Manuel du propriétaire Installation et utilisation Modèles : NDI35-C NDI35-SP NDI30-C NDI30-SP AVIS • Il contient d’importantes instructions d’utilisation et d’entretien. NE PAS JETER CE MANUEL • Lisez, comprenez et suivez ces instructions pour une installation et une utilisation en toute sécurité. AVERTISSEMENT : DANGER D’INCENDIE OU D’EXPLOSION Ne pas se conformer exactement aux avertissements de sécurité pourrait causer de sérieuses blessures, la mort, ou des dommages à la propriété. • • • NE PAS entreposer ni utiliser de l’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de ce poêle ou de tout autre appareil. Que faire si vous sentez une odeur de gaz. -- NE PAS allumer aucun appareil. -- NE PAS toucher d’interrupteur électrique. N’utilisez PAS de téléphone à l’intérieur. -- Quittez immédiatement le bâtiment. -- Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz en utilisant le téléphone d’un voisin. Suivez les instructions du fournisseur de gaz. -- Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz, appelez les pompiers. L’installation et l’entretien doivent être effectués par un installateur, un réparateur ou fournisseur de gaz autorisé. Dans le Commonwealth du Massachusetts, l’installation doit être effectuée par un plombier ou un monteur d’installations au gaz autorisé. Se reporter à la table des matières pour connaître les conditions supplémentaires du Commonwealth du Massachusetts. • Ce manuel doit être confié aux personnes responsables de l’utilisation et du fonctionnement. NE JE PA TE S R DANGER :: LA VITRE CHAUDE PEUT PROVOQUER DESBRÛLURES. NE PAS TOUCHER LA VITRE AVANT QU’ELLE AIT REFROIDIE. NE JAMAIS LAISSER LES ENFANTS TOUCHER LA VITRE. Une barrière conçue pour réduire le risque de brûlure au contact de la vitre chaude est offerte avec cet appareil et devrait être installée en vue de protéger les enfants et autres individus à risque. Cet appareil peut être installé en tant qu’équipement d’origine dans une maison préfabriquée (ÉtatsUnis seulement) ou maison mobile. Il doit être installé en conformité avec les instructions du fabricant et les Manufactured Home Construction and Safety Standard, Title 24 CFR, Part 3280 aux États-Unis ou les normes d’installation pour maisons mobiles, CAN/CSA Z240 Séries MH, au Canada. Cet appareil ne peut être utilisé qu’avec le(s) type(s) de gaz indiqué(s) sur la plaque signalétique. Cet appareil ne peut être converti pour être utilisé avec d’autres gaz, sauf si une trousse certifiée est utilisée. Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 1 Lisez attentivement ce manuel avant d’installer ou de mettre en marche ce poêle. Veuillez conserver ce manuel du propriétaire à titre de référence. A. Félicitations Ce Manuel du propriétaire doit être conservé à titre de référence. Nous vous recommandons de le conserver avec vos documents importants et vos manuels de produits. Félicitations d’avoir choisi ce foyer à gaz Heatilator, une alternative propre et élégante aux foyers à bois. Le foyer à gaz Heatilator que vous avez sélectionné a été conçu pour offrir un niveau optimal de sécurité, de fiabilité et de rendement. L’information contenue dans ce Manuel du propriétaire, à moins d’avis contraire, s’applique à tous les modèles et systèmes de commande du gaz. En tant que propriétaire d’un nouveau foyer, il est important que vous lisiez et suiviez scrupuleusement les instructions figurant dans ce Manuel du propriétaire. Prêtez une attention particulière à tout avis de prudence et à tout avertissement. Votre nouveau foyer à gaz Heatilator vous offrira des années d’utilisation durable et sans souci. Nous sommes heureux de vous compter parmi les propriétaires d’un foyer Heatilator! Informations destinées au propriétaire de la maison Nous vous recommandons de bien conserver les renseignements c-dessous à propos de votre foyer. Nom du modèle :_______________________________________________ Date d’achat/installation :_______________________ Numéro de série :______________________________________________ Emplacement sur le foyer :_____________________ Revendeur du produit :__________________________________________ Numéro de téléphone du revendeur :_____________ Remarques :_____________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ Informations/emplacement de la plaque signalétique du produit Les renseignements propres à votre foyer sont disponibles sur la plaque signalétique normalement située dans le secteur de commande du foyer. Heatilator, a brand of Hearth & Home Technologies 7571 215th Street West, Lakeville, MN 55044 Type de gaz Not for use with solid fuel. (Ne doit pas entre utilise avec un combustible solide). Type of Gas (Sorte De Gaz): Renseignements concernant le gaz et l’électricité NATURAL GAS This appliance must be installed in accordance with local codes, if any; if not, follow ANSI Z223.1 in the USA or CAN/CGA B149 installation codes. (Installer l’appareil selon les codes ou reglements locaux ou, en l’absence de tels reglements, selon les codes d’installation CAN/CGA-B149.) ANSI Z21XX-XXXX · CSA 2.XX-MXX Minimum Permissible Gas Supply for Purposes of Input Adjustment. Approved Minimum (De Gaz) Acceptable 0.0 in w.c. (Po. Col. d’eau) Maximum Pressure (Pression) 0.0 in w.c. (Po. Col. d’eau) Maximum Manifold Pressure (Pression) 0.0 in w.c. (Po. Col. d’eau) Minimum Manifold Pressure (Pression) 0.0 in w.c. (Po. Col. d’eau) Total Electrical Requirements: 000Vac, 00Hz., less than 00 Amperes ALTITUDE: MAX. INPUT BTUH: MIN. INPUT BTUH: ORIFICE SIZE: 2 0-0000 FT. 00,000 00,000 #XXXXX IN CANADA 0000-0000FT. 00,000 00,000 #XXXXX MADE IN USA Model: (Modele): XXXXXXXX Serial (Serie): XXXXXXXX Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 Numéro de modèle Numéro de série Définition des avertissements de sécurité : • • • • DANGER! Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT! Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. ATTENTION! Indique une situation dangereuse pouvant provoquer des blessures mineures ou modérées si elle n’est pas évitée. AVIS : Concerne des utilisations sans rapport avec des blessures. Table of Contents A. Félicitations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 B. Garantie à vie limitée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 D. Avis de conversion du foyer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 E. Prise de courant électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 1 Homologations et codes approuvés 8 Installation du conduit d’évacuation et du poêle A. B. C. D. E. F. G. Certification du poêle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spécifications de la vitre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spécifications BTU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installations en haute altitude. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spécifications des matériaux non combustibles. . . . . . . . . Spécifications des matériaux combustibles. . . . . . . . . . . . . Codes de l’électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 6 6 6 6 6 Manuel de l’utilisateur 2 Instructions d’utilisation B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. Votre poêle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Espace dégagé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Portes décoratives, façades et encadrements. . . . . . . . . . . 8 Assemblage de vitre fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Télécommandes, commandes murales et interrupteurs muraux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Avant d’allumer votre foyer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Instructions d’allumage (IPI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Instructions d’allumage – Allumage de la veilleuse permanente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Après que le poêle est allumé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Foire aux questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3 Maintenance et entretien A. Tâches de maintenance du propriétaire. . . . . . . . . . . . . . . 12 B. Tâches de maintenance du technicien d’entretien. . . . . . . 13 Manuel d’installation 4 Par où commencer A. B. C. D. Système de poêle typique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Considérations techniques et conseils d’installation . . . . . Outils et fournitures nécessaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspection du poêle et des composants. . . . . . . . . . . . . . . 15 16 16 16 5 Dimensions requises du foyer A. B. C. D. E. F. Limites du conduit d’évacuation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Composants du conduit d’évacuation des gaz. . . . . . . . . . Connexion du tuyau d’évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pose, fixation et mise de niveau du poêle. . . . . . . . . . . . . Télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation de l’adaptateur et de l’abat-vent. . . . . . . . . . . . 22 22 22 23 24 25 9 Renseignements sur le gaz A. B. C. D. Conversion de la source de combustible. . . . . . . . . . . . . . Pression du gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement du gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installations en haute altitude. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 27 27 27 10 Renseignements électriques A. Exigences en matière de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 B. Câblage du système d’allumage de la veilleuse permanente 28 C. Câblage du système d’allumage IntelliFire . . . . . . . . . . . . 28 D. Conditions d’installation des accessoires facultatifs. . . . . 30 E. Installation du ventilateur (optionnel). . . . . . . . . . . . . . . . 31 11 Finition A. Projection de la tablette et de la paroi . . . . . . . . . . . . . . . . 32 12 Montage du poêle A. B. C. D. E. F. G. H. I. Dépose de l’assemblage de vitre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nettoyage du poêle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placez les pierres de lave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placement des similibraises. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation de l’assemblage de similibûches. . . . . . . . . . . Assemblage de vitre fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de l’obturateur d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 33 33 33 33 33 34 38 38 13 Dépannage A. Ouverture minimum du foyer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 B. Projection de la tablette et de la paroi . . . . . . . . . . . . . . . . 19 A. Système d’allumage de la veilleuse permanente. . . . . . . . 39 B. Système d’allumage IntelliFire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 6 Emplacements de l’abat-vent 14 Références A. Dégagements minimums de l’abat-vent. . . . . . . . . . . . . . . 20 7 Préparations pour l’installation A. Inspection et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 B. Registre de tirage sur le conduit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 C. Conduite de gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 A. B. C. D. Diagramme des dimensions du poêle . . . . . . . . . . . . . . . . Composants des kits de conduit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pièces de rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informations de contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 45 46 51 = Contient des informations mises à jour. Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 3 B. vie limitée B. Garantie Garantie àlimitée à vie Hearth & Home Technologies GARANTIE À VIE LIMITÉE Au nom de ses marques de foyer « HHT », Hearth & Home Technologies étend la garantie suivante aux appareils HHT dotés d’un foyer à gaz, à bois, à granulés, à charbon et électrique achetés chez un concessionnaire HHT approuvé. COUVERTURE DE LA GARANTIE : HHT garantit au propriétaire d’origine de l’appareil HHT resté sur le site d’installation d’origine et à tout cessionnaire devenant le propriétaire de l’appareil sur le site d’installation d’origine, pendant deux ans, à dater de l’achat d’origine, que l’appareil HHT est sans défauts de matériau et de fabrication. Si après son installation, des composants fabriqués par HHT et couverts par la garantie présentent des défauts de matériau ou de fabrication avant l’échéance de la garantie, HHT réparera ou remplacera, à son gré, les composants couverts. HHT peut, à son gré, se libérer de toute obligation découlant de la garantie en remplaçant le produit lui-même ou en remboursant le prix d’achat vérifié du produit. Le montant maximum remboursé en vertu de cette garantie est le prix d’achat du produit. Cette garantie est soumise aux conditions, exclusions et restrictions décrites ci-dessous. PÉRIODE DE GARANTIE : La garantie entre en vigueur à la date achat original. Dans le cas d’une maison neuve, la garantie entre en vigueur à la date de la première occupation de la maison ou six mois après la vente du produit par un concessionnaire/distributeur HHT indépendant autorisé, selon ce qui survient en premier. La garantie entre en vigueur au plus tard 24 mois après la date d’expédition du produit par HHT, quelle que soit la date d’installation ou d’occupation. La période de garantie couvrant les pièces et la main d’œuvre pour les composants concernés figure dans le tableau suivant. Le terme « durée de vie limitée » dans le tableau ci-dessous est défini comme suit : 20 ans à dater de l’entrée en vigueur de la couverture pour les appareils à gaz et 10 ans pour les appareils à bois, à granulés et à charbon. Ces périodes reflètent les durées de vie utiles minimum attendues des composants concernés, dans des conditions de fonctionnement normales. Période de garantie Pièces Appareils et conduits d’évacuation des gaz fabriqués par HHT Main Gaz Bois d’œuvre 1 an X 2 ans X X X X Granulés X X X X X X X X X X X X 3 ans 7 ans 3 ans 10 ans 1 ans X Garantie durée de vie limitée 3 ans X X X X X X X X X X 90 jours 4021-645GFR 02/15 4 Creusets et pots de combustion 5 ans X Toutes les pièces et tous les matériaux, à l’exclusion de ceux figurant dans les conditions, exclusions et limitations. Allumeurs, composants électroniques et vitre Ventilateurs installés en fabrique Panneaux réfractaires moulés Modules Allumage X 3 ans Composants couverts Bois Évacuation Charbon Électrique de gaz EPA X X Pièces moulées et déflecteurs X X Tubes collecteurs, cheminées et débouchés HHT Brûleurs, bûches et réfractaire Boîte à feu et échangeur de chaleur X X Toutes les pièces de rechange après la période de garantie Voir conditions, exclusions et limitations à la page suivante. Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 Page 1 of 2 B. vie limitée B. Garantie Garantie àlimitée à vie (suite) (suite) CONDITIONS DE LA GARANTIE : • La garantie ne couvre que les appareils HHT achetés chez un concessionnaire ou distributeur HHT autorisé. Une liste des concessionnaires HHT autorisés est disponible sur les sites Web des produits HHT. • Cette garantie n’est valable que si l’appareil HHT demeure sur le site d’installation d’origine. • La présente garantie est valide uniquement dans le pays où habite le fournisseur ou distributeur HHT autorisé qui a vendu l’appareil. • Contactez le concessionnaire qui a effectué l’installation pour les réparations sous garantie. Si le concessionnaire qui a effectué l’installation est incapable de fournir les pièces nécessaires, contactez le concessionnaire ou fournisseur HHT autorisé le plus proche. Des frais de réparation supplémentaires peuvent être applicables si la réparation sous garantie est effectuée par un autre concessionnaire que celui qui vous a fourni le produit à l’origine. • Contactez à l’avance votre concessionnaire pour savoir si la réparation sous garantie entraînera des coûts. Les frais de déplacement et les frais d’expédition des pièces ne sont pas couverts par cette garantie. EXCLUSIONS DE LA GARANTIE : Cette garantie ne couvre pas ce qui suit : • Modification de l’état de surface résultant d’une utilisation normale. Comme il s’agit d’un chauffage, une légère modification de la couleur et de l’état des surfaces intérieures et extérieures est possible. Il ne s’agit pas d’un défaut et cela n’est pas couvert par la garantie. • La détérioration des surfaces imprimées, plaquées ou émaillées due aux marques de doigts, accidents, abus, égratignures, pièces qui ont fondu ou autres causes externes, ainsi que les résidus laissés sur les surfaces plaquées en raison de l’utilisation de nettoyants ou produits à polir abrasifs. • La réparation ou le remplacement des pièces soumises à une usure normale pendant la période de garantie. Il s’agit des pièces suivantes : peinture, bois, joints pour granulés et charbon, briques réfractaires, grilles, ampoules, piles déflecteurs de flammes et décoloration de la vitre. • Expansion, contraction ou déplacements mineurs de certaines pièces qui provoquent du bruit. Ces conditions sont normales et les réclamations liées à ce bruit ne sont pas couvertes. • Dommages causés par : (1) l’installation, l’utilisation ou la maintenance de l’appareil sans prise en compte des instructions d’installation et d’utilisation, et sans consultation de l’étiquette d’identification de l’agent de listé ; (2) le non-respect des codes du bâtiment locaux pendant l’installation de l’appareil ; (3) l’expédition ou la mauvaise manutention ; (4) la mauvaise utilisation, l’abus, l’utilisation continue avec des composants endommagés, corrodés ou défectueux, l’utilisation après un accident, les réparations négligentes/incorrectes ; (5) les conditions liées à l’environnement, une mauvaise ventilation, une pression négative ou un mauvais tirage en raison de l’étanchéité de la construction, l’admission insuffisante d’air comburant ou d’autres dispositifs tels que des ventilateurs de tirage, des chaudières à air pulsé ou toute autre cause ; (6) l’utilisation de combustibles autres que ceux mentionnés dans les instructions d’utilisation ; (7) l’installation ou l’utilisation de composants qui n’ont pas été fournis avec l’appareil ou de tout autre composant qui n’a pas été expressément autorisé et approuvé par HHT; (8) les modifications de l’appareil qui n’ont pas été expressément autorisées et approuvées par écrit par HHT ; et/ou (9) les interruptions ou fluctuations de l’alimentation électrique de l’appareil. • Composants d’évacuation des gaz, composants de l’âtre ou accessoires utilisés avec l’appareil qui n’ont pas été fournis par HHT. • Toute partie d’un foyer à feu ouvert préexistant dans laquelle un insert ou appareil à gaz décoratif a été installé. • Les obligations de HHT, en vertu de cette garantie, ne couvrent pas la capacité de l’appareil à chauffer l’espace souhaité. Des informations sont fournies pour aider le consommateur et le concessionnaire lors de la sélection de l’appareil adéquat pour l’application envisagée. On doit tenir compte de l’emplacement et de la configuration de l’appareil, des conditions liées à l’environnement, de l’isolation et de l’étanchéité de la structure. CETTE GARANTIE EST ANNULÉE : • L’appareil a été surchauffé ou utilisé avec de l’air contaminé par le chlore, le fluor ou d’autres produits chimiques nuisibles. La surchauffe est révélée par, sans y être limité, la déformation des plaques ou tubes, la couleur rouille de la fonte, l’apparition de bulles et de craquelures, et la décoloration des surfaces en acier ou émaillées. • Si l’appareil est soumis à l’humidité ou à la condensation pendant de longues périodes. • Dommages causés à l’appareil ou aux autres composants par l’eau ou les intempéries en raison, entre autres, d’une mauvaise installation de la cheminée ou de la prise d’air. RESTRICTIONS DE LA GARANTIE : • Le seul recours du propriétaire et la seule obligation de HHT en vertu de cette garantie ou de toute autre garantie, explicite ou tacite, contractuelle, à tort ou à raison, sont limités au remplacement, à la réparation ou au remboursement, comme stipulé ci-dessus. En aucun cas HHT ne saurait être tenu responsable des dommages fortuits ou consécutifs dus aux défauts de l’appareil. Certains États n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou consécutifs. Dans ce cas, ces restrictions ne s’appliquent pas. Cette garantie vous donne des droits spécifiques ; vous pouvez aussi avoir d’autres droits qui varieront d’un État à un autre. SAUF INDICATION CONTRAIRE PAR LA LOI, HHT N’OCTROIE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE, AUTRE QUE CELLES SPÉCIFIÉES DANS LA PRÉSENTE. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE TACITE EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPLICITE SPÉCIFIÉE CI-DESSUS. Page 2 of 2 4021-645GFR 02/15 Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 5 1 Homologations et codes approuvés A. Certification du poêle D. Installations en haute altitude AVIS : Ces règles ne s’appliquent pas si le pouvoir calorifique du gaz a été diminué. Vérifiez auprès de votre fournisseur local ou des autorités compétentes. MODÈLES : N DI35-C, NDI35-SP, NDI30-C, NDI30-SP LABORATOIRE : Underwriters Laboratories, Inc. (UL) TYPE : Appareil de chauffage au gaz avec conduit d’évacuation Lors d’une installation au-dessus de 2000 pieds (610 m) d’altitude : NORMES : ANSI Z21.88-2014 CSA 2.33-2014 Appareils de chauffage au gaz avec conduit d’évacuation • Aux ÉTATS-UNIS : Réduisez de 4 % le taux d’alimentation par tranche de 1000 pieds (305 m) au-delà de 2000 pieds (610 m). Ce poêle est un appareil de chauffage au gaz avec conduit d’évacuation en conformité avec la norme ANSI « Vented Gas Appliance Heaters » et des sections applicables de « Gas Burning Heating Appliances for Manufactured Homes and Recreational Vehicles » et « Gas Fired Appliances for Use at High Altitudes ». Les poêles encastrables Heatilator sont conçus pour être installés dans des foyers en maçonnerie ou préfabriqués, brûlant des combustibles solides, installés en conformité avec les normes de constructions nationales, provinciales, d’État et locales. Les foyers doivent être construits avec des matériaux non combustibles et, en l’absence de règlements locaux ou régionaux, ils doivent répondre à la norme NFPA 211. Aucune source d’air extérieur supplémentaire n’est nécessaire. AVIS : Cette installation doit être en conformité avec les codes locaux. Si ces codes n’existent pas, vous devez vous conformer à la norme National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1-dernière édition aux États-Unis et aux codes d’installation CAN/CGA B149 au Canada. N’EST PAS DESTINÉ À SERVIR DE SOURCE PRINCIPALE DE CHAUFFAGE. Ce poêle a été testé et approuvé en tant que chauffage d’appoint ou poêle décoratif. Il ne doit pas être envisagé comme chauffage principal lors de l’évaluation du chauffage d’une résidence. Ce poêle est équipé d’une vitre céramique de 5 mm. Remplacez la vitre seulement avec une vitre céramique de 5 mm. Veuillez contacter votre revendeur pour obtenir une vitre céramique. C. Spécifications BTU Maximum BTU/h à l’entrée Minimum BTU/h à l’entrée Taille de l’orifice (DMS) ÉTATS-UNIS (0 à 2000 pi/0 à 610 m) 32 000 25 000 Nº 35 CANADA (2000 à 4500 pi/610 à 1372 m) 28 800 23 500 Nº 36 ÉTATS-UNIS (0 à 2000 pi/0 à 610 m) 35 000 26 000 Nº 33 CANADA (2000 à 4500 pi/610 à 1372 m) 33 250 25 500 Nº 34 ÉTATS-UNIS (0 à 2000 pi/0 à 610 m) 31 000 25 000 Nº 51 CANADA (2000 à 4500 pi/610 à 1372 m) 27 500 22 500 Nº 52 ÉTATS-UNIS (0 à 2000 pi/0 à 610 m) 35 000 26 000 Nº 50 CANADA (2000 à 4500 pi/610 à 1372 m) 31 000 25 000 Nº 51 (États-Unis ou Canada) NDI30-C, NDI30-SP (NG) NDI35-C, NDI35-SP (NG) NDI30-C, NDI30-SP (LP) NDI35-C, NDI35-SP (LP) 6 Vérifiez la taille adéquate de l’orifice auprès du fournisseur de gaz local. E. Spécifications des matériaux non combustibles Matériaux qui ne s’enflamment et ne brûlent pas. Il s’agit de matériaux tels que l’acier, le fer, les briques, le carrelage, le béton, l’ardoise, le verre, le plâtre ou toute combinaison de ces derniers. Les matériaux dont on sait qu’ils ont réussi l’essai ASTM E 136, Méthode de test standard du comportement des matériaux dans un four à conduit vertical à 750 °C seront considérés comme des matériaux non combustibles. F. Spécifications des matériaux combustibles Les matériaux en bois ou recouverts de bois, papier, fibres végétales, plastiques, ou tout autre matériau susceptible de prendre feu et brûler, résistants ou non aux flammes, encollés ou non, seront considérés comme des matériaux combustibles. B. Spécifications de la vitre Modèles • Au CANADA : Réduisez de 10 % le taux d’alimentation pour les élévations d’entre 2000 et 4500 pieds (entre 610 et 1372 m). Au-dessus de 4500 pieds (1372 m), consulter le fournisseur de gaz local. G. Codes de l’électricité AVIS : Les connexions électriques et la mise à terre doivent être en conformité avec les codes locaux ou, en leur absence, avec la norme National Electric Code ANSI/NFPA 70 – dernière édition ou le Code canadien de l’électricité, CSA C22.1. • Un circuit de 120 V c.a. pour ce produit doit être protégé par un disjoncteur de fuite de terre, en conformité avec les codes électriques en vigueur, lorsqu’il est installé dans des endroits comme une salle de bains ou à proximité d’un évier. Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 2 Manuel de l’utilisateur Instructions d’utilisation A. Sécurité de l’appareil • Gardez les télécommandes hors de portée des enfants. AVERTISSEMENT! NE PAS utiliser le foyer sans avoir lu et compris le mode d’emploi. Ne pas utiliser un foyer selon les instructions d’utilisation risque de provoquer un incendie ou des blessures. • Ne laissez jamais les enfants sans surveillance à proximité du foyer lorsque celui-ci est chaud, en fonction ou en train de refroidir. DANGER : LA VITRE CHAUDE PEUT PROVOQUER DES BRÛLURES. NE PAS TOUCHER LA VITRE AVANT QU’ELLE AIT REFROIDIE. NE JAMAIS LAISSER LES ENFANTS TOUCHER LA VITRE. • Éloigner les enfants. • SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants présents dans la pièce où le foyer est installé. • Avertir les enfants et les adultes des dangers associés aux températures élevées. La température élevée peut allumer les vêtements ou d’autres matériaux inflammables. • Les vêtements, meubles, rideaux ou autres matières inflammables ne doivent pas être placés sur ou près de l’appareil. Une barrière conçue pour réduire le risque de brûlure au contact de la vitre chaude est offerte avec cet appareil et devrait être installée en vue de protéger les enfants et autres individus à risque. NE PAS utiliser l’appareil sans la barrière. Si la barrière devient endommagée, elle doit être remplacée par une barrière produite par le fabricant de cet appareil. Si la barrière manque ou si vous avez besoin d’aide pour l’installer correctement, contactez votre détaillant ou Hearth & Home Technologies. Si des enfants ou des adultes vulnérables sont susceptibles d’être en contact avec ce foyer, il convient de prendre les précautions suivantes : • Installez une barrière physique comme : • Apprenez aux enfants à ne JAMAIS toucher le foyer. • Envisagez de ne pas utiliser le foyer en présence des enfants. Contactez votre revendeur pour plus d’information ou visitez : www.hpba.org/safety-information. Afin de prévenir tout fonctionnement accidentel lorsque vous n’utilisez pas votre foyer pendant une période prolongée (mois d’été, vacances, voyages, etc.) : • Retirez les piles des télécommandes. • Éteignez les commandes murales. • Fermez la vanne de gaz sur les modèles à veilleuse permanente. Pour allumer la veilleuse d’un poêle à veilleuse permanente, déposez l’assemblage de vitre fixe afin de pouvoir détecter la présence d’une accumulation résiduelle de gaz. Reportez-vous aux instructions sur l’allumage de la veilleuse et aux tâches d’entretien. B. Votre poêle AVERTISSEMENT! NE PAS mettre en marche le poêle avant d’avoir lu et compris les instructions d’usage. Le nonrespect des instructions d’utilisation peut causer un incendie ou des blessures. POÊLE INSTALLÉ DANS UN FOYER POUR CARBURANTS SOLIDES EXISTANTS PORTES DÉCORATIVES (NON ILLUSTRÉES) SECTION 2.D. ASSEMBLAGE DE VITRE FIXE (NON MONTRÉ) SECTION 12.H. TABLETTE DE FOYER, SECTIONS 5.B ET 11.A ÂTRE - Un écran protecteur décoratif. - Une porte de sécurité adaptable. DÉGAGEMENT SECTION 2.C. • Installez un interrupteur verrouillable ou un système de commande murale/télécommande intégrant un dispositif de verrouillage. Figure 2.1 Pièces de fonctionnement général Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 7 C. Espace dégagé AVERTISSEMENT! NE PAS placer d’objets combustibles devant le foyer ou bloquer les grilles de transfert. De hautes températures sont susceptibles de causer un incendie. Voir la Figure 2.2. Ne placez pas de bougie ou d’autres objets sensibles à la chaleur sur la tablette ou l’âtre. La chaleur peut endommager ces objets. F. Télécommandes, commandes murales et interrupteurs muraux Suivez les instructions fournies avec le panneau de réglage installé pour le fonctionnement de votre foyer : Pour la sécurité : • Installez un interrupteur verrouillable ou un système de commande murale/télécommande intégrant un dispositif de verrouillage. • Gardez les télécommandes hors de portée des enfants. POÊLE INSTALLÉ DANS UN FOYER POUR CARBURANTS SOLIDES EXISTANT Veuillez consulter votre revendeur pour toute question. G. Avant d’allumer votre foyer Avant la première utilisation de ce foyer, demandez à un technicien qualifié de : • vérifier que tous les matériaux de l’expédition ont bien été retirés de l’intérieur ou du dessous de la boite à feu; • vérifier si les similibûches, les similibraises et les éléments décoratifs sont correctement placés; • vérifier le câblage; • vérifier le réglage de l’obturateur d’air; 3P I (9 • vérifier l’absence de toute fuite de gaz; E 10 SPA MM CE ) D DÉ EV GA AN G TL É EF O YE R • s’assurer que la vitre est hermétiquement fixée, en position adéquate et que la barrière intégrale est en place. AVERTISSEMENT! Danger d’incendie et d’asphyxie. NE PAS utiliser le foyer sans l’assemblage de vitre fixe. Déterminez si ce poêle est équipé d’un système d’allumage à veilleuse permanente ou IntelliFire. Demandez à votre revendeur ou ouvrez le panneau d’accès aux commandes et examinez la vanne de gaz. Figure 2.2 Espace dégagé D. Portes décoratives, façades et encadrements • L’allumage à veilleuse permanente est doté d’un bouton d’allumeur rouge ou noir (voir la Figure 2.3). • Le système d’allumage IntelliFire n’a pas de bouton. AVERTISSEMENT! Danger d’incendie! Installez SEULEMENT les portes, les façades et les encadrements approuvés par Hearth & Home Technologies. Les portes et les façades non approuvées peuvent provoquer la surchauffe du poêle. Ce poêle est fourni avec une barrière intégrale afin d’éviter tout contact direct avec la vitre fixe. NE PAS utiliser le poêle sans la barrière. Si la barrière manque ou si vous avez besoin d’aide pour l’installer correctement, contactez votre revendeur ou Hearth & Home Technologies. Pour des renseignements supplémentaires, veuillez vous reporter aux instructions fournies avec votre porte ou façade décorative. E. Assemblage de vitre fixe Voir la section 12.H. 8 BOUTON D’ALLUMAGE ROUGE OU NOIR Figure 2.3 Bouton d’allumeur Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 POUR VOTRE SÉCURITÉ, VEUILLEZ LIRE AVANT D'ALL AVERTISSEMENT : Veuillez suivre scrupuleusement ces instructions pour éviter tout risque d’incendie ou d’expl H. Instructions d’allumage (IPI) dommages, des blessures, voire la mort. A. Cet appareil est doté d'un système d'allumage par veilleuse intermittente qui allume • Appelez immédiatement votre fournisseur de voisin. Suivez les instructions du fournisseur automatiquement le brûleur. NE PAS essayer d'allumerAVANT le brûleur à la main. POUR VOTRE SÉCURITÉ, VEUILLEZ LIRE D'ALLUMER • Si vous ne pouvez pas joindre votre fourniss B. AVANT D'ALLUMER, tentez de détecter une odeur de gaz dans la zone C. N'utilisez que votre main pour pousser et tou entourant l'appareil. N'oubliez pas de sentir près du sol, car certains gaz sont N'utilisez aucun outil. Si le bouton ne peut être plus lourds que l'air et s'accumulent au niveau du sol. AVERTISSEMENT : Veuillez suivre scrupuleusement ces instructions pour éviter tout risque d’incendie ou d’explosion pouvant deset appelez un technicie essayer decauser le réparer, QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ excessive ou tenter un dépannage risque de p dommages, des blessures, voire la mort. • NE PAS tenter d'allumer aucun appareil. PASleutiliser cet appareil • Appelez immédiatement votre fournisseur de gazD.enNE utilisant téléphone d'un s'il a été partiellem A. Cet appareil est doté d'un système d'allumage par• veilleuse intermittente allume NE PAS toucher à qui aucun interrupteur électrique; ne paslesutiliser de téléphone à l'intérieur.de gaz.un technicien de service pour qu'il puisse insp voisin. Suivez instructions du fournisseur automatiquement le brûleur. NE PAS essayer d'allumer le brûleur à la main. du système commande • Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz, appelezdeles pompiers.qui ont été endomm B. AVANT D'ALLUMER, tentez de détecter une odeur de gaz dans la zone C. N'utilisez que votre main pour pousser et tourner le bouton de commande du gaz. entourant l'appareil. N'oubliez pas de sentir près du sol, car certains gaz sont N'utilisez aucun outil. Si le bouton ne peut être enfoncé ou tourné à la main, NE PAS plus lourds que l'air et s'accumulent au niveau du sol. essayer de le réparer, et qualifié. Utiliser une force 1. Cet appareil est doté d'un système d'allumage automatique duappelez brûleur.unNEtechnicien PAS de2.service Attendez cinq (5) minutes pour permettre au g QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ un incendie une explosion. essayer d'allumer le brûleur à la main. excessive ou tenter un dépannage risque de provoquerdétecter uneouodeur de gaz, également près • NE PAS tenter d'allumer aucun appareil. gaz, ARRÊTEZ! Suivre la section B des Re D. NE PAS utiliser cet appareil s'il a été partiellement immergé.Appelez immédiatement cette étiquette. Si vous ne détectez aucune • NE PAS toucher à aucun interrupteur électrique; ne pas utiliser de téléphone à l'intérieur. un technicien de service pour qu'il puisse inspecter l'appareil et remplacer les pièces 3. par Pour allumer le brûleur : du système de commande qui ont été endommagées l'eau. INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE (veilleuse) Équipé d'un interrupteur mural : Placez l'int VANNE INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE (veilleuse) Équipé d'une télécommande ou d'un contrô DE NE GAZ ON » ouEssayer « FLAMEensuite ». de 1. Cet appareil est doté d'un système d'allumage automatique du brûleur. PAS 2. Attendez cinq (5) minutes pour permettre au gaz de se« dissiper. essayer d'allumer le brûleur à la main. VANNE DE GAZ 1. 1. Équipé d'un thermostat : Réglez détecter une odeur de gaz, également près du sol. Si vous détectez une odeur de à la tempé 4. Si l'appareil ne s'allume gaz, ARRÊTEZ! Suivre la section B des Renseignements de sécurité au hautpas de après trois te servicesuivante. ou le fournisseur de g cette étiquette. Si vous ne détectez aucune odeur detechnicien gaz, allezde à l'étape 3. Pour allumer le brûleur : Équipé d'un interrupteur mural : Placez l'interrupteur d'allumage à « ON ». Équipé d'une télécommande ou d'un contrôle mural : Appuyez sur le bouton « ON » ou « FLAME ». Équipé d'un interrupteur mural : Placez l'interrupteur à « OFF ». 2. désirée. Le technicien de service devrait couper l'al Équipé d'un thermostat : Réglez à la température Équipé d'une télécommande ou d'un contrôle mural : ne Appuyez sur le bouton vérification. 4. Si l'appareil s'allume pas après« OFF trois».tentatives,pendant appelezlaimmédiatement un Équipé d'un thermostat : Réglez à latechnicien température la plus basse. de service ou le fournisseur de gaz. POUR COUPER L’ARRIVÉE DE GAZ À L'APPAREI DANGER POUR COUPER L’ARRIVÉE DE GAZ À L'APPAREIL Équipé d'un interrupteur mural : Placez l'interrupteur à « OFF ». Équipé d'une télécommande ou d'un contrôle mural : Appuyez sur le bouton « OFF ». Équipé d'un thermostat : Réglez à la température la plus basse. 2. Le technicien de service devrait couper l'alimentation électrique du contrôle pendant la vérification. DANGER LA VITRE CHAUDE PEUT PROVOQUER DE NE PAS TOUCHER LA VITRE AVANT QU'ELL NE LAISSEZ JAMAIS LES ENFANTS TOUCH LA VITRE CHAUDE PEUT PROVOQUER DES BRÛLURES. Une barrière conçue pour réduire le risque de brûlure au contact de la vitre cha NE PAS TOUCHER LA VITRE AVANT QU'ELLE AIT REFROIDIE. cet appareil et devrait être installée en vue de protéger les enfants et autres ind NE LAISSEZ JAMAIS LES ENFANTS TOUCHER LA VITRE. AVERTISSEMENT : ATTENTION 220/240 V c.a.) À LA VANNE DE CONTRÔLE. les meubles, l'essence et les autres liquides inflam Une barrière conçue pour réduire le risque de brûlure au contact de la vitre chaude est offerte avec NE PAS en BRANCHER TENSION les DE LIGNE (110/120 V c.a. OU Chaud pendant le fonctionnement. NE PAS touche cet appareil et devrait être installée vue deDE protéger enfants et autres individus à risque. AVERTISSEMENT : ATTENTION : Les installations, réglages, modifications, réparations ou entretiens incorrects NE PAS utiliser un appareil dont le panneau d peuvent provoquer des blessures et des dommages matériels. Se reporter aux ou brisé. Le panneau de verre fixe doit être re autoriséles ouenfants, qualifié.les vêtements, NE PAS BRANCHER DE TENSION DE LIGNE (110/120 V c.a. OUavec cet informations du manuel fourni appareil. Pourleobtenir une assistance des Éloigner Chaud pendant fonctionnement. NE PASoutoucher. les meubles, l'essence etservice les autres liquides inflammables. renseignements supplémentaires, consulter un installateur, de réparation ou 220/240 V c.a.) À LA VANNE DE CONTRÔLE. fournisseur de gaz qualifié. NE PAS utiliser un appareil dont le panneau de verre fixe a été enlevé, est fissuré Les installations, réglages, modifications, réparations ou entretiens incorrects NEparPEUT ÊTREde UTILISÉ ou brisé. Leenpanneau de verre fixe donc doit être un technicien service AVEC DU peuvent provoquer des blessures et des dommages matériels. Se reporter Cet appareil a besoin d'air fraisaux pour fonctionner toute sécurité et doit êtreremplacé informations du manuel fourni avec cet appareil. Pour obtenir une assistance ou des autorisé ou qualifié. installé en conséquence. Peut être utilisé avec du gaz naturel et du propa renseignements supplémentaires, consulter un installateur, service de réparation ou Si ce produit n'est pas installé, utilisé et entretenu conformément aux instructions du fourni par le fabricant permet de convertir cet ap fournisseur de gaz qualifié. fabricant, il risque de produire des substances (produits de combustion) qui, selon avec une autre source de combustible. NE PEUT ÊTRE UTILISÉ AVEC DU COMBUSTIBLE SOLIDE Cet appareil a besoin d'air frais pour fonctionner enl'État toutede sécurité et doit donc être Californie, peuvent provoquer le cancer, des malformations congénitales ou Également certifié pour utilisation dans une cha installé en conséquence. Peut être utilisé avec du gaz naturel et du propane. Un ensemble de conversion d'autres effets génésotoxiques. Cetpour appareil électroménager qu’il puisse fonctionnerdoit être installé Si ce produit n'est pas installé, utilisé et entretenu conformément aux instructions du fourni par le fabricant permet de convertir cet appareil le cas échéant; s’il n’existe aucun code, suivre Le brûleur et le compartiment de commande doivent demeurer Se reporter autre source de propres. combustible. fabricant, il risque de produire des substances (produits de combustion) qui, selon avec une combustibles ANSIZ223.1/ NFPA 54 ou l auxmalformations instructions d'installation d'utilisation accompagnant l'appareil. Également certifié pour utilisation dans une chambre à coucher ou chambre-salon. l'État de Californie, peuvent provoquer le cancer, des congénitalesetou d’appareils au gaz ou au propane CSA B d'autres effets génésotoxiques. Cet appareil électroménager doit être installé conformément aux codes locaux, obtenir de plus amples sur l'utilisation le casPour échéant; s’il n’existe aucun code,renseignements suivre le Code national sur les de gazvotre foyer Le brûleur et le compartiment de commande doivent demeurer propres. Se reporter & Home Technologies, visitez www.fireplaces.com. combustiblesHearth ANSIZ223.1/ NFPA 54 ou le Code national sur l’installation aux instructions d'installation et d'utilisation accompagnant l'appareil. d’appareils au gaz ou au propane CSA B149.1. Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'utilisation de votre foyer 593-913i Hearth & Home Technologies, visitez www.fireplaces.com. Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 9 I. Instructions d’allumage – Allumage de la veilleuse permanente FOR YOUR SAFETY READ BEFORE LIGHTING WARNING: If you do not follow these instructions exactly, a fire or explosion may result causing property damage, personal injury or loss of life. A. This appliance has a pilot which must be lighted by hand. When lighting the pilot, follow these instructions exactly. • Immediately call your gas supplier from a neighbor’s phone. Follow the gas supplier’s instructions. B. BEFORE LIGHTING, smell all around the appliance area for gas. Be sure to smell next to the floor because some gas is heavier than air and will settle on the floor. • If you cannot reach your gas supplier, call the fire department. WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS • DO NOT try to light any appliance. • DO NOT touch any electric switch; do not use any phone in your building. C. Use only your hand to push in or turn the gas control knob. Never use tools. If the knob will not push in or turn by hand, DO NOT try to repair it, call a qualified service technician. Force or attempted repair may result in a fire or explosion. D. DO NOT use this appliance if any part has been under water. Immediately call a qualified service technician to inspect the appliance and to replace any part of the control system and any gas control which has been under water. LIGHTING INSTRUCTIONS 1 Turn off all electric power to the appliance 6. Turn knob on gas control counterclockwise to 2. Push in gas control knob slightly to turn clockwise to “OFF”. 7. Push in control knob all the way and hold in. Immediately depress red or black piezo button. It may require several depressions of the red or black piezo button until PILOT lights . If PILOT light does not light after 10 seconds, return to step 2. Continue to hold the control knob in for about one minute after the pilot is lit. Release knob and it will pop back out. Pilot should remain lit. If it goes out, repeat steps 2 through 5. 8. Reinstall fixed glass assembly. Reinstall decorative front. 9. Turn gas control knob counterclockwise to Note: Knob cannot be turned from “PILOT” to “OFF” unless knob is pushed in slightly. DO NOT force. 3. Open the fixed glass assembly. You may need to remove the decorative front. 4. Wait five (5) minutes to clear out any gas. Then smell for gas, including near the floor. If you smell gas, STOP! Follow “B” in the Safety Information located at the top of this label. 5. Find the pilot. The pilot is inside combustion chamber next to the main burner. 1. Turn off all electric power to the appliance if service is to provided. 2. Move switch to “OFF” position. “PILOT”. “ON”. 10. Turn on electric power to the appliance. 11. To light burner, turn the wall control or on/off switch to “ON”. TO TURN OFF GAS TO APPLIANCE 3. Push in gas control knob slightly and turn clockwise to DO NOT force. “OFF”. DANGER HOT GLASS WILL CAUSE BURNS. DO NOT TOUCH GLASS UNTIL COOLED. NEVER ALLOW CHILDREN TO TOUCH GLASS. A barrier designed to reduce the risk of burns from the hot viewing glass is provided with this appliance and shall be installed for the protection of children and other at-risk individuals. WARNING: CAUTION: DO NOT CONNECT LINE VOLTAGE (110/120 VAC OR 220/240 VAC) TO THE CONTROL VALVE. Hot while in operation. DO NOT touch. Severe burns may result. Keep children, clothing, furniture, gasoline and other liquids having flammable vapors away. Improper installation, adjustment, alteration, service or maintenance can cause injury or property damage. Refer to the owner’s information manual provided with this appliance. For assistance or additional information, consult a qualified installer, service agency or the gas supplier. DO NOT operate the appliance with fixed glass assembly removed, cracked or broken. Replacement of the fixed glass assembly should be done by a licensed or qualified service person. This appliance needs fresh air for safe operation and must be installed so there are provisions for adequate combustion and ventilation air. If not installed, operated, and maintained in accordance with the manufacturer’s instructions, this product could expose you to substances in fuel or fuel combustion which are known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. Keep burner and control compartment clean. See installation and operating instructions accompanying appliance. NOT FOR USE WITH SOLID FUEL For use with natural gas and propane. A conversion kit, as supplied by the manufacturer, shall be used to convert this appliance to the alternate fuel. Also Certified for Installation in a Bedroom or a Bedsitting Room. This appliance must be installed in accordance with local codes, if any; if none, follow the National Fuel Gas Code, ANSIZ223.1/ NFPA 54, or the National Gas and Propane Installation code, CSA B149.1. For additional information on operating your Hearth & Home Technologies fireplace, please refer to www.fireplaces.com. 10 Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 464-903i J. Après que le poêle est allumé Procédure de mise en service • Faites fonctionner à haute puissance le poêle durant trois à quatre heures continues. • Éteignez le poêle et laissez-le refroidir totalement. • Retirez l’assemblage de vitre fixe. Voir la Section 12.H. • Nettoyez l’assemblage de vitre fixe. Voir la Section 3. • Remettez l’assemblage de vitre fixe et faites fonctionner le poêle de façon continue et à haute puissance durant neuf (12) heures supplémentaires. Ceci assèche les matériaux utilisés pour la fabrication du poêle. AVIS! Ouvrez des fenêtres pour aérer la pièce lors de la mise en service du poêle. • Certaines personnes peuvent être sensibles à la fumée et aux odeurs. • Les détecteurs de fumée sont susceptibles de se mettre en marche. K. Foire aux questions PROBLÈME SOLUTIONS Condensation sur la vitre Elle est due à la combustion du gaz et aux variations de température. Elle disparaît quand le poêle est chaud. Flammes bleues C’est le résultat d’un fonctionnement normal. Les flammes deviennent jaunes après 20 à 40 minutes de fonctionnement. Odeur émane du poêle Quand le poêle est utilisé pour la première fois, il peut dégager une odeur pendant quelques heures. Cela est causé par la cuisson de la peinture et la combustion des résidus des huiles utilisées lors de la fabrication. L’odeur peut également provenir des revêtements et adhésifs utilisés autour du poêle. Formation d’une pellicule sur la vitre Ceci est normal et provient de la cuisson de la peinture et des bûches. La vitre devrait être nettoyée dans les 3 ou 4 heures suivant l’utilisation initiale du foyer afin d’éliminer les dépôts laissés par les huiles utilisées durant le procédé de fabrication. Un produit de nettoyage non abrasif, par exemple pour poêle à gaz, peut être nécessaire. Contactez votre revendeur. Bruit métallique Le bruit est dû à la dilatation et la contraction du métal pendant le chauffage et le refroidissement. Il ressemble au bruit provoqué par une chaudière ou un conduit de chauffage. Ce bruit n’a aucun effet sur le fonctionnement et la longévité du poêle. Est-ce normal de voir la flamme de la veilleuse brûler continuellement? Dans un système d’allumage de veilleuse intermittent (IPI), la flamme de la veilleuse devrait s’éteindre lorsque le poêle est éteint. Certains systèmes de commande en option offerts dans les modèles IPI peuvent permettre à la flamme de la veilleuse de rester allumée. Dans un système à veilleuse permanente, la veilleuse demeure toujours allumée. Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 11 3 Maintenance et entretien Tout écran de protection ou garde-fou enlevé pour l’entretien doit être replacé avant de remettre en marche le poêle. Si vous l’entretenez comme il convient, votre poêle vous offrira des années de fonctionnement sans soucis. Nous vous recommandons un entretien annuel par un technicien qualifié. Fréquence : annuel Par : le propriétaire Outils requis : gants de protection, surface de travail stable • Évaluez l’état de l’écran; remplacez si nécessaire. • Inspectez pour relever la présence de rayures, d’entailles ou d’autres signes de dégâts; réparez si nécessaire. A. Tâches de maintenance du propriétaire L’installation et les réparations doivent uniquement être effectuées par un technicien qualifié. Le poêle doit être inspecté avant son utilisation et au moins une fois par an par un professionnel de l’entretien. Les tâches suivantes pourront être réalisées par le propriétaire chaque année. Si leur réalisation vous est difficile, veuillez contacter votre revendeur pour un rendez-vous d’entretien. Des nettoyages plus fréquents pourront être nécessaires cas de présence de fibres dues à la proximité d’un tapis d’une moquette ou de tout autre facteur. Le compartiment commande, le brûleur et le conduit de circulation de l’air poêle doivent toujours être propres. Portes, encadrements, façades en ou de du ATTENTION! Danger de brûlures! Le poêle doit être éteint et froid avant son entretien. • Vérifiez que les ailettes ne sont pas bloquées. • Passez l’aspirateur ou époussetez les surfaces. Télécommande Fréquence : saisonnière Par : le propriétaire Outils requis : piles de remplacement et instructions de la télécommande. • Trouvez le transmetteur et le récepteur de la télécommande. • Vérifiez le fonctionnement de la télécommande. Veuillez vous reporter aux instructions d’utilisation de la télécommande pour un calibrage et un réglage appropriés. Nettoyage de la vitre • Placez les piles comme il convient dans les télécommandes et les récepteurs. Fréquence : saisonnière • Gardez les télécommandes hors de portée des enfants. Par : le propriétaire Afin de prévenir tout fonctionnement accidentel lorsque vous n’utilisez pas votre foyer pendant une période prolongée (mois d’été, vacances, voyages, etc.) : Outils requis : gants de protection, nettoyant vitres, chiffon et une surface stable de travail. ATTENTION! Manipulez l’assemblage de vitre fixe avec précaution. La vitre peut se briser. • Évitez de heurter, d’érafler ou de claquer la vitre • Évitez les nettoyants abrasifs • NE PAS nettoyer la vitre lorsqu’elle est encore chaude. • Préparez un espace de travail suffisamment grand pour poser l’assemblage de vitre fixe et le cadre de la porte en plaçant un chiffon sur une surface plate et stable. Remarque : L’assemblage de vitre fixe et les joints peuvent avoir des résidus susceptibles de tacher les moquettes ou les revêtements de sol. • Retirez la porte ou la façade décorative du poêle et mettez-les de côté sur la surface de travail. • Pour retirer l’assemblage de vitre fixe, reportez-vous aux instructions de la Section 12.H. • Nettoyez la vitre au moyen d’un nettoyant de commerce non abrasif obtenu dans le commerce. - Dépôts légers : Utilisez un chiffon doux avec du savon et de l’eau - Dépôts importants : Utilisez un nettoyant spécialement adapté aux vitres des foyers (veuillez consulter votre revendeur) • Retirez les piles des télécommandes. Évacuation des gaz Fréquence : saisonnière Par : le propriétaire Outils requis : gants de protection et lunettes de sécurité. • Inspectez la ventilation et les abat-vents pour déceler tout blocage ou obstruction tels que végétation, nids d’oiseaux, feuilles mortes, neige, débris, etc. • Vérifiez le dégagement de l’abat-vent pour d’éventuels travaux de construction (agrandissement, terrasse, clôture ou remise). Voir la Section 6. • Assurez-vous qu’il n’y a aucun signe de corrosion ou de séparation des sections de conduit. • Vérifiez que les dispositifs de protection contre les intempéries, les joints et les solins ne sont pas endommagés. • Inspectez le pare-vent pour vérifier qu’il n’est pas endommagé ou manquant. • Placez soigneusement l’assemblage de vitre fixe sur le poêle. Tenez la vitre en place d’une main pendant que vous fermez les loquets de l’autre. • Remettez la porte ou la façade décorative. 12 Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 B. Tâches de maintenance du technicien d’entretien Les tâches suivantes doivent être réalisées par un technicien qualifié. Inspection du joint d’étanchéité et de la vitre Fréquence : annuel Par : Technicien d’entretien Outils requis : gants de protection, chiffon et une surface de travail stable. • Inspectez l’état du joint d’étanchéité. • Vérifiez que l’assemblage de vitre fixe ne porte aucune égratignure ou aucun éclat pouvant provoquer une cassure lorsqu’il sera exposé à la chaleur. • Assurez-vous que la vitre ou son cadre ne sont pas endommagés. Remplacez si nécessaire. • Vérifiez que l’assemblage de vitre fixe est bien maintenu et que les joints sont intacts et non endommagés. Remplacez si nécessaire. Similibûches Fréquence : annuel Par : Technicien d’entretien Outils requis : Gants protecteurs. • Vérifiez qu’il ne manque aucune bûche et que les bûches sont intactes. Remplacez si nécessaire. Reportez-vous à la Section 12 pour connaître les instructions sur le placement des similibûches. • Vérifiez le placement des similibûches et qu’aucune obstruction des flammes ne cause la production de suie. Corrigez au besoin. Boîte à feu Fréquence : annuel Par : Technicien d’entretien Outils requis : gants de protection, papier de verre, laine d’acier, chiffons, essences minérales, peinture d’apprêt et de retouche. • Inspectez l’état de la peinture, les surfaces gauchies, la corrosion et la perforation. Poncez et repeignez, si nécessaire. • Remplacez le poêle si la boîte à feu est perforée. Compartiment de commande et haut de la boîte à feu Fréquence : annuel Par : Technicien d’entretien Outils requis : gants de protection, aspirateur, chiffons à poussière • Aspirez et essuyez la poussière, enlevez les toiles d’araignées, les débris ou poils d’animaux domestiques. Soyez prudent pendant le nettoyage de ces endroits. Les vis qui ont perforé la tôle ont des extrémités pointues qui doivent être évitées. • Retirez tout corps étranger. • Vérifiez que la circulation d’air n’est pas entravée. Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 13 Allumage du brûleur et fonctionnement Fréquence : annuel Par : Technicien d’entretien Outils requis : gants de protection, aspirateur, brosse, lampe de poche, voltmètre, perceuse avec ses différentes mèches et un manomètre. • Vérifiez si le brûleur est correctement fixé et qu’il est aligné avec la veilleuse ou l’allumeur. • Nettoyez le dessus du brûleur, vérifiez si des orifices sont bouchés, corrodés ou endommagés. Remplacez le brûleur si nécessaire. • Remplacez les similibraises Glowing Embers par de nouveaux morceaux de la taille d’une pièce de dix sous. NE PAS obstruer les orifices ou les sentiers d’allumage. Reportez-vous à la section 12 pour savoir comment placer les similibraises. • Vérifiez si les piles ont été enlevées des systèmes de pile d’appoint IPI pour empêcher la défaillance prématurée des piles ou des fuites. Pour obtenir la durée de vie optimale des braises, placez le bloc-piles hors de la cavité des commandes sur l’âtre. Cet emplacement réduira le risque de surchauffe des piles durant l’utilisation prolongée du poêle, car cela pourrait entraîner une réduction de la durée de vie des piles ou leur dégradation. Figure 3.1 Modèle de flamme de la veilleuse permanente • Vérifiez la qualité de l’allumage et la propagation de la flamme à tous les orifices. Vérifiez qu’il n’y a pas de retard dans l’allumage. • Vérifiez que la flamme ne dévie pas ou qu’elle ne présente pas d’autres problèmes. • Vérifiez que le réglage de l’obturateur d’air est correct. Voir la Section 12 concernant les réglages de l’obturateur d’air requis. Vérifiez que l’obturateur d’air ne contient ni poussière, ni débris. • Vérifiez l’absence de trace de suie, saleté ou corrosion dans l’orifice. Vérifiez que la taille de l’orifice est correcte. Voir la liste des pièces de rechange pour une mesure correcte de la taille de l’orifice. • Vérifiez la pression du collecteur et la pression d’entrée. Réglez le régulateur si nécessaire. • Inspectez le modèle de la flamme de la veilleuse et sa force. Voir les Figures 3.1 et 3.2 pour un modèle correct de flamme de la veilleuse. Nettoyez ou remplacez le raccord au besoin. • Inspectez le thermocouple/thermopile ou la tige du capteur de flamme IPI pour tout signe de suie, de corrosion et de détérioration. Polissez avec de la fine laine d’acier ou remplacez au besoin. Figure 3.2 Modèles de flamme de la veilleuse IPI • Vérifiez la sortie millivoltaïque du thermocouple/thermopile. Remplacez la veilleuse si nécessaire. (Veilleuse permanente seulement) • Vérifiez qu’il n’y a pas de court-circuit du détecteur de flamme en vérifiant la continuité entre le capuchon de la veilleuse et la tige du détecteur de flamme. Remplacez la veilleuse si nécessaire. (IPI seulement) 14 Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 4 Manuel d’installation Par où commencer A. Système de poêle typique AVIS : Les illustrations et les photos correspondent aux installations typiques et ne sont données qu’à titre d’indication. Les illustrations/ diagrammes ne sont pas à l’échelle. Le produit peut être différent des images du manuel. ABAT-VENT VERTICAL (SECTION 8.F) SECTION DE CONDUIT (SECTION 8) DOUBLURE FLEXIBLE DE 3 PO (SECTION 8) TABLETTE ET PATTES DE TABLETTE SECTION 5.B ET 11.A ENCADREMENT OU FAÇADE NON MONTRÉS SECTION 2.D ET 8.D. SEUIL DU FOYER ACCÈS À LA CONDUITE DE GAZ (SECTION 9) À TRAVERS LA MAÇONNERIE EXISTANTE OU LE FOYER À BOIS. Figure 4.1 Système typique Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 15 B. Considérations techniques et conseils d’installation Les poêles encastrables Heatilator sont conçus pour être installés dans des foyers en maçonnerie ou préfabriqués, brûlant des combustibles solides, installés en conformité avec les normes de constructions nationales, provinciales, d’État et locales. Les foyers doivent être construits avec des matériaux non combustibles et, en l’absence de règlements locaux ou régionaux, ils doivent répondre à la norme NFPA 211. Aucune source d’air extérieur supplémentaire n’est nécessaire. L’installation DOIT être en conformité avec les codes et les règlementations locaux, provinciaux, des États et nationaux. Veuillez consulter un assureur, un inspecteur local ou le service des incendies compétents concernant les restrictions, les permis et inspection d’installation. Avant d’installer le poêle encastrable à gaz : • Faites inspecter et nettoyer les cheminées et la structure adjacente par des professionnels qualifiés. Hearth & Home Technologies recommande que des professionnels certifiés par la NFI ou la CSIA, ou des techniciens supervisés par des professionnels certifiés effectuent au minimum une inspection NFPA 211 niveau 2 de la cheminée. • Remplacez les pièces de la cheminée et du foyer selon les indications des professionnels. • Assurez-vous que le dégagement à la tablette et aux encadrements combustibles est conforme aux codes et aux règlements en vigueur pour les foyers à combustibles solides. En l’absence de codes locaux ou régionaux, reportez-vous à NFPA 211. • Assurez-vous que tous les joints sont bien engagés et la cheminée bien fixée. • Dimensions minimum du foyer. Voir la Section 5.A. • Exigences en matière de conduite d’arrivée de gaz. • Exigences en matière de câblage électrique. • Détails de finition. • Si des accessoires en option doivent être installés, tels qu’un commutateur mural ou une télécommande. Les installations, réglages, modifications, réparations ou entretiens incorrects peuvent provoquer des blessures et des dégâts matériels. Pour de l’assistance ou des renseignements supplémentaires, veuillez consulter un technicien qualifié, une agence d’entretien ou votre revendeur. C. Outils et fournitures nécessaires Avant de commencer l’installation, assurez-vous que les outils et fournitures suivant sont disponibles : Un ruban à mesurer Les matériaux de charpente Des pinces Un tournevis à tête plate Un marteau Un tournevis Phillips Des gants Une équerre de charpentier Un voltmètreUne perceuse électrique et des forets (1/4 po (6 mm)) Un fil à plomb Des lunettes de sécurité Un niveau Une scie à va-et-vient Un manomètreUne solution non corrosive pour le contrôle des fuites Des vis autotaraudeuses de 1/2 à 3/4 po de longueur, nº 6 ou nº 8 Un produit de calfeutrage (coté pour une exposition continue à 300 °F (149 °C) minimum) D. Inspection du poêle et des composants • Déballez soigneusement le poêle et les composants. • Les composants du système d’évacuation et de l’encadrement sont susceptibles d’être envoyés séparément. • S’il est emballé séparément, l’ensemble de similibûches et la grille doivent être installés. • Informez votre revendeur si des pièces, la vitre en particulier, ont été endommagées pendant le transport. • Lisez toutes les instructions avant de commencer l’installation. Suivez attentivement ces instructions pendant l’installation pour garantir une sécurité et une performance optimales. AVERTISSEMENT! Danger d’incendie ou d’explosion! Les pièces endommagées risquent de compromettre le fonctionnement en toute sécurité du poêle. NE PAS installer un composant endommagé, incomplet ou de substitution. Le poêle doit rester au sec. Hearth & Home Technologies décline toute responsabilité et annulera la garantie dans les cas suivants : • Installation et utilisation d’un poêle ou de composants du système d’évacuation endommagés. • Modification du poêle ou du système d’évacuation. • Non-respect des instructions d’installation de Hearth & Home Technologies. • Mauvaise installation des similibûches ou de la porte vitrée. L’installation et la maintenance de cet appareil devraient être effectuées par du personnel qualifié. Hearth & Home Technologies recommande des professionnels formés dans les usines de HTT ou certifiés NFI. • Installation et/ou utilisation de composants non autorisés par Hearth & Home Technologies. Ce type d’action peut créer un danger d’incendie. AVERTISSEMENT! Danger d’incendie, d’explosion ou d’électrocution! NE PAS utiliser ce poêle si toute partie a été immergée sous l’eau. Appelez un technicien qualifié afin qu’il inspecte le poêle et qu’il remplace toute pièce du système de commande ou de commande du gaz ayant été immergé sous l’eau. 16 Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 5 Dimensions requises du foyer A. Ouverture minimum du foyer • Le plancher en métal de la boîte à feu à combustibles solides peut être retiré afin de faciliter le poêle encastrable. Les exigences minimums de l’ouverture du foyer pour un encadrement ordinaire d’une profondeur de 3/4 po (19 mm) sont montrées à la Figure 5.2. Pour des ouvertures plus petites, un encadrement d’une épaisseur de 1-1/2 po (38 mm) en option est offert et les dimensions sont montrées à la Figure 5.3. • Il est interdit de découper toute pièce de tôle du foyer dans laquelle le poêle encastrable sera installé, sauf dans le cas du plancher selon les tests et les indications mentionnées ci-dessus et à la Figure 5.1. • Un espace d’au moins 1/2 po (13 mm) entre le fond du poêle et le plancher en métal de la boîte à feu à combustible solide est RECOMMANDÉ afin d’obtenir un rendement optimal. Voir la vue de côté à la Figure 5.1. AVERTISSEMENT! Danger d’incendie ou de brûlures! Assurez un dégagement suffisant autour des sorties d’air et pour l’entretien. En raison des hautes températures, le poêle doit être installé dans un lieu où il y a peu de mouvement et loin des meubles et des rideaux. • La brique réfractaire, les portes en vitre, les longerons de grillage, le grillage et la grille de bûches peuvent être retirés d’une boîte à feu préfabriquée afin d’obtenir l’ouverture minimum requise pour le poêle encastrable à gaz. • Les tablettes à fumée, les boucliers et les déflecteurs peuvent être retirés de la boîte à feu préfabriquée s’ils sont attachés par des fixations mécaniques. VUE DE DESSUS VUE DE CÔTÉ PLANCHER EN MÉTAL DE LA BOÎTE À FEU À FIREBOX 9 IN. 5 po (127 mm) 3 po (76 mm) ENLEVER CETTE PARTIE DU PLANCHER EN MÉTAL. HAUTEUR DE NIVELLEMENT MINIMUM DE 1/2 PO (13 MM) (RECOMMANDÉE) 1/4 PO (6 MM) REQUIS PLANCHER EN MÉTAL DE LA BOÎTE À FEU À COMBUSTIBLE SOLIDE EXISTANTE 6 po (152 mm) BOÎTE À FEU PRÉFABRIQUÉE 9 IN. POÊLE ENCASTRABLE EN MÉTAL 5 po (127 mm) 3 po (76 mm) ENLEVER CETTE PARTIE DU PLANCHER EN MÉTAL. Figure 5.1-A 6 po (152 mm) Figure 5.1-B • Le poêle ne peut pas être posé directement sur l’enveloppe extérieure de la base, un espace libre de 1/4 po (6 mm) DOIT exister entre le poêle encastrable et le plancher de la base. Utiliser les pattes de nivellement pour lever le poêle encastrable d’au moins 1/4 po (6 mm). Le foyer d’origine ne peut jamais être remis en service pour brûler des combustibles solides dans cet état. Les parois et la structure supérieure de la boîte à feu ne peuvent pas être modifiées sauf les déflecteurs et registres amovibles. • S’il est impossible d’obtenir un écart de 1/2 po (13 mm), une section du plancher en métal peut être retirée. Voir la Figure 5.1-B. Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 17 VUE DE DESSUS VUE DE L’AVANT VUE DE CÔTÉ C A G E D I F H B DIMENSIONS MINIMUM DU FOYER Emplacement NDI35-C NDI30-C Pouces Millimètres Pouces Millimètres A Largeur arrière 23-7/16 595 20-3/16 513 B Largeur avant 34-5/8 879 30-5/8 778 C Largeur de l’ouverture de la vitre 31-5/8 803 27-1/2 699 D Hauteur de l’ouverture de la vitre 15-11/16 398 12-3/16 310 E Hauteur avant 24-1/16 611 20-7/16 519 F Hauteur arrière 21-1/8 537 17-5/8 448 Profondeur du poêle 15-3/4 400 14-3/4 375 H Profondeur pour l’évent 10-5/8 270 9-1/2 241 I Hauteur jusqu’au haut du cadre de la vitre 21-5/8 549 18-1/4 464 G** * Remarque : S i le collier d’échappement du poêle encastrable et celui du registre du foyer ne s’alignent pas, ajouter 4 po (102 mm) à la hauteur minimum du foyer pour les coudes dans le tuyau d’évacuation. ** La profondeur du poêle est mesurée de l’arrière de l’encadrement afin de procurer la profondeur nécessaire pour l’installation. En plus de ces dimensions, reportez-vous aussi aux dégagements pour les projections de tablette de foyer (Section 5.B). Figure 5.2 Ouverture du foyer 18 Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 VUE DE CÔTÉ VUE DE DESSUS 1-1/2 PO (38 MM) BD AD CD ENCADREMENT ENCADREMENT POÊLE POÊLE DIMENSIONS MINIMUM DU FOYER Emplacement NDI35-C NDI30-C Pouces Millimètres Pouces Millimètres AD Autre largeur du poêle 33-3/16 843 29-1/16 738 BD Autre profondeur du poêle 15-1/16 383 13-7/8 352 CD Autre hauteur du poêle 22-9/16 573 19-1/16 484 * Remarque : Si le collier d’échappement du poêle encastrable et celui du registre du foyer ne s’alignent pas, ajouter 4 po (102 mm) à la hauteur minimum du foyer pour les coudes dans le tuyau d’évacuation. Figure 5.3 Ouverture du foyer – encadrement profond B. Projection de la tablette et de la paroi PAREMENT NON COMBUSTIBLE EXISTANT AVERTISSEMENT! Danger d’incendie! Respectez les dégagements minimum spécifiés pour les matériaux combustibles. Un encadrement ou du matériel de finition qui se trouverait à une distance inférieure à celle indiquée doit être entièrement fait de matériaux non combustibles (ex : des rivets d’acier, panneau de béton, etc.). 12 po. MAX. (305 mm) 2 po. (51 mm) MAX. Le dégagement entre le poêle encastrable et les matériaux combustibles en dessous du poêle est de 1/4 po (6 mm). Le dégagement au-dessus de l’ouverture du foyer pour les matières combustibles projetant plus de 12 po (305 mm) max. est de 12 po (305 mm). • Utilisez les pattes de nivellement pour lever le poêle encastré d’au moins 1/4 po (6 mm) au-dessus des matériaux combustibles ou de l’enveloppe extérieure de la boîte à feu préfabriquée. Les parements combustibles ne doivent pas être prolongés sous l’encadrement du poêle encastrable. Pour connaître les caractéristiques des matériaux non combustibles, reportez-vous à la section 1.E. 12 po. MIN. (305 mm) 10 po. MIN. (254 mm) Figure 5.4 Dégagement de la tablette de foyer Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 19 6 Emplacements de l’abat-vent A. Dégagements minimums de l’abat-vent AVERTISSEMENT Danger d’incendie. Respectez les dégagements spécifiés entre le conduit et les matériaux combustibles. • NE PAS remplir les espaces vides de matériaux isolants ou autres. L’obstruction du conduit d’évacuation avec des matériaux isolants ou autres peut provoquer un incendie. SURPLOMB HORIZONTAL 2 pi (610 mm) MIN. 20 po (508 mm) MIN. PAROI VERTICALE OUVERTURE DE DÉCHARGE LA PLUS BASSE ABAT-VENT DE CONDUIT D’ÉVACUATION DIRECTE DES GAZ 12 X L’INCLINAISON DU TOIT EST X/12 H (MIN) H (MIN) – HAUTEUR MINIMUM ENTRE LE TOIT ET L’OUVERTURE DE DÉCHARGE LA PLUS BASSE Inclinaison du toit H (Min.) Pi Entre l’horizontale et 6/12.......................1,0* (0,30 m) Entre 6/12 et 7/12.................................1,25* (0,38 m) Entre 7/12 et 8/12...................................1,5* (0,46 m) Entre 8/12 et 9/12...................................2,0* (0,61 m) Entre 9/12 et 10/12.................................. 2,5 (0,76 m) Entre 10/12 et 11/12................................... 3,25 (1 m) Entre 11/12 et 12/12................................ 4,0 (1,22 m) Entre 12/12 et 14/12................................ 5,0 (1,52 m) Entre 14/12 et 16/12................................ 6,0 (1,83 m) Entre 16/12 et 18/12................................ 7,0 (2,13 m) Entre 18/12 et 20/12................................ 7,5 (2,29 m) Entre 20/12 et 21/12................................ 8,0 (2,44 m) * minimum de 3 pi (0,91 m) dans les régions neigeuses Figure 6.1Hauteur minimum entre le toit et l’ouverture de décharge la plus basse 20 Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 7 Préparations pour l’installation Préparez le foyer de maçonnerie ou la boîte à feu préfabriquée non combustible pour carburant solide. A. Inspection et nettoyage Avant d’installer le poêle encastrable à gaz : • Faites inspecter et nettoyer les cheminées et la structure adjacente par des professionnels qualifiés. Hearth & Home Technologies recommande que des professionnels certifiés par la NFI ou la CSIA, ou des techniciens supervisés par des professionnels certifiés effectuent au minimum une inspection NFPA 211 niveau 2 de la cheminée. • Remplacez les pièces de la cheminée et du foyer selon les indications des professionnels. • Assurez-vous que tous les joints sont bien engagés et la cheminée bien fixée. • Assurez-vous que le dégagement à la tablette et aux encadrements combustibles est conforme aux codes et aux règlements en vigueur pour les foyers à combustibles solides. En l’absence de codes locaux ou régionaux, reportez-vous à NFPA 211. • Assurez-vous que la cheminée est construite de matériaux non combustibles. D. Avis de conversion du foyer Apposez de façon permanente l’étiquette avec l’avertissement suivant dans un coin inférieur arrière de la boîte à feu du foyer dans lequel le poêle encastrable est installé. De la silicone ou des fixations mécaniques peuvent être nécessaires pour bien apposer l’étiquette. AVERTISSEMENT! Danger d’incendie! Ce foyer a été converti pour l’utilisation avec un poêle encastrable à gaz seulement et ne peut pas être utilisé pour brûler du bois ou des combustibles solides à moins que toutes les pièces d’origine aient été remplacées et que le foyer soit approuvé à nouveau par les autorités compétentes. E. Prise de courant électrique Une prise de courant doit être installée dans le coin inférieur arrière du foyer en maçonnerie ou du foyer préfabriqué existant afin d’alimenter le poêle. Chaque poêle est livré de série avec un assemblage de cordon d’alimentation permettant d’utiliser une soufflante et d’autres accessoires. Les accessoires se branchent dans la nouvelle prise de courant ou peuvent être acheminés hors du poêle vers une prise de courant externe à proximité. • Assurez-vous que la cheminée est propre et en bon état. • Assurez-vous que toutes les portes de ramonage de la cheminée sont hermétiques afin de prévenir l’aspiration d’air dans la cheminée. B. Registre de tirage sur le conduit Bloquez entièrement le registre de triage sur le conduit du foyer à combustible solide dans la position ouverte OU enlevez-le complètement. C. Conduite de gaz Remarque : Si le foyer préfabriqué ne comporte pas de trou d’accès au gaz, percez un trou de 1 po (25 mm) de diamètre ou moins à travers la paroi inférieure ou le fond de la boîte à feu d’une manière professionnelle. Ce trou d’accès doit être bouché avec de l’isolant non combustible après que la conduite de gaz est installée. • Installez une conduite de gaz dans la cavité de la boîte à feu. • Vérifiez les codes locaux et les exigences en matière de taille de conduite de gaz selon NFPA51. Voir la Section 9. • Il est conseillé d’installer un morceau de conduite de gaz plus long dans le poêle à bois ou le foyer en maçonnerie existant afin de permettre de retirer le poêle encastrable à des fins d’entretien futures. Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 21 8 Installation du conduit d’évacuation et du poêle A. Limites du conduit d’évacuation Les abréviations indiquées dans ce tableau sont utilisées dans les diagrammes de ventilations. B. Composants du conduit d’évacuation des gaz Longueur minimale de conduit de 10 pi (3 m) ATTENTION! Danger de coupures, d’abrasions et de projection de débris. Portez des gants de protection et des lunettes de sécurité pendant l’installation. Les bords des tôles d’acier sont tranchants. Longueur maximale de conduit de 50 pi (15 m) Le système d’abat-vent vertical installé sur ce modèle comprend : L’évacuation à l’horizontale est INTERDITE. Les conduits verticaux sont mesurés jusqu’au sommet de la cheminée. • Un tuyau d’évacuation flexible pour l’échappement des gaz (compris dans le kit d’évent). Description Ce poêle est homologué pour l’utilisation avec les systèmes et les composants LINK-DV seulement. Il est permis de prolonger l’évacuation au-delà de la cheminée existante (dans des limites prescrites de hauteur maximale) en utilisant des conduits de série SL-D ou Dura Vent de série GS de 4 po x 6-5/8 po (102 x 168 mm) d’évacuation directe de poêle à gaz. La connexion est effectuée au moyen du DV-46DVA-GK. Le conduit d’évacuation doit être complété avec l’abat-vent fourni avec le kit de conduit d’évacuation de série LINK. AVERTISSEMENT! Danger d’incendie, d’explosion et d’asphyxie! Ne PAS connecter ce poêle à gaz à un tuyau de cheminée utilisé par un autre appareil à combustible solide ou gazeux. • Peut compromettre la sécurité du fonctionnement de ce poêle ou des autres appareils connectés au même tuyau de cheminée. • Évacuez les gaz de ce poêle directement vers l’extérieur. • Utilisez un système de conduit d’évacuation séparé pour ce poêle. • Un morceau de tuyau d’entrée d’air flexible de 3 po (76 mm) de diamètre pour l’air de combustion (compris dans le kit d’évent). • Un adaptateur tuyau à abat-vent (compris dans le kit d’évent). • Un abat-vent vertical (compris dans le kit d’évent). C. Connexion du tuyau d’évacuation Les instructions sont contenues dans le kit d’abat-vent. • Installez les tuyaux d’évent de 3 po (76 mm) dans la cheminée par le haut. • Fixez le tuyau d’évacuation flexible au collier de démarrage de l’échappement sur le dessus du poêle avec trois vis. Voir la Figure 8.1. • Utilisez 3 vis pour fixer la section du tuyau d’entrée d’air dans le collier d’entrée d’air sur la plaque coulissante de collier . Voir la Figure 8.1. REMARQUE : La plaque coulissante de collier peut être déposée du poêle afin de faciliter l’installation. ATTENTION! TOUTES les spécifications du conduit DOIVENT être observées. Ce produit a été testé et homologué selon ces spécifications. Le rendement du poêle souffrira si les spécifications ne sont pas observées. ABAT-VENT ADAPTATEUR COLLIER D’ENTRÉE D’AIR COLLIER D’ÉVACUATION COLLIER DE DÉMARRAGE DE CONDUIT D’ENTRÉE D’AIR CONDUIT D’ÉVACUATION D’AIR LANGUETTE DE VERROUILLAGE V = 10 PI (3 M) MINIMUM 50 PI (15 M) MAXIMUM SUPPORT DE COLLIER DE DÉMARRAGE POIGNÉE COLLIER DE DÉMARRAGE DE CONDUIT D’ÉVACUATION CONDUIT D’ENTRÉE D’AIR COLLIER DE DÉMARRAGE DE CONDUIT D’ENTRÉE D’AIR SUPPORT DE COLLIER DE DÉMARRAGE REMARQUE : POUR QUE LA PERFORMANCE DU POÊLE ENCASTRABLE SOIT OPTIMALE, MINIMISEZ OU ÉVITEZ LES COUDES SUR LE CONDUIT D’ÉVACUATION. COLLIER DE DÉMARRAGE DE CONDUIT D’ÉVACUATION Figure 8.1 22 Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 COUPER ET PLIER LE SOLIN AU BESOIN POUR CONVENIR À LA CHEMINÉE. ADHÉSIF SCELLANT D. Pose, fixation et mise de niveau du poêle AVERTISSEMENT! Risque d’explosion ou d’exposition à des vapeurs de combustion! Connectez les sections de conduit d’évacuation comme décrit dans les instructions. • Connectez SEULEMENT le conduit d’évacuation au collier de démarrage de l’échappement et au collier central de l’abat-vent. • Connectez SEULEMENT le conduit d’entrée d’air au collier de démarrage de l’entrée d’air et au collier d’entrée d’air de l’abat-vent. • NE PAS permettre au tuyau de ventilation de s’affaisser en dessous du point de connexion au poêle. • Retirez les pattes de nivellement de la position de transport et reposez-les aux positions montrées à la Figure 8.3. Déposez les deux vis qui fixent la patte de nivellement sur le côté du poêle. Renversez la patte de manière à ce que le pied soit orienté vers le bas et vers l’extérieur. Alignez les deux trous de la patte avec les trous sur le poêle et fixez la patte au moyen des vis. Voir la Figure 8.3. Figure 8.2 • Découpez la plaque supérieure de la cheminée afin de minimiser le surplomb ou pliez-la par-dessus le boisseau (voir la Figure 8.2). • Posez un cordon de 3/8 po (10 mm) de silicone cotée à 300 °F (149 °C) sur le dessus du boisseau. • Installez le poêle encastrable (sans l’encadrement) dans le foyer existant en tirant la plaque coulissante de collier vers l’avant. • Passez la conduite de gaz dans le trou prévu à cet effet. • Installez les fils de la télécommande dans le côté du poêle encastrable, le cas échéant. Voir la Section 8.E. • Fixez la plaque coulissante de collier sur le poêle en plaçant la poignée verrouillable en place au moyen des languettes de verrouillage (voir Figure 8.1) et fixez-la avec des vis nº 8. • Mettez le poêle de niveau dans le sens de la largeur et dans le sens de la longueur. Réglez les boulons de nivellement à la position verticale voulue afin que le poêle soit de niveau. Utilisez les boulons de nivellement inclus dans le sachet du manuel. • Un espace de 1/2 po (13 mm) entre le fond du poêle et une surface métallique est RECOMMANDÉ afin d’obtenir un rendement optimal. Voir la Figure 5.1. • Poussez tout excédent de tuyau d’évacuation dans la cheminée en évitant tout affaissement. Tordez et poussez le conduit flexible pour le raccourcir. • Posez l’encadrement. Suivez les instructions d’installation de l’encadrement incluses avec l’encadrement. • Poussez le poêle encastrable dans l’ouverture afin qu’il se pose parfaitement contre l’ouverture du foyer. AVERTISSEMENT! Danger d’incendie! Utilisez seulement un encadrement approuvé par Hearth & Home Technologies pour couvrir les grilles intégrales aux foyers à combustibles solides. Aucun autre composant, tel qu’un auvent, une plaque de tôle, etc., ne peut être utilisé pour fermer hermétiquement les évents. AVERTISSEMENT! Danger d’explosion! Le manquement à placer les pièces conformément à ces diagrammes ou le manquement à utiliser seulement des pièces approuvées spécifiquement pour ce poêle peut causer des dommages matériels ou des blessures corporelles. Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 23 E. Télécommande PATTES DE NIVELLEMENT LIVRÉES DANS CETTE POSITION Le récepteur de la télécommande peut être installé entre le bac de base du poêle encastré et la boîte à feu du foyer à bois ou dans la cavité de commande du poêle encastrable. Voir la Figure 8.4. BRIQUE RÉFRACTAIRE LATÉRALE EXISTANTE RÉCEPTEUR DE TÉLÉCOMMANDE LES PATTES DE NIVELLEMENTS PEUVENT ÊTRE REPLACÉES À L’EMPLACEMENT A OU À L’EMPLACEMENT B. FOND DU FOYER EXISTANT EMPLACEMENT A Figure 8.4 EMPLACEMENT B Figure 8.3 24 Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 F. Installation de l’adaptateur et de l’abatvent Pour l’installation de l’abat-vent, consultez les hauteurs minimums de l’évent selon la pente du toit (voir Figure 8.6). Pour installer l’adaptateur, voir la Figure 8.7. 20 po (508 mm) MIN. Kit de solin de registre (en option) À utiliser avec le kit de doublure LINK-DV30B. LINKSQ-DV30, LINK-DV4-30B ou LINKSQ-DV4-30. SURPLOMB HORIZONTAL 2 pi (610 mm) MIN. ATTENTION! Danger de coupures, d’abrasions et de projection de débris. Portez des gants de protection et des lunettes de sécurité pendant l’installation. Les bords des tôles d’acier sont tranchants. Remarque : Il peut être nécessaire d’enlever le registre pour utiliser ce kit. • Passez les doublures flexibles dans les trous de 3 po (76 mm) de diamètre du solin de registre. PAROI VERTICALE OUVERTURE DE DÉCHARGE LA PLUS BASSE • Fixez le solin de registre au toit de la boîte à feu avec les vis autotaraudeuses incluses dans le kit. ABAT-VENT DE CONDUIT D’ÉVACUATION DIRECTE DES GAZ 12 X L’INCLINAISON DU TOIT EST X/12 TUYAU DE CLASSE A H (MIN) H (MIN) – HAUTEUR MINIMUM ENTRE LE TOIT ET L’OUVERTURE DE DÉCHARGE LA PLUS BASSE Pente du toit ...................H (Min.) Pi Pente du toit ...................H (Min.) Pi Entre l’horizontale et 6/12.. 1,0* (0,30 m) Entre 11/12 et 12/12........... 4,0 (1,22 m) Entre 6/12 et 7/12............1,25* (0,38 m) Entre 12/12 et 14/12........... 5,0 (1,52 m) Entre 7/12 et 8/12..............1,5* (0,46 m) Entre 14/12 et 16/12........... 6,0 (1,83 m) Entre 8/12 et 9/12..............2,0* (0,61 m) Entre 16/12 et 18/12........... 7,0 (2,13 m) Entre 9/12 et 10/12............. 2,5 (0,64 m) Entre 18/12 et 20/12........... 7,5 (2,29 m) Entre 10/12 et 11/12.............. 3,25 (1 m) Entre 20/12 et 21/12........... 8,0 (2,44 m) * minimum de 3 pi (0,91 m) dans les régions neigeuses Figure 8.7 Figure 8.6Hauteur minimum entre le toit et l’ouverture de décharge la plus basse Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 25 Pour éviter les odeurs et les courants d’air froid, il pourrait être nécessaire de poser une isolation incombustible ou des plaques de métal fabriquées sur place autour des conduits d’évacuation s’insérant dans le registre. Remarque : Les systèmes LINK-DV4-30B et LINKSQDV4-30 NÉCESSITENT cette isolation. Maçonnerie LINK-DV30B LINKSQ-DV30 Installation* LINK-DV4-30B LINKSQ-DV4-30 Installation** Préfabriqué pour combustibles solides LINK-ZC-ADPB EN OPTION POUR L’UTILISATION AVEC UN TUYAU DE COMBUSTION DE BOIS DE CLASSE A ABAT-VENT CONDUIT D’ÉVACUATION D’AIR CONDUIT D’ÉVACUATION D’AIR OR AVERTISSEMENT : NE BLOQUEZ PAS CETTE EXTRÉMITÉ DU TUYAU! Remarque : Faites tourner le tuyau en l’allongeant afin d’obtenir la longueur maximale de 30 pi (9 m). CONDUIT D’ENTRÉE D’AIR CONDUIT D’ENTRÉE D’AIR *LINK-DV30B/LINKSQ-DV30 : Cette installation pourrait mieux fonctionner et laisser entrer l’air froid à des réglages de pression négative. Déposez le solin de 18 po x 18 po (457 x 457 mm) de l’abatvent en déposant les 3 vis. Connectez le LINK-ZC-ADPB au tuyau de classe A et l’abat-vent au LINK-ZC-ADPB avec les vis autotaraudeuses fournies. **LINK-DV430B/LINKSQ-DV4-30: • Cette installation pourrait être plus susceptible de laisser entrer de l’air froid et l’effet de la pression négative sur la performance de l’appareil. • Selon la propreté de la cheminée, envisagez d’utiliser une prise d’air de pleine longueur afin de réduire la possibilité des problèmes de contamination de la tige de détection et de rectification de flamme. Figure 8.7 26 Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 9 Renseignements sur le gaz A. Conversion de la source de combustible C. Raccordement du gaz • Assurez-vous que le poêle est compatible avec tous les types de gaz disponibles. • Reportez-vous à la Section de référence 14 indiquant l’emplacement de la conduite de gaz du poêle. • Les conversions doivent être réalisées par un technicien qualifié en utilisant les pièces spécifiées et homologuées par Hearth & Home Technologies. • La conduite de gaz peut être passée à travers les orifices défonçables prévus à cet effet. B. Pression du gaz • La performance optimum du poêle requiert des pressions d’alimentation adaptées. • Les exigences de taille de la conduite de gaz seront déterminées dans la norme nationale de gaz combustible ANSI Z223.1 aux États-Unis et CAN/CGA B149 au Canada. • Les conditions de pression sont les suivantes : Pression du gaz Gaz naturel Propane Pression d’entrée minimum 5 po (127 mm) de colonne d’eau 11 po (279 mm) de colonne d’eau Pression d’entrée maximum 10 po (254 mm) de colonne d’eau 13 po (330 mm) de colonne d’eau Pression dans le collecteur 3,5 po (89 mm) de colonne d’eau 10 po (254 mm) de colonne d’eau AVERTISSEMENT! Danger d’incendie ou d’explosion! Une pression excessive endommagera la vanne. Une pression trop basse peut provoquer une explosion. • Vérifiez la pression d’entrée. Vérifiez la pression minimum quand les autres appareils ménagers fonctionnant au gaz sont en marche. • Installez un régulateur en amont du robinet si la pression est supérieure à 1/2 psi (0,03 bar). AVERTISSEMENT Danger d’incendie. Danger d’explosion. Une pression excessive endommagera la vanne. • Déconnectez le gaz AVANT de tester la conduite de gaz à une pression supérieure à 1/2 psi (0,03 bar). • Fermez la vanne d’arrêt AVANT de tester la conduite de gaz à une pression inférieure ou égale à 1/2 psi (0,03 bar). Remarque : La conduite de gaz doit être installée conformément aux codes locaux, le cas échéant. Sinon, suivez ANSI 223.1. L’installation doit être effectuée par un technicien qualifié et autorisé, conformément aux exigences locales. (Dans l’État du Massachusetts, l’installation doit être effectuée par un plombier ou un installateur de gaz autorisé.) Remarque : Un robinet de gaz à poignée en forme de T homologué (et approuvé dans l’État du Massachusetts) de 1/2 po (13 mm) et un flexible pour gaz sont connectés à l’entrée d’une vanne de commande de 1/2 po (13 mm). • Avant de remplacer ces composants, reportez-vous aux codes locaux. • L’espace entre la conduite de gaz et le trou d’accès peut être calfeutré avec un mastic haute température coté pour un minimum de 300 °F (149 °C) en exposition continue ou rempli d’isolant simple non combustible afin de prévenir l’infiltration d’air froid. • Assurez-vous que la conduite de gaz n’entre pas en contact avec le rebord extérieur du poêle. Suivez les codes locaux. • Acheminez la conduite de gaz entrant dans le compartiment de la vanne. • Connectez la conduite d’arrivée de gaz au raccord de 1/2 po (13 mm) de la vanne d’arrêt manuelle. AVERTISSEMENT! Danger d’incendie ou d’explosion! Soutenez le robinet lors du raccordement afin d’éviter le fléchissement de la conduite de gaz. • Une petite quantité d’air restera dans les conduites d’arrivée de gaz. AVERTISSEMENT! Danger d’incendie ou d’explosion! Le gaz accumulé durant la purge de la conduite pourrait prendre feu. • La purge doit être effectuée par un technicien certifié par la NFI ou formé en usine. • Assurez une ventilation adéquate. • Vérifiez l’absence de toute source d’allumage, par exemple d’étincelles ou de flammes nues. Allumez le poêle. Un instant est nécessaire pour l’expulsion de l’air des conduites. Une fois la purge terminée, le poêle s’allume et fonctionne normalement. AVERTISSEMENT! Danger d’incendie, d’explosion et d’asphyxie! Vérifiez tous les ajustements et les connexions à l’aide de solutions non corrosives permettant de contrôler la présence de fuites. NE PAS utiliser une flamme nue. Les ajustements et les connexions peuvent s’être desserrés au cours du transport et de la manipulation. AVERTISSEMENT! Danger d’incendie! NE PAS modifier les réglages de la vanne. Cette vanne a été réglée en usine. D. Installations en haute altitude AVIS : Ces règles ne s’appliquent pas si le pouvoir calorifique du gaz a été diminué. Vérifiez auprès de votre fournisseur local ou des autorités compétentes. Lors d’une installation au-dessus de 2000 pieds (610 m) d’altitude : • Aux ÉTATS-UNIS : Réduisez de 4 % l’orifice du brûleur par distance de 1000 pieds (305 m) au-dessus de 2000 pieds (610 m). • Au CANADA : Réduisez de 10 % l’orifice du brûleur pour les élévations d’entre 2000 et 4500 pieds (entre 610 et 1372 m). Au-dessus de 4500 pieds (1372 m), consulter le fournisseur de gaz local. Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 27 10 Renseignements électriques A. Exigences en matière de câblage AVIS : Les connexions électriques et la mise à terre doivent être en conformité avec les codes locaux ou, en leur absence, avec la norme National Electric Code ANSI/NFPA 70 – dernière édition ou le Code canadien de l’électricité, CSA C22.1. • Ce poêle est livré de série avec un cordon d’alimentation de 120 V c.a. muni d’une prise femelle permettant de raccorder toutes les options et tous les accessoires. Voir la Figure 10.5. Ceci est nécessaire pour l’utilisation des accessoires en option (allumage de la veilleuse permanente) ou le bon fonctionnement du poêle (allumage IntelliFire). Une prise de courant doit être installée dans le coin inférieur arrière du foyer en maçonnerie ou du foyer préfabriqué existant pour brancher le cordon d’alimentation fourni. Vous pouvez aussi acheminer le cordon d’alimentation à une prise de courant existante à proximité. • Un circuit de 120 V c.a. pour ce produit doit être protégé par un disjoncteur de fuite de terre, en conformité avec les codes électriques en vigueur, lorsqu’il est installé dans des endroits comme une salle de bains ou à proximité d’un évier. • On ne doit pas connecter la basse tension et le câblage de 120 V c.a. à la même boîte de raccordement. AVERTISSEMENT! Danger d’électrocution ou d’explosion! NE PAS câbler en 120 V la valve ou l’interrupteur mural du poêle. Un câblage incorrect endommagera les commandes. • Déterminez si le poêle est équipé d’un système d’allumage IntelliFire ou d’un système d’allumage à veilleuse permanente. • Ouvrez le panneau d’accès aux commandes ou déposez la façade décorative. • Un bouton d’allumage rouge ou noir (comme le dé montre la Figure 10.1) indique que ce poêle est muni d’un système d’allumage à veilleuse permanente. B. Câblage du système d’allumage de la veilleuse permanente • Le câblage du système d’allumage de la veilleuse permanente n’exige PAS une alimentation de 120 V c.a. pour fonctionner. • Pour alimenter le poêle avec du courant de 120 V c.a. afin de faire fonctionner une soufflante ou une télécommande, une prise de courant doit être installée dans le coin inférieur arrière du foyer en maçonnerie ou du foyer préfabriqué existant pour brancher le cordon d’alimentation fourni. Vous pouvez aussi acheminer le cordon d’alimentation à une prise de courant existante à proximité. AVIS : NE PAS brancher la vanne millivoltaïque au courant de 120 V c.a.! Cela causera des dommages à la vanne. • Si vous utilisez un thermostat, veuillez sélectionner un modèle compatible avec un système de vanne de gaz millivoltaïque : - Installez le thermostat à l’endroit indiqué dans les instructions du thermostat afin d’assurer le bon fonctionnement du poêle. - Utilisez du fil de thermostat à faible résistance pour câbler le système d’allumage à l’interrupteur mural ou au thermostat. - Les fils doivent être aussi courts que possible; coupez la longueur excédentaire. C. Câblage du système d’allumage IntelliFire • Câbler une prise de courant (120 V c.a.) dans le coin inférieur arrière du foyer en maçonnerie ou du foyer préfabriqué existant pour brancher l’assemblage de cordon d’alimentation. L’assemblage de cordon d’alimentation fourni peut également être acheminé jusqu’à une prise de courant à proximité de l’âtre. AVERTISSEMENT! Danger d’électrocution ou d’explosion! NE PAS câbler la boîte de jonction d’un poêle à commande IPI à un circuit commuté. Toute erreur de câblage désactive le verrouillage de sécurité IPI. • Reportez-vous à la Figure 10.2 Schéma de câblage IPI. • Ce poêle est équipé d’une vanne de commande IntelliFire qui fonctionne sur un circuit de 3 volts. • Branchez le transformateur c.a. 3 volts au cordon d’alimentation de l’appareil pour fournir de l’électricité OU installez 2 piles D (non incluses) dans le bloc-pile avant l’utilisation. BOUTON D’ALLUMAGE ROUGE OU NOIR Figure 10.1 Bouton d’allumeur AVIS : Ne pas placer de piles dans le bloc-piles pendant l’utilisation du transformateur. Retirez les piles avant d’utiliser le transformateur, et débranchez le transformateur avant d’installer les piles. La polarité des piles doit être correcte pour éviter d’endommager le module. Interrupteur ON/OFF. • Un interrupteur ON/OFF est inclus avec l’encadrement du poêle et devrait être posé sur l’encadrement/façade. (Voir les instructions d’installation pour la télécommande ou les façades.) • Si désiré, un interrupteur mural additionnel ou un thermostat peut être ajouté au système. 28 Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 ALLUMEUR INTERMITTENT DE LA VEILLEUSE MODULE D’ALLUMAGE DE 3 V c.a. I S TRANSFORMATEUR DE 3 V c.a. VERS LE CORDON D’ALIMENTATION (110 V) ORANGE BLANC METTRE À LA TERRE AU CHÂSSIS DU FOYER IR NO E BLOC-PILES CÂBLAGE DE L’ÉMETTEUR À DISTANCE VERT BRUN BRUN ORANGE UG RO VANNE POUR INTERRUPTEUR MURAL OU TÉLÉCOMMANDE REMARQUE : 6 MM (1/4 PO) LES COSSES RECTANGULAIRES FEMELLES SE BRANCHENT AU CÂBLAGE DE L’ÉMETTEUR À DISTANCE ON OFF L’interrupteur ON/OFF Figure 10.2 Schéma de câblage IPI VEILLEUSE THERMOCOUPLE THERMOPILE PIÉZO ROUGE VANNE BLANC INTERRUPTEUR À BASCULE INTERRUPTEUR MURAL, THERMOSTAT OU TÉLÉCOMMANDE EN OPTION Figure 10.3 Schéma de câblage d’allumage de la veilleuse permanente. Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 29 D. Conditions d’installation des accessoires facultatifs • Cet appareil peut être utilisé avec un interrupteur mural, thermostat mural et / ou une télécommande. • Un interrupteur ON/OFF de série est compatible. • Ce poêle peut être connecté à un interrupteur mural, un thermostat mural et/ou une commande à distance. AVERTISSEMENT! Danger d’électrocution! Lors des interventions sur les commandes, marquer tous les fils avant de les déconnecter. Un mauvais câblage peut entraîner un mauvais fonctionnement de l’appareil et des situations dangereuses. Vérifiez le bon fonctionnement de l’appareil après toute intervention. • Pour connecter des accessoires en option, il faut utiliser l’assemblage de cordon d’alimentation fournie. Voir la Figure 10.4 ci-jointe pour le schéma de câblage de la soufflante et de la télécommande. Câblez les accessoires en option approuvés par Hearth & Home Technologies dès maintenant afin d’éviter toute reconstruction ultérieure. Suivez les instructions fournies avec ces accessoires. AVERTISSEMENT! Danger d’électrocution! Remplacez les fils endommagés en utilisant du fil type 105 ºC. Les fils électriques doivent avoir une isolation haute température. • Branchez le cordon dans une prise de courant adéquate. • Vous devez utiliser le cordon d’alimentation fourni. BRANCHER DANS UNE PRISE DE COURANT DE 120 V EXISTANTE SOUFFLANTE REMARQUE : SI DES FILS D’ORIGINE FOURNIS AVEC LE POÊLE DOIVENT ÊTRE REMPLACÉS, ILS DOIVENT L’ÊTRE AVEC DU FIL DE TYPE 105 °C HOMOLOGUÉ. REMARQUE : UTILISEZ DES ATTACHES-FILS POUR CONTENIR LES FILS SOUS LE POÊLE ET LES GARDER À L’ÉCART DU TAMBOUR DE LA SOUFFLANTE. THERMOCONTACTEUR VERS LE SUPPORT DE VANNE (MISE À LA TERRE) VERT COMMANDE DE VITESSE (RHÉOSTAT) ORANGE VERS LA VANNE BRUN NOIR ROUGE BRANCHER DANS UNE PRISE DE 120 V INCLUS AVEC : NDI30-C NDI30-SP NDI35-C NDI35-SP UTILISER LORSQU’UN ENSEMBLE DE VENTILATEUR OPTIONNEL EST INSTALLÉ PRISE EXISTANTE PRISE DE RÉGULATEUR CC COMMANDE DE VITESSE VARIABLE NOIR NOIR NOIR NOIR NOIR VERT VERT NOIR NOIR PRISE DE SOUFFLANTE THERMOCONTACTEUR VENTILATEUR Figure 10.4 Schéma de câblage de la soufflante 30 BLANC CÂBLE À FUSIBLE NOIR CÂBLE À FUSIBLE NOIR VERT VERT BLANC NOIR Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 SOUFFLANTES E. Installation du ventilateur (optionnel) Sur les unités déjà installées, le retrait de la façade décorative, de l’encadrement et de l’encastré au gaz est requis. • Détachez le doublage flexible de l’arrière de l’unité si un encastré est installé. • Retirez les quatre vis du couvercle (voir la figure 10.5). • Installez et branchez le ventilateur selon les directives fournies avec ce dernier. La figure 10.4 présente également un schéma du câblage. Les modèles NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C et NDI35-SP comprennent un rhéostat et un capteur de température lorsqu’un ensemble de ventilateur optionnel est installé. • Réinstallez le couvercle sur l’unité. Assurez-vous que le ventilateur ne touche pas au mur arrière afin d’éviter les bruits produits pas la vibration. • Rattachez le doublage flexible. VENTILATEUR COUVERCLE Figure 10.5 Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 31 11 Finition A. Projection de la tablette et de la paroi AVERTISSEMENT! Danger d’incendie! Respectez les dégagements minimums spécifiés pour les matériaux combustibles. Un encadrement ou du matériel de finition qui se trouverait à une distance inférieure à celle indiquée doit être entièrement fait de matériaux non combustibles (ex : des rivets d’acier, panneau de béton, etc.). PAREMENT NON COMBUSTIBLE EXISTANT 12 po. MAX. (305 mm) Le dégagement entre le poêle encastrable et les matériaux combustibles en dessous du poêle est de 1/4 po (6 mm). Le dégagement au-dessus de l’ouverture du foyer pour les matières combustibles projetant plus de 12 po (305 mm) max. est de 12 po (305 mm). • Utilisez les pattes de nivellement pour lever le poêle encastré d’au moins 1/4 po (6 mm) au-dessus des matériaux combustibles ou de l’enveloppe extérieure de la boîte à feu préfabriquée. Les parements combustibles ne doivent pas être prolongés sous l’encadrement du poêle encastrable. Pour connaître les caractéristiques des matériaux non combustibles, reportez-vous à la section 1.E. 2 po. (51 mm) MAX. 12 po. MIN. (305 mm) 10 po. MIN. (254 mm) Figure 11.1 Dégagements par rapport aux tablettes ou autres combustibles au-dessus du poêle 32 Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 12 Montage du poêle A. Dépose de l’assemblage de vitre F. Placement des similibraises Voir la Section 12.H. AVERTISSEMENT! Danger d’explosion! Suivez les instructions de ce manuel pour le placement des similibraises. Ne placez PAS les similibraises directement par-dessus les orifices du brûleur. Remplacez les similibraises chaque année. Des similibraises mal placées peuvent nuire au fonctionnement du brûleur. B. Déballage Retirez les matériaux d’emballage sous ou dans la boîte à feu. C. Nettoyage du poêle Nettoyez/aspirez la sciure qui peut s’être accumulée dans la boîte à feu, ou sous le poêle dans la cavité des commandes. D. Accessoires Installez les accessoires autorisés en suivant les instructions fournies avec les accessoires. Pour obtenir une liste d’accessoires approuvés, veuillez contacter votre revendeur. AVERTISSEMENT! Danger d’incendie ou d’électrocution! Utilisez SEULEMENT des accessoires en option homologués par Hearth & Home Technologies avec ce poêle. L’usage d’accessoires non répertoriés peut s’avérer dangereux et aboutir à une annulation de la garantie. Des similibraises sont livrées avec ce poêle à gaz. Placement des similibraises : • Les similibraises NE DOIVENT PAS être placées directement sur les orifices du brûleur. Prenez garde ne pas couvrir le sentier d’allumage des orifices (de l’arrière à l’avant). • Placez des morceaux de similibraises Glowing Embers® de la taille d’une pièce de dix sous juste en avant du sentier d’orifices, mais pas sur ou entre les orifices (voir la Figure 12.2). Il faut prendre garde à ne pas couvrir les orifices. Le non-respect de cette procédure causera probablement des problèmes d’allumage et de production de suie. • Mettez de côté les similibraises restantes pour l’utilisation lors de travaux d’entretien. Les similibraises fournies devraient être suffisantes pour de 3 à 5 applications. E. Placez les pierres de lave AVERTISSEMENT! Danger d’explosion! Suivez les instructions de ce manuel pour le placement des pierres de lave. Ne placez PAS les pierres de lave sur le brûleur. Des pierres de lave mal placées peuvent nuire au fonctionnement du brûleur. Les pierres de lave sont livrées avec ce poêle à gaz. Placement des pierres de lave : AUCUNE SIMILIBRAISE NE DOIT SE TROUVER DANS AL ZONE DE LA VEILLEUSE • Les pierres de lave ne doivent PAS être placées sur le brûleur. • Placez les pierres de lave devant et sur les côtés du brûleur. Figure 12.2 Placement des similibraises PLACEZ LA PIERRE DE LAVE DANS LES ZONES OMBRAGÉES SEULEMENT. Figure 12.1 Placement des pierres de lave Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 33 G. Installation de l’assemblage de similibûches Assemblage de similibûches : LOGS-NDI30 Modèles : NDI30, NDI30-SP, NDI30-C ATTENTION : Les bûches sont fragiles, les manipuler avec prudence. SRV2226-705 SRV2226-701 SRV2226-706 SRV2226-704 SRV2226-703 ENSEMBLE DE VEILLEUSE TABLETTE DE BÛCHES TIGES DE BÛCHE SRV2226-702 ZONE PLANE DE LA BÛCHE Nº 5 ZONE PLANE DE LA BÛCHE Nº 4 BARRE DE GRILLE ZONE PLANE DE LA BÛCHE Nº 6 1 RAINURE DE LA BÛCHE DENTS DE GRILLE Figure 2. Installation de la bûche nº 1 Figure 1. Bûche nº 1 (SRV2226-701) Placez la bûche nº 1 comme il est indiqué à la figure 2. Consultez les instructions de disposition à la figure 1. Mettez la bûche arrière (Bûche nº 1) sur la tablette de bûches. Placez la bûche à l’arrière de la boîte à feu. Centrez la rainure de la bûche sur l’ensemble de veilleuse. ZONE PLANE DE LA BÛCHE Nº 6 ZONE PLANE DE LA BÛCHE Nº 5 2 ENCOCHE LA TIGE DE LA BÛCHE S’AGENCE AVEC LA FENTE DE LA BÛCHE LA BÛCHE TOUCHE LA DENT DE GRILLE Figure 3. Placer la bûche nº 2 Figure 4. Bûche nº 2 Bûche nº 2 (SRV2226-702): Placez la bûche nº 2 comme il est indiqué à la figure 3. Voir les figures 1 et 4 pour plus de détails. Agencez l’encoche du bas de la bûche nº 2 avec la tige de la bûche située à droite du brûleur. Faites avancer l’extrémité droite de la bûche nº 2 jusqu’à ce qu’elle entre en contact avec la dent de la grille. 34 Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 LA BÛCHE TOUCHE LA DENT DE GRILLE 3 LA TIGE DE LA BÛCHE S’AGENCE AVEC LA FENTE DE LA BÛCHE Figure 5. Placer la bûche nº 3 ENCOCHE Figure 6. Bûche nº 3 Bûche nº 3 (SRV2226-706): Placez la bûche nº 3 comme il est indiqué à la figure 5. Voir les figures 1 et 6 pour les points de référence à la disposition. Agencez l’encoche du bas de la bûche nº 3 avec la tige de la bûche située à gauche du brûleur. Faites avancer l’extrémité gauche de la bûche nº 3 jusqu’à ce qu’elle entre en contact avec la dent de la grille. PLACEZ L’EXTREMITÉ SUPÉRIEURE DE LA BÛCHE SUR LE POINT APLANI 5 4 LA BÛCHE TOUCHE LA DENT DE GRILLE EXTRÉMITÉ DES BÛCHES PLACÉES SUR LES ZONES PLANES LA BÛCHE TOUCHE LA DENT DE GRILLE LA BÛCHE REPOSE SUR LA BARRE DE GRILLE Figure 7. Placer la bûche nº 4 Figure 8. Placer la bûche nº 5 Bûche nº 4 (SRV2226-703): Placez la bûche nº 4 comme il est indiqué à la figure 7. Voir les figures 1 et 2 pour plus de détails. Placez l’extrémité de la bûche nº 4 sur la zone plane de la bûche nº 1. Placez l’extrémité fourchue de la bûche nº 4 autour de la dent de grille de l’extrême gauche. Faites pivoter l’extrémité fourchue de la bûche jusqu’à ce que la fourche droite touche la dent de grille. Bûche nº 5 (SRV2226-705) : Placez la bûche nº 5 comme il est indiqué à la figure 8. Reportez-vous aux Figures 1,2 et 3 pour des références de disposition. Placez les deux extrémités fourchues de la bûche nº 5 sur les zones planes de la bûche nº 1 et de la bûche nº 2. L’extrémité épaisse des bûches repose sur la barre de grille. BÛCHE PLACÉE SUR LA ZONE PLANE 6 Figure 9. Placez la bûche nº 6 L’EXTRÉMITÉ FOURCHUE REPOSE SUR LA ZONE PLANE Figure 10. Série de bûches installée Bûche nº 6 (SRV2226-704): Placez la bûche nº 6 comme il est indiqué à la figure 9. Voir les figures 1, 2 et 3 pour plus de détails. Reposez l’extrémité fourchue de la bûche nº 6 sur la zone plane de la bûche nº 2. Placez l’extrémité arrière de la bûche sur la zone 2226-935B plane de la bûche nº 1. La figure 10 illustre l’ensemble de bûches correctement installé. Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 35 G. Installation de l’assemblage de similibûches Ensemble de bûches : LOGS-NDI35 Modèles : NDI35, NDI35-SP, NDI35-C SRV2224-701 SRV2224-704 SRV2224-703 SRV2224-702 SRV2224-706 SRV2224-705 Figure 1. Série de bûches installée SUPPORT DES BÛCHES 1 TIGES DE BÛCHE DENT DE LA BASE ZONE PLANE DE LA BÛCHE Nº 4 ZONE PLANE DE LA BÛCHE Nº 5 ZONE PLANE DE LA BÛCHE Nº 6 DENTS DE GRILLE Figure 2. Figure 3. Installation de la bûche nº 1 ATTENTION : Les bûches sont fragiles, les manipuler avec prudence. Bûche nº 1 (SRV2224-701) Placez la bûche nº 1 comme il est indiqué à la figure 3. Consultez les références supplémentaires à la figure 2. Placez la bûche sur le support de bûche. Assurez-vous que la bûche soit poussée au fond afin que la bûche touche l’arrière de la boîte à feu. La bûche devrait être centrée avec le brûleur. LA BÛCHE TOUCHE LA DENT DE GRILLE GAUCHE 2 Figure 4. Bûche nº 2 LA TIGE DE LA BÛCHE S’AGENCE AVEC LA FENTE DE LA BÛCHE ENCOCHE Figure 5. Bûche nº 2 Bûche nº 2 (SRV2224-706) : Placez la bûche nº 2 comme il est indiqué à la figure 4. Voir les figures 2 et 5 pour plus de détails. Agencez l’encoche du bas de la bûche nº 2 avec la tige gauche de la bûche située au sommet du brûleur. Faites pivoter l’extrémité gauche de la bûche nº 2 vers l’arrière, jusqu’à ce qu’elle entre en contact avec la dent gauche de la grille. 36 Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 ZONE PLANE DE LA BÛCHE Nº 5 LA TIGE DE LA BÛCHE S’AGENCE AVEC LA FENTE DE LA BÛCHE ZONE PLANE DE LA BÛCHE Nº 6 3 LA DENT DROITE DE LA GRILLE S’AGENCE AVEC L’ENCOCHE DE LA BÛCHE Figure 6. Bûche nº 3 ENCOCHE DE LA DENT DE GRILLE ENCOCHE DE LA BÛCHE Figure 7. Bûche nº 3 Bûche nº 3 (SRV2224-702) : Placez la bûche nº 3 comme il est indiqué à la figure 6. Voir les figures 2 et 7 pour les points de référence à la disposition. Agencez l’encoche du bas de la bûche nº 3 avec la tige gauche de la bûche située au sommet du brûleur. Faites pivoter l’extrémité droite de la bûche nº 3 vers l’arrière, jusqu’à ce qu’elle entre en contact avec la dent droite de la grille. LA BÛCHE REPOSE SUR LA ZONE PLANE LA BÛCHE REPOSE SUR LES ZONES PLANES 4 5 L’ENCOCHE DE LA BÛCHE TOUCHE LA DENT DE GRILLE Figure 8. Bûche nº 4 Figure 9. Placer la bûche nº 5 Bûche nº 4 (SRV2224-703) : Placez la bûche nº 4 comme il est indiqué à la figure 8. Voir les figures 2 et 3 pour plus de détails. Placez l’extrémité de la bûche nº 4 sur la zone plane de la bûche nº 1. Placez la bûche nº 4 afin que la rainure située à la droite de l’extrémité fourchue entre en contact avec la dent de grille gauche. Bûche nº 5 (SRV2224-704) : Placez la bûche nº 5 comme il est indiqué à la figure 9. Voir les figures 2, 3 et 6 pour plus de détails. Placez l’extrémité de la bûche nº 5 sur la zone plane de la bûche nº 1. Placez l’extrémité fourchue de la bûche nº 5 sur la zone plane de la bûche nº 3. LA BÛCHE REPOSE SUR LES ZONES PLANES RAINURE DE LA DENT DE LA BASE 6 AGENCER LA DENT DE LA BASE AVEC L’ENCOCHE DE LA BÛCHE Figure 10. Placez la bûche nº 6 Figure 11. Bûche nº 6 Bûche nº 6 (SRV2224-705) : Placez les points courts et longs de l’extrémité fourchue, sur les zones planes des bûches existantes, comme il est indiqué à la figure 10. Voir les figures 2, 3 et 6 pour plus de détails. Positionnez l’autre extrémité de la bûche afin qu’elle repose sur la dent de la base. La rainure de la dent de la base s’agencera avec la dent de la base. Voir la figure 11. 2224-935B Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 37 H. Assemblage de vitre fixe I. Réglage de l’obturateur d’air Dépose de l’assemblage de vitre fixe L’obturateur d’air doit être ajusté par un technicien d’entretien qualifié au moment de l’installation. L’obturateur est réglé en usine pour un tronçon d’évent vertical minimum. Réglez l’obturateur d’air pour un tronçon vertical plus long. Voir la Figure 12.4. AVERTISSEMENT! Danger d’asphyxie! Manipulez l’assemblage de vitre fixe avec précaution. Vérifiez le parfait état du joint et inspectez la vitre afin d’y déceler des fissures, des éclats ou des égratignures. • NE PAS cogner, fermer violemment ou rayer la vitre. • NE PAS utiliser le foyer sans la vitre, ou avec une vitre fissurée, cassée ou égratignée. AVIS : Si de la suie apparaît, permettez une plus grande admission d’air en ouvrant l’obturateur. • Remplacez la pièce au complet. Dépose de l’assemblage de vitre fixe • L’assemblage de vitre est fixé au poêle à quatre endroits. Quatre des mécanismes de fixation sont des loquets à ressort. Un loquet de vitre est illustré à la Figure 12.3. • Pour détacher l’assemblage de vitre, tirez les deux loquets à ressort inférieurs vers l’avant et laissez-les se rétracter sans accrocher l’assemblage de vitre. Glissez l’assemblage de vitre vers l’extérieur et le bas jusqu’à ce que les loquets supérieurs se détachent. Remise en place de l’assemblage de vitre fixe • Inclinez l’assemblage de vitre vers le poêle et glissezle vers le haut pour enclencher les loquets supérieurs. Vérifiez si les loquets supérieurs sont bien enclenchés et attachez les deux loquets inférieurs. Figure 12.4 Obturateur d’air Réglages de l’obturateur d’air NG LP NDI30-C 3/8 po (10 mm) 1/2 po (13 mm) NDI35-C 3/8 po (10 mm) 1/2 po (13 mm) Figure 12.3 Assemblage de vitre fixe 38 Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 13 Dépannage Avec une installation, une utilisation et un entretien adéquats, votre poêle à gaz fonctionnera sans problème pendant de nombreuses années. Si vous rencontrez un problème, ce guide de dépannage assistera un technicien qualifié dans son diagnostic du problème et à prendre les mesures nécessaires. Ces directives de dépannage ne doivent être utilisées que par un technicien qualifié. Veuillez contacter votre revendeur pour arranger la visite d’un technicien qualifié. A. Système d’allumage de la veilleuse permanente Symptôme 1. Après plusieurs actionnements du bouton rouge ou noir de l’allumeur piézo, l’allumeur à étincelle n’allume pas la veilleuse. 2. La veilleuse ne reste pas allumée après que nous avons soigneusement suivi les instructions d’allumage. Causes possibles Solution A. Pas de gaz ou pression de gaz faible. Vérifiez les vannes d’arrêt du poêle. Normalement, il devrait y avoir une vanne à proximité de la conduite de gaz principale. Il peut y avoir plus d’une vanne entre le poêle et la conduite principale. B. Pas de LP dans le réservoir. Vérifiez le réservoir de LP (propane). Vous pourriez être en pénurie de carburant. C. Allumeur. Vérifiez s’il y a une étincelle entre l’électrode et la veilleuse. S’il n’y a pas d’étincelle et que le fil de l’électrode est bien branché, remplacez l’allumeur. Vérifiez qu’il n’y a pas de court-circuit dans le fil de l’électrode. D. La veilleuse ou l’électrode sont mal alignées (étincelle à l’électrode). Allumez la veilleuse avec une allumette. Si la veilleuse s’allume, éteignez la veilleuse et actionnez à nouveau le bouton de l’allumeur piézo. Si la veilleuse s’allume, un mélange inadéquat d’air et de gaz a causé le problème allumage et une période de purge prolongée est conseillée. Si la veilleuse ne s’allume pas, assurez-vous que l’écart entre l’électrode et la veilleuse est de 1/8 po (3 mm) afin d’obtenir une étincelle assez forte. Si l’écart est adéquat, remplacez la veilleuse. A. Thermocouple. Vérifiez si la flamme de la veilleuse touche au thermocouple. Réglez la veilleuse afin d’assurer le contact adéquat de la flamme. Assurez-vous que la connexion du thermocouple à la vanne de gaz est complètement insérée et bien serrée (serrez à la main plus 1/4 de tour). Vérifiez que la tension de sortie du thermocouple à la vanne est correcte. Placez une sonde de fil d’essai millivoltaïque sur le fil de cuivre du thermocouple. Placez le second fil d’essai sur le bouton de soudure au dos de la vanne (fil bleu). Faites démarrer la veilleuse et tenez le bouton de la vanne enfoncé. La mesure du voltmètre devrait être de 8 à 16 millivolts. Si la mesure est inférieure à 8 millivolts, remplacez le thermocouple. 3. La veilleuse est allumée, mais le brûleur ne produit pas de flamme. Le bouton de la vanne est à la position ON et l’interrupteur ON/OFF est à ON. B. Pression d’arrivée de gaz inadéquate. La pression du gaz naturel devrait être de 5 à 10 po (127 à 254 mm) de col. d’eau. La pression du LP devrait être de 11 à 13 po (279 à 330 mm) de col. d’eau. Vérifiez la pression avec un manomètre. C. Vanne. Si le thermocouple produit entre 8 et 16 millivolts, remplacez la vanne de commande. A. L’interrupteur ON/OFF ou les fils. Vérifiez si l’interrupteur ON/OFF et les fils sont bien connectés. Placez un cavalier entre les bornes de l’interrupteur ON/OFF. Si le brûleur s’allume, remplacez l’interrupteur ON/OFF. Si l’interrupteur ON/OFF fonctionne, placez des cavaliers entre les fils de l’interrupteur ON/OFF et la vanne de gaz. Si le brûleur s’allume, les fils ou les connexions sont défectueux. B. La thermopile pourrait ne pas produire une tension millivoltaïque suffisante. Vérifiez si la flamme de la veilleuse touche à la thermopile. Assurez-vous que les connexions de la thermopile aux bornes de la vanne sont serrées et que la thermopile est complètement insérée dans le support de la veilleuse. Vérifiez la thermopile avec un millivoltmètre. Prenez la mesure aux bornes TH-TP&TP de la vanne de gaz. La mesure du voltmètre devrait être de 350 millivolts au moins, en tenant le bouton de la vanne enfoncé à la position Pilot avec la veilleuse allumée et l’interrupteur ON/OFF à la position OFF. Remplacez la thermopile si la mesure est inférieure au minimum prescrit. Avec la veilleuse en position ON, débranchez les fils de la thermopile de la vanne. Prenez une mesure aux fils de la thermopile. La mesure devrait être d’au moins 350 millivolts. Remplacez la thermopile si la mesure est inférieure au minimum prescrit. Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 39 Dépannage (suite) Symptôme 3. (Suite) Cause possible Solution C. Vanne. Tournez le bouton de la vanne à la position ON. Placez l’interrupteur ON/OFF à la position ON. Prenez une mesure avec un millivoltmètre aux bornes de la thermopile. Le voltmètre devrait afficher une mesure supérieure à 125 mV. Si la mesure est acceptable et que le brûleur ne s’allume pas, remplacez la vanne de gaz. D. Orifice du brûleur obstrué. Inspectez l’orifice du brûleur pour des obstructions. Éliminez l’obstruction. E. L’interrupteur mural ou les fils. Vérifiez si l’interrupteur mural et les fils sont bien connectés. Placez un cavalier entre les bornes de l’interrupteur mural. Si le brûleur s’allume, remplacez l’interrupteur mural. Si l’interrupteur mural fonctionne, placez des cavaliers entre les fils de l’interrupteur mural et la vanne de gaz. Si le brûleur s’allume, les fils ou les connexions sont défectueux. 4. Problème de panne fréquente de la veilleuse A. La flamme de la veilleuse peut être trop haute ou trop basse, ou elle est soufflée (haute pression) causant la perte de la sûreté de la veilleuse. Nettoyez le thermocouple et réglez la flamme de la veilleuse afin d’assurer un contact adéquat. Suivez attentivement les instructions d’allumage. 5. La veilleuse et le brûleur principal s’éteignent durant le fonctionnement. A. Pas de LP dans le réservoir. Vérifiez le réservoir de LP (propane). Faites le plein du réservoir de carburant. B. Pression d’arrivée de gaz inadéquate. La pression du gaz naturel devrait être de 5 à 14 po (127 à 356 mm) de col. d’eau. La pression du LP devrait être de 10 à 14 po (254 à 356 mm) de col. d’eau. Vérifiez la pression avec un manomètre. C. Fuite de gaz d’échappement du conduit d’évacuation qui revient dans le circuit. Vérifiez le système d’évacuation pour des dommages. Remplacez ou réparez les sections de tuyau mal assemblées. D. Vitre mal installée. Vérifiez si la vitre est bien installée. Remplacez l’assemblage de vitre fixe. E. Thermopile ou thermocouple. Remplacez la veilleuse si nécessaire. F. Mauvaise installation de l’abat-vent. Vérifiez si l’installation est adéquate et qu’il n’y a aucun débris ou obstruction dans l’abat-vent. A. Obstruction de la flamme Réglez l’ensemble de similibûches afin que les flammes n’y touchent pas trop. Reportez-vous aux instructions sur les bûches. B. Mauvais réglage de l’obturateur d’air. Reportez-vous au manuel pour connaître les réglages de l’obturateur d’air. Assurez-vous que le réglage est adéquat pour le type de poêle et de gaz. Si le poêle est muni d’un obturateur d’air réglable, il peut être nécessaire d’augmenter son ouverture. C. Débris autour de l’obturateur d’air. Inspectez l’ouverture à la base du brûleur. AUCUN OBJET NE DEVRAIT ÊTRE PLACÉ DANS CETTE OUVERTURE. A. Apport d’oxygène insuffisant. Assurez-vous que l’abat-vent est correctement installé et exempt de débris. Assurez-vous que les joints du système d’évacuation sont bien serrés et qu’ils ne fuient pas. 6. Apparition de suie sur la vitre. 7. Les flammes sont bleues et s’élèvent du brûleur Assurez-vous qu’il n’y a pas de débris à la base ou dans la zone des trous d’air dans le centre du bac de base sous le brûleur. Assurez-vous que la vitre est bien serrée contre le poêle, particulièrement dans les coins supérieurs. 40 Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 B. Système d’allumage IntelliFire Symptôme 1. La veilleuse ne s’allume pas. L’allumeur/module fait du bruit, mais aucune étincelle n’est visible. 2. La veilleuse ne s’allume pas; ni bruit, ni étincelle. 3. La veilleuse crée des étincelles, mais elle ne s’allume pas. Cause possible Solution A. Câblage électrique incorrect. Vérifiez que le fil « S » (blanc) du capteur et le fil « I » (orange) de l’allumeur sont connectés aux bonnes bornes du module et de la veilleuse. B. Connexions mal serrées ou fils courtcircuités. Vérifiez que toutes les connexions entre le module et la veilleuse sont bien serrées et qu’aucun fil n’est court-circuité. Vérifiez que les connexions sous la veilleuse sont serrées; vérifiez aussi que les fils de l’allumeur et du détecteur de flamme ne touchent pas le châssis en métal, le brûleur de la veilleuse, l’enceinte de la veilleuse, la protection grillagée si présente, ou tout autre objet métallique. C. L’écartement de l’allumeur est trop grand. Vérifiez l’écartement de l’allumeur à droite du capuchon de veilleuse L’écartement doit être d’environ 0,17 po ou 1/8 po (3 mm). D. Module. Placez l’interrupteur à bascule ou mural sur la position « OFF ». Déconnectez le fil d’allumage « I » du module. Tenez le fil de masse à environ 5 mm (3/16 po) de la borne « I » du module. Placez l’interrupteur à bascule ou mural en position « ON ». Si aucune étincelle n’apparaît entre le fil et la borne « I », le module doit être remplacé. Si une étincelle apparaît entre le fil et la borne « I », le module est en bon état. Inspectez si le fil de l’étinceleur est court-circuité ou l’isolateur entourant l’électrode est fendu. Remplacez la veilleuse si nécessaire. A. Pas d’alimentation, le transformateur n’est pas installé correctement ou piles épuisées. Vérifiez que le transformateur est installé et connecté au module. Vérifiez la tension du transformateur à la connexion au module. La tension du transformateur est correcte si elle est entre 6,4 et 6,6 V CA. La tension de l’alimentation par piles doit être d’au moins 4 volts. Si elle est inférieure à 4 volts, remplacez les piles. B. Court-circuit ou connexion desserrée du câblage. Enlevez et réinstallez le câblage connecté au module. Vérifiez que les connexions sont serrées. Vérifiez le câblage entre la veilleuse et le module. Enlevez chaque fil et vérifiez que le courant passe. Remplacez tout composant défectueux. C. Câblage défectueux de l’interrupteur mural. Vérifiez qu’une tension de 120 V c.a. est présente à la boîte de jonction. D. Le module n’est pas mis à la terre. Vérifiez que le fil de masse noir du câblage du module est mis à la terre au châssis en métal du poêle. E. Module. Placez l’interrupteur à bascule ou mural sur la position « OFF ». Déconnectez le fil d’allumage « I » du module. Placez l’interrupteur à bascule ou mural en position « ON ». Si aucune étincelle n’apparaît entre le fil et la borne « I », le module doit être remplacé. Si une étincelle apparaît entre le fil et la borne « I », le module est en bon état. Inspectez si le fil de l’étinceleur est courtcircuité ou l’isolateur entourant l’électrode est fendu. A. Arrivée de gaz. Vérifiez que le robinet à bille de la conduite de gaz est ouvert. Vérifiez que la pression d’entrée se situe dans les limites acceptables, elle ne doit pas dépasser 14 po CE. B. L’écartement de l’allumeur est trop grand. Vérifiez l’écartement de l’allumeur à droite du capuchon de veilleuse L’écartement doit être d’environ 0,17 po ou 1/8 po (3 mm). C. Le module n’est pas mis à la terre. Vérifiez que le module est solidement mis à la terre au châssis en métal du poêle. D. Mesure de la tension de sortie/vanne/ résistance du solénoïde de la veilleuse. Vérifiez que la tension des piles est d’au moins 2,7 volts. Remplacez les piles si la tension est sous 2,7. Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 41 Symptôme 4. La veilleuse s’allume, continue à faire des étincelles, mais le brûleur ne s’allume pas. (Si la veilleuse continue à faire des étincelles après s’être allumée, aucune flamme n’a été détectée.) 42 Cause possible Solution A. Court-circuit ou connexion desserrée sur la tige du détecteur. Vérifiez toutes les connexions en les comparant avec le schéma de câblage du manuel. Vérifiez que les connexions sous la veilleuse sont serrées. Vérifiez que les fils du détecteur de flamme ou de l’allumeur ne touchent pas le châssis en métal, le brûleur de la veilleuse, l’enceinte de la veilleuse, la protection grillagée si présente, ou tout autre objet métallique. B. Mauvaise détection de la flamme ou tige du détecteur contaminée. Avec l’assemblage de vitre fixe en place, vérifiez que la flamme enveloppe la tige du détecteur du côté gauche du capuchon de veilleuse. La tige du détecteur de flamme doit luire peu de temps après l’allumage. Vérifiez que l’orifice de la veilleuse est correct et correspond aux spécifications de pression du gaz. Polissez la tige du détecteur de flamme avec de la laine d’acier fine afin d’éliminer tout contaminant qui pourrait s’être accumulé sur la tige. C. Le module n’est pas mis à la terre. Vérifiez que le module est solidement mis à la terre au châssis en métal du poêle. Vérifiez que le câblage est fermement connecté au module. D. Assemblage de veilleuse endommagé ou tige de détecteur de flamme contaminé. Vérifiez que l’isolateur en céramique entourant la tige du détecteur n’est pas fissuré, endommagé ou desserré. Vérifiez la connexion du fil blanc à la tige du détecteur. Polissez la tige du détecteur de flamme avec de la laine d’acier fine afin d’éliminer tout contaminant qui pourrait s’être accumulé sur la tige. Vérifiez la continuité électrique au moyen d’un multimètre, en réglant la plage des Ohms à la gamme la plus basse. Remplacez la veilleuse si des dommages sont décelés. E. Module Placez l’interrupteur à bascule ou mural sur la position « OFF ». Déconnectez le fil d’allumage « I » du module. Placez l’interrupteur à bascule ou mural en position « ON ». Si aucune étincelle n’apparaît entre le fil et la borne « I », le module doit être remplacé. Si une étincelle apparaît entre le fil et la borne « I », le module est en bon état. Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 14 Références A. Diagramme des dimensions du poêle Il s’agit des dimensions réelles du poêle. Elles ne sont données qu’à titre de référence. A H S O Q R P G T B C D E I F U J ACCÈS À LA CONDUITE DE GAZ L M ACCÈS AU CÂBLE ÉLECTRIQUE K DIMENSIONS DES MODÈLES NDI35-C N DIMENSIONS DES MODÈLES NDI30-C Emplacement Pouces Millimètres Pouces Millimètres A 23-7/16 595 20-3/16 513 B 34-5/8 879 30-5/8 778 C 31-5/8 803 27-1/2 699 D 15-11/16 398 12-3/16 310 E 24-1/16 611 20-7/16 519 F 21-1/8 537 17-5/8 448 G* 15-11/16 403 14-5/8 372 H 11-3/4 298 10-1/16 256 I 20-7/16 518 17 432 J 1-3/4 44 1-3/4 44 Emplacement NDI35-C NDI30-C Pouces Millimètres Pouces Millimètres K 4-13/16 122 4-13/16 122 L 10-1/16 256 9-1/8 232 M 2-7/16 62 2-7/16 62 N 5 127 4-1/16 103 O 5-1/8 130 5-1/8 130 P 8-15/16 227 8-15/16 227 Q 1-13/16 46 1-15/16 49 R 3-1/4 83 3-1/4 83 S 5-5/16 135 4-15/16 125 T 10-5/8 270 9-1/2 235 U 4-11/16 119 4-5/8 118 * Remarque : L ’emplacement G de la Figure 14.1 représente la profondeur du poêle, en référence à l’emplacement G de la Figure 5.2. Figure 14.1 Dimensions du poêle Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 43 FS-NDI30, FSNDI35 FAÇADE DÉCORATIVE D B F E A C G NDI30-C NDI30-SP FS-NDI30 NDI35-C NDI35-SP FS-NDI35 A B C D E F G po. 26 16 4-1/4 36 23-1/2 23 1/2 mm 660 406 108 914 597 584 13 po. 28-1/4 18 4-1/4 38 25-1/2 25 1/2 mm 718 457 108 965 648 635 13 FS2-NDI30, FS2NDI35 FAÇADE DÉCORATIVE D E B F A C G NDI30-C NDI30-SP FS2-NDI30 NDI35-C NDI35-SP FS2-NDI35 A B C D E G po. 32-1/8 14-3/8 4-13/16 36 23-1/2 23 1/2 mm 816 365 122 914 597 584 13 po. 34 15-3/16 5-1/8 37-7/8 25-1/2 25 1/2 mm 864 386 130 962 648 635 13 Figure 14.2 Dimensions FAÇADE décoratifs - FS-NDI and FS2-NDI 44 F Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 B. Composants des kits de conduit Kits de doublures flexibles d’évacuation directe (voir Figure 14.2) Ensembles de doublage de conduit flexible d’évacuation directe (voir la figure 14.3) LINK-DV30B : Ensemble de doublage flexible à maçonnerie de 76 mm (3 po). S’étire à 9 m (30 pi). Comprend : deux doublages, un chapeau de l’extrémité et le solin. LINK-DV4-30B : Ensemble de doublage flexible à maçonnerie de 76 mm (3 po). S’étire à 9 m (30 pi) et 1,2 m (4 pi) respectivement. Comprend : deux doublages, un chapeau de l’extrémité et le solin. LINK-ZC-ADPB LINKSQC-DV30, LINKSQB-DV30 : Ensemble de doublage flexible à maçonnerie de 76 mm (3 po). S’étire à 9 m (30 pi). Comprend : deux doublages, un chapeau de l’extrémité et le solin. LINKSQC-DV4-30, LINKSQB-DV4-30 : Ensemble de doublage flexible à maçonnerie de 76 mm (3 po). S’étire à 9 m (30 pi) et 1,2 m (4 pi) respectivement. Comprend : deux doublages, un chapeau de l’extrémité et le solin. DV-46DVA-GK FLEX3-30 LINK-DV30B LINKSQC-DV30 (COPPER) LINKSQB-DV30 (BLACK) FLEX-CNCT Figure 14.3 K its d’accessoires de doublures flexibles d’évacuation directe LINK-DV4-30B LINKSQC-DV4-30 (COPPER) LINKSQB-DV4-30 (BLACK) Figure 14.2 Kits de doublures flexibles d’évacuation directe Kits d’accessoires de doublures flexibles d’évacuation directe (voir la Figure 14.3) LINK-ZC-ADPB : Adaptateur de cheminée à dégagement zéro DV-46DVA-GK : Kit d’adaptateur – Il est permis d’utiliser un DV46DVA-GK pour connecter un conduit d’évacuation flexible à un tuyau d’évacuation SL-D afin d’allonger le conduit. FLEX3-30 : La doublure flexible de 3 po (76 mm) de diamètre peut s’allonger jusqu’à 30 pi (9 m). FLEX-CNCT : Kit de raccord – un raccord pour joindre deux doublures de 3 po (76 mm) de diamètre, un raccord par kit. Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 45 D. Informations de contact Heatilator, une marque de Hearth & Home Technologies Inc. 7571 215th Street West, Lakeville, MN 55044 www.heatilator.com Veuillez contacter votre distributeur agréé Heatilator si vous avez des questions. Pour connaître l’emplacement du distributeur agréé Heatilator le plus proche, veuillez visiter www.heatilator.com. - REMARQUES ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ AVIS • Il contient d’importantes instructions d’utilisation et d’entretien. NE PAS JETER CE MANUEL • Lisez, comprenez et suivez ces instructions pour une installation et une utilisation en toute sécurité. • Ce manuel doit être confié aux personnes responsables de l’utilisation et du fonctionnement. Ce produit peut être couvert par un ou plusieurs des brevets suivants : (États-Unis) 5613487, 5647340, 5890485, 5941237, 6006743, 6019099, 6053165, 6145502, 6374822, 6484712, 6601579, 6769426, 6863064, 7077122, 7098269, 7258116, 7470729, 8147240 ou autres brevets américains et étrangers en attente. 2000-945CFR Imprimé aux États-Unis – © 2015 Heatilator • NDI30-C, NDI30-SP, NDI35-C, NDI35-SP • 2226-901SFR • 6/15 51 ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.
