EUCHNER Sous-module MSM-1-R-... Mode d'emploi

Mode d’emploi
Sous-module
MSM-1-R-...

FR
Mode d’emploi Sous-module
MSM-1-R-...
Sommaire
1.
À propos de ce document...................................................................................... 3
1.1.
1.2.
Validité............................................................................................................................................3
1.1.1.
Remarques concernant les versions produit antérieures......................................................3
Groupe cible....................................................................................................................................3
1.3.
Explication des symboles.................................................................................................................3
1.4.
Documents complémentaires...........................................................................................................3
2.
Utilisation conforme............................................................................................... 4
3.
Description de la fonction de sécurité.................................................................... 5
4.
Clause de non-responsabilité et garantie................................................................ 5
5.
Consignes générales de sécurité............................................................................ 5
6.
Fonction................................................................................................................ 6
7.
Montage................................................................................................................ 7
8.
Protection contre les influences ambiantes............................................................. 7
9.
Éléments de commande et de signalisation............................................................ 7
9.1.
Indicateurs LED...............................................................................................................................7
10.
Raccordement électrique....................................................................................... 7
11.
Raccordement d’interrupteurs externes................................................................. 8
12.
Mise en service..................................................................................................... 8
13.
Blocs de données ................................................................................................. 8
14.
Diagnostic, dépannage et assistances.................................................................... 8
15.
Caractéristiques techniques................................................................................... 9
16.
Service................................................................................................................. 9
17.
Contrôle et entretien............................................................................................ 10
2
(trad. mode d’emploi d’origine) 2539735-02-03/21
Mode d’emploi Sous-module
MSM-1-R-...
1. À propos de ce document
1.1.
Validité
Ce document s’applique à tous les sous-modules MSM-1-R-....
Avec le document Information de sécurité ainsi que les modes d’emploi des modules raccordés et, le cas échéant, les fiches
techniques jointes, il constitue la documentation d’information complète pour votre système.
Série
Type de raccordement des modules
Versions produit
MSM-1-R-...
…-MLI-…
à partir de V1.1
1.1.1.
Remarques concernant les versions produit antérieures
Les produits dont la version est absente ou antérieure à celle indiquée ne sont pas décrits dans ce mode d’emploi. Dans
ce cas, veuillez contacter notre assistance technique.
1.2.
Groupe cible
Concepteurs et planificateurs d’équipements de sécurité sur les machines, ainsi que personnel de mise en service et d’entretien disposant des connaissances spécifiques pour le travail avec des composants de sécurité ainsi que des connaissances
en matière d’installation, de mise en service, de programmation et de diagnostic des automates programmables industriels
(API) et des systèmes de bus.
1.3.
Explication des symboles
Symbole / représentation
Signification
Document sous forme papier
www
t
ne
er
Int
Document disponible en téléchargement sur le site www.euchner.com
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
AVIS
Important !
Conseil
1.4.
Consignes de sécurité
Danger de mort ou risque de blessures graves
Avertissement Risque de blessures
Attention Risque de blessures légères
Avis Risque d’endommagement de l’appareil
Information importante
Conseil / informations utiles
Documents complémentaires
L’ensemble de la documentation pour cet appareil est constituée des documents suivants :
Information de sécurité
(2525460)
Informations de sécurité fondamentales
Mode d’emploi
(2539735)
(le présent document)
Modes d’emploi des
modules raccordés et de
leurs sous-modules
Informations spécifiques du module correspondant et de ses sous-modules
Fiches techniques jointes
le cas échéant
Information spécifique à l’article concernant des différences ou compléments
www
t
ne
er
Sommaire
Int
Titre du document
(numéro document)
www
Int
FR
t
ne
er
Important !
Lisez toujours l’ensemble des documents afin de vous faire une vue d’ensemble complète permettant
une installation, une mise en service et une utilisation de l’appareil en toute sécurité. Les documents
peuvent être téléchargés sur le site www.euchner.com. Indiquez pour ce faire le n° de document dans
la recherche.
2539735-02-03/21 (trad. mode d’emploi d’origine)
3
Mode d’emploi Sous-module
MSM-1-R-...
2. Utilisation conforme
Le sous-module MSM-1-R-... est destiné à être intégré dans des composants du système MGB2 Modular adéquats et est
utilisé pour le raccordement de dispositifs d’assentiment externes ou d’interrupteurs de sécurité sans interverrouillage.
Avant d’utiliser l’appareil en combinaison avec une fonction de sécurité, il est nécessaire d’effectuer une analyse d’appréciation du risque sur la machine, par ex. selon les normes suivantes :
Ì EN ISO 13849‑1
Ì EN ISO 12100
Ì EN IEC 62061
Pour une utilisation conforme, les instructions applicables au montage et au fonctionnement doivent être respectées, en
particulier selon les normes suivantes :
Ì EN 60204 1
Ì Autres le cas échéant (en fonction des interrupteurs raccordés)
Le sous-module MSM-1-R-... peut être combiné uniquement avec des modules MLI adéquats (voir Tableau 1 : Combinaisons
possibles des modules en technologie MLI).
En cas de modification non autorisée des composants du système, EUCHNER ne saurait être tenu pour responsable de la
sécurité du fonctionnement.
Le client est responsable du fonctionnement sécurisé de l’ensemble, en particulier de l’intégration sécurisée dans un système global.
Important !
Ì L’utilisateur est responsable de l’intégration correcte de l’appareil dans un système global sécurisé. Ce dernier doit être validé à cet effet, par ex. selon EN ISO 13849-2.
Ì Pour que l’utilisation soit conforme, respecter les paramètres de fonctionnement admissibles (voir
le chapitre 15. Caractéristiques techniques à la page 9).
Ì Si le produit est accompagné d’une fiche technique, les indications de cette dernière prévalent.
Ì Tenez compte des remarques pour le raccordement des dispositifs d’assentiment ou des interrupteurs de sécurité externes (voir le chapitre 11. Raccordement d’interrupteurs externes à la
page 8)
Tableau 1 : Combinaisons possibles des modules en technologie MLI
Module de bus
MBM-…-MLI
À partir de V1.00.0
Modules de base
Sous-modules
Module de verrouillage / interverrouillage
MGB2-I..-MLI / MGB2-L..-MLI
à partir de V1.4.0
Module d’extension
MCM-…-MLI
à partir de V1.2.0
MSM-1-R-DA-M00-A6-137596
MSM-1-R-DA-00N-A7-137597
MSM-1-R-CA-BPM-D2-160626
MSM-1-R-DA-SQSQSQ-F3-164058
MSM-1-R-DA-SISISI-H1-165628
Explication des symboles
4
Combinaison possible
(trad. mode d’emploi d’origine) 2539735-02-03/21
Mode d’emploi Sous-module
MSM-1-R-...
3. Description de la fonction de sécurité
En combinaison avec le module de base, le sous-module MSM-1-R-... est doté de la fonction de sécurité détection et surveillance des interrupteurs raccordés et transmission des données au module de bus MBM. Tenez compte de la description
des fonctions de sécurité figurant dans le mode d’emploi de votre module de bus MBM et le cas échéant dans la fiche
technique de votre sous-module MSM.
4. Clause de non-responsabilité et garantie
Tout manquement aux instructions d’utilisation mentionnées ci-dessus, aux consignes de sécurité ou à l’une ou l’autre des
opérations d’entretien entraînerait l’exclusion de la responsabilité et l’annulation de la garantie.
5. Consignes générales de sécurité
Observez en outre les consignes de sécurité dans le mode d’emploi de votre module de bus MBM et de votre interrupteur
externe.
AVERTISSEMENT
Danger de mort en cas de choix d’interrupteurs erronés.
Ì La combinaison d’interrupteurs non appropriés peut conduire à la perte de la fonction de sécurité.
Raccorder uniquement des interrupteurs externes autorisés (voir le chapitre 11. Raccordement
d’interrupteurs externes à la page 8).
AVERTISSEMENT
Danger de mort en cas de montage ou de manipulation non conforme (frauduleuse). Les composants
de sécurité éventuellement intégrés remplissent une fonction de protection des personnes.
Ì Les composants de sécurité intégrés ne doivent pas être contournés, déplacés, retirés ou être
inactivés de quelque manière que ce soit. Tenez compte en particulier des mesures de réduction
des possibilités de fraude selon EN ISO 14119:2013, paragr. 7.
Ì Montage, raccordement électrique et mise en service exclusivement par un personnel habilité disposant des connaissances suivantes :
- Connaissances spécifiques pour le travail avec des composants de sécurité
- Connaissance des prescriptions CEM en vigueur
- Connaissance des consignes en vigueur relatives à la sécurité au travail et à la prévention des
accidents
Important !
Avant toute utilisation, lisez attentivement le mode d’emploi et conservez-le précieusement. Assurez-vous
que le mode d’emploi de l’appareil soit toujours accessible lors des opérations de montage, de mise
en service et d’entretien. C’est pourquoi nous vous conseillons de conserver un exemplaire papier du
mode d’emploi par sécurité. Vous pouvez télécharger le mode d’emploi sur le site www.euchner.com.
FR
2539735-02-03/21 (trad. mode d’emploi d’origine)
5
Mode d’emploi Sous-module
MSM-1-R-...
6. Fonction
Les sous-modules MSM-1-R-DA-M00-A6-137596, MSM-1-R-DA-00N-A7-137597 et MSM-1-R-CA-BPM-D2-160626 sont équipés
d’une connexion pour une commande d’assentiment externe.
a
a
Pos 1
ZS
ZS
ES
MSM-1-R-DA-M00-A6-137596
ESH
Fig. 1 :
ES
MSM-1-R-DA-00N-A7-137597
Pos 3
ESH
Sous-module MSM-1-R-DA-M00-A6-137596
Fig. 2 :
Sous-module MSM-1-R-DA-00N-A7-137597
a
ZS
ES
MSM-1-R-CA-BPM-D2-160626
Pos 3
ESH
Fig. 3 :
Sous-module MSM-1-R-CA-BPM-D2-160626
Les sous-modules MSM-1-R-DA-S… sont équipés de connexions pour jusqu’à trois interrupteurs de sécurité sans interverrouillage externes de type électromécanique ou à codage par transpondeur (voir le chapitre 11. Raccordement d’interrupteurs
externes à la page 8)
a
NZ
ESH
ES
Fig. 4 :
6
a
Pos 1
Pos 1
3x
Pos 2
CES
Pos 2
MSM-1-R-DA-SQSQSQ-F3-164058
MSM-1-R-DA-SISISI-H1-165628
Pos 3
Sous-module MSM-1-R-DA-SQSQSQ-F3-164058
Pos 3
Fig. 5 :
Sous-module MSM-1-R-DA-SISISI-H1-165628
(trad. mode d’emploi d’origine) 2539735-02-03/21
Mode d’emploi Sous-module
MSM-1-R-...
7. Montage
Important !
Ì Le montage doit être effectué exclusivement par un personnel agréé.
Ì Le sous-module MSM-1-R-... peut être utilisé uniquement dans des modules de base avec tech-
nologie MLI (voir Tableau 1 : Combinaisons possibles des modules en technologie MLI à la
page 4).
Ì Le montage du sous-module est décrit dans le mode d’emploi du module de base respectif. Tenez
compte des remarques correspondantes.
8. Protection contre les influences ambiantes
La condition pour garantir une fonction de sécurité durable et irréprochable est de protéger le système contre les corps
étrangers comme les copeaux, le sable, les grenailles, etc., qui peuvent pénétrer et rester bloqués à l’intérieur du boîtier.
Respectez les mesures suivantes :
Ì Obturez les connexions non utilisées avec les caches prévus.
Ì Vérifiez la fermeture correcte des caches d’obturation et serrer les vis de couvercle au couple de serrage nécessaire.
Ì Couvrez l’appareil en cas de travaux de peinture.
9. Éléments de commande et de signalisation
9.1.
Indicateurs LED
Les sous-modules MSM-1-R-DA-M00-A6-137596, MSM-1-R-DA-00N-A7-137597 et MSM-1-R-CA-BPM-D2-160626 ne possèdent
pas d’indication par LED.
LED
Description
1…3
Indique que les deux sorties de sécurité sont activées.
Couleur : verte
LED1
LED2
LED3
Fig. 6 :
Indicateurs LED des sous-modules MSM-1-R-DA-SQSQSQ-F3-164058 et MSM-1-R-DA-SISISI-H1-165628
10. Raccordement électrique
FR
Important !
Ì Tenez compte des remarques pour le raccordement électrique figurant dans le mode d’emploi de
votre module de bus MBM.
Ì Éviter de toucher les contacts se trouvant sous le sous-module. Risque de dommages par décharge électrostatique et de problèmes de contact par des salissures.
Vous trouverez les possibilités de raccordement précises dans la fiche technique jointe à votre sous-module.
2539735-02-03/21 (trad. mode d’emploi d’origine)
7
Mode d’emploi Sous-module
MSM-1-R-...
11. Raccordement d’interrupteurs externes
AVERTISSEMENT
Danger de mort en cas de choix d’interrupteurs erronés.
Ì La combinaison d’interrupteurs non appropriés peut conduire à la perte de la fonction de sécurité.
Raccorder uniquement des interrupteurs externes autorisés.
Important !
Ì Tenez compte des remarques figurant dans le mode d’emploi de votre dispositif d’assentiment ou
de votre interrupteur de sécurité.
Ì Pour les sous-modules MSM-1-R-DA-M00-A6-137596, MSM-1-R-DA-00N-A7-137597,
MSM-1-R-CA-BPM-D2-160626 et MSM-1-R-DA-SQSQSQ-F3-164058 :
raccorder uniquement des interrupteurs de sécurité dotés de contacts équivalents 2 voies à potentiel séparé.
Ì Pour le sous-module MSM-1-R-DA-SISISI-H1-165628 :
raccorder uniquement des interrupteurs de sécurité Euchner de la gamme CES-AP ou -BP.
Les interrupteurs externes nécessitent leur propre courant qui devra être pris en compte dans le
montage en série (max. 100 mA par connecteur M12).
Ì Pour garantir l’indice de protection indiqué, les connexions non utilisées doivent être obturées avec
les caches prévus à cet effet.
Ì Le câble de raccordement ne doit pas excéder la longueur maximale de 50 m.
12. Mise en service
Vous trouverez des remarques pour la mise en service dans le mode d’emploi de votre module de bus MBM.
13. Blocs de données
Important !
Ì Vous trouverez des informations sur les données de communication et les blocs de données de
votre sous-module dans la fiche technique jointe.
Ì Vous trouverez de plus amples informations sur les données de communication et les blocs de
données dans le mode d’emploi de votre module de bus.
14. Diagnostic, dépannage et assistances
Vous trouverez des remarques pour le diagnostic et le dépannage dans le mode d’emploi de votre module de bus MBM.
8
(trad. mode d’emploi d’origine) 2539735-02-03/21
Mode d’emploi Sous-module
MSM-1-R-...
15. Caractéristiques techniques
AVIS
Si le produit est accompagné d’une fiche technique, les indications de cette dernière prévalent.
Paramètre
Matériau du boîtier
Dimensions
Masse
Valeur
Plastique renforcé de fibres de verre
Zinc moulé sous pression, nickelé
Voir Dimensions
nette 0,1 kg
Température ambiante
-25 … +55 °C
Indice de protection
IP65 1) (IP20)
Position de montage
Type de raccordement interrupteurs externes
Au choix
Push-Pull (détrompage de type A) 5 broches ou M12 (détrompage de type A) 5 broches
pour interrupteurs externes, longueur de câble max. 50 m
Consommation interne max.
- pour MSM-1-R-DA-M00-A6-137596
16 mA
- pour MSM-1-R-DA-00N-A7-137597
50 mA
- pour MSM-1-R-CA-BPM-D2-160626
38 mA
- pour MSM-1-R-DA-SQSQSQ-F3-164058
- pour MSM-1-R-DA-SISISI-H1-165628
Résistance aux vibrations et aux chocs
Exigences de protection CEM
Durées du risque max. (déconnexion) 2)
48 mA
50 mA + consommation interrupteur(s) OSSD (3 x 100 mA) ; totale max. 350 mA
Selon EN 60947-5-3
Selon EN 61000-4 et DIN EN 61326-3‑1
Voir les indications figurant dans le mode d’emploi de votre module de bus
Valeurs de fiabilité selon EN ISO 13849‑1:2015
Catégorie
Performance Level
MTTFd
Durée d’utilisation
PFHd 3)
4
PL e
>2 500 ans
20 ans
9,06 x 10-10 (MTTFd de 2 500 ans)
1)
IP65 uniquement vissé aux modules de base prescrits à cet effet.
2)La durée du risque est la durée maximale entre la modification d’un état en entrée et l’effacement du bit correspondant dans le protocole de bus.
3)
Valable seulement en combinaison avec les modules de base MGB2.
16. Service
Pour toute réparation, adressez-vous à :
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen
Allemagne
Téléphone du service clientèle :
+49 711 7597-500
E-mail :
support@euchner.de
Internet :
www.euchner.com
2539735-02-03/21 (trad. mode d’emploi d’origine)
FR
9
Mode d’emploi Sous-module
MSM-1-R-...
17. Contrôle et entretien
AVERTISSEMENT
Perte de la fonction de sécurité en cas d’endommagement de l’appareil.
Dans pareille situation, le module concerné doit être remplacé intégralement. Seules peuvent être
échangées les pièces qui sont disponibles en tant qu’accessoires ou pièces de rechange auprès
d’EUCHNER.
Pour garantir un fonctionnement irréprochable et durable, il convient de vérifier régulièrement les points suivants :
Ì fixation et raccordements des appareils
Des mesures de contrôle supplémentaires sont nécessaires le cas échéant pour les modules raccordés et leurs sous-modules. Consultez pour ce faire le mode d’emploi spécifique.
Aucun entretien n’est nécessaire. Toute réparation doit être effectuée par le fabricant de l’appareil.
AVIS
L’année de construction figure dans le coin inférieur droit de la plaque signalétique.
10
(trad. mode d’emploi d’origine) 2539735-02-03/21
Mode d’emploi Sous-module
MSM-1-R-...
FR
2539735-02-03/21 (trad. mode d’emploi d’origine)
11
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen
Allemagne
info@euchner.de
www.euchner.com
Édition :
2539735-02-03/21
Titre :
Mode d’emploi Sous-module MSM-1-R-...
(trad. mode d’emploi d’origine)
Copyright :
© EUCHNER GmbH + Co. KG, 03/2021
Sous réserve de modifications techniques, indications non
contractuelles.
">