0,8
1,0
1,1
1,2
1,5
1,7
2,0
2,2
2,4
2,8
Epaisseur minimale requise
pour l’infrastructure (mm)
0,4
0,5
0,6
0,8
0,8
0,9
1,1
1,2
1,3
1,5
Epaisseur minimale requise
pour la couche de céramique cosmétique (mm)
0,4
0,5
0,5
0,4
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,3
* La couche de céramique cosmétique ne doit à aucun endroit être supérieure à 2 mm.
öö L’épaisseur minimale de l’infrastructure est toujours fonction de l’épaisseur
­totale de la restauration.
öö Pour des raisons de résistance de l’infrastructure et d’esthétique, l’épaisseur de
l’infrastructure et la couche céramique doivent présenter entre elles un rapport
d’au moins 1 / 1.
22
4.10.3 Procédure « cut-back »
1
En faisant attention de ne pas abimer ses
bords, sabler délicatement la restauration avec
de l’alumine 110 μm, en réglant la pression sur
1,4 bars environ.
2
Nettoyer ensuite la restauration au jet de
vapeur ou en la laissant tremper 10 minutes
dans une cuve à ultrasons remplie d’eau
distillée. Effectuer ensuite une cuisson PowerFire.
3
Appliquer la céramique cosmétique (masses
dentine et émail). Pour améliorer l’esthétique
et les contours de la restauration, vous
disposez de tous les composants de
l’assortiment ­Celtra® Ceram.
4
Concernant la cuisson : toujours utiliser des
supports en nid d’abeille et le type de tuteurs
indiqué. NE PAS utiliser d’autres types de
tuteurs !
5
Pour vérifier la qualité de teinte de la
restauration, utiliser le die de contrôle (die
réalisé avec le composite ­Dentsply ­Sirona
susmentionné).
6
Pour le glaçage de la restauration, utilisez le
glacis et la peinture Dentsply Sirona Universal.
Bien respecter le temps de maintien de la
cuisson du glacis de 2 minutes.
23
4.10.4 Maquillage (pour les restaurations
d’emblée complètes anatomiquement)
1
En faisant attention de ne pas abimer ses bords, sabler
délicatement la restauration avec de l’alumine 110 μm, en
réglant la pression sur 1,5 bars environ.
2
Nettoyer ensuite la restauration au jet de vapeur ou en la
laissant tremper 10 minutes dans une cuve à ultrasons
remplie d’eau distillée.
3
Positionner à présent la couronne sur le die réalisé en
composite ­Dentsply ­Sirona et préparé.
4
Déposer une petite quantité de maquillant « Incisal » sur
la plaque de mélange puis la mélanger avec du liquide
de glaçage jusqu’à obtention d’une consistance
crémeuse. Appliquer ensuite ce mélange sur la
restauration.
5
L’assortiment de maquillants universels ­Dentsply ­Sirona
vous permettra de personnaliser la restauration de
manière optimale.
6
Une fois le maquillage terminé, ôter la restauration du die
en composite. Afin que celle-ci présente une parfaite
qualité d’adaptation in situ : éliminer de son intrados et de
son épaulement tout résidu de maquillage.
7
Pour la cuisson : toujours utiliser des supports en nid
d’abeille et des tuteurs en céramique ou en revêtement,
ou déposer l’élément prothétique sur de la ouate pour
cuisson.
8
Si la couronne doit être retouchée, vous pouvez effectuer
les corrections correspondantes avec la céramique
cosmétique ­Celtra® Ceram.
9
24
Cuire la couronne en suivant bien les recommandations
de cuisson (PowerFire & glaçage).
Important !
Si le degré de brillance de la restauration doit
être relativement élevé : augmenter de 10 °C la
température de cuisson ou prolonger de 30 secondes le temps de maintien de la température
de cuisson.
5. Recommandations générales de cuisson du
­Celtra® Ceram
Stratification, en utilisant la technique « cut-back »
« PowerFire » est un programme de cuisson qui s’utilise avant 1ère cuisson de la céramique cosmétique. Il augmente la résistance
à la flexion des restaurations ­Celtra® Press, laquelle est > 500 MPa à l’issue de cette étape.
1ère cuisson (PowerFire)
Séchage
Fermeture
Temp.
­Pré­chauffage
Pré­
chauffage
Montée en
temp.
Temp.
finale
Vide (temps
de maintien)
Temps de
maintien*
Refroidissement**
min
min
°C
min
°C/min
°C
min
min
min
0:00
1:00
400
1:00
55
760
0:00
2:00
0:00
Important !
Après la cuisson Power­
Fire : NE PAS sabler la
restauration car cela
nuirait à ses qualités de
résistance à la flexion !
2ème cuisson [dentine 1 + émail (option)]
Séchage
Fermeture
Temp.
­Pré­chauffage
Pré­
chauffage
Montée en
temp.
Temp.
finale
Vide (temps
de maintien)
Temps de
maintien*
Refroidissement**
min
min
°C
min
°C/min
°C
min
min
min
2:00
2:00
400
2:00
55
770
1:00
1:00
5:00
3ème cuisson [dentine 2 + émail]
Séchage
Fermeture
Temp.
­Pré­chauffage
Pré­
chauffage
Montée en
temp.
Temp.
finale
Vide (temps
de maintien)
Temps de
maintien*
Refroidissement**
min
min
°C
min
°C/min
°C
min
min
min
2:00
2:00
400
2:00
55
760
1:00
1:00
5:00
Cuisson de glaçage
Séchage
Fermeture
Temp.
­Pré­chauffage
Pré­
chauffage
Montée en
temp.
Temp.
finale
Vide (temps
de maintien)
Temps de
maintien*
Refroidissement**
min
min
°C
min
°C/min
°C
min
min
min
2:00
2:00
400
2:00
55
750
0:00
2:00
5:00
25
« Add-on (Correction) » avec 1ère cuisson de glaçage
Séchage
Fermeture
Temp.
­Pré­chauffage
Pré­
chauffage
Montée en
temp.
Temp.
finale
Début
vide
Arrêt
vide
Temps de
maintien (vide)
Temps de
maintien*
Refroidissement**
min
min
°C
min
°C/min
°C
°C
°C
min
min
min
2:00
2:00
400
2:00
55
760
400
760
1:00
1:00
5:00
« Add-on (Correction) » après cuisson de glaçage
Séchage
Fermeture
Temp.
­Pré­chauffage
Pré­
chauffage
Montée en
temp.
Temp.
finale
Début
vide
Arrêt
vide
Temps de
maintien (vide)
Temps de
maintien*
Refroidissement**
min
min
°C
min
°C/min
°C
°C
°C
min
min
min
2:00
2:00
400
2:00
55
750
400
750
1:00
1:00
5:00
Maquillage (restaurations déjà complètes anatomiquement)
PowerFire & glaçage
Séchage
Fermeture
Temp.
­Pré­chauffage
Pré­
chauffage
Montée
en temp.
Temp. finale
Vide (temps
de maintien)
Temps de
maintien*
Refroidissement**
min
min
°C
min
°C/min
°C
min
min
min
2:00
2:00
400
2:00
55
1st: 760 °C
2nd: 750 °C
0:00
2:00
5:00
öö La cuisson PowerFire et celle de glaçage peuvent ici être effectuées simultanément.
öö Nos recommandations de cuisson pour d’autres modèles de four à céramique figurent sur notre site : c
­ eltra­­-dentsply­sirona.com
« Add-on (Correction) » après cuisson de glaçage
Séchage
Fermeture
Temp.
­Pré­chauffage
Pré­
chauffage
Montée en
temp.
Temp.
finale
Début
vide
Arrêt
vide
Temps de
maintien (vide)
Temps de
maintien*
Refroidissement**
min
min
°C
min
°C/min
°C
°C
°C
min
min
min
2:00
2:00
400
2:00
55
750
400
750
1:00
1:00
5:00
* Temps de maintien (sans vide)
** Recommandation concernant les fours ne prévoyant pas forcément de phase de refroidissement : laisser refroidir jusqu’à 600 °C avant de sortir la
restauration du four
26
6. Scellement de restaurations ­Celtra® Press
6.1 Préparation de la restauration (­Celtra®)
6.2 Procédure de scellement
öö Nettoyer la restauration aux ultrasons, au jet de vapeur ou
à l’alcool.
Le scellement de restaurations Celtra® Press est, selon l’indication,
de type auto-adhésif et/ou renforcé. Des agents de scellement
adhésif compatibles avec ces restaurations – tous de qualité
éprouvée – figurent dans la palette produits « Dentsply Sirona ».
Les couronnes intégrales et les bridges (Celtra® Press) peuvent
aussi être scellés avec un ciment-verre ionomère.
Les agents de scellement sont disponibles à l’unité.
öö Dans le cabinet dentaire, appliquer, uniquement sur
l’intrados de la restauration, du gel d’acide fluorhydrique
à 5 – 9 % et le laisser agir 30 secondes.
öö IMPORTANT ! : bien respecter les consignes de sécurité
du fabricant. Eviter notamment tout contact de cet acide
avec la peau ou les yeux !
öö Eliminer ensuite l’acide en suivant bien, là aussi, les indica­
tions du fabricant.
öö Sécher à présent la restauration au jet d’air puis appliquer
immédiatement l’agent de silanisation sur les surfaces
mordancées.
öö Au cabinet dentaire : appliquer de l’agent de silanisation
uniquement sur les surfaces concernées par le scellement
(scellement de type adhésif).
öö laisser agir cet agent pendant 60 secondes et en remettre
s’il durcit entre-temps. Passer ensuite la couche de silani­
sation au jet d’air (suffisamment puissant).
auto-adhésif
renforcé
ciment verre
ionomère
Inlays
R
VR
-
Onlays
R
VR
-
Facettes
-
VR
-
VR
VR
R
R
VR
R
Couronnes
Bridges
R = type de scellement Recommandé
VR = type de scellement Vivement Recommandé
Pour obtenir ce mode d’emploi dans d’autres langues : ­celtra-­dentsplysirona.com
27
7. Problèmes éventuels et solutions
Problème éventuel (et sa cause)
Solution
1. E
ndommagement du cylindre de pressée, imputable à un empilement de lingotins, qui se seront
mis de travers après leur insertion.
öö Ne pas faire d’empilage de lingotins. Autrement dit : si le
poids de cire est > 0,7 g, au lieu de mettre deux lingotins
de petite taille, en mettre un gros (lingotin de 6 g).
2. B
avures de pressée bien que l’extérieur du ou des
cylindres ne présente aucune trace de fissuration.
Cause : séchage insuffisant du ou des cylindres de
pressée.
öö Si plusieurs cylindres de pressée sont enfournés dans le
four de préchauffage, prolonger le temps de séchage
(20 min.).
3. C
alcination incomplète de la cire.
Fissuration du ou des cylindres.
öö Bien respecter la température de calcination indiquée
dans le mode d’emploi.
4. R
estauration endommagée lors du démoulage,
effectué avec une pince.
öö Ne jamais utiliser de pince pour le démoulage.
öö Vérifier les proportions du mélange poudre/liquide.
öö Démouler la restauration uniquement en sablant
öö avec de l’alumine ou des perles de brillantage.
5. A
spect violet de la restauration et/ou trop transparent (surtout dans le cas de teintes « bleanch »).
Importante couche réactive constatée après
démoulage.
Cause : température de pressée trop élevée.
öö Veuillez ré-étalonner votre four.
6. A
spect laiteux/opaque de la restauration.
Pressée incomplète.
öö Vérifier l’étalonnage du four.
öö La température de pressage était trop élevée.
öö Refaire la pressée en respectant les températures
­indiquées (860 °C pour le cylindre de pressée de 100 g
et 865 °C pour celui de 200 g. Pour les bridges de
3 ­éléments : 870 °C (­cylindre de pressée de 200 g).
öö La température de pressage est trop basse.
öö Calibrer le four de pressage ou confirmer que la tempé­
rature de pressage est correcte (860 °C pour un anneau
de 100 g, 865 °C pour un anneau de 200 g ; bridge à
3 éléments : 870 °C pour un anneau de 200 g).
7. E
ndommagement de la restauration au cours de la
cuisson de glaçage.
öö Ne pas remplir entièrement de pâte de cuisson la
­couronne.
öö Utiliser uniquement des tuteurs de cuisson en c
­ éramique.
öö Bien respecter les épaisseurs indiquées pour la
­restauration concernée.
8. P
résence d’un œil de poisson au niveau du point
d’attache de la tige de pressée.
28
öö Remède : régénérer le fil de cire.
öö Voir photo page 15
Notes :
29
30
31
50540002 /
5392009054
REV 2019-07
FR
Fabricant :
DeguDent GmbH
Rodenbacher Chaussee 4
63457 Hanau-Wolfgang
Allemagne
+49 6181 59-50
­celtra-­dentsply­­sirona.com
">