Mode d’emploi
Boîtiers multipistes de précision GL, GS, SB, SN 8 mm
AVERTISSEMENT
±1
f Dénudez les brins à une longueur de 6 mm afin
de garantir un contact sûr.
Les boîtiers multipistes de précision dotés des
éléments de commutation ES 552, ES 592 et
ES 614 (éléments à action brusque sans ouverture
forcée) ne doivent pas être utilisés dans des circuits
de sécurité.
Ouvrir le couvercle de l’interrupteur.
Section de conducteur 0,14 … 1,0 mm²
f Affectation des broches, voir Fig. 1
f Monter le presse-étoupe adéquat avec un joint
torique serti.
f Sceller soigneusement le câble. Le joint d’étanchéité doit correspondre au diamètre de câble.
f Serrer les vis de raccordement des éléments de
commutation à 0,2 Nm.
f Fermer le couvercle de l’interrupteur et serrer les
vis de couvercle à 0,5 Nm.
Fonction
Contrôle fonctionnel
Utilisation non conforme
Les boîtiers multipistes de précision possèdent
plusieurs éléments de commutation montés en ligne.
Les éléments de commutation sont actionnés par
des poussoirs. Selon la version (précision au niveau
de la répétabilité du point d’action et vitesse d’attaque), différents poussoirs et différentes cames
sont utilisés.
L’actionnement des poussoirs est réalisé grâce à
des cames qui sont fixées par serrage dans des
profils rainurés
Éléments de commutation /
affectation des broches
2 (NC)
1 (C)
4 (NO)
ES 552
ES 614
1
4
2
f
f
Contrôle du fonctionnement mécanique
f Actionner le poussoir et contrôler les fonctions
de commutation.
Contrôle du fonctionnement électrique
f Veiller au fonctionnement correct.
Entretien et contrôle
Aucun entretien n’est nécessaire. Pour garantir un
fonctionnement irréprochable et durable, il convient
de vérifier régulièrement les points suivants :
f Fonction de commutation correcte
f Bonne fixation des composants
f Ajustement précis des cames de commande par
rapport au boîtier multipiste
f Dépôts et usure
f Étanchéité à l’entrée du câble
f Serrage des connexions
Nous déclinons toute responsabilité
en cas d’utilisation non conforme
en cas de non-respect des consignes de sécurité
f si le montage et le raccordement électrique ne
sont pas effectués par du personnel agréé
f si les contrôles fonctionnels ne sont pas effectués.
f
f
1
4
2
ES 592
Vue de dessus des éléments de commutation
Fig. 1 : É
léments de commutation et affectation
des broches
Montage
AVIS
Endommagement de l’appareil en cas de montage
erroné et d’environnement inapproprié
f Les boîtiers multipistes mécaniques ne doivent
pas être utilisés comme butée.
f L’indice de protection IP indiqué est valable uniquement avec les vis de boîtier, entrées de câble
et connecteurs correctement serrés. Respecter
les couples de serrage.
Monter le boîtier multipiste de précision de manière
à ce que
f les câbles de raccordement et les connecteurs ne
soient pas endommagés par les éléments mobiles
des machines,
f l’étanchéité soit garantie au niveau de l’entrée de
câble dans l’embase.
Protection contre les influences
ambiantes
Des évents servent de compensation de pression
contre l’effet de pompage des poussoirs. Ils ne
doivent pas être obstrués avec de la peinture.
f En cas de laquage, couvrir les poussoirs, les
barrettes de poussoirs, les évents et la plaque
signalétique !
Remarques concernant
Pour les appareils avec connecteur :
Pour que l’utilisation soit conforme aux exigences
de
, utiliser une alimentation de classe 2
conforme à UL1310. Les câbles de raccordement
des interrupteurs de sécurité installés sur un site
doivent être séparés des autres câbles électriques,
mobiles ou fixes, et des autres composants actifs
non isolés, d’une distance minimale de 50,8 mm, si
ceux-ci présentent une tension supérieure à 150 V.
Ceci n’est pas nécessaire si les câbles mobiles sont
munis de matériaux isolants adaptés, présentant
une résistance diélectrique égale ou supérieure
aux autres composants importants de l’installation.
Déclaration UE de conformité
La déclaration de conformité fait partie intégrante
du mode d’emploi et est fournie avec l’appareil sur
une feuille séparée.
Vous trouverez aussi la déclaration UE de conformité
originale sur le site : www.euchner.com
Caractéristiques techniques
Paramètre
Matériau du boîtier
Série
GL, GS
Aluminium moulé au sable,
anodisé
SB, SN
Aluminium moulé sous pression,
anodisé
Matériau du poussoir
Acier, inoxydable
Indice de protection
IP67
Manœuvres mécaniques
30 x 106
Fréquence d’actionnement
≤ 200 min-1
Température ambiante avec élément de commutation
ES 552, ES 614
-5 … +80 °C
ES 592
-5 … +125 °C
(données fabricant max.
+140 °C)
Position de montage
Au choix
Vitesse d’attaque max.
Poussoir
Toit D
20 m/min
Galet R (palier de
50 m/min
guidage)
Bille K
8 m/min
Vitesse d’attaque min.
0,01 m/min
Force d’actionnement
≥ 15 N
Élément de commutation
1 contact inverseur
Principe de commutation
Élément de contact à action
brusque
Hystérèse max.
0,1 mm
Matériau des contacts
ES 552, ES 592
Argent
ES 614
Contacts en forme de croix, or
Type de raccordement
ES 552, ES 614
Bornes à vis
ES 592
Connexion soudée
Couple de serrage de la borne
à vis (vis à six pans creux de
0,2 Nm
1,3 mm)
Section de conducteur
0,14 … 1,0 mm2
Tension assignée de tenue aux
Uimp = 2,5 kV
chocs
Tension assignée d’isolement
avec entrée de câble
Ui = 250 V
avec connecteur
Ui = 50 V
Caractéristiques des éléments de commutation
ES 552
Courant thermique conv. Ith
6A
Catégorie d’emploi AC-15
230 V / 2 A
Catégorie d’emploi DC-13
24 V / 2 A
Pouvoir de coupure min. à la
10 mA
tension de commutation
DC 24 V
Protection contre les courts6 A gG
circuits
Durée de vie mécanique
jusqu’à 10 x 106 cycles
d’actionnement
ES 592
Courant thermique conv. Ith
3A
Catégorie d’emploi AC-15
230 V / 3 A
Catégorie d’emploi DC-13
24 V / 1 A
Pouvoir de coupure min. à la
10 mA
tension de commutation
DC 24 V
Protection contre les courts3 A gG
circuits
Durée de vie mécanique
5 x 105 cycles d’actionnement
(données fabricant 5 x 106)
ES 614
Courant thermique conv. Ith
2A
Catégorie d’emploi DC-13
30 V / 1 A
Pouvoir de coupure min. à la
1 mA
tension de commutation
DC 5 V
Protection contre les courts2 A gG
circuits
Durée de vie mécanique
jusqu’à 10 x 106 cycles
d’actionnement
Domaine d’utilisation idéal
1 mA ; 5 V … 0,3 A ; 30 V
Service
Pour toute réparation, adressez-vous à :
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen
Téléphone du service clientèle :
+49 711 7597-500
E-mail :
support@euchner.de
Internet :
www.euchner.com
1
Valeur
Sens d’attaque privilégiés
120-5°
D
R
Fig. 2 : Poussoirs et sens d’attaque
R2
Raccordement électrique
Les boîtiers multipistes de précision sont utilisés
pour le positionnement et le contrôle-commande de
machines et d’installations industrielles.
Pour une utilisation conforme, les instructions applicables au montage et au fonctionnement doivent
être respectées, en particulier
f EN 60204‑1
f EN ISO 12100
R2
,5
Utilisation conforme
K
57
Entrée
de câble
M20x1,5
8
45
Pas entre les poussoirs 8 mm
l1
l2
l3
64
80
80
96
96
112
50
66
66
82
82
98
39
55
55
71
71
87
n
Pas entre les
poussoirs 8 mm
l1
48
64
64
80
80
96
Came
ø4,5
13
8
n
Entrée de câble métrique
4,5
l1
n
13
ø4,5
26
30
25
25
2 ±0,5
Position de repos
Point d’action
ø8
Évent
8
Entrée de câble métrique
l1
4,5
ø8
40
d’un côté seulement
40
2 ±0,5
Position de repos
Point d’action
9,5
9,5
3
ø6
m
ax
.
Plan de référence
30°
Came
30°
4 max.
.
ax
m
3
ø6
4 max.
Fig. 4 : Dimensions GS...
3
Évent
45
Nombre
de poussoirs
2
3
4
5
6
8
Fig. 3 : Dimensions GL...
Plan de référence
28
72
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
n
ø5,5
28
1
Nombre
de poussoirs
2
3
4
5
6
8
26
16
10
16
32
38
10
55
ø5,5
l
n
ø10
l1
ø10
Évent
30
Évent
3
ø6
3
Évent
4 max.
42
46
n
Nombre
de poussoirs
2
3
4
5
Pas entre les poussoirs
8 mm
l1
34
42
50
58
n
Nombre
de poussoirs
2
3
4
5
6
Entrée de
câble
M16x1,5
M20x1,5
Fig. 5 : Dimensions SB...
Fig. 6 : Dimensions SN...
2
Pas entre les poussoirs
8 mm
l1
34
42
50
58
66
Entrée de
câble
M16x1,5
M20x1,5
© EUCHNER GmbH + Co. KG
45
2
Position de
repos
Point
d’action
Position de repos
Point d’action
ma
x.
Entrée
de câble
M20x1,5
°
30
2 ±0,5
22
12
Came
38
l
14
38
22
12
14
Entrée
de câble
M20x1,5
Came
2 ±0,5
Entrée de
câble M20x1.5
l
.
ax
m
4 max.
3
8
Plan de référence
ø6
Plan de référence
30°
n
2076050‑07‑11/21 (trad. mode d’emploi d’origine)
Mode d’emploi
Boîtiers multipistes de précision GL, GS, SB, SN 8 mm
">
