Cód. 50121600 Convertisseur de protocole CD-PLUS/90 manuel d'installation TCD-PLUS/90ML rev.0112 INTRODUCTION 17 Nous tenons, tout d'abord à vous remercier et à vous féliciter pour l'acquisition de ce produit fabriqué par Golmar. La technologie avancée des composants qui constitue ce produit ainsi que notre certification ISO9001, assurent aux clients et utilisateurs un haut niveau de prestations et une satisfaction totale dans le fonctionnement de ce portier audio (ou vidéo). Afin de bénéficier, dès sa mise en route, de toutes les fonctionnalités de ce produit, nous vous recommandons vivement de suivre attentivement ce manuel d'instructions. CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME O Le convertisseur de protocole pour système 90 permet les combinaisons suivantes: ÜIl permet remplacer à une installation une plaque 90 endommagé par une plaque Plus. ÜIl permet l'installation de plaques générales Plus avec le système 90. ÜIl permet l'installation d'une plaque à défilement de noms Plus avec moniteurs/poste d'appel 90. O Jusqu'à 250 convertisseurs par installation. O Configuration simple grâce à des micro-interrupteurs facilement accessibles. O Pontet de configuration fin de ligne JP1. O Leds d'autodiagnostique permettant de détecter des erreurs de programmation et fonctionnement. O Le convertisseur est configuré de fabrique avec l'adresse de colonne montante "0". O Réglette de connexion pour le système 90 (connexion vidéo avec câble Coaxial). O Réglette de connexion pour le système Plus (connexion vidéo avec câble Coaxial). O Module EL564 pour convertir le signal de vidéo de paire torsadée à coaxial et vice versa. O Il permet l'installation d'une centrale de conciergerie Plus seulement au côté de l'installation avec système Plus. O Alimentation de 24Vcc, il prend l'alimentation du colonne montante du système 90. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ O O O O O Lors de l'installation ou de interventions sur le système, veiller à couper l'alimentation électrique. L'installation et manipulation de cette équipe doit être réalisée par un personnel autorisé. Evitez de serrer de façon excessive les vis de la réglette du convertisseur. Toute l'installation doit passer à 40 cm au moins de toute autre installation. Installer le convertisseur dans un endroit sec et protégé sans risque de dégouttement ou des projections d'eau. O Éviter les emplacements trop proche d'une source de chaleur, d'humidité ou exposé à la fumée. O Ne bloquez pas les rainures de ventilation du convertisseur pour qu'il puisse librement circuler l'air. O Pour éviter des dommages, le convertisseur à être fermement fixée. CONSEILS POUR LA MISE EN MARCHE O Evitez de serrer de façon excessive les vis de la réglette du convertisseur. O Avant la mise sous tension, vérifier les connexions entre la plaque de rue, convertisseur, moniteurs, postes d'appel et l'alimentation. O Toute l'installation doit passer à 40 cm au moins de toute autre installation. O Suivez à chaque instant les instructions de ce manuel. 18 MODES DE FONCTIONNEMENT Remplacement dans un système 90. Il permet remplacer une plaque 90 endommagé par une plaque Plus, la plaque Plus installée sera branchée sur le système 90 à travers du convertisseur de protocole CD-Plus/90. On peut optionnellement intercaler une centrale de conciergerie CE-990 Plus entre le convertisseur et la plaque Plus. Schémas d'installation aux pages 22 à 30. Système 90 avec plaque 90 Système 90 avec plaque Plus moniteurs suivants moniteurs suivants Shiner 90 Platea 90 3+Coax Shiner 90 3+Coax 3+Coax T-840 Shiner 90 Platea 90 3+Coax T-840 Shiner 90 Remplacement 3+Coax 3+Coax 4 4 3+Coax A-490/2 CD-Plus/90 A-490/1 3+Coax Centrale de Conciergerie Plus 2 P 3 + Coax Plaque PV-90 2 3+Coax Plaque à défilement de noms Plus Central de conserjería Porter's exchange o.k. Plaque Plus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C 0 ancel P A-490/2 STOP A-490/1 FA-PLUS/C Gâche 2 4 ou 4 Gâche 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 C 2 Pour autres configurations de remplacement consulter notre service d'assistance technique. Module émetteur-récepteur de signal vidéo. Le module émetteur-récepteur de signal vidéo EL-564 convertit paire torsadée à coaxial et vice versa. Ce module est nécessaire dans un système avec installation 4+TP et pouvoir de convertir la paire torsadée à coaxial, ainsi connecter le signal de vidéo dans le convertisseur de protocole CD-Plus/90 d'entrée coaxiale. On peut optionnellement intercaler une centrale de conciergerie CE-990 Plus entre le convertisseur et la plaque Plus. Schémas d'installation aux pages 24, 27, 28 et 30. moniteurs suivants Shiner 90 4+TP Platea 90 4+TP Shiner 90 T-840 4+TP 4 4+TP Coax 4 A-490/1 A-490/2 TP CD-Plus/90 EL-564 2 2 P 3+Coax Centrale de Conciergerie Plus 3 + TP 4 + TP Central de conserjería Porter's exchange o.k. Plaque à défilement de noms Plus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C 0 ancel P FA-PLUS/C P =Principale. S =Secondaire. Gâche 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 C 2 19 DESCRIPTION D escription du convertisseur. Languette libératrice du rail DIN Leds d'autodiagnostic Micro-interrupteur de configuration Réglette de connexion Bus 90 Etiquette Réglette de connexion Bus Plus Pontet de configuration fin de ligne JP1 INSTALLATION D étails de l'installation du convertisseur. Installer l'unité dans un endroit sec et protégé sans risque de dégouttement ou des projections d'eau. Pour éviter des dommages, le convertisseur à être fermement fixée. 3,5 x 50 DIN-7971 Lors de l'installation ou de interventions sur le système, veiller à couper l'alimentation électrique. L'installation et manipulation de cette équipe doit être réalisée par un personnel autorisé. Pour installer le convertisseur sur un mur, réaliser deux trous de 6mm de diamètre, et introduire les chevilles. Soutenir le convertisseur avec les deux vis spécifiées. 3,5 x 50 DIN-7971 Le convertisseur peut-être installé sur le guide DIN (6 éléments), par une légère pression. Pour retirer le convertisseur du guide, utiliser un tournevis plat et effectuer un mouvement de levier comme indiqué sur le schéma ci-joint. DIN 46277 20 CONFIGURATION D escription du micro-interrupteur de configuration. Le micro-interrupteur de configuration SW1est situé sur la partie supérieure droite du module. Laisser en position ON pour programmer la colonne montante. Une fois terminé, replacez-le en position OFF. Pour réarmer le convertisseur, porter à ON (les leds ils s'éteignent) et à suite laisser en OFF (led verte allumé), par erreur de programmation ou fonctionnement. Sans fonction. Laisser en ON (Principale) pour charger l'installation avec une résistance de communications. Pour un fonctionnement correct, activer seulement cette résistance dans le convertisseur CD-Plus/90 ou dans la plaque 90 plus proche au colonne montante. Placer en OFF (Secondaire) si la résistance de communications est activée dans la plaque 90 plus proche au colonne montante. *Valeur de fabrique D escription du pontet de configuration. Résistance de fin de ligne. Laisser en On si le convertisseur est connecté avec le système Plus à travers des distributeurs ou seulement dans le dernier convertisseur si la connexion au système Plus des convertisseurs est sans distributeurs (entrée/sortie). JP1 On Résistance de fin de ligne. Placer en Off dans tous les convertisseurs excepté dans le dernier si la connexion au système Plus des convertisseurs est sans distributeurs (entrée/sortie). JP1 Off *Valeur de fabrique C odage des boutons/moniteurs dans un remplacement. Au replacer une plaque 90 à une installation avec une plaque Plus, on doit tenir en compte le codage du premier bouton de la plaque Plus et l'adresse configurée en le moniteur assigné à ce bouton, puisque une plaque 90 l'adresse du code d'appel associé au premier bouton il est de "00", par ce qui il se devra de configurer tant le premier bouton de la plaque Plus comme le moniteur du habitation avec adresse "00" à un autre adresse "XX" qui est disposée libère. Avant Shiner 90 Après Plaque 90 Shiner 90 Shiner 90 Shiner 90 Plaque Plus Moniteurs suivants STOP e 2 Habitation adresse "01" e 1 Habitation adresse "00" er 1 Bouton adresse "00" Moniteurs suivants Remplacement er 1 Bouton adresse "XX" e 1 Habitation adresse "XX" e 1 Habitation adresse "01" 21 LEDS AUTODIAGNOSTIQUE D escription des leds d'autodiagnostic. Les leds d'autodiagnostic sont situées à côté du micro-interrupteur de configuration. Led verte Fixe: Bon fonctionnement. Clignotement lent: Programmation activée (Sw1-1 en On). Clignotement rapide: Programmation terminée. Led rouge Fixe: Erreur de la programmation, répétez toutes les étapes depuis le début. Éteinte: Bon fonctionnement. PROGRAMMATION P rogrammation du convertisseur. Le convertisseur à être programmé avec un code du colonne montante (voir page 25 à 28), cela doit être différent dans chaque convertisseur, en suivant les pas décrits ensuite. Accéder au mode de programmation de la plaque et presser la touche clef et le code secret de l'installateur (valeur de fabrique 1315), tel que l'indique le manuel de la plaque. Activer la programmation du convertisseur en plaçant le microinterrupteur numéro 1 sur ON. La plaque émet alors des signaux sonores et la led verte du convertisseur commence à clignoter lentement, indiquant que la programmation est commencée. 1 0 0 0 O.K. Introduire le code de colonne montante à programmer suivi de trois zéros, puis pressez la touche cloche. Pour indiquer que l'appareil a été programmé correctement, la plaque émet des signaux sonores et la led verte du convertisseur commence à clignoter rapidement. Pour sortir de la programmation, placez le micro-interrupteur numéro 1 sur OFF et presser la touche Cancel de la plaque. S'il existe d'autres convertisseurs, répétez les étapes précédentes en introduisant un code de colonne montante différent pour chacun d'eux. Si au cours de l'un de ces processus la led rouge du convertisseur s'allume, recommencez la programmation depuis le début. 22 SCHÉMAS D'INSTALLATION M ode remplacement d'une Plaque 90 (portier audio). T-840 T-790VD SW2 Postes d'appel Suivants + _ + _ SA T-840 SA + HZ _ T-790VD SW2 + _ SA + HZ _ + _ SA P =Principale. BUS 90 S =Secondaire. Vo Malla + - - Vi + - P CD-PLUS/90 A-490/1 PRI 1 2 A-490/2 - JP1 CT+ Vi Malla + N R - 0 220 BUS PLUS Plaque Plus P FA- PLUS/C ver. 938072 SW2 PRI 230 110 0 SEC - - + + Vo Ain Ao D EL500SE SW1 CN2 - CV2 CV1 +12 AP - - + + - D Aout Ain Vin- Vin+ Malla Vout+ Vout- Réseau Pour autres configurations de remplacement consulter notre service d'assistance technique. IMPORTANT: Pour la configuration et programmation de chaque équipe voir le manuel de produit correspondant. 23 SCHÉMAS D'INSTALLATION M ode remplacement d'une Plaque 90 (portier video avec câble coaxial). Distributeur suivant ** Shiner 90 ** Platea 90 75W CN4 75W A1 2C SA SW1 + Vout _ Vin + D1 S * D2L-90 + Vout _ Vin A1 2C SA D2 + + E + la résistance dans * Couper tous les distributeurs excepté dans le dernier. fin de ligne ** Configurer en le dernier moniteur. P =Principale. S =Secondaire. BUS 90 Vo Malla + - - Vi + - P CD-PLUS/90 A-490/1 PRI 1 2 A-490/2 - JP1 CT+ Vi Malla + N R - 0 220 BUS PLUS Plaque Plus P FA- PLUS/C ver. 938072 SW2 PRI 230 110 0 SEC - - + + Vo Ain Ao D EL500SE SW1 CN2 - CV2 CV1 +12 AP - - + + - D Aout Ain Vin- Vin+ Malla Vout+ Vout- Réseau Pour autres configurations de remplacement consulter notre service d'assistance technique. IMPORTANT: Pour la configuration et programmation de chaque équipe voir le manuel de produit correspondant. 24 SCHÉMAS D'INSTALLATION M ode remplacement d'une Plaque 90 (portier video sans câble coaxial). Distributeur suivant ** Shiner 90 ** Platea 90 100W EL562 JP1 SW1 + _ Vp Mp A1 2C SA + Md1 _ Vd1 Vpo Mpo JP1 JP2 Vd2 _ + Vpi Mpi +_ Extraire les pontets JP1 et JP2 dans tous les distributeurs excepté dans le dernier. * * D2L-90/2H Md2 + + _ Vp Mp A1 2C SA _ fin de ligne ** Configurer en le dernier moniteur. P =Principale. S =Secondaire. BUS 90 + - 2C Vp1 Mp1 - TP In Vp1 Mp1 Malla Vin + - - Vo Malla - Vi + - P TP Out Coax In CD-PLUS/90 Coax à TP A-490/1 EL-564 A-490/2 JP1 JP1 TP à Coax IN CT+ - - Vp2 Mp2 Malla - Vout Malla PRI - 1 2 - CT+ Vi Malla + N R 0 220 P SW2 PRI 230 110 0 SEC - - + + Vo Ain Ao D BUS PLUS Plaque Plus FA- PLUS/C ver. 938072 - EL500SE SW1 CN2 - CV2 CV1 +12 AP - - + + - D Aout Ain Vin- Vin+ Malla Vout+ Vout- Réseau Pour autres configurations de remplacement consulter notre service d'assistance technique. IMPORTANT: Pour la configuration et programmation de chaque équipe voir le manuel de produit correspondant. 25 SCHÉMAS D'INSTALLATION M ode codificateur de la colonne montante (plaques générales Plus avec câble Coaxial). COLONNE MONTANTE 1 ** Distributeur suivant Shiner 90 ** Platea 90 75W CN4 75W A1 2C SA SW1 + Vout _ Vin + D1 S * D2L-90 + Vout _ Vin A1 2C SA D2 + + E + PV-90 P A-490/1 A-490/2 SW 12 34 PRI 1 2 - + N R 1 2 - + Vout - Vin L1 L2 CV CV A 0 220 BUS 90 (1) Plaque générale Vo Malla + - Vi - + - S CD-PLUS/90 JP1 STADIO CT+ Vi Malla - Vo Ain Ao D 1 2 3 C 4 5 6 0 7 8 9 BUS PLUS INOX FA-PLUS/C rev.938072 (1) Plaque générale P R. de communications: ACTIVÉE PRI 230 110 0 ROCK O.K. 1 2 4 5 7 8 C 0 SEC - - + + CV - Réseau 3 6 9 ANCEL IMPORTANT: Pour la configuration et programmation de chaque équipe voir le manuel de produit correspondant. CV + - + D A out A in V V in- in+ MALLA V V out+ out- 26 COLONNE MONTANTE 250 ** Shiner 90 ** Platea 90 75W CN4 75W A1 2C SA + Vout _ Vin SW1 * D2L-90 + D1 S + Vout _ Vin A1 2C SA D2 + + E + ** Shiner 90 ** Platea 90 75W CN4 75W A1 2C SA + Vout _ Vin SW1 * D2L-90 + Vout _ Vin A1 2C SA + D1 S D2 + + E + BUS 90 + - Vo Malla - Vi + - P CD-PLUS/90 A-490/1 PRI A-490/2 - 1 2 JP1 CT+ Vi Malla + N R 0 220 la résistance dans * Couper tous les distributeurs excepté dans le dernier. (1) Plaque générale S R. de communications: DESACTIVÉE SEC - - + + Réseau COLONNE MONTANTE 0 Vo Ain Ao D BUS PLUS FA-PLUS/C rev.938072 PRI 230 110 0 - CV - CV + - + D A out A in V V in- in+ MALLA V V out+ out- fin de ligne ** Configurer en le dernier moniteur. P =Principale. S =Secondaire. A la/Aux plaque/s suivant/s 27 SCHÉMAS D'INSTALLATION M ode codificateur de la colonne montante (plaques générales Plus sans câble coaxial). COLONNE MONTANTE 1 ** Distributeur suivant Shiner 90 ** Platea 90 75W CN4 75W A1 2C SA SW1 + Vout _ Vin + D1 S * D2L-90 + Vout _ Vin A1 2C SA D2 + + E + PV-90 P A-490/1 A-490/2 SW 12 34 PRI 1 2 - + N R 1 2 - + Vout - Vin L1 L2 CV CV A 0 220 CV BUS 90 Vo Malla + EL-564 - Vi + - S CD-PLUS/90 JP1 JP1 IN CT+ - - Vp2 Mp2 Malla Vout Malla - CT+ Vi Malla - - Vo Ain Ao D BUS PLUS FA-PLUS/C rev.938072 Plaque générale P PRI 230 110 0 SEC - - + + R. de communications: ACTIVÉE CV - CV + - + D A out A in V V in- in+ Réseau IMPORTANT: Pour la configuration et programmation de chaque équipe voir le manuel de produit correspondant. MALLA V V out+ out- 28 COLONNE MONTANTE 250 ** Shiner 90 ** Platea 90 75W CN4 75W A1 2C SA + Vout _ Vin SW1 * D2L-90 + D1 S A1 2C SA + Vout _ Vin D2 + + E + ** Shiner 90 ** Platea 90 75W CN4 75W A1 2C SA SW1 + Vout _ Vin * D2L-90 A1 2C SA + Vout _ Vin + D1 S D2 + + E + BUS 90 + - Vo Malla EL-564 - Vi + - P CD-PLUS/90 A-490/1 JP1 A-490/2 JP1 IN CT+ - - Vp2 Mp2 Malla Vout Malla - - PRI - 1 2 CT+ Vi Malla + N R 0 220 la résistance dans * Couper tous les distributeurs excepté dans le dernier. Plaque générale S SEC - - + + Réseau COLONNE MONTANTE 0 Vo Ain Ao D BUS PLUS FA-PLUS/C rev.938072 PRI 230 110 0 - R. de communications: DESACTIVÉE CV - CV + - + D A out A in V V in- in+ MALLA V V out+ out- fin de ligne ** Configurer en le dernier moniteur. P =Principale. S =Secondaire. A la/Aux plaque/s suivant/s 29 SCHÉMAS D'INSTALLATION M ode codificateur de la colonne montante (plaques à défilement de noms avec câble Coaxial). Distributeur suivant ** Shiner 90 ** Platea 90 75W CN4 75W A1 2C SA SW1 + Vout _ Vin + D1 S * D2L-90 + Vout _ Vin A1 2C SA D2 + + E (1) Plaque à défilement de noms + la résistance dans * Couper tous les distributeurs excepté dans le dernier. fin de ligne ** Configurer en le dernier moniteur. STADIO P =Principale. 1 2 3 C 4 5 6 0 7 8 9 S =Secondaire. BUS 90 INOX + - Vo Malla - Vi + - P CD-PLUS/90 A-490/1 PRI ROCK O.K. 1 2 4 5 7 8 C 0 A-490/2 - 1 2 JP1 CT+ Vi Malla + N R - 0 220 BUS PLUS 3 6 9 ANCEL FA- PLUS/C ver. 938072 (1) Plaque à défilement de noms P R. de communications: ACTIVÉE PRI 230 110 0 SEC - - + + CV - Vo Ain Ao D CV + - CN1 + D A out A in V V in- in+ MALLA V V out+ out- Réseau Pour autres configurations de remplacement consulter notre service d'assistance technique. IMPORTANT: Pour la configuration et programmation de chaque équipe voir le manuel de produit correspondant. 30 SCHÉMAS D'INSTALLATION M ode codificateur de la colonne montante (plaques à défilement de noms sans câble Coaxial). Distributeur suivant ** Shiner 90 ** Platea 90 100W EL562 JP1 SW1 + _ Vp Mp A1 2C SA + Md1 _ Vpo Mpo Vd1 * D2L-90/2H Md2 JP1 JP2 Vd2 + + _ Vp Mp A1 2C SA _ _ + Vpi Mpi +_ Extraire les pontets JP1 et JP2 dans tous les distributeurs excepté dans le dernier. * fin de ligne ** Configurer en le dernier moniteur. P =Principale. S =Secondaire. BUS 90 + - 2C Vp1 Mp1 - TP In Vp1 Mp1 Malla Vin + - - Vo Malla - Vi + - P TP Out Coax In CD-PLUS/90 Coax à TP A-490/1 EL-564 A-490/2 JP1 JP1 TP à Coax IN CT+ - - Vp2 Mp2 Malla Vout Malla - - 1 2 PRI - CT+ Vi Malla + N R 0 220 FA- PLUS/C ver. 938072 SEC - - + + (1) Plaque à défilement de noms CV - CV + - Vo Ain Ao D BUS PLUS P R. de communications: ACTIVÉE PRI 230 110 0 - CN1 + D A out A in V V in- in+ MALLA V V out+ out- Réseau Pour autres configurations de remplacement consulter notre service d'assistance technique. IMPORTANT: Pour la configuration et programmation de chaque équipe voir le manuel de produit correspondant. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Mode remplacement Plaque 90 OImpossible de réaliser des appels. w Après avoir connecté l'alimentation, l'appareil reste inactif durant 45 sec environ. w Vérifiez la plaque Plus installée est configurée avec le code de colonne montante 0. (Le convertisseur est configuré de fabrique avec l'adresse de colonne montante 0). w Révisez les connexions du convertisseur (page 22-24) et sa configuration (page 20). w Révisez le moniteur 90 de l'installation avec adresse 0 a été configuré avec une adresse (disposée libère, voir pág. 20) et différente à 0. Mode codificateur de la colonne montante (Plaques générales) O Les appels ne peuvent pas être réalisés depuis les plaques générales. w Après avoir connecté l'alimentation, l'appareil reste inactif durant 45 sec environ. w Vérifiez si vous pouvez réaliser des appels depuis les plaques intérieures (si elles existent). w assurez-vous d'avoir correctement programmé la colonne montante sur les convertisseurs (page 21) et vérifiez leur connexion (page 25-28) et leur configuration (page 20). w Révisez la configuration et le codage (direction) des moniteurs (voir p. 20 et manuel de produit correspondant). w Vérifiez la tension entre les bornes "+" et "-" de l'alimentation A-490/2, est de 24 Vd.c., si ce n'est pas le cas, déconnecter l'alimentation de l'installation et mesurer la tension. Si elle est maintenant correcte, c'est qu'il y a un court-circuit dans l'installation. Débranchez l'alimentation du réseau et vérifiez l'installation. w Vérifiez la tension entre les bornes "+" et "-" du convertisseur et des différents éléments que composent l'installation 90 est de 24 Vd.c., si ce n'est pas le cas, vérifiez l'alimentation et sa connexion. w Vérifiez aussi la tension entre les bornes "+" et "-" de l'alimentation FA-Plus/C est de 17,5 à 18,5Vd.c., si ce n'est pas le cas, vérifiez l'alimentation et sa connexion. OImpossible de programmer le convertisseur. w Vérifiez que la plaque générale se trouve en mode configuration avant de mettre le microinterrupteur numéro 1 sur ON (voir page 20) et que la séquence de programmation est la correcte (voir page 21). w Vérifiez leds autodiagnostique (voir page 21). w Vérifiez la tension entre les bornes "+" et "-" du convertisseur est de 24 Vd.c., si ce n'est pas le cas, vérifiez l'alimentation et sa connexion. Mode codificateur de la colonne montante (Plaque à défilement de noms) O impossible de réaliser des appels. w Après avoir connecté l'alimentation, l'appareil reste inactif durant 45 sec environ. w Vérifiez la plaque à défilement de noms installée est configurée avec le code de colonne montante 0. (Le convertisseur est configuré de fabrique avec l'adresse de colonne montante 0). w Révisez les connexions du convertisseur (page 29-30) et sa configuration (page 20). Révisez la configuration et le codage (direction) des moniteurs (voir page 20 et manuel de produit correspondant). w Vérifiez la tension entre les bornes "+" et "-" de l'alimentation A-490/2, est de 24 Vd.c., si ce n'est pas le cas, déconnecter l'alimentation de l'installation et mesurer la tension. Si elle est maintenant correcte, c'est qu'il y a un court-circuit dans l'installation. Débranchez l'alimentation du réseau et vérifiez l'installation. w Vérifiez la tension entre les bornes "+" et "-" du convertisseur et des différents éléments que composent l'installation 90 est de 24 Vd.c., si ce n'est pas le cas, vérifiez l'alimentation et sa connexion. w Vérifiez aussi la tension entre les bornes "+" et "-" de l'alimentation FA-Plus/C est de 17,5 à 18,5Vd.c., si ce n'est pas le cas, vérifiez l'alimentation et sa connexion. 31 48 NOTAS/NOTES NOTAS/NOTES 49 50 NOTAS/NOTES CONFORMIDAD/COMPLIANCE/CONFORMITÉ 51 Este producto es conforme con las disposiciones de las Directivas Europeas aplicables respecto a la Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CEE, así como con la ampliación en la Directiva del Marcado CE 93/68/CEE. This product meets the essentials requirements of applicable European Directives regarding Electromagnetic Compatibility 2004/108/ECC and as amended for CE Marking 93/68/ECC. NOTA: El funcionamiento de este equipo está sujeto a las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no puede provocar interferencias dañinas, y (2) debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las que pueden provocar un funcionamiento no deseado. NOTE: Operation is subject to the following conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any received interference, including the ones that may cause undesired operation. golmar@golmar.es www.golmar.es Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso. Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis. Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice. ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
