Electrolux EB4PL70KMS Manuel utilisateur

(%3/.&1
(%3/.06
(%3/.63
)5
)RXUYDSHXU
1RWLFHG XWLOLVDWLRQ
Profiter pleinement
de vos appareils
électroménagers
Pour un accès rapide aux modes d’emploi en
ligne, guides pratiques, aide et plus encore,
enregistrez vos produits via photo en visitant
electrolux.com/register
12863(16216‚9286
0HUFLG DYRLUDFKHW«XQDSSDUHLO(OHFWUROX[9RXVDYH]FKRLVLXQSURGXLWTXLE«Q«ILFLHGH
G«FHQQLHVG H[S«ULHQFHSURIHVVLRQQHOOHHWG LQQRYDWLRQ,QJ«QLHX[HW«O«JDQWFHWDSSDUHLO
D«W«FRQ©XSRXUYRXV& HVWODUDLVRQSRXUODTXHOOHYRXVSRXYH]DYRLUODFHUWLWXGH
G REWHQLUG H[FHOOHQWVU«VXOWDWV¢FKDTXHXWLOLVDWLRQ
%LHQYHQXHFKH](OHFWUROX[
9LVLWH]QRWUHVLWH:HESRXU
2EWHQLUGHVFRQVHLOVG XWLOLVDWLRQGHVEURFKXUHVXQG«SDQQHXUGHVLQIRUPDWLRQV
VXUOHVHUYLFHHWOHVU«SDUDWLRQV
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
(QUHJLVWUHUYRWUHSURGXLWSRXUXQPHLOOHXUVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
$FKHWHUGHVDFFHVVRLUHVGHVFRQVRPPDEOHVHWGHVSLªFHVGHUHFKDQJHG RULJLQH
SRXUYRWUHDSSDUHLO
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
6(59,&((7$66,67$1&(‚/$&/,(17Š/(
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVSLªFHVGHUHFKDQJHG RULJLQH
$YDQWGHFRQWDFWHUQRWUHFHQWUHGHVHUYLFHDJU««DVVXUH]YRXVGHGLVSRVHUGHV
LQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV0RGªOH31&1XP«URGHV«ULH
/HVLQIRUPDWLRQVVHWURXYHQWVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
$YHUWLVVHPHQW0LVHHQJDUGH,QIRUPDWLRQGHV«FXULW«
,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHVHWFRQVHLOV
,QIRUPDWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHV
6RXVU«VHUYHGHPRGLILFDWLRQV
7$%/('(60$7,Š5(6
,1)250$7,21685/$6‹&85,7‹ 6«FXULW«GHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHVYXOQ«UDEOHV &RQVLJQHVJ«Q«UDOHVGHV«FXULW« &216,*1(6'(6‹&85,7‹ ,QVWDOODWLRQ
%UDQFKHPHQW«OHFWULTXH
8WLOLVDWLRQ (QWUHWLHQHW1HWWR\DJH &XLVVRQ¢ODYDSHXU ‹FODLUDJHLQW«ULHXU
0DLQWHQDQFH 0LVHDXUHEXW '(6&5,37,21'(/ $33$5(,/ 3U«VHQWDWLRQJ«Q«UDOH
$FFHVVRLUHV &200(17$//80(5(7‹7(,1'5(/()285 %DQGHDXGHFRPPDQGH
$IILFKHXU
$9$17/$35(0,Š5(87,/,6$7,21 3UHPLHUQHWWR\DJH 3UHPLHUUDFFRUGHPHQW &RQQH[LRQ:L)L 3U«FKDXIIDJHLQLWLDO &RPPHQWU«JOHU'XUHW«GHO HDX
87,/,6$7,214827,',(11( &RPPHQWU«JOHU0RGHVGHFXLVVRQ %DF¢HDX
&RQVHLOVG XWLOLVDWLRQ%DF¢HDX &RPPHQWU«JOHU6WHDPLI\&XLVVRQYDSHXU
&RPPHQWU«JOHU&XLVVRQVRXVYLGH
&RPPHQWU«JOHU&XLVVRQDVVLVW«H
0RGHVGHFXLVVRQ
5HPDUTXHVVXU&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH
)21&7,216'(/ +25/2*(
'HVFULSWLRQGHVIRQFWLRQVGHOಬKRUORJH &RPPHQWU«JOHU)RQFWLRQVGHOಬKRUORJH
&216(,/6' 87,/,6$7,21$&&(662,5(6 ,QVHUWLRQGHVDFFHVVRLUHV 6RQGHGHFXLVVRQ )21&7,2166833/‹0(17$,5(6 &RPPHQWHQUHJLVWUHU0HVSURJUDPPHV
$UU¬WDXWRPDWLTXH 9HQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQW 7$%/('(60$7,Š5(6
&216(,/6
5HFRPPDQGDWLRQVGHFXLVVRQ
&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH &KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGHDFFHVVRLUHVUHFRPPDQG«V 7DEOHDX[GHFXLVVRQSRXUOHVLQVWLWXWVGHWHVWV (175(7,(1(71(772<$*(
5HPDUTXHVFRQFHUQDQWO HQWUHWLHQ &RPPHQWHQOHYHU6XSSRUWVGHJULOOH 8WLOLVDWLRQ1HWWR\DJHYDSHXU
1HWWR\DJHFRQVHLOO« &RPPHQWQHWWR\HU%DF¢HDX 8WLOLVDWLRQ'«WDUWUDJH 5DSSHOGHG«WDUWUDJH 8WLOLVDWLRQ5LQ©DJH 5DSSHOGHV«FKDJH
8WLOLVDWLRQ6«FKDJH &RPPHQWG«PRQWHUHWLQVWDOOHU3RUWH &RPPHQWUHPSODFHU‹FODLUDJH '‹3$11$*( 4XHIDLUHVLಹ
&RPPHQWJ«UHU&RGHVG HUUHXU 'RQQ«HVGHPDLQWHQDQFH
5(1'(0(17‹1(5*‹7,48( ,QIRUPDWLRQVSURGXLWHW)LFKHGಬLQIRUPDWLRQVSURGXLW ‹FRQRPLHG «QHUJLH 6758&785('(60(186 0HQX
6RXVPHQXSRXU1HWWR\DJH
6RXVPHQXSRXU2SWLRQV
6RXVPHQXSRXU&RQQH[LRQV 6RXVPHQXSRXU&RQILJXUDWLRQ
6RXVPHQXSRXU6HUYLFH & (676,03/( 35(1(=815$&&285&, *$5$17,( ,1)250$7,21685/$6‹&85,7‹
$YDQWG LQVWDOOHUHWG XWLOLVHUFHWDSSDUHLOOLVH]VRLJQHXVHPHQW
OHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV/HIDEULFDQWQHSRXUUD¬WUHWHQXSRXU
UHVSRQVDEOHGHVEOHVVXUHVHWG«J¤WVU«VXOWDQWG XQHPDXYDLVH
LQVWDOODWLRQRXXWLOLVDWLRQ&RQVHUYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQV
GDQVXQOLHXV½UHWDFFHVVLEOHSRXUYRXV\U«I«UHU
XOW«ULHXUHPHQW
6«FXULW«GHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHV
YXOQ«UDEOHV
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
&HWDSSDUHLOSHXW¬WUHXWLOLV«SDUGHVHQIDQWV¤J«VG DX
PRLQVDQVHWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLW«V
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVU«GXLWHVRXG«QX«HV
GಬH[S«ULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHV LOVVRQWFRUUHFWHPHQW
VXUYHLOO«VRXVLGHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHV¢O XWLOLVDWLRQGH
O DSSDUHLOHQWRXWHV«FXULW«OHXURQW«W«GRQQ«HVHWVಬLOV
FRPSUHQQHQWOHVULVTXHVHQFRXUXV
/HVHQIDQWVHQWUHHWDQVHWOHVSHUVRQQHVD\DQWXQ
KDQGLFDSWUªVLPSRUWDQWHWFRPSOH[HGRLYHQW¬WUHWHQXV¢
O «FDUWGHO DSSDUHLO¢PRLQVG ¬WUHVXUYHLOO«VHQ
SHUPDQHQFH
/HVHQIDQWVGHPRLQVGHDQVGRLYHQW¬WUHWHQXV¢O «FDUW
GHO DSSDUHLO¢PRLQVG ¬WUHVXUYHLOO«VHQSHUPDQHQFH
1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFO DSSDUHLOHWOHV
DSSDUHLOVPRELOHVDYHF0\(OHFWUROX[
1HODLVVH]SDVOHVHPEDOODJHV¢ODSRUW«HGHVHQIDQWVHW
MHWH]OHVFRQYHQDEOHPHQW
7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[«ORLJQ«VGHO DSSDUHLO
ORUVTX LOHVWHQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQWRXORUVTX LOUHIURLGLW
/HVSDUWLHVDFFHVVLEOHVGHYLHQQHQWFKDXGHVHQFRXUV
G XWLOLVDWLRQ
6LO DSSDUHLOHVW«TXLS«G XQGLVSRVLWLIGHV«FXULW«HQIDQWV
QRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHO DFWLYHU
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVQHWWR\HUQLHQWUHSUHQGUHXQH
RS«UDWLRQGHPDLQWHQDQFHVXUO DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFH
,1)250$7,21685/$6‹&85,7‹
&RQVLJQHVJ«Q«UDOHVGHV«FXULW«
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/ DSSDUHLOGRLW¬WUHLQVWDOO«HWOHF¤EOHUHPSODF«XQLTXHPHQW
SDUXQSURIHVVLRQQHOTXDOLIL«
$9(57,66(0(17/ DSSDUHLOHWVHVSDUWLHVDFFHVVLEOHV
GHYLHQQHQWFKDXGVSHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQW9HLOOH]¢
QHSDVWRXFKHUOHV«O«PHQWVFKDXIIDQWV
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHFXLVLQHSRXUUHWLUHURX
HQIRXUQHUGHVDFFHVVRLUHVRXGHVSODWVDOODQWDXIRXU
$YDQWG HIIHFWXHUXQHRS«UDWLRQGHPDLQWHQDQFH
G«EUDQFKH]O DSSDUHLOGHODSULVHVHFWHXU
$9(57,66(0(17$VVXUH]YRXVTXHO DSSDUHLOHVW«WHLQW
HWG«EUDQFK«DYDQWGHUHPSODFHUO «FODLUDJHDILQG «YLWHUWRXW
ULVTXHGHFKRF«OHFWULTXH
1 XWLOLVH]SDVO DSSDUHLODYDQWGHO DYRLULQVWDOO«GDQVOD
VWUXFWXUHHQFDVWU«H
1 XWLOLVH]SDVGHQHWWR\HXUYDSHXUSRXUQHWWR\HUO DSSDUHLO
1 XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVQLGHUDFORLUVSRLQWXVHQ
P«WDOSRXUQHWWR\HUODSRUWHHQYHUUHFDULOVSHXYHQWUD\HUVD
VXUIDFHFHTXLSHXWEULVHUOHYHUUH
6LOHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJ«LOGRLW¬WUH
UHPSODF«SDUOHIDEULFDQWXQVHUYLFHGHPDLQWHQDQFHDJU««
RXXQWHFKQLFLHQTXDOLIL«DILQG «YLWHUWRXWGDQJHUOL«¢
O «OHFWULFLW«
3RXUUHWLUHUOHVVXSSRUWVGHJULOOHWLUH]G DERUGVXUO DYDQWGH
FHX[FLSXLVVXUO DUULªUHSRXUOHV«FDUWHUGHVSDURLV
H[W«ULHXUHV5«LQVWDOOH]OHVVXSSRUWVGHJULOOHHQU«S«WDQW
FHWWHSURF«GXUHGDQVO RUGUHLQYHUVH
8WLOLVH]XQLTXHPHQWODVRQGH¢YLDQGHUHFRPPDQG«HSRXU
FHWDSSDUHLO
&216,*1(6'(6‹&85,7‹
,QVWDOODWLRQ
$9(57,66(0(17
/ DSSDUHLOGRLW¬WUHLQVWDOO«XQLTXHPHQWSDUXQSURIHVVLRQQHOTXDOLIL«
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
5HWLUH]O LQW«JUDOLW«GHO HPEDOODJH
1 LQVWDOOH]SDVHWQHEUDQFKH]SDVXQDSSDUHLOHQGRPPDJ«
6XLYH]VFUXSXOHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQIRXUQLHVDYHFO DSSDUHLO
6R\H]WRXMRXUVYLJLODQWVORUVTXHYRXVG«SODFH]O DSSDUHLOFDULOHVWORXUG8WLOLVH]WRXMRXUV
GHVJDQWVGHV«FXULW«HWGHVFKDXVVXUHVIHUP«HV
1HWLUH]MDPDLVO DSSDUHLOSDUODSRLJQ«H
,QVWDOOH]O DSSDUHLOGDQVXQOLHXV½UHWDGDSW«U«SRQGDQWDX[H[LJHQFHVG LQVWDOODWLRQ
5HVSHFWH]O HVSDFHPHQWPLQLPDOUHTXLVSDUUDSSRUWDX[DXWUHVDSSDUHLOVHW«O«PHQWV
$YDQWGHPRQWHUOಬDSSDUHLOY«ULILH]VLODSRUWHGXIRXUVಬRXYUHVDQVUHWHQXH
&HWDSSDUHLOHVW«TXLS«G XQV\VWªPHGHUHIURLGLVVHPHQW«OHFWULTXH,OGRLW¬WUHXWLOLV«ORUVTXH
O DSSDUHLOHVWUDFFRUG«¢XQHSULVHVHFWHXU
/DVWDELOLW«GHO «O«PHQWHQFDVWU«GRLW¬WUHFRQIRUPH¢ODQRUPH',1
+DXWHXUPLQLPDOHGXPHXEOH +DXWHXUPLQLPDOH
GXPHXEOHVRXVOHSODQGHWUDYDLO
/DUJHXUGXPHXEOH
3URIRQGHXUGXPHXEOH
PP
PP
PP
+DXWHXUGHOಬDYDQWGHOಬDSSDUHLO
PP
+DXWHXUGHOಬDUULªUHGHOಬDSSDUHLO
PP
/DUJHXUGHOಬDYDQWGHOಬDSSDUHLO
PP
/DUJHXUGHOಬDUULªUHGHOಬDSSDUHLO
PP
3URIRQGHXUGHO DSSDUHLO
PP
3URIRQGHXUGಬHQFDVWUHPHQWGHOಬDSSDUHLO
PP
3URIRQGHXUDYHFSRUWHRXYHUWH
PP
'LPHQVLRQVPLQLPDOHVGHOಬRXYHUWXUHGHYHQWLODಣ
WLRQ2XYHUWXUHSODF«HVXUODSDUWLHLQI«ULHXUHGHOD
IDFHDUULªUH
/RQJXHXUGXF¤EOHGಬDOLPHQWDWLRQVHFWHXU/HF¤ಣ
EOHHVWSODF«GDQVOHFRLQGURLWGHODIDFHDUULªUH
9LVGHPRQWDJH
[PP
PP
[PP
&216,*1(6'(6‹&85,7‹
%UDQFKHPHQW«OHFWULTXH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG LQFHQGLHRXG «OHFWURFXWLRQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/ಬHQVHPEOHGHVEUDQFKHPHQWV«OHFWULTXHVGRLW¬WUHHIIHFWX«SDUXQWHFKQLFLHQTXDOLIL«
/ಬDSSDUHLOGRLW¬WUHUHOL«¢ODWHUUH
9«ULILH]TXHOHVSDUDPªWUHVILJXUDQWVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXHFRUUHVSRQGHQWDX[GRQQ«HV
«OHFWULTXHVGHYRWUHU«VHDX
8WLOLVH]XQHSULVHFRUUHFWHPHQWLQVWDOO«HHWSURW«J«HFRQWUHOHVFKRFV
/ಬDSSDUHLOQHGRLWSDV¬WUHUDFFRUG«¢OಬDLGHG XQHSULVHPXOWLSOHRXG XQSURORQJDWHXU
9HLOOH]¢QHSDVHQGRPPDJHUODILFKHVHFWHXUQLOHF¤EOHGಬDOLPHQWDWLRQ/HUHPSODFHPHQW
GXF¤EOHGಬDOLPHQWDWLRQGHOಬDSSDUHLOGRLW¬WUHHIIHFWX«SDUQRWUHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
1HODLVVH]SDVOHVF¤EOHVG DOLPHQWDWLRQHQWUHUHQFRQWDFWRXV DSSURFKHUGHODSRUWHGH
O DSSDUHLORXGHODQLFKHG HQFDVWUHPHQWVRXVO DSSDUHLOSDUWLFXOLªUHPHQWORUVTX LOHVWHQ
PDUFKHRXTXHODSRUWHHVWFKDXGH
/DSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFVGHVSDUWLHVVRXVWHQVLRQHWLVRO«HVGRLW¬WUHIL[«HGHWHOOH
PDQLªUHTXಬHOOHQHSXLVVHSDV¬WUHHQOHY«HVDQVRXWLOV
1HEUDQFKH]ODILFKHGಬDOLPHQWDWLRQ¢ODSULVHGHFRXUDQWTXಬ¢ODILQGHOಬLQVWDOODWLRQ$VVXUH]
YRXVTXHODSULVHSULQFLSDOHHVWDFFHVVLEOHXQHIRLVOಬDSSDUHLOLQVWDOO«
6LODSULVHGHFRXUDQWHVWO¤FKHQHEUDQFKH]SDVODILFKHG DOLPHQWDWLRQVHFWHXU
1HWLUH]MDPDLVVXUOHF¤EOHGಬDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXHSRXUG«EUDQFKHUOಬDSSDUHLO7LUH]
WRXMRXUVVXUODILFKHGHODSULVHVHFWHXU
1ಬXWLOLVHUTXHGHVGLVSRVLWLIVGಬLVRODWLRQFRUUHFWVFRXSHFLUFXLWVGHSURWHFWLRQGHOLJQH
IXVLEOHV OHVIXVLEOHV¢YLVVHUGRLYHQW¬WUHUHWLU«VGXVXSSRUW XQGLVMRQFWHXUGLII«UHQWLHOHW
GHVFRQWDFWHXUV
/ LQVWDOODWLRQ«OHFWULTXHGRLW¬WUH«TXLS«HG XQGLVSRVLWLIG LVROHPHQW¢FRXSXUHRPQLSRODLUH
/HGLVSRVLWLIG LVROHPHQWGRLWSU«VHQWHUXQHGLVWDQFHG RXYHUWXUHGHVFRQWDFWVG DXPRLQV
PP
&HWDSSDUHLOQ HVWIRXUQLTX DYHFXQF¤EOHG DOLPHQWDWLRQ
8WLOLVDWLRQ
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHVGHEU½OXUHVG «OHFWURFXWLRQRXG H[SORVLRQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
&HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQ«¢XQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH
1HPRGLILH]SDVOHVFDUDFW«ULVWLTXHVGHFHWDSSDUHLO
$VVXUH]YRXVTXHOHVRULILFHVGHYHQWLODWLRQQHVRQWSDVERXFK«V
1HODLVVH]MDPDLVO DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHSHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQW
‹WHLJQH]O DSSDUHLODSUªVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
6R\H]SUXGHQWORUVGHO RXYHUWXUHGHODSRUWHGHO DSSDUHLOORUVTXHFHOXLFLHVWHQ
IRQFWLRQQHPHQW'HO DLUEU½ODQWSHXWV HQ«FKDSSHU
1 XWLOLVH]MDPDLVFHWDSSDUHLODYHFOHVPDLQVPRXLOO«HVRXORUVTX LOHVWHQFRQWDFWDYHFGH
O HDX
1 H[HUFH]MDPDLVGHSUHVVLRQVXUODSRUWHRXYHUWH
1 XWLOLVH]MDPDLVO DSSDUHLOFRPPHSODQGHWUDYDLORXFRPPHSODQGHVWRFNDJH
2XYUH]SUXGHPPHQWODSRUWHGHO DSSDUHLO6LYRXVXWLOLVH]GHVLQJU«GLHQWVFRQWHQDQWGH
O DOFRROXQP«ODQJHG DOFRROHWG DLUIDFLOHPHQWLQIODPPDEOHSHXW«YHQWXHOOHPHQWVHIRUPHU
&216,*1(6'(6‹&85,7‹
ವ
ವ
ವ
1HODLVVH]SDVGHV«WLQFHOOHVRXGHVIODPPHVQXHVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFO DSSDUHLOORUVTXH
YRXVRXYUH]ODSRUWH
1HSODFH]SDVGHSURGXLWVLQIODPPDEOHVRXG «O«PHQWVLPELE«VGHSURGXLWVLQIODPPDEOHV¢
O LQW«ULHXURX¢SUR[LPLW«GHO DSSDUHLOQLVXUFHOXLFL
1HSDUWDJH]SDVOHPRWGHSDVVHGHYRWUH:L)L
$9(57,66(0(17
5LVTXHG HQGRPPDJHPHQWGHO DSSDUHLO
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
3RXU«YLWHUWRXWHQGRPPDJHPHQWRXG«FRORUDWLRQGHO «PDLO
ದ QHSRVH]SDVGHSODWVDOODQWDXIRXUQLDXFXQDXWUHREMHWGLUHFWHPHQWVXUOHIRQGGH
O DSSDUHLO
ದ QHSODFH]MDPDLVGHIHXLOOHVG DOXPLQLXPGLUHFWHPHQWVXUOHIRQGGHODFDYLW«GH
O DSSDUHLO
ದ QHYHUVH]MDPDLVG HDXGLUHFWHPHQWGDQVO DSSDUHLOORUVTX LOHVWFKDXG
ದ XQHIRLVODFXLVVRQWHUPLQ«HQHODLVVH]MDPDLVG DOLPHQWVRXGHSODWVKXPLGHV¢
O LQW«ULHXUGHO DSSDUHLO
ದ IDLWHVDWWHQWLRQORUVTXHYRXVUHWLUH]RXUHPHWWH]HQSODFHOHVDFFHVVRLUHV
/DG«FRORUDWLRQGHO «PDLORXGHO DFLHULQR[\GDEOHHVWVDQVHIIHWVXUOHVSHUIRUPDQFHVGH
O DSSDUHLO
8WLOLVH]XQSODW¢U¶WLUSRXUREWHQLUGHVJ¤WHDX[PRHOOHX[/HVMXVGHIUXLWVFDXVHQWGHV
WDFKHVTXLSHXYHQW¬WUHSHUPDQHQWHV
&HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQ«¢XQXVDJHFXOLQDLUH1HO XWLOLVH]SDVSRXUGHV
XVDJHVDXWUHVTXHFHOXLSRXUOHTXHOLOD«W«FRQ©X¢GHVILQVGHFKDXIIDJHSDUH[HPSOH
/DSRUWHGXIRXUGRLWWRXMRXUV¬WUHIHUP«HSHQGDQWODFXLVVRQ
6LO DSSDUHLOHVWLQVWDOO«GHUULªUHODSDURLG XQPHXEOH SDUH[XQHSRUWH YHXLOOH]¢FHTXHOD
SRUWHQHVRLWMDPDLVIHUP«HORUVTXHO DSSDUHLOIRQFWLRQQH/DFKDOHXUHWO KXPLGLW«SHXYHQW
V DFFXPXOHUGHUULªUHODSRUWHIHUP«HGXPHXEOHHWSURYRTXHUG LPSRUWDQWVG«J¤WVVXU
O DSSDUHLOOHPHXEOHRXOHVRO1HIHUPH]SDVODSDURLGXPHXEOHWDQWTXHO DSSDUHLOQ DSDV
FRPSOªWHPHQWUHIURLGL
(QWUHWLHQHW1HWWR\DJH
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHG LQFHQGLHRXGHGRPPDJHVPDW«ULHOVVXUO DSSDUHLO
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$YDQWWRXWHRS«UDWLRQG HQWUHWLHQ«WHLJQH]O DSSDUHLOHWG«EUDQFKH]ODILFKHGHODSULVH
VHFWHXU
9«ULILH]TXHO DSSDUHLOHVWIURLG/HVSDQQHDX[GHYHUUHULVTXHQWGHVHEULVHU
5HPSODFH]LPP«GLDWHPHQWOHVYLWUHVGHODSRUWHVLHOOHVVRQWHQGRPPDJ«HV&RQWDFWH]OH
VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXVUHWLUH]ODSRUWHGHO DSSDUHLO/DSRUWHHVWORXUGH
1HWWR\H]U«JXOLªUHPHQWO DSSDUHLODILQGHPDLQWHQLUOHUHY¬WHPHQWHQERQ«WDW
1HWWR\H]O DSSDUHLODYHFXQFKLIIRQGRX[KXPLGH8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSURGXLWVGHODYDJH
QHXWUHV1 XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVGHWDPSRQV¢U«FXUHUGHVROYDQWVQLG REMHWV
P«WDOOLTXHV
6LYRXVXWLOLVH]XQVSUD\SRXUIRXUVXLYH]OHVFRQVLJQHVGHV«FXULW«ILJXUDQWVXUVRQ
HPEDOODJH
&216,*1(6'(6‹&85,7‹
&XLVVRQ¢ODYDSHXU
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEU½OXUHVHWGHGRPPDJHVPDW«ULHOV¢O DSSDUHLO
ವ
/DYDSHXUTXLV «FKDSSHSHXWSURYRTXHUGHVEU½OXUHV
ದ 6R\H]SUXGHQWORUVGHO RXYHUWXUHGHODSRUWHGHO DSSDUHLOORUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVW
DFWLY«H'HODYDSHXUSHXWV «FKDSSHU
ದ 6R\H]SUXGHQWHQRXYUDQWODSRUWHGHO DSSDUHLODSUªVXQHFXLVVRQ¢ODYDSHXU
‹FODLUDJHLQW«ULHXU
$9(57,66(0(17
5LVTXHG «OHFWURFXWLRQ
ವ
ವ
ವ
/HVDPSRXOHVFODVVLTXHVRXKDORJªQHVXWLOLV«HVGDQVFHWDSSDUHLOVRQWGHVWLQ«HV
XQLTXHPHQW¢XQXVDJHDYHFGHVDSSDUHLOVP«QDJHUV1HO XWLOLVH]SDVSRXU«FODLUHUYRWUH
ORJHPHQW
$YDQWGHFKDQJHUO DPSRXOHG«EUDQFKH]O DSSDUHLOGHODSULVHVHFWHXU
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVDPSRXOHVD\DQWOHVP¬PHVVS«FLILFDWLRQV
0DLQWHQDQFH
ವ
ವ
3RXUU«SDUHUO DSSDUHLOFRQWDFWH]XQVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVSLªFHVG RULJLQH
0LVHDXUHEXW
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHRXG DVSK\[LH
ವ
ವ
ವ
'«EUDQFKH]O DSSDUHLOGHO DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
&RXSH]OHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQDXUDVGHO DSSDUHLOHWPHWWH]OHDXUHEXW
5HWLUH]OHGLVSRVLWLIGHYHUURXLOODJHGXKXEORWSRXUHPS¬FKHUOHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[GH
V HQIHUPHUGDQVO DSSDUHLO
'(6&5,37,21'(/ $33$5(,/
3U«VHQWDWLRQJ«Q«UDOH
1
2
%DQGHDXGHFRPPDQGH
4
5
6
7
4
10
3
3
2
1
8
9
$IILFKDJH
%DF¢HDX
3ULVHSRXUODVRQGH¢YLDQGH
5«VLVWDQFH
‹FODLUDJH
&KDOHXUWRXUQDQWH
6RUWLHGXWX\DXGHG«WDUWUDJH
6XSSRUWGHJULOOHDPRYLEOH
1LYHDX[GHODJULOOH
$FFHVVRLUHV
*ULOOHP«WDOOLTXH
3RXUOHVSODWV¢U¶WL¢JUDWLQHWOHVPRXOHV¢
J¤WHDXS¤WLVVHULH
3ODWHDXGHFXLVVRQ
3RXUOHVJ¤WHDX[HWOHVELVFXLWV
3ODW¢U¶WLU
3RXUFXLUHHWU¶WLURX¢XWLOLVHUFRPPHSODWSRXU
UHFXHLOOLUODJUDLVVH
6RQGHGHFXLVVRQ
3RXUPHVXUHUODWHPS«UDWXUH¢O LQW«ULHXUGHV
DOLPHQWV
'(6&5,37,21'(/ $33$5(,/
‚O «WXY«H
8QSODWGHFXLVVRQSHUIRU«HWXQQRQSHUIRU«
/HNLWYDSHXU«YDFXHO HDXGHFRQGHQVDWLRQGHV
DOLPHQWVDXFRXUVGHODFXLVVRQ¢ODYDSHXU
8WLOLVH]OHSRXUSU«SDUHUGHVO«JXPHVGXSRLVVRQ
RXGHVHVFDORSHVGHSRXOHW/HNLWQ HVWSDV
DGDSW«DX[DOLPHQWVGHYDQWFXLUHGDQVO HDXWHOV
TXHOHUL]ODSROHQWDRXOHVS¤WHV
&200(17$//80(5(7‹7(,1'5(/()285
%DQGHDXGHFRPPDQGH
1
2
$OOXP«‹WHLQW
$SSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQF«SRXUDOOXPHUHW«WHLQGUHOHIRXU
$IILFKDJH
$IILFKHOHVU«JODJHVDFWXHOVGXIRXU
3s
$SSX\H]VXU
'«SODFHU
0DLQWHQH]ODWRXFKH
$SSX\H]VXUODVXUIDFHGX
ERXWGXGRLJW
)DLWHVFRXOLVVHUOHERXWGHYRಣ
WUHGRLJWVXUODVXUIDFH
$SSX\H]VXUODVXUIDFHSHQಣ
GDQWVHFRQGHV
$IILFKHXU
$SUªVDYRLUDOOXP«O DSSDUHLOO «FUDQSULQFLSDO
V DIILFKHDYHFOHVPRGHVGHFXLVVRQHWODWHPಣ
S«UDWXUHSDUG«IDXW
Conventional cooking
6LYRXVQ XWLOLVH]SDVOHIRXUGDQVOHVPLQXWHV
TXLVXLYHQWO DIILFKDJHVHPHWHQYHLOOH
12:03
/RUVTXHYRXVFXLVLQH]O DIILFKDJHLQGLTXHOHV
IRQFWLRQVG«ILQLHVHWG DXWUHVRSWLRQVGLVSRQLಣ
EOHV
Conventional cooking
170°C
STOP
3m1s
&200(17$//80(5(7‹7(,1'5(/()285
A
B C D
Conventional cooking
K
J
I
H G FE
/ DIILFKDJHDYHFOHQRPEUHPD[LPDOGHIRQFಣ
WLRQVU«JO«HV
$ 0HQX5HWRXU
% :L)L XQLTXHPHQWVXUFHUWDLQVPRGªOHV
& +HXUHDFWXHOOH
' ,QIRUPDWLRQ
( 0LQXWHXU
) 6RQGHGHFXLVVRQ XQLTXHPHQWVXUFHUಣ
WDLQVPRGªOHV
* '(0$55(5$55(7(5
+ 7HPS«UDWXUH
, %DUUHGHSURJUHVVLRQ&XUVHXU
- 3OXV
. 0RGHVGHFXLVVRQ
9R\DQWVGHO DIILFKDJH
,QGLFDWHXUVGHEDVHSRXUQDYLJXHUGDQVO DIILFKDJH
3RXUFRQಣ
ILUPHUOD
V«OHFWLRQO
HU«JODJH
3RXUFRQILUPHU
ODV«OHFWLRQOH
U«JODJHRX
SRXUUHPRQWHU
GಬXQQLYHDX
GDQVOHPHQX
3RXUUHPRQWHUGಬXQQLYHDX
GDQVOHPHQXDQQXOHUOD
GHUQLªUHDFWLRQ
3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHUOHVRSಣ
WLRQV
6RQDODUPHLQGLFDWHXUVGHODIRQFWLRQORUVTXHODGXU«HGHFXLVVRQSURJUDPP«HV HVW«FRXO«H
XQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW
/DIRQFWLRQHVWDFWLY«H
/DIRQFWLRQHVWDFWLY«H
/DFXLVVRQV DUU¬WHDXWRಣ
PDWLTXHPHQW
/ಬDODUPHVRQRUHHVWG«VDFWLY«H
,QGLFDWHXUVGXPLQXWHXU
3RXUU«JOHUODIRQFWLRQ'«ಣ
PDUUDJHUHWDUG«
3RXUDQಣ
QXOHUOHU«ಣ
JODJH
/HPLQXWHXU
G«PDUUH
GªVTXH
YRXVIHUಣ
PH]ODSRUಣ
WHGXIRXU
/HPLQXWHXUG«ಣ
PDUUHORUVTXH
OHIRXUDWWHLQWOD
WHPS«UDWXUH
SURJUDPP«H
/HPLQXWHXUG«ಣ
PDUUHORUVTXH
ODFXLVVRQG«ಣ
PDUUH
&200(17$//80(5(7‹7(,1'5(/()285
9R\DQWVGHO DIILFKDJH
:L)LLQGLFDWHXUVOHIRXUSHXW¬WUHFRQQHFW«DX:L)L
:L)LODFRQQH[LRQHVWDFWLY«H
:L)LODFRQQH[LRQHVWG«VDFWLY«H
$9$17/$35(0,Š5(87,/,6$7,21
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWODV«FXULW«
3UHPLHUQHWWR\DJH
‹WDSH
‹WDSH
‹WDSH
5HWLUH]OHVVXSSRUWVGHJULOOH
DPRYLEOHVHWWRXVOHVDFFHVಣ
VRLUHVGXIRXU
1HWWR\H]OHIRXUHWOHVDFFHVಣ
VRLUHVDYHFXQFKLIIRQGRX[
GHOಬHDXWLªGHHWXQG«WHUJHQW
GRX[
3ODFH]OHVDFFHVVRLUHVHWOHV
VXSSRUWVGHJULOOHDPRYLEOHV
GDQVOHIRXU
3UHPLHUUDFFRUGHPHQW
/ಬDIILFKDJHLQGLTXHXQPHVVDJHG DFFXHLODSUªVOHSUHPLHUUDFFRUGHPHQW
9RXVGHYH]G«ILQLU/DQJXH$IILFKDJH/XPLQRVLW«9ROXPHDODUPH'XUHW«GHO HDX+HXUH
DFWXHOOHFRQQH[LRQVDQVILO
&RQQH[LRQ:L)L
3RXUFRQQHFWHUOHIRXUYRXVDYH]EHVRLQ
ವ G XQU«VHDXVDQVILODYHFFRQQH[LRQ¢,QWHUQHW
‹WDSH
$OOXPH]OHIRXU
‹WDSH
$SSX\H]VXU
‹WDSH
‹WDSH
6«OHFWLRQQH]&RQILJXUDWLRQV&RQQH[LRQV
IDLWHVFRXOLVVHURXDSSX\H]SRXUDOOXPHU:L)L
&KRLVLVVH]OHU«VHDXVDQVILODYHFODFRQQH[LRQ,QWHUQHW/HPRGXOHVDQVILOGXIRXU
G«PDUUHGDQVOHVV
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXOLYUHWm$SSOLFDWLRQPRELOH}SRXUOHV«WDSHVVXLYDQWHV
3RXUFRQILJXUHUODFRQQH[LRQVDQVILO¢WRXWDXWUHPRPHQWDSSX\H]VXU
3UHQH]XQUDFFRXUFL
VXUOಬ«FUDQ
$9$17/$35(0,Š5(87,/,6$7,21
)U«TXHQFH
0+]
3URWRFROH
,(((E'666JQ2)'0
3XLVVDQFHPD[
(,53G%P P:
3U«FKDXIIDJHLQLWLDO
3U«FKDXIIH]OHIRXU¢YLGHDYDQWGHO XWLOLVHUSRXUODSUHPLªUHIRLV
‹WDSH
5HWLUH]OHVVXSSRUWVGHJULOOHDPRYLEOHVHWWRXVOHVDFFHVVRLUHVGXIRXU
‹WDSH
5«JOH]ODWHPS«UDWXUHPD[LPDOHSRXUODIRQFWLRQ
/DLVVH]OHIRXUIRQFWLRQQHUSHQGDQWKHXUH
‹WDSH
5«JOH]ODWHPS«UDWXUHPD[LPDOHSRXUODIRQFWLRQ
/DLVVH]OHIRXUIRQFWLRQQHUSHQGDQWPLQXWHV
/HIRXUSHXWSURGXLUHXQHRGHXUHWGHODIXP«HORUVGXSU«FKDXIIDJH$VVXUH]YRXVTXHODSLªಣ
FHHVWYHQWLO«H
&RPPHQWU«JOHU'XUHW«GHO HDX
/RUVTXHYRXVEUDQFKH]OHIRXU¢XQHSULVHVHFWHXUYRXVGHYH]V«OHFWLRQQHUOHGHJU«GHGXUHW«
GHO HDX
8WLOLVH]OHSDSLHUU«DFWLIIRXUQLDYHFO HQVHPEOHYDSHXU
‹WDSH
‹WDSH
‹WDSH
‹WDSH
0HWWH]OHSDSLHUU«ಣ
DFWLIGDQVOಬHDXSHQಣ
GDQWHQYLURQVHಣ
FRQGH1HPHWWH]
SDVOHSDSLHUU«DFWLI
VRXVOಬHDXFRXUDQWH
6HFRXH]OHSDSLHUU«ಣ
DFWLISRXU«OLPLQHU
O H[F«GHQWG HDX
$SUªVPLQXWHY«ULಣ
ILH]ODGXUHW«GHO HDX
GDQVOHWDEOHDXFL
GHVVRXV
'«ILQLVVH]OHGHJU«GH
GXUHW«GHO HDX0HQX
&RQILJXUDWLRQV&RQILಣ
JXUDWLRQ'XUHW«GH
O HDX
/HVFRXOHXUVGXSDSLHUU«DFWLIFRQWLQXHQWGHFKDQJHU1HY«ULILH]SDVODGXUHW«GHO HDXSOXVGH
PLQXWHDSUªVOHWHVW
$9$17/$35(0,Š5(87,/,6$7,21
9RXVSRXYH]FKDQJHUOHQLYHDXGHGXUHW«GHO HDXGDQVOHPHQX&RQILJXUDWLRQV&RQILJXUDWLRQ
'XUHW«GHO HDX
/HWDEOHDXLQGLTXHODSODJHGHGXUHW«GHO HDX G+ DYHFOHQLYHDXFRUUHVSRQGDQWGHG«S¶W
FDOFDLUHHWODFODVVLILFDWLRQGHO HDX5«JOH]OHQLYHDXGHGXUHW«GHOಬHDXHQIRQFWLRQGXWDEOHDX
'XUHW«GHO HDX
3DSLHUU«DF഻
WLI
'«S¶WFDOFDL഻
UH PPROO
'«S¶WFDOFDL഻
UH PJO
&ODVVLILFD഻
WLRQGHO HDX
1LYHDX
G+
GRXFH
PRG«U«PHQW
GXUH
GXUH
ุ
ุ
ุ
WUªVGXUH
6LOHQLYHDXGHGXUHW«GHOಬHDXGXURELQHWHVWVXS«ULHXURX«JDO¢UHPSOLVVH]OHEDF¢HDX
DYHFGHOಬHDXSODWHHQERXWHLOOH8WLOLVH]GHOಬHDXHQERXWHLOOHDYHFXQG«S¶WFDOFDLUH&D
PD[LPXPGHPPROORXPJO FRQVXOWH]Oಬ«WLTXHWWHGHODERXWHLOOH 6LYRXVXWLOLVH]OH
V\VWªPHGಬDGRXFLVVHPHQWGಬHDXDVVXUH]YRXVTXHOHQLYHDXGHGXUHW«GHOಬHDXHVWFRPSULV
HQWUHHW'DQVOHFDVFRQWUDLUHXWLOLVH]GHOಬHDXHQERXWHLOOHGDQVFHWWHSODJHGHYDOHXUV
3RXUSOXVGಬLQIRUPDWLRQVVXUODGXUHW«GHYRWUHHDXGXURELQHW G+ FRQWDFWH]YRWUHIRXUQLVVHXU
GಬHDXORFDO
87,/,6$7,214827,',(11(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWODV«FXULW«
&RPPHQWU«JOHU0RGHVGHFXLVVRQ
‹WDSH
$OOXPH]OHIRXU
‹WDSH
6«OHFWLRQQH]XQPRGHGHFXLVVRQ
/HVPRGHVGHFXLVVRQSDUG«IDXWV DIILFKHQW3RXUYRLUSOXVGHPRGHVGHFXLVVRQDSಣ
SX\H]VXU
‹WDSH
$SSX\H]VXU
/HVU«JODJHVGHODWHPS«UDWXUHV DIILFKHQW
170°C
70°C
-5°C
170°C
210°C
OK
+5°C
‹WDSH
'«SODFH]YRWUHGRLJWVXUOHFXUVHXUSRXUU«JOHUODWHPS«UDWXUH
‹WDSH
$SSX\H]VXU
‹WDSH
$SSX\H]VXU
6RQGHGHFXLVVRQYRXVSRXYH]EUDQFKHUODVRQGH¢WRXWPRPHQWDYDQWRXSHQGDQW
ODFXLVVRQ
DSSX\H]SRXUG«VDFWLYHUOHPRGHGHFXLVVRQ
‹WDSH
‹WHLJQH]OHIRXU
3UHQH]XQUDFFRXUFL
87,/,6$7,214827,',(11(
%DF¢HDX
A
F
$
%
&
'
(
)
&RXYHUFOH
%ULVHODPH
%DF
2XYHUWXUHGHUHPSOLVVDJHHQHDX
‹FKHOOH
&DFKHDYDQW
B
MA
X
C
E
D
&RQVHLOVG XWLOLVDWLRQ%DF¢HDX
‹WDSH
$SSX\H]VXUOHFRXYHUFOHDYDQWGXEDF
GಬHDX
XA
M
‹WDSH
5HPSOLVVH]OHEDF¢HDXMXVTXಬDXQLYHDXPD[LPDO9RXVSRXYH]OHIDLUHGHGHX[IDಣ
©RQV
$/DLVVH]OHEDF¢HDXGDQVOHIRXUHW
\YHUVH]\O HDX¢O DLGHG XQU«FLSLHQW
‹WDSH
‹WDSH
‹WDSH
3RUWH]OHEDF¢HDXHQSRVLWLRQKRUL]RQಣ
WDOHSRXU«YLWHUGHUHQYHUVHUGHOಬHDX
/RUVTXHYRXVUHPSOLVVH]OHEDF¢HDX
LQV«UH]OHGDQVODP¬PHSRVLWLRQ$Sಣ
SX\H]VXUOHFRXYHUFOHDYDQWMXVTXಬ¢FH
TXHOHEDF¢HDXVRLW¢OಬLQW«ULHXUGX
IRXU
9LGH]OHEDFGಬHDXDSUªVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
%5HWLUH]OHEDF¢HDXGXIRXUHWUHPSOLVಣ
VH]OHDXURELQHW
MAX
MAX
87,/,6$7,214827,',(11(
$77(17,21
0DLQWHQH]OHEDFGಬHDX¢Oಬ«FDUWGHVVXUIDFHVFKDXGHV
&RPPHQWU«JOHU6WHDPLI\&XLVVRQYDSHXU
‹WDSH
$OOXPH]OHIRXU
‹WDSH
$SSX\H]VXU
‹WDSH
$SSX\H]VXU
‹WDSH
5«JOH]ODWHPS«UDWXUH/HW\SHGHPRGHGHFXLVVRQ¢ODYDSHXUG«SHQGGHODWHPS«ಣ
UDWXUHU«JO«H
5«JOH]OHPRGHGHFXLVVRQYDSHXU
/HVU«JODJHVGHODWHPS«UDWXUHV DIILFKHQW
9DSHXUSRXUFXLUH¢ODYDSHXU
r&
3RXUODFXLVVRQ¢ODYDSHXUGHO«JXPHVF«U«DOHVO«ಣ
JXPLQHXVHVIUXLWVGHPHUWHUULQHVHWGHGHVVHUWV
9DSHXUSRXUPLMRWHU
r&
3RXUODFXLVVRQGHODYLDQGHRXGXSRLVVRQPLMRW«VHW
EUDLV«VGXSDLQHWGHODYRODLOOHDLQVLTXHGHVFKHHಣ
VHFDNHVHWGHVUDJR½WV
9DSHXUSRXUIDLUHO«JªUHPHQWFURXVWLO഻
OHU
r&
3RXUODYLDQGHOHVUDJR½WVOHVO«JXPHVIDUFLVOH
SRLVVRQHWOHVJUDWLQV*U¤FH¢VDFRPELQDLVRQGH
YDSHXUHWGHFKDOHXUODYLDQGHFRQVHUYHXQHWH[WXUH
WHQGUHHWMXWHXVHHWXQHVXUIDFHFURXVWLOODQWH
6LYRXVU«JOH]OHPLQXWHXUODIRQFWLRQJULOV DFWLYHDXಣ
WRPDWLTXHPHQWSHQGDQWOHVGHUQLªUHVPLQXWHVGH
FXLVVRQSRXUJUDWLQHUO«JªUHPHQWOHSODW
9DSHXUSRXUFXLUHHWU¶WLU
r&
3RXUOHVSODWVU¶WLVHWFXLWVDXIRXUOHVYLDQGHVSRLVಣ
VRQVYRODLOOHVS¤WLVVHULHVIHXLOOHW«HVWDUWHVPXIILQV
JUDWLQVO«JXPHVHWJ¤WHDX[
6LYRXVU«JOH]OHPLQXWHXUHWSODFH]OHVDOLPHQWVVXU
OHSUHPLHUQLYHDXODIRQFWLRQ6ROHV DFWLYHDXWRPDWLಣ
TXHPHQWSHQGDQWOHVGHUQLªUHVPLQXWHVGHFXLVVRQ
SRXUUHQGUHOHIRQGFURXVWLOODQW
‹WDSH
$SSX\H]VXU
‹WDSH
$SSX\H]VXUOHFRXYHUFOHGXEDF¢HDXSRXUO RXYULUHWUHWLUH]OH
87,/,6$7,214827,',(11(
‹WDSH
5HPSOLVVH]OHEDF¢HDXG HDXIURLGHMXVTX DXQLYHDXPD[LPDO HQYLURQPO /ಬDOLಣ
PHQWDWLRQHQHDXHVWVXIILVDQWHSRXUHQYLURQPLQXWHV8WLOLVH]ODJUDGXDWLRQVXUOH
EDF¢HDX
$9(57,66(0(17
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHOಬHDXIURLGHGXURELQHW1ಬXWLOLVH]SDVGಬHDXILOWU«H
G«PLQ«UDOLV«H RXGLVWLOO«H1ಬXWLOLVH]SDVGಬDXWUHVOLTXLGHV1HYHUVH]SDV
GHOLTXLGHVLQIODPPDEOHVQLG DOFRROGDQVOHEDF¢HDX
‹WDSH
(VVX\H]OಬH[W«ULHXUGXEDF¢HDXDYHFXQFKLIIRQGRX[VLQ«FHVVDLUH5HSODFH]OHEDF
¢HDXGDQVVDSRVLWLRQLQLWLDOH
‹WDSH
$SSX\H]VXU
'HODYDSHXUDSSDUD°WDSUªVHQYLURQPLQXWHV8QHIRLVODWHPS«UDWXUHG«ILQLHDWWHLQಣ
WHXQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW
‹WD഻
SH
4XDQGOHEDF¢HDXHVWSUHVTXHYLGHOHVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW5HPSOLVVH]OHEDF¢
HDX
‚ODILQGHODFXLVVRQ¢ODYDSHXUOHYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQWWRXUQHSOXVYLWH
SRXU«OLPLQHUODYDSHXU
8QVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW¢ODILQGHODGXU«HGHFXLVVRQ
‹WD഻
SH
‹WHLJQH]OHIRXU
‹WD഻
SH
9LGH]OHEDF¢HDX¢ODILQGHODFXLVVRQ¢ODYDSHXU
‹WD഻
SH
/ HDXU«VLGXHOOHSHXWVHFRQGHQVHUGDQVODFDYLW«$SUªVODFXLVVRQRXYUH]SUXGHPಣ
PHQWODSRUWHGXIRXU/RUVTXHOHIRXUDUHIURLGLV«FKH]ODFDYLW«¢O DLGHG XQFKLIIRQ
GRX[
3UHQH]XQUDFFRXUFL
&RPPHQWU«JOHU&XLVVRQVRXVYLGH
‹WDSH
$OOXPH]OHIRXU
/HVPRGHVGHFXLVVRQSDUG«IDXWV DIILFKHQW3RXUYRLUSOXVGHPRGHVGHFXLVVRQDSಣ
SX\H]VXU
‹WDSH
$SSX\H]VXU
$SSX\H]VXU
87,/,6$7,214827,',(11(
‹WDSH
$SSX\H]VXU
‹WDSH
$SSX\H]VXU
‹WDSH
$SSX\H]VXU
5«JOH]ODWHPS«UDWXUHHWFRQILUPH]
‹WDSH
$SSX\H]VXU
‹WDSH
'HVU«VLGXVG HDXSHXYHQWV DFFXPXOHUVXUOHVVDFKHWVVRXVYLGHHWGDQVODFDYLW«
$SUªVODFXLVVRQRXYUH]SUXGHPPHQWODSRUWHGXIRXU8WLOLVH]XQHDVVLHWWHHWXQWRUಣ
FKRQSRXUVRUWLUOHVVDFKHWVVRXVYLGH/RUVTXHOHIRXUHVWIURLG«SRQJH]O HDXDFFXಣ
PXO«HDXIRQGGHODFDYLW«6«FKH]ODFDYLW«DYHFXQFKLIIRQGRX[
5«JOH]OHPLQXWHXU
3UHQH]XQUDFFRXUFL
&RPPHQWU«JOHU&XLVVRQDVVLVW«H
&KDTXHSODWDSSDUDLVVDQWGDQVFHVRXVPHQXDXQHIRQFWLRQHWXQHWHPS«UDWXUH
UHFRPPDQG«HV9RXVSRXYH]U«JOHUOHWHPSVHWODWHPS«UDWXUH
3RXUFHUWDLQVSODWVYRXVSRXYH]«JDOHPHQWU«DOLVHUODFXLVVRQDYHF
ವ &XLVVRQSDUOHSRLGV
ವ 6RQGHGHFXLVVRQ
/HQLYHDXGHFXLVVRQGXSODW
ವ 6DLJQDQWRX0RLQV
ವ ‚SRLQW
ವ %LHQFXLWRX3OXV
‹WDSH
$SSX\H]VXU
‹WDSH
$SSX\H]VXU
6DLVLVVH]&XLVVRQDVVLVW«H
‹WDSH
&KRLVLVVH]XQSODWRXXQW\SHGಬDOLPHQW
‹WDSH
$SSX\H]VXU
3UHQH]XQUDFFRXUFL
87,/,6$7,214827,',(11(
0RGHVGHFXLVVRQ
0RGHVGHFXLVVRQVWDQGDUG
0RGHGHFXLVVRQ
8WLOLVDWLRQ
3RXUIDLUHJULOOHUGHVDOLPHQWVSHX«SDLVHWGXSDLQ
*ULO
3RXUU¶WLUGHJURVVHVSLªFHVGHYLDQGHRXGHYRODLOOHDYHFRVVXUXQVHXO
QLYHDX‹JDOHPHQWSRXUJUDWLQHUHWIDLUHGRUHU
7XUERJULO
&KDOHXUWRXUQDQWH
3RXUIDLUHFXLUHVXUQLYHDX[HQP¬PHWHPSVHWSRXUG«VK\GUDWHUGHV
DOLPHQWV'LPLQXH]OHVWHPS«UDWXUHVGXIRXUGH¢r&SDUUDSSRUW¢
&KDXIIDJH+DXW%DV
3RXUUHQGUHFURXVWLOODQWVYRVSODWVSU«SDU«VWHOVTXHIULWHVSRWDWRHV
QHPVHWF
3ODWV6XUJHO«V
3RXUFXLUHHWU¶WLUOHVDOLPHQWVVXUXQHSRVLWLRQGHJULOOH
&KDXIIDJH
+DXW%DV
3RXUFXLUHGHVSL]]DV3RXUGRUHUGHID©RQLQWHQVLYHHWREWHQLUXQIRQG
FURXVWLOODQW
)RQFWLRQ3L]]D
3RXUFXLUHGHVJ¤WHDX[¢IRQGFURXVWLOODQWHWSRXUVW«ULOLVHUGHVDOLPHQWV
&KDXIIDJHLQI«ULHXU
8WLOLVH]ODFXLVVRQYDSHXUSRXUFXLUH¢ODYDSHXUPLMRWHUUHQGUHO«ಣ
JªUHPHQWFURXVWLOODQWFXLUHHWU¶WLU
6WHDPLI\
87,/,6$7,214827,',(11(
0RGHVGHFXLVVRQVS«FLDX[
0RGHGHFXLVVRQ
$SSOLFDWLRQ
3RXUIDLUHGHVFRQVHUYHVGHO«JXPHV DXYLQDLJUHHWF 6W«ULOLVDWLRQ
3RXUG«VK\GUDWHUGHVIUXLWVGHVO«JXPHVHWGHVFKDPSLJQRQVHQWUDQಣ
FKHV
'«VK\GUDWDWLRQ
3RXUSU«SDUHUGX\DRXUW$YHFFHWWHIRQFWLRQO «FODLUDJHHVW«WHLQW
)RQFWLRQ<DRXUW
3RXUSU«FKDXIIHUYRVDVVLHWWHVDYDQWGHOHVVHUYLU
&KDXIIHSODWV
3RXUG«FRQJHOHUGHVDOLPHQWV IUXLWVHWO«JXPHV /HWHPSVGHG«FRQJ«ODಣ
WLRQG«SHQGGHODTXDQWLW«HWGHO «SDLVVHXUGHVDOLPHQWVVXUJHO«V
'«FRQJ«ODWLRQ
3RXUGHVSODWVWHOVTXHGHVODVDJQHVRXXQJUDWLQGHSRPPHVGHWHUUH
‹JDOHPHQWSRXUJUDWLQHUHWIDLUHGRUHU
*UDWLQHU
3RXUSU«SDUHUGHVU¶WLVWHQGUHVHWMXWHX[
&XLVVRQEDVVH
WHPS«UDWXUH
3RXUPDLQWHQLUOHVDOLPHQWVDXFKDXG
0DLQWLHQDXFKDXG
&KDOHXU7RXUQDQWH
+XPLGH
&HWWHIRQFWLRQHVWFRQ©XHSRXU«FRQRPLVHUGHO «QHUJLHHQFRXUVGHFXLVಣ
VRQ/RUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQODWHPS«UDWXUH¢O LQW«ULHXUGHOD
FDYLW«SHXWGLII«UHUGHODWHPS«UDWXUHV«OHFWLRQQ«H/DFKDOHXUU«VLGXHOOH
HVWXWLOLV«H/DSXLVVDQFHSHXW¬WUHU«GXLWH3RXUSOXVGಬLQIRUPDWLRQVFRQಣ
VXOWH]OHFKDSLWUHm8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH}5HPDUTXHVVXU&KDOHXU
7RXUQDQWH+XPLGH
87,/,6$7,214827,',(11(
0RGHVGHFXLVVRQYDSHXU
0RGHGHFXLVVRQ
&XLVVRQVRXVYLGH
5«J«Q«UDWLRQ
&XLVVRQGXSDLQ
8WLOLVDWLRQ
/HQRPGHODIRQFWLRQVHUDSSRUWH¢XQHP«WKRGHGHFXLVVRQGHVDOLPHQWV
¢EDVVHWHPS«UDWXUHGDQVXQVDFKHWHQSODVWLTXHIHUP«KHUP«WLTXHPHQW
HWYLG«GHVRQDLU3RXUSOXVGಬLQIRUPDWLRQVUHSRUWH]YRXVDXSDUDJUDSKH
&XLVVRQVRXVYLGHHWDXFKDSLWUHm&RQVHLOV}DYHFGHVWDEOHDX[GHFXLVಣ
VRQ
)DLUHU«FKDXIIHUGHVDOLPHQWV¢ODYDSHXU«YLWHTXHODVXUIDFHQHVHGHVಣ
VªFKH/DFKDOHXUHVWGLIIXV«HGHID©RQGRXFHHWKRPRJªQHFHTXLSHUಣ
PHWGHFRQVHUYHUOHVVDYHXUVHWDU¶PHVGHVDOLPHQWVFRPPHVಬLOVYHಣ
QDLHQWGಬ¬WUHSU«SDU«V9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQSRXUU«FKDXIIHU
GLUHFWHPHQWGHVDOLPHQWVVXUXQHDVVLHWWH9RXVSRXYH]U«FKDXIIHUSOXಣ
VLHXUVDVVLHWWHVHQP¬PHWHPSVVXUGLII«UHQWVQLYHDX[GHJULOOH
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUSU«SDUHUGHWUªVERQVSDLQVHWSHWLWVSDLQVHW
REWHQLUXQH[FHOOHQWU«VXOWDWSURIHVVLRQQHOHQPDWLªUHGHFURXVWLOODQWGH
FRXOHXUHWGHEULOODQFHGHODFUR½WH
3RXUDFF«O«UHUODOHY«HGHODS¤WH(OOHHPS¬FKHODVXUIDFHGHODS¤WHGH
V«FKHUHWOXLSHUPHWGHJDUGHUWRXWHVRQ«ODVWLFLW«
/HY«HGHS¤WHSDLQ
3RXUFXLUHGHVO«JXPHV¢ODYDSHXUGHVJDUQLWXUHVRXGXSRLVVRQ
9DSHXULQWHQVH
&HWWHIRQFWLRQHVWLG«DOHSRXUFXLUHGHVSODWVG«OLFDWVWHOVTXHGHVFUªಣ
PHVGHVIODQVGHVWHUULQHVHWGXSRLVVRQ
+XPLGLW«‹OHY«H
+XPLGLW«0R\HQQH
+XPLGLW«)DLEOH
&HWWHIRQFWLRQHVWLG«DOHSRXUODFXLVVRQGHYLDQGHEUDLV«HHWHQUDJR½W
DLQVLTXHGXSDLQRXGHODS¤WHOHY«HVXFU«H*U¤FH¢VDFRPELQDLVRQGH
YDSHXUHWGHFKDOHXUODYLDQGHFRQVHUYHXQHWH[WXUHWHQGUHHWMXWHXVHHW
ODS¤WHOHY«HHVWFURXVWLOODQWHHWVDVXUIDFHHVWGRU«H
&HWWHIRQFWLRQFRQYLHQWSRXUODYLDQGHODYRODLOOHOHVSODWVDXIRXUHWOHV
UDJR½WV*U¤FH¢VDFRPELQDLVRQGHYDSHXUHWGHFKDOHXUODYLDQGHFRQಣ
VHUYHXQHWH[WXUHWHQGUHHWMXWHXVHDLQVLTXಬXQHVXUIDFHFURXVWLOODQWH
5HPDUTXHVVXU&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH
&HWWHIRQFWLRQ«WDLWXWLOLV«HSRXUVHFRQIRUPHU¢ODFODVVHG HIILFDFLW««QHUJ«WLTXHHWDX[
H[LJHQFHVGಬ«FRFRQFHSWLRQVHORQOHVQRUPHV(8HW(87HVWVFRQIRUP«PHQW
¢ODQRUPH(1
87,/,6$7,214827,',(11(
3HQGDQWODFXLVVRQODSRUWHGXIRXUGRLWUHVWHUIHUP«HSRXU«YLWHUG LQWHUURPSUHODIRQFWLRQHW
SRXUXQIRQFWLRQQHPHQWDYHFODPHLOOHXUHHIILFDFLW««QHUJ«WLTXHSRVVLEOH
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQO «FODLUDJHV «WHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGH
VHFRQGHV
3RXUREWHQLUGHVLQVWUXFWLRQVGHFXLVVRQUHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm&RQVHLOV}
SDUDJUDSKH&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH3RXUREWHQLUGHVUHFRPPDQGDWLRQVJ«Q«UDOHVVXU
OHV«FRQRPLHVG «QHUJLHFRQVXOWH]OHFKDSLWUHm(IILFDFLW««QHUJ«WLTXHm)RXU‹FRQRPLH
G «QHUJLH}
)21&7,216'(/ +25/2*(
'HVFULSWLRQGHVIRQFWLRQVGHOൄKRUORJH
)RQFWLRQGHO KRUORJH
8WLOLVDWLRQ
+HXUHGHFXLVVRQ
3RXUG«ILQLUODGXU«HGHODFXLVVRQ/HPD[LPXPHVWGHKPLQ
&RQGLWLRQVGHVWDUW
3RXUSURJUDPPHUOHG«EXWGXG«FRPSWHGXPLQXWHXU
)LQGHO DFWLRQ
3RXUSURJUDPPHUOಬDFWLRQ¢ODILQGXG«FRPSWHGXPLQXWHXU
'«PDUUDJHUHWDUG«
3RXUUHSRUWHUOHG«EXWHWRXODILQGHODFXLVVRQ
3URORQJDWLRQGHODGXಣ
U«H
3RXUSURORQJHUODGXU«HGHODFXLVVRQ
5DSSHO
3RXUU«JOHUXQFRPSWH¢UHERXUV/HPD[LPXPHVWGHKPLQ
&HWWHIRQFWLRQHVWVDQVHIIHWVXUOHIRQFWLRQQHPHQWGXIRXU
&RPPHQWU«JOHU)RQFWLRQVGHOൄKRUORJH
&RPPHQWU«JOHUO KRUORJH
‹WDSH
$SSX\H]VXU
‹WDSH
$SSX\H]VXU&RQILJXUDWLRQV&RQILJXUDWLRQ+HXUHDFWXHOOH
‹WDSH
)DLWHVJOLVVHUOHFXUVHXUHWDSSX\H]SRXUU«JOHUO KRUORJH$SSX\H]VXU
RX &RPPHQWU«JOHUOHWHPSVGHFXLVVRQ
‹WDSH
&KRLVLVVH]XQPRGHGHFXLVVRQHWU«JOH]ODWHPS«UDWXUH
‹WDSH
$SSX\H]VXU
‹WDSH
)DLWHVJOLVVHUOHFXUVHXUHWDSSX\H]SRXUU«JOHUO KRUORJH$SSX\H]VXU
/HPLQXWHXUFRPPHQFHVRQG«FRPSWHLPP«GLDWHPHQW
3UHQH]XQUDFFRXUFL
)21&7,216'(/ +25/2*(
&RPPHQWFKRLVLUXQHRSWLRQGHG«EXWILQGHFXLVVRQ
‹WDSH
&KRLVLVVH]XQPRGHGHFXLVVRQHWU«JOH]ODWHPS«UDWXUH
‹WDSH
$SSX\H]VXU
‹WDSH
$SSX\H]VXU
‹WDSH
$SSX\H]VXU&RQGLWLRQVGHVWDUW)LQGHO DFWLRQ
‹WDSH
&KRLVLVVH]ODYDOHXUSU«I«U«H&RQGLWLRQVGHVWDUW)LQGHO DFWLRQ
‹WDSH
$SSX\H]VXU
RX DSSX\H]SRXUDQQXOHUO RSWLRQGHG«EXWRXGHILQFKRLVLH
&RQGLWLRQVGH
VWDUW
&RPPHQWDLUH
/HPLQXWHXUG«PDUUHORUVTXHYRXVO DFWLYH]
/HPLQXWHXUG«PDUUHGªVTXHYRXVIHUPH]ODSRUWH
/HPLQXWHXUG«PDUUHORUVTXHODFXLVVRQG«PDUUH
/HPLQXWHXUG«PDUUHORUVTXHOHIRXUDWWHLQWODWHPS«UDWXUHSURJUDPP«H
&RPPHQWGLII«UHUOHG«EXWHWODILQGHODFXLVVRQ
‹WDSH
$SSX\H]VXU
‹WDSH
)DLWHVJOLVVHUOHFXUVHXUHWDSSX\H]SRXUU«JOHUO KRUORJH$SSX\H]VXU
3UHQH]XQUDFFRXUFL
)21&7,216'(/ +25/2*(
&RPPHQWGLII«UHUOHG«SDUWVDQVU«JOHUGHILQGHODFXLVVRQ
‹WDSH
6«OHFWLRQQH]OHPRGHGHFXLVVRQHWODWHPS«UDWXUH
‹WDSH
$SSX\H]VXU
‹WDSH
$SSX\H]VXU
‹WDSH
$SSX\H]VXU'«PDUUDJHUHWDUG«
‹WDSH
&KRLVLVVH]ODYDOHXU$SSX\H]VXU
&RPPHQWU«JOHUGXWHPSVVXSSO«PHQWDLUH
6 LOQHUHVWHTXHGXWHPSVGHFXLVVRQHWTXHOHVDOLPHQWVQHVHPEOHQWWRXMRXUVSDVFXLWV
YRXVSRXYH]UDOORQJHUOHWHPSVGHFXLVVRQ9RXVSRXYH]«JDOHPHQWFKDQJHUGHIRQFWLRQGXIRXU
‹WDSH
$SSX\H]VXUOHV\PEROHGHWHPSVSU«I«U«SRXUUDOORQJHUOHWHPSVGHFXLVVRQ
‹WDSH
9RXVSRXYH]«JDOHPHQWV«OHFWLRQQHUOHPRGHGHFXLVVRQSU«I«U«SRXUOHPRGLILHU
(WV LOYDODLWPLHX[FKDQJHUOHWHPSVVXSSO«PHQWDLUH"
,OHVWSRVVLEOHGHU«LQLWLDOLVHUOHWHPSVVXSSO«PHQWDLUH
‹WDSH
$SSX\H]VXU
‹WDSH
&KRLVLVVH]ODYDOHXUVXUOHFXUVHXURXDSSX\H]VXUO XQGHVV\PEROHVGHWHPSVSU«I«ಣ
U«SRXUU«JOHUODGXU«H
‹WDSH
$SSX\H]VXU
&RPPHQWPRGLILHUOHVU«JODJHVGXPLQXWHXU
‹WDSH
&KRLVLVVH]ODYDOHXUVXUOHFXUVHXURXDSSX\H]VXUODYDOHXUGHWHPSVSU«I«U«HSRXU
PRGLILHUODYDOHXUGXPLQXWHXU
‹WDSH
$SSX\H]VXU
U«LQLWLDOLVHOHVPRGLILFDWLRQV
9RXVSRXYH]PRGLILHUODGXU«H¢WRXWPRPHQWHQFRXUVGHFXLVVRQ
)21&7,216'(/ +25/2*(
&RPPHQWDQQXOHUOHU«JODJHGXPLQXWHXU
‹WDSH
$SSX\H]VXU
‹WDSH
$SSX\H]VXU
3UHQH]XQUDFFRXUFL
&216(,/6' 87,/,6$7,21$&&(662,5(6
,QVHUWLRQGHVDFFHVVRLUHV
8QHSHWLWHLQGHQWDWLRQVXUOHGHVVXVDSSRUWHSOXVGHV«FXULW«/HVLQGHQWDWLRQVVRQW«JDOHPHQW
GHVGLVSRVLWLIVDQWLEDVFXOH/HUHERUG«OHY«GHODJULOOHHPS¬FKHOHVXVWHQVLOHVGHFXLVLQHGH
JOLVVHU
*ULOOHP«WDOOLTXH
3RXVVH]ODJULOOHHQWUHOHVEDUUHVGHJXLGDಣ
JHGHVVXSSRUWVGHJULOOHHWDVVXUH]YRXV
TXHOHVSLHGVVRQWRULHQW«VYHUVOHEDV
3ODWHDXGHFXLVVRQ3ODW¢U¶WLU
3RXVVH]OHSODWHDXGHFXLVVRQSODW¢U¶WLU
HQWUHOHVUDLOVGXVXSSRUWGHJULOOH
*ULOOHP«WDOOLTXHHWSODWHDXGHFXLVVRQ
SODW¢U¶WLUHQVHPEOH
3RXVVH]OHSODWHDXGHFXLVVRQSODW¢U¶WLU
HQWUHOHVUDLOVGXVXSSRUWGHJULOOHHWJOLVಣ
VH]ODJULOOHP«WDOOLTXHHQWUHOHVUDLOVVH
WURXYDQWMXVWHDXGHVVXV
6RQGHGHFXLVVRQ
/DVRQGHGHFXLVVRQPHVXUHODWHPS«UDWXUH¢O LQW«ULHXUGHVDOLPHQWV9RXVSRXYH]XWLOLVHUOD
VRQGHGHFXLVVRQDYHFWRXVOHVPRGHVGHFXLVVRQ
$77(17,21
1 XWLOLVH]TXHODVRQGHDOLPHQWDLUHIRXUQLHHWOHVSLªFHVGHUHFKDQJHG RULJLQH
&216(,/6' 87,/,6$7,21$&&(662,5(6
9RXVGHYH]U«JOHUGHX[WHPS«UDWXUHV
/DWHPS«UDWXUHGXIRXU PLQLPXPr& /DWHPS«UDWXUH¢FĕXU
3RXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVU«VXOWDWVGHFXLVVRQ
/HVLQJU«GLHQWVGRLಣ
YHQW¬WUH¢WHPS«ಣ
UDWXUHDPELDQWH
/DVRQGHDOLPHQWDLಣ
UHQHSHXWSDV¬WUH
XWLOLV«HSRXUOHV
SODWVOLTXLGHV
3HQGDQWODFXLVVRQ
ODVRQGHDOLPHQWDLಣ
UHGRLWUHVWHUGDQV
OHSODWHWVDILFKH
GDQVODSULVH
8WLOLVH]OHVU«JODJHVUHFRPಣ
PDQG«VSRXUODVRQGH¢
YLDQGH&RQVXOWH]m&RQಣ
VHLOVGHFXLVVRQ}
/HIRXUFDOFXOHXQHKHXUHGHILQGHFXLVVRQDSSUR[LPDWLYH(OOHG«SHQGGHODTXDQWLW«
G DOLPHQWVGHODIRQFWLRQGXIRXUHWGHODWHPS«UDWXUHV«OHFWLRQQ«HV
&RPPHQWXWLOLVHU6RQGHGHFXLVVRQ
‹WDSH
$OOXPH]OHIRXU
‹WDSH
5«JOH]OHPRGHGHFXLVVRQHWVLQ«FHVVDLUHODWHPS«UDWXUHGXIRXU
‹WDSH
&DFKH6RQGHGHFXLVVRQ
9LDQGHYRODLOOHHWSRLVVRQ
5DJR½W
&216(,/6' 87,/,6$7,21$&&(662,5(6
,QV«UH]ODSRLQWHGHODVRQGHDOLPHQWDLUHDX
FHQWUHGHODYLDQGHRXGXSRLVVRQGDQVOD
SDUWLHODSOXV«SDLVVHVLSRVVLEOH$VVXUH]
YRXVTXHDXPRLQVOHVGHODVRQGHDOLಣ
PHQWDLUHVHWURXYH¢O LQW«ULHXUGXSODW
,QWURGXLVH]ODSRLQWHGHODVRQGHDOLPHQWDLUH
H[DFWHPHQWDXFHQWUHGHODFRFRWWH/DVRQGHDOLಣ
PHQWDLUHGRLW¬WUHVWDELOLV«HHQXQVHXOHQGURLW
SHQGDQWODFXLVVRQ3RXU\SDUYHQLUXWLOLVH]XQ
LQJU«GLHQWVROLGH8WLOLVH]OHUHERUGGXSODWGH
FXLVVRQSRXUDSSX\HUODSRLJQ«HGHVLOLFRQHGHOD
VRQGHDOLPHQWDLUH/DSRLQWHGHODVRQGHDOLPHQಣ
WDLUHQHGRLWSDVWRXFKHUOHIRQGGXSODWGHFXLVಣ
VRQ5HFRXYUH]ODVRQGHDOLPHQWDLUHDYHFOHVDXಣ
WUHVLQJU«GLHQWV
‹WDSH
%UDQFKH]ODVRQGHDOLPHQWDLUHGDQVODSULVH¢O DYDQWGXIRXU
/ DIILFKDJHLQGLTXHODWHPS«UDWXUHDFWXHOOHGH6RQGHGHFXLVVRQ
‹WDSH
DSSX\H]SRXUU«JOHUODWHPS«UDWXUH¢FĕXUGXFDSWHXU
‹WDSH
ವ
ವ
ವ
‹WDSH
DSSX\H]SRXUG«ILQLUOಬRSWLRQSU«I«U«H
6RQDODUPHORUVTXHOHVDOLPHQWVDWWHLJQHQWODWHPS«UDWXUH¢FĕXUOHVLJQDOVRQRಣ
UHUHWHQWLW
6RQHWDUU¬WGXIRXUORUVTXHOHVDOLPHQWVDWWHLJQHQWODWHPS«UDWXUH¢FĕXUOHVLಣ
JQDOVRQRUHUHWHQWLWHWOHIRXUVಬDUU¬WH
$IILFKHUVHXOHPHQWODWHPS«UDWXUHODWHPS«UDWXUH¢FĕXUDFWXHOOHHVWDIILFK«H
6«OHFWLRQQH]OಬRSWLRQHWDSSX\H]VXU
RX &216(,/6' 87,/,6$7,21$&&(662,5(6
‹WDSH
$SSX\H]VXU
'ªVTXHOHVDOLPHQWVDWWHLJQHQWODWHPS«UDWXUHG«ILQLHXQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW9RXV
SRXYH]FKRLVLUGಬDUU¬WHURXGHFRQWLQXHUODFXLVVRQSRXUYRXVDVVXUHUTXHOಬDOLPHQWHVW
ELHQFXLW
‹WDSH
5HWLUH]ODILFKHGHODVRQGHDOLPHQWDLUHGHODSULVHHWUHWLUH]OHSODWGXIRXU
$9(57,66(0(17
,OH[LVWHXQULVTXHGHEU½OXUHFDUODVRQGHDOLPHQWDLUHGHYLHQWFKDXGH)DLWHV
DWWHQWLRQHQODG«EUDQFKDQWHWHQODUHWLUDQWGXSODW
3UHQH]XQUDFFRXUFL
)21&7,2166833/‹0(17$,5(6
&RPPHQWHQUHJLVWUHU0
0HVSURJUDPPHV
9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUYRVU«JODJHVIDYRULVWHOVTXHOHPRGHGHFXLVVRQOHWHPSVGH
FXLVVRQODWHPS«UDWXUHOHSODWGDQVOHPHQX&XLVVRQDVVLVW«HRXODIRQFWLRQGHQHWWR\DJH
9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUU«JODJHVIDYRULV
‹WDSH
$OOXPH]OHIRXU
‹WDSH
6«OHFWLRQQH]OHU«JODJHSU«I«U«
‹WDSH
$SSX\H]VXU
‹WDSH
6«OHFWLRQQH](QUHJLVWUHUOHVU«JODJHVDFWXHOV
‹WDSH
$SSX\H]VXUSRXUDMRXWHUOHU«JODJH¢ODOLVWHGH0HVSURJUDPPHV$SSX\H]
VXU
6«OHFWLRQQH]0HVSURJUDPPHV
DSSX\H]SRXUU«LQLWLDOLVHUOHU«JODJH
DSSX\H]SRXUDQQXOHUOHU«JODJH
$UU¬WDXWRPDWLTXH
3RXUGHVUDLVRQVGHV«FXULW«OHIRXUV «WHLQWDXERXWG XQFHUWDLQWHPSVVLXQPRGHGHFXLVVRQ
HVWHQFRXUVHWYRXVQHPRGLILH]DXFXQU«JODJH
r&
K
/ DUU¬WDXWRPDWLTXHQHIRQFWLRQQHSDVDYHFOHVIRQFWLRQV(FODLUDJHIRXU6RQGHGH
FXLVVRQ)LQGHFXLVVRQ&XLVVRQEDVVHWHPS«UDWXUH
9HQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQW
/RUVTXHOHIRXUIRQFWLRQQHOHYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQWVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQ
PDUFKHSRXUUHIURLGLUOHVVXUIDFHVGXIRXU6LYRXV«WHLJQH]OHIRXUOHYHQWLODWHXUGH
UHIURLGLVVHPHQWFRQWLQXH¢IRQFWLRQQHUMXVTX ¢FHTXHOHIRXUUHIURLGLVVH
&216(,/6
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWODV«FXULW«
5HFRPPDQGDWLRQVGHFXLVVRQ
/HVWHPS«UDWXUHVHWWHPSVGHFXLVVRQVHWURXYDQWGDQVOHVWDEOHDX[QHVRQWLQGLTX«VTX ¢WLWUH
LQGLFDWLI,OVYDULHQWHQIRQFWLRQGHVUHFHWWHVDLQVLTXHGHODTXDOLW«HWGHODTXDQWLW«GHVLQJU«ಣ
GLHQWVXWLOLV«V
9RWUHIRXUSHXWFXLUHOHVDOLPHQWVG XQHPDQLªUHFRPSOªWHPHQWGLII«UHQWHGHFHOOHGHYRWUHDQFLHQ
IRXU/HVWDEOHDX[FLGHVVRXVFRQWLHQQHQWOHVU«JODJHVGHWHPS«UDWXUHOHVWHPSVGHFXLVVRQHW
OHVSRVLWLRQVGHJULOOHVUHFRPPDQG«VSRXUGHVW\SHVGHSODWVHQSDUWLFXOLHU
6LYRXVQHWURXYH]SDVOHVU«JODJHVDSSURSUL«VSRXUXQHUHFHWWHVS«FLILTXHFKHUFKH]HQXQHTXL
V HQUDSSURFKH
3RXUSOXVGHUHFRPPDQGDWLRQVGHFXLVVRQFRQVXOWH]OHVWDEOHDX[GHFXLVVRQVXUQRWUHVLWH,QWHUಣ
QHW3RXUWURXYHUOHVFRQVHLOVGHFXLVVRQY«ULILH]OHFRGHSURGXLW 31& VXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
TXLVHWURXYHVXUOHFDGUHDYDQWGHODFDYLW«GXIRXU
&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH
8WLOLVH]OHSUHPLHUQLYHDXGHODJULOOH
r&
PLQ
3¤WHVJUDWLQ«HV
*UDWLQGDXSKLQRLV
0RXVVDND
/DVDJQH
&DQQHOORQLV
3XGGLQJDXSDLQ
*¤WHDXGHUL]
&216(,/6
8WLOLVH]OHSUHPLHUQLYHDXGHODJULOOH
r&
PLQ
7DUWHDX[SRPPHV¢EDVHGHP«ಣ
ODQJHGHJ«QRLVH PRXOH¢J¤WHDX
URQG
3DLQEODQF
&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGHDFFHVVRLUHVUHFRPPDQG«V
8WLOLVH]OHVPRXOHVHWU«FLSLHQWVIRQF«VHWQRQU«IO«FKLVVDQWV,OVRIIUHQWXQHPHLOOHXUH
DEVRUSWLRQGHODFKDOHXUTXHOHVSODWVU«IO«FKLVVDQWVGHFRXOHXUFODLUH
3ODTXH¢SL]]D
3ODWGHFXLVVRQ
)RQF«QRQU«IO«FKLVಣ
VDQW
'LDPªWUHFP
)RQF«QRQU«IO«FKLVVDQW
'LDPªWUHFP
5DPHTXLQV
&«UDPLTXH
FPGHGLDಣ
PªWUHFPGH
KDXWHXU
7DEOHDX[GHFXLVVRQSRXUOHVLQVWLWXWVGHWHVWV
,QIRUPDWLRQVSRXUOHVLQVWLWXWVGHWHVW
7HVWVFRQIRUPHVDX[QRUPHV(1HW,(&
0RXOHSRXUIRQGGH
WDUWH
)RQF«QRQU«IO«FKLVಣ
VDQW
'LDPªWUHFP
&216(,/6
8WLOLVH]ODIRQFWLRQ9DSHXULQWHQVH
8WLOLVH]OHGHX[LªPHQLYHDXGHODJULOOH
3ODFH]OHSODWHDXGHFXLVVRQVXUOHSUHPLHUJUDGLQ
5«JOH]ODWHPS«UDWXUHVXUr&
)21&7,2169$3(85
5«FLSLHQW *DVWUR഻
QRUP
NJ
PLQ
%URFROLSU«FKDXIIHUOH
IRXU¢YLGH
[SHUIRU«
%URFROLSU«FKDXIIHUOH
IRXU¢YLGH
[SHUIRU«
PD[
3RLVVXUJHO«V
[SHUIRU«
-XVTX ¢FHTXHOD
WHPS«UDWXUHGX
SRLQWOHSOXVIURLG
DWWHLJQHr&
(175(7,(1(71(772<$*(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWODV«FXULW«
5HPDUTXHVFRQFHUQDQWO HQWUHWLHQ
1HWWR\H]ODID©DGHGXIRXUDYHFXQFKLIIRQGRX[GHOಬHDXWLªGHHWXQG«WHUJHQW
GRX[
1HWWR\H]OHIRQGGHODFDYLW«DYHFTXHOTXHVJRXWWHVGHYLQDLJUHSRXUUHWLUHUOHV
U«VLGXVGHWDUWUH
$JHQWQHWWR\഻
DQW
8WLOLVH]XQHVROXWLRQGHQHWWR\DJHSRXUQHWWR\HUOHVVXUIDFHVP«WDOOLTXHV
1HWWR\H]OHVWDFKHVDYHFXQG«WHUJHQWGRX[
1HWWR\H]ODFDYLW«DSUªVFKDTXHXWLOLVDWLRQ/ಬDFFXPXODWLRQGHJUDLVVHRXGಬDXಣ
WUHVU«VLGXVSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLH
8WLOLVDWLRQ
TXRWLGLHQQH
6«FKHUODFDYLW«DYHFXQFKLIIRQGRX[DSUªVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
$SUªVFKDTXHXWLOLVDWLRQODYH]WRXVOHVDFFHVVRLUHVHWV«FKH]OHV8WLOLVH]XQ
FKLIIRQGRX[DYHFGHOಬHDXWLªGHHWXQG«WHUJHQWGRX[1HODYH]SDVOHVDFFHVಣ
VRLUHVDXODYHYDLVVHOOH
$FFHVVRLUHV
1HQHWWR\H]SDVOHVDFFHVVRLUHVDQWLDGK«VLIVDYHFXQSURGXLWQHWWR\DQWDEUDVLI
RXGHVREMHWVWUDQFKDQWV
&RPPHQWHQOHYHU6XSSRUWVGHJULOOH
5HWLUH]OHVVXSSRUWVGHJULOOHSRXUQHWWR\HUOHIRXU
‹WDSH
‹WHLJQH]OHIRXUHWDWWHQGH]TXಬLOVRLWIURLG
‹WDSH
7LUH]DYHFSU«FDXWLRQOHVVXSಣ
SRUWVGHJULOOHYHUVOHKDXWHW
VRUWH]OHVGHODSULVHDYDQW
‹WDSH
‹FDUWH]O DYDQWGXVXSSRUWGH
JULOOHGHODSDURLODW«UDOH
‹WDSH
6RUWH]OHVVXSSRUWVGHODSULVH
DUULªUH
1
3
2
(175(7,(1(71(772<$*(
5«LQVWDOOH]OHVVXSSRUWVGHJULOOHHQU«S«WDQWFHWWHSURF«GXUHGDQVO RUGUHLQYHUVH
8WLOLVDWLRQ1HWWR\DJHYDSHXU
$YDQWGHFRPPHQFHU
‹WHLJQH]OHIRXUHWDWWHQಣ
GH]TXಬLOVRLWIURLG
5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHVHW
OHVVXSSRUWVGHJULOOHDPRYLEOHV
‹WDSH
5HPSOLVVH]OHEDF¢HDXMXVTX DXQLYHDXPD[LPDO
‹WDSH
6«OHFWLRQQH]0HQX1HWWR\DJH
1HWWR\H]OHIRQGGHODFDYLW«HW
ODYLWUHLQWHUQHGHODSRUWHDYHF
XQFKLIIRQGRX[GHOಬHDXWLªGH
HWXQG«WHUJHQWGRX[
)RQFWLRQ
'HVFULSWLRQ
'XU«H
1HWWR\DJHYDSHXU
1HWWR\DJHO«JHU
PLQXWHV
1HWWR\DJH9DSHXU3OXV
1HWWR\DJHQRUPDO
9DSRULVH]ODFDYLW«DYHFXQG«WHUಣ
JHQW
PLQXWHV
‹WDSH
$FWLYH]ODIRQFWLRQ6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQV¢Oಬ«FUDQ
/HVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW¢ODILQGXQHWWR\DJH
‹WDSH
$SSX\H]VXUXQV\PEROHTXHOFRQTXHSRXU«WHLQGUHOHVLJQDO
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWHQFRXUVO «FODLUDJHHVW«WHLQW
8QHIRLVOHQHWWR\DJHWHUPLQ«
‹WHLJQH]OHIRXU
/RUVTXHOHIRXUDUHIURLGLV«FKH]OD
FDYLW«¢O DLGHG XQFKLIIRQGRX[
(QOHYH]OಬHDXUHVWDQWHGXEDF
GಬHDX
/DLVVH]ODSRUWHGXIRXURXಣ
YHUWHHWDWWHQGH]TXHODFDYLಣ
W«VRLWVªFKH
1HWWR\DJHFRQVHLOO«
/RUVTXHOHUDSSHODSSDUD°WXQQHWWR\DJHHVWQ«FHVVDLUH
(175(7,(1(71(772<$*(
8WLOLVH]ODIRQFWLRQ1HWWR\DJH9DSHXU3OXV
9RXVSRXYH]DFWLYHUHWG«VDFWLYHUOHUDSSHOGDQVOHPHQX&RQILJXUDWLRQ
&RPPHQWQHWWR\HU%DF¢HDX
‹WDSH
5HWLUH]OHEDF¢HDXGXIRXU
‹WDSH
5HWLUH]OHFRXYHUFOHGXEDF¢HDX
6RXOHYH]OHFRXYHUFOHFRUUHVSRQಣ
GDQW¢ODVDLOOLH¢O DUULªUH
MA
X
‹WDSH
5HWLUH]OHVWDELOLVDWHXUG HDX6RUWH]
OHGXEDFMXVTX ¢FHTX LOVHG«WDFKH
FRPSOªWHPHQW
‹WDSH
/DYH]OHVSLªFHVGXEDF¢HDXDYHFGHOಬHDXHWGXVDYRQ1ಬXWLOLVH]SDVG «SRQJH
DEUDVLYHHWQHSDVVH]SDVOHEDF¢HDXDXODYHYDLVVHOOH
‹WDSH
5HPRQWH]OHEDF¢HDX
‹WDSH
5«LQVWDOOH]OHVWDELOLVDWHXUG HDX
(QIRQFH]OHGDQVOHEDF
‹WDSH
,QVWDOOH]OHFRXYHUFOH,QV«UH]
G DERUGOHORTXHWDYDQWSXLVHQIRQಣ
FH]OHGDQVOHEDF
‹WDSH
,QV«UH]OHEDF¢HDX
‹WDSH
3RXVVH]OHEDF¢HDXGDQVOHIRXU
MXVTX ¢FHTX LOVHEORTXHHQSODFH
MA
MA
X
X
8WLOLVDWLRQ'«WDUWUDJH
$YDQWGHFRPPHQFHU
‹WHLJQH]OHIRXUHWDWWHQGH]
TXಬLOVRLWIURLG
5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHV
HWOHVVXSSRUWVGHJULOOH
DPRYLEOHV
'XU«HGHODSUHPLªUHSDUWLHHQYLURQPLQXWHV
9«ULILH]TXHOHEDF¢HDXHVWYLಣ
GH
(175(7,(1(71(772<$*(
‹WDSH
3ODFH]OHSODW¢U¶WLUVXUOHSUHPLHUQLYHDX
‹WDSH
9HUVH]POG DJHQWG«WDUWUDQWGDQVOHEDF¢HDX
‹WDSH
5HPSOLVVH]HQVXLWHOHEDF¢HDXG HDXMXVTX ¢DWWHLQGUHOHQLYHDXPD[LPDO
‹WDSH
6«OHFWLRQQH]0HQX1HWWR\DJH
‹WDSH
$FWLYH]ODIRQFWLRQHWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQV¢Oಬ«FUDQ
/DSUHPLªUHSDUWLHGXG«WDUWUDJHFRPPHQFH
‹WDSH
8QHIRLVODSUHPLªUHSDUWLHWHUPLQ«HYLGH]OHSODW¢U¶WLUHWU«LQVWDOOH]OHVXUOHSUHPLHU
QLYHDX
'XU«HGHODGHX[LªPHSDUWLHHQYLURQPLQXWHV
‹WDSH
5HPSOLVVH]OHEDF¢HDXDYHFGHOಬHDX$VVXUH]YRXVTXಬLOQHUHVWHSDVGHG«WDUWUDQW
GDQVOHEDFGಬHDX,QV«UH]OHEDF¢HDX
‹WDSH
8QHIRLVODIRQFWLRQWHUPLQ«HUHWLUH]OHSODW¢U¶WLU
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWHQFRXUVO «FODLUDJHHVW«WHLQW
8QHIRLVOHG«WDUWUDJHWHUPLQ«
‹WHLJQH]OHIRXU
/RUVTXHOHIRXUDUHIURLGLV«ಣ
FKH]ODFDYLW«¢O DLGHG XQ
FKLIIRQGRX[
(QOHYH]OಬHDXUHVWDQWHGXEDF
GಬHDX
/DLVVH]ODSRUWHGXIRXURXYHUಣ
WHHWDWWHQGH]TXHODFDYLW«
VRLWVªFKH
6LGHVU«VLGXVGHFDOFDLUHUHVWHQWGDQVOHIRXUDSUªVOHG«WDUWUDJHOಬDIILFKDJHYRXVLQYLWH¢U«ಣ
S«WHUODSURF«GXUH
5DSSHOGHG«WDUWUDJH
'HX[UDSSHOVYRXVLQYLWHQW¢G«WDUWUHUOHIRXU9RXVQHSRXYH]SDVG«VDFWLYHUOHUDSSHOGX
G«WDUWUDJH
7\SH
'HVFULSWLRQ
3UHPLHUUDSSHO
9RXVUHFRPPDQGHGHG«WDUWUHUOHIRXU
(175(7,(1(71(772<$*(
7\SH
'HVFULSWLRQ
'HX[LªPHUDSSHO
9RXVREOLJH¢G«WDUWUHUOHIRXU6LYRXVQHG«WDUWUH]SDVOHIRXUTXDQGOH
UDSSHOIRUWHVWDOOXP«OHVIRQFWLRQVYDSHXUVRQWG«VDFWLY«HV
&HVUDSSHOVVಬDFWLYHQWFKDTXHIRLVTXHYRXV«WHLJQH]OHIRXU
8WLOLVDWLRQ5LQ©DJH
$YDQWGHFRPPHQFHU
‹WHLJQH]OHIRXUHWDWWHQGH]TXಬLOVRLWIURLG
5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHVHWOHVVXSSRUWV
GHJULOOHDPRYLEOHV
‹WDSH
3ODFH]OHSODW¢U¶WLUVXUOHSUHPLHUQLYHDX
‹WDSH
5HPSOLVVH]OHEDF¢HDXDYHFGHOಬHDX
‹WDSH
6«OHFWLRQQH]0HQX1HWWR\DJH5LQ©DJH
'XU«HHQYLURQPLQXWHV
‹WDSH
$FWLYH]ODIRQFWLRQHWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQV¢Oಬ«FUDQ
‹WDSH
8QHIRLVODIRQFWLRQWHUPLQ«HUHWLUH]OHSODW¢U¶WLU
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWHQFRXUVO «FODLUDJHHVW«WHLQW
5DSSHOGHV«FKDJH
$SUªVODFXLVVRQYDSHXUOಬDIILFKDJHSU«VHQWHXQPHVVDJHYRXVLQYLWDQW¢V«FKHUOHIRXU
$SSX\H]VXU28,SRXUV«FKHUOHIRXU
8WLOLVDWLRQ6«FKDJH
$SUªVXQHFXLVVRQ¢ODYDSHXURXXQQHWWR\DJH¢ODYDSHXUYRXVSRXYH]V«FKHUODFDYLW«HQ
XWLOLVDQWFHWWHIRQFWLRQ
‹WDSH
$VVXUH]YRXVTXHOHIRXUHVWIURLG
‹WDSH
5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHV
‹WDSH
6«OHFWLRQQH]OHPHQX1HWWR\DJH6«FKDJH
‹WDSH
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVV DIILFKDQW
(175(7,(1(71(772<$*(
&RPPHQWG«PRQWHUHWLQVWDOOHU3RUWH
9RXVSRXYH]UHWLUHUODSRUWHDLQVLTXHOHVSDQQHDX[GHYHUUHLQW«ULHXUVSRXUOHVQHWWR\HU
$9(57,66(0(17
/DSRUWHHVWORXUGH
‹WDSH
2XYUH]HQWLªUHPHQWODSRUWH
‹WDSH
$SSX\H]FRPSOªWHPHQWVXU
OHVOHYLHUVGHEORFDJH $ VXU
OHVGHX[FKDUQLªUHVGHODSRUಣ
WH
A
A
‹WDSH
)HUPH]ODSRUWHGXIRXU¢ODSUHPLªUHSRVLWLRQ DQJOHG HQYLURQr 7HQH]ODSRUWH
GHVGHX[F¶W«VHWUHWLUH]ODGXIRXUHQODVRXOHYDQW3RVH]ODSRUWHIDFHH[W«ULHXUH
YHUVOHEDVVXUXQOLQJHGRX[SRV«VXUXQHVXUIDFHVWDEOH
‹WDSH
1HWWR\H]OHSDQQHDXHQYHUUH
DYHFGHO HDXHWGXVDYRQ
6«FKH]VRLJQHXVHPHQWOH
SDQQHDXHQYHUUH1HSDVVH]
SDVOHVSDQQHDX[HQYHUUHDX
ODYHYDLVVHOOH
‹WDSH
$SUªVOHQHWWR\DJHHIIHFWXH]
OHV«WDSHVFLGHVVXVGDQVOH
VHQVLQYHUVH
$VVXUH]YRXVTXHOHVSDQಣ
QHDX[HQYHUUHVRQWLQV«U«V
GDQVODERQQHSRVLWLRQFDUOD
VXUIDFHGHODSRUWHSRXUUDLW
VXUFKDXIIHU
45°
&RPPHQWUHPSODFHU‹FODLUDJH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG «OHFWURFXWLRQ
/ «FODLUDJHSHXW¬WUHFKDXG
$YDQWGHUHPSODFHUO «FODLUDJH
‹WDSH
‹WDSH
‹WDSH
(175(7,(1(71(772<$*(
$YDQWGHUHPSODFHUO «FODLUDJH
‹WHLJQH]OHIRXU$WWHQGH]TXH
OHIRXUDLWUHIURLGL
'«EUDQFKH]OHIRXUGHO DOLಣ
PHQWDWLRQVHFWHXU
3ODFH]XQFKLIIRQDXIRQGGH
ODFDYLW«
‹FODLUDJHVXS«ULHXU
‹WDSH
5HWLUH]OHGLIIXVHXUHQYHUUHGHO DPSRXOHHQOHWRXUQDQW
‹WDSH
1HWWR\H]OHGLIIXVHXUHQYHUUH
‹WDSH
(QOHYH]O DQQHDXHQP«WDOHWQHWWR\H]OHGLIIXVHXUHQYHUUH
‹WDSH
5HPSODFH]O DPSRXOHSDUXQHDPSRXOHDG«TXDWHU«VLVWDQW¢XQHWHPS«UDWXUHGH
r&
‹WDSH
)L[H]O DQQHDXHQP«WDOVXUOHGLIIXVHXUHQYHUUH
‹WDSH
5HPHWWH]HQSODFHOHGLIIXVHXUHQYHUUH
$PSRXOHODW«UDOH
‹WDSH
6RUWH]OHVXSSRUWGHJULOOHJDXFKHSRXUDFF«GHU¢O DPSRXOH
‹WDSH
8WLOLVH]XQWRXUQHYLV7RU[SRXUG«PRQWHUOHGLIIXVHXU
‹WDSH
(QOHYH]HWQHWWR\H]OHFDGUHHQP«WDOHWOHMRLQW
‹WDSH
5HPSODFH]O DPSRXOHSDUXQHDPSRXOHKDORJªQHGH9:HWU«VLVWDQW¢XQH
WHPS«UDWXUHGHr&
‹WDSH
5HPHWWH]HQSODFHOHFDGUHP«WDOOLTXHHWOHMRLQW6HUUH]OHVYLV
‹WDSH
5HSODFH]OHVXSSRUWGHJULOOHJDXFKH
'‹3$11$*(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWODV«FXULW«
4XHIDLUHVL൑
/HIRXUQHVൄDOOXPHSDVRXQHFKDXIIHSDV
&DXVHSRVVLEOH
6ROXWLRQ
/HIRXUQ HVWSDVEUDQFK«¢XQHVRXUFHG DOLಣ
PHQWDWLRQ«OHFWULTXHRXOHEUDQFKHPHQWHVWLQಣ
FRUUHFW
9«ULILH]TXHOHIRXUHVWFRUUHFWHPHQWEUDQFK«¢
XQHVRXUFHG DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
/ KRUORJHQ HVWSDVU«JO«H
5«JOH]OಬKRUORJHFRQVXOWH]OHFKDSLWUHm)RQFಣ
WLRQVGHO KRUORJH}SRXUDYRLUWRXVOHVG«WDLOV
&RPPHQWU«JOHU)RQFWLRQVGHOಬKRUORJH
/DSRUWHQ HVWSDVIHUP«HFRUUHFWHPHQW
)HUPH]FRPSOªWHPHQWODSRUWH
/HIXVLEOHDGLVMRQFW«
9«ULILH]TXHOHIXVLEOHHVWELHQODFDXVHGH
O DQRPDOLH6LOHSUREOªPHVHUHSURGXLWIDLWHV
DSSHO¢XQ«OHFWULFLHQTXDOLIL«
/DV«FXULW«HQIDQWGXIRXUHVWDFWLY«H
&RQVXOWH]OHFKDSLWUHm0HQX}6RXVPHQX
2SWLRQV
,OIDXWUHPSODFHUGHVSLªFHV
'HVFULSWLRQ
/ಬDPSRXOHHVWJULOO«H
6ROXWLRQ
5HPSODFH]OಬDPSRXOHSRXUDYRLUGHVG«WDLOV
FRQVXOWH]OHFKDSLWUHm(QWUHWLHQHWQHWWR\Dಣ
JH}&RPPHQWUHPSODFHU(FODLUDJH
'‹3$11$*(
/HEDF¢HDXQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQW
'HVFULSWLRQ
&DXVHSRVVLEOH
6ROXWLRQ
/HEDF¢HDXQHWLHQWSDV
GDQVOHIRXUDSUªVO DYRLULQV«ಣ
U«
9RXVQ DYH]SDVHQWLªUHPHQW
LQV«U«OHEDF¢HDX
(QIRQFH]HQWLªUHPHQWOHEDF¢
HDXGDQVOHIRXU
'HOಬHDXVRUWGXEDF¢HDX
9RXVQ DYH]SDVFRUUHFWHPHQW
LQVWDOO«OHFRXYHUFOHGXEDF¢
HDXRXOHEULVHYDJXHV
5«LQVWDOOH]OHFRXYHUFOHGX
EDF¢HDXHWOHEULVHYDJXHV
3UREOªPHVDXFRXUVGHODSURF«GXUHGHQHWWR\DJH
'HVFULSWLRQ
&DXVHSRVVLEOH
6ROXWLRQ
/HEDF¢HDXHVWGLIILFLOH¢
QHWWR\HU
/HFRXYHUFOHHWOHEULVHYDಣ
JXHVQಬRQWSDV«W«UHWLU«V
(QOHYH]OHFRXYHUFOHHWOHEULಣ
VHYDJXHV
,OQ \DSOXVG HDXGDQVOHSODW
¢U¶WLUJULODSUªVOHG«WDUWUDJH
/HEDF¢HDXQಬDSDV«W«UHPಣ
SOLDXQLYHDXPD[LPXP
$VVXUH]YRXVTX XQSURGXLWGH
G«WDUWUDJHGHOಬHDXHVWSU«ಣ
VHQW H GDQVOHEDF¢HDX
,O\DGHO HDXVDOHDXIRQGGH
ODFDYLW«DSUªVOHG«WDUWUDJH
/HSODW¢U¶WLUHVWLQVWDOO«VXU
OHPDXYDLVJUDGLQ
1HWWR\H]O HDXU«VLGXHOOHHW
O DJHQWG«WDUWUDQWDXIRQGGX
IRXU/DSURFKDLQHIRLVSODFH]
OHSODW¢U¶WLUJULOVXUOHSUHPLHU
JUDGLQ
,O\DWURSG HDXDXIRQGGHOD
FDYLW«DSUªVOHQHWWR\DJH
9RXVDYH]PLVWURSGHG«WHUಣ
JHQWGDQVOHIRXUDXG«EXWGX
QHWWR\DJH
/DSURFKDLQHIRLVXWLOLVH]XQH
PLQFHFRXFKHGHG«WHUJHQW
U«JXOLªUHVXUOHVSDURLVGHOD
FDYLW«GXIRXU
/DSHUIRUPDQFHGHQHWWR\DJH
QಬHVWSDVVDWLVIDLVDQWH
9RXVDYH]FRPPHQF«OHQHWಣ
WR\DJHDORUVTXHOHIRXU«WDLW
WURSFKDXG
$WWHQGH]TXHOHIRXUDLWUHIURLಣ
GL5HIDLWHVOHQHWWR\DJH
9RXVQ DYH]SDVHQOHY«WRXV
OHVDFFHVVRLUHVGXIRXUDYDQW
OHQHWWR\DJH
5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHV
GXIRXU5HIDLWHVOHQHWWR\DJH
'‹3$11$*(
8QHFRXSXUHGHFRXUDQWDUU¬WHWRXMRXUVODSURF«GXUHGHQHWWR\DJH5«S«WH]OHQHWWR\DJHV LO
HVWLQWHUURPSXSDUXQHFRXSXUHGHFRXUDQW
3UREOªPHVGHVLJQDO:L)L
6ROXWLRQ
&DXVHSRVVLEOH
3UREOªPHDYHFOHVLJQDOGXU«VHDX:L)L
9«ULILH]YRWUHU«VHDX:L)LHWYRWUHURXWHXU
5HG«PDUUH]OHURXWHXU
1RXYHDXURXWHXULQVWDOO«RXFRQILJXUDWLRQGX
URXWHXUPRGLIL«H
3RXUUHFRQILJXUHUOHIRXUHWO DSSDUHLOPRELOH
UHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm$YDQWODSUHPLªUH
XWLOLVDWLRQ}&RQQH[LRQVDQVILO
/DSXLVVDQFHGXVLJQDOGXU«VHDXVDQVILOHVW
IDLEOH
'«SODFH]OHURXWHXUOHSOXVSUªVSRVVLEOHGX
IRXU
/HVLJQDOVDQVILOHVWSHUWXUE«SDUXQDSSDUHLO
PLFURRQGHVTXLVHWURXYHSUªVGXIRXU
‹WHLJQH]O DSSDUHLO¢PLFURRQGHV
&RPPHQWJ«UHU&RGHVG HUUHXU
4XDQGXQHHUUHXUGHORJLFLHOVHSURGXLWOಬDIILFKDJHLQGLTXHXQPHVVDJHG HUUHXU
&HWWHVHFWLRQSU«VHQWHODOLVWHGHVSUREOªPHVTXHYRXVSRXYH]J«UHUVHXO
&RGHHWGHVFULSWLRQ
6ROXWLRQ
)/D6RQGHGHFXLVVRQQ HVWSDVFRUUHFಣ
WHPHQWLQV«U«HGDQVODSULVH
(QIRQFH]FRPSOªWHPHQWOD6RQGHGHFXLVVRQ
GDQVODSULVH
))OHVFKDPSVWDFWLOHVGHOಬDIILFKDJH
QHIRQFWLRQQHQWSDVFRUUHFWHPHQW
1HWWR\H]ODVXUIDFHGHOಬDIILFKDJH9«ULILH]TXH
OHVFKDPSVWDFWLOHVVRQWSURSUHV
)SUREOªPHDXQLYHDXGXVLJQDO:L)L
9«ULILH]YRWUHFRQQH[LRQU«VHDX5HSRUWH]YRXV
DXFKDSLWUHm$YDQWODSUHPLªUHXWLOLVDWLRQ}
&RQQH[LRQVDQVILO
)ODSUHPLªUHFRQQH[LRQDX:L)LD
«FKRX«
‹WHLJQH]OHIRXUUDOOXPH]OHHWU«HVVD\H]5Hಣ
SRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm$YDQWODSUHPLªUHXWLಣ
OLVDWLRQ}&RQQH[LRQVDQVILO
)OHV\VWªPHGXIRXUQHSHXWSDVVHFRQಣ
QHFWHUDXSDQQHDXGHFRPPDQGH
‹WHLJQH]OHIRXUHWUDOOXPH]OH
'‹3$11$*(
4XDQGOಬXQGHFHVPHVVDJHVGಬHUUHXUFRQWLQXH¢DSSDUD°WUHVXUOಬDIILFKDJHXQVRXVV\VWªPH
G«IHFWXHX[DSHXW¬WUH«W«G«VDFWLY«'DQVFHFDVYRXVGHYH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXURXXQ
FHQWUHGHVHUYLFHDJU««6LO XQHGHFHVHUUHXUVVHSURGXLWOHVDXWUHVIRQFWLRQVGXIRXU
FRQWLQXHURQW¢IRQFWLRQQHUQRUPDOHPHQW
&RGHHWGHVFULSWLRQ
6ROXWLRQ
)ODWHPS«UDWXUHGXFDSWHXUGHYDSHXU
HVWWURS«OHY«H
‹WHLJQH]OHIRXUHWDWWHQGH]TXಬLOUHIURLGLVVH
5DOOXPH]OHIRXU
)OHFDSWHXUGX%DF¢HDXQHSHXWSDV
PHVXUHUOHQLYHDXG HDX
9LGH]OH%DF¢HDXHWUHPSOLVVH]OH
)OH%DF¢HDXQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFಣ
WHPHQW
‹WHLJQH]OHIRXUHWUDOOXPH]OH
))/H:L)LQಬHVWSDVGLVSRQLEOH
‹WHLJQH]OHIRXUHWUDOOXPH]OH
'RQQ«HVGHPDLQWHQDQFH
6LYRXVQHWURXYH]SDVGHVROXWLRQDXSUREOªPHYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXURXXQ
VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
/HVLQIRUPDWLRQV¢IRXUQLUDXVHUYLFHDSUªVYHQWHILJXUHQWVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH/DSODTXH
VLJQDO«WLTXHVHWURXYHVXUO HQFDGUHPHQWDYDQWGHODFDYLW«GXIRXU1HUHWLUH]SDVODSODTXH
VLJQDO«WLTXHGHODFDYLW«GXIRXU
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQRWHUFHVLQIRUPDWLRQVLFL
0RGªOH 02'
5«I«UHQFHGXSURGXLW 31&
1XP«URGHV«ULH 61
5(1'(0(17‹1(5*‹7,48(
,QIRUPDWLRQVSURGXLWHW)LFKHGൄLQIRUPDWLRQVSURGXLW
1RPGXIRXUQLVVHXU
(OHFWUROX[
,GHQWLILFDWLRQGXPRGªOH
(%3/.&1
(%3/.06
(%3/.63
,QGH[G HIILFDFLW««QHUJ«WLTXH
&ODVVHGಬHIILFDFLW««QHUJ«WLTXH
$
&RQVRPPDWLRQG «QHUJLHDYHFFKDUJHVWDQGDUGHWPRGH
WUDGLWLRQQHO
N:KF\FOH
&RQVRPPDWLRQG «QHUJLHDYHFFKDUJHVWDQGDUGHWPRGH
DLUSXOV«
N:KF\FOH
1RPEUHGHFDYLW«V
6RXUFHGHFKDOHXU
‹OHFWULFLW«
9ROXPH
O
7\SHGHIRXU
)RXUHQFDVWUDEOH
0DVVH
(%3/.&1
NJ
(%3/.06
NJ
(%3/.63
NJ
3RXUOಬ8QLRQHXURS«HQQHFRQIRUP«PHQWDX[5ªJOHPHQWV8(HW
3RXUOD5«SXEOLTXHGH%L«ORUXVVLHFRQIRUP«PHQW¢67%$QQH[H*67%
$QQH[HV$HW%
3RXUOಬ8NUDLQHFRQIRUP«PHQW¢
/DFODVVHGಬHIILFDFLW««QHUJ«WLTXHQಬHVWSDVDSSOLFDEOHSRXUOD5XVVLH
(1$SSDUHLOVGHFXLVVRQGRPHVWLTXHV«OHFWULTXHV3DUWLH3ODJHVIRXUVIRXUV¢YDಣ
SHXUHWJULOV0«WKRGHVGHPHVXUHGHVSHUIRUPDQFHV
5(1'(0(17‹1(5*‹7,48(
‹FRQRPLHG «QHUJLH
&HIRXUHVWGRW«GHFDUDFW«ULVWLTXHVTXLYRXVSHUPHWWHQWG «FRQRPLVHUGHO «QHUJLHORUVGH
YRWUHFXLVLQHDXTXRWLGLHQ
9HLOOH]¢FHTXHODSRUWHGXIRXUVRLWELHQIHUP«HORUVTX LOIRQFWLRQQH1 RXYUH]SDVODSRUWHWURS
VRXYHQWSHQGDQWODFXLVVRQ*DUGH]OHMRLQWGHSRUWHSURSUHHWYHLOOH]¢FHTX LOVRLWELHQIL[«HQ
SODFH
8WLOLVH]GHVSODWVHQP«WDOSRXUDFFUR°WUHOHV«FRQRPLHVG «QHUJLH
6LSRVVLEOHQHSU«FKDXIIH]SDVOHIRXUDYDQWODFXLVVRQ
/RUVTXHYRXVFXLVH]SOXVLHXUVSODWVOHVXQVDSUªVOHVDXWUHVYHLOOH]¢QHSDVWURSHVSDFHUOHV
FXLVVRQV
&XLVVRQDYHFYHQWLODWLRQ
6LSRVVLEOHXWLOLVH]OHVIRQFWLRQVGHFXLVVRQDYHFODYHQWLODWLRQSRXU«FRQRPLVHUGHO «QHUJLH
&KDOHXUU«VLGXHOOH
3RXUFHUWDLQHVIRQFWLRQVGXIRXUVLXQSURJUDPPHDYHFV«OHFWLRQGXWHPSV 'XU«HRX)LQ HVW
DFWLY«HWTXHOHWHPSVGHFXLVVRQHVWVXS«ULHXU¢PLQXWHVOHV«O«PHQWVFKDXIIDQWVVH
G«VDFWLYHQWDXWRPDWLTXHPHQWSOXVW¶W
/ಬ«FODLUDJHHWOHYHQWLODWHXUFRQWLQXHQWGHIRQFWLRQQHU/RUVTXHYRXV«WHLJQH]OHIRXUO DIILFKDJH
LQGLTXHODSU«VHQFHGHFKDOHXUU«VLGXHOOH9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHFKDOHXUSRXUOHPDLQWLHQ
DXFKDXGGHVDOLPHQWV
6LODFXLVVRQGRLWGXUHUSOXVGHPLQXWHVU«GXLVH]ODWHPS«UDWXUHGXIRXUDXPLQLPXP¢
PLQXWHVDYDQWODILQGHODFXLVVRQ/DFKDOHXUU«VLGXHOOH¢OಬLQW«ULHXUGXIRXUSRXUVXLYUDOD
FXLVVRQ
8WLOLVH]ODFKDOHXUU«VLGXHOOHSRXUU«FKDXIIHUG DXWUHVSODWV
0DLQWLHQGHVDOLPHQWVDXFKDXG
6«OHFWLRQQH]ODWHPS«UDWXUHODSOXVEDVVHSRVVLEOHSRXUXWLOLVHUODFKDOHXUU«VLGXHOOHHW
PDLQWHQLUOHUHSDVDXFKDXG/DWHPS«UDWXUHRXOHYR\DQWGHFKDOHXUU«VLGXHOOHV DIILFKHQW
&XLVVRQDYHFO «FODLUDJH«WHLQW
‹WHLJQH]O «FODLUDJHHQFRXUVGHFXLVVRQ1HO DOOXPH]TXHORUVTXHYRXVHQDYH]EHVRLQ
&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH
)RQFWLRQFRQ©XHSRXU«FRQRPLVHUGHO «QHUJLHHQFRXUVGHFXLVVRQ
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQO «FODLUDJHV «WHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGH
VHFRQGHV9RXVSRXYH]UDOOXPHUO «FODLUDJHPDLVFHODU«GXLUDOHV«FRQRPLHVG «QHUJLH
0RGHYHLOOH
$XERXWGHPLQXWHVO DIILFKDJHVHPHWHQYHLOOH
6758&785('(60(186
0HQX
$SSX\H]VXU
SRXURXYULU0HQX
Choose dish
Cleaning
Options
‹O«PHQWGXPHQX
$SSOLFDWLRQ
0HVSURJUDPPHV
,QGLTXHOHVU«JODJHVIDYRULV
&XLVVRQDVVLVW«H
,QGLTXHOHVSURJUDPPHVDXWRPDWLಣ
TXHV
1HWWR\DJH
,QGLTXHOHVSURJUDPPHVGHQHWWR\Dಣ
JH
2SWLRQV
3RXUU«JOHUODFRQILJXUDWLRQGXIRXU
&RQILJXUDWLRQV
&RQQH[LRQV
3RXUU«JOHUODFRQILJXUDWLRQGXU«ಣ
VHDX
&RQILJXUDWLRQ
3RXUU«JOHUODFRQILJXUDWLRQGXIRXU
6HUYLFH
$IILFKHODYHUVLRQHWODFRQILJXUDWLRQ
GXORJLFLHO
6RXVPHQXSRXU1HWWR\DJH
6RXVPHQX
8WLOLVDWLRQ
1HWWR\DJHYDSHXU
1HWWR\DJHO«JHU
1HWWR\DJH9DSHXU3OXV
1HWWR\DJHFRPSOHW
'«WDUWUDJH
1HWWR\DJHGXWDUWUHGDQVOHFLUFXLWGHJ«Q«UDWLRQGHODYDಣ
SHXU
5LQ©DJH
1HWWR\DJHGXFLUFXLWGHJ«Q«UDWLRQGHODYDSHXU8WLOLVHUOH
ULQ©DJHDSUªVXQHXWLOLVDWLRQIU«TXHQWHGHODFXLVVRQYDಣ
SHXU
6758&785('(60(186
6RXVPHQX
8WLOLVDWLRQ
6«FKDJH
3URF«GXUHGHV«FKDJHGHODFDYLW«SRXU«OLPLQHUODFRQGHQಣ
VDWLRQTXLVHIRUPHSHQGDQWOಬXWLOLVDWLRQGHVIRQFWLRQVYDಣ
SHXU
1HWWR\DJHFRQVHLOO«
9RXVUDSSHOOHTXDQGOHIRXUGRLW¬WUHQHWWR\«
6RXVPHQXSRXU2SWLRQV
6RXVPHQX
8WLOLVDWLRQ
(FODLUDJHIRXU
$OOXPHHW«WHLQWO «FODLUDJH
,F¶QH«FODLUDJHYLVLEOH
/ಬLF¶QHUHSU«VHQWDQWXQHODPSHV DIILFKH
6«FXULW«HQIDQWV
(PS¬FKHOಬDFWLYDWLRQDFFLGHQWHOOHGXIRXU/RUVTXHOಬRSWLRQ
HVWDFWLY«HOHWH[WHm6«FXULW«HQIDQWV}VಬDIILFKHORUVTXH
YRXVDOOXPH]OHIRXU3RXUSHUPHWWUHOಬXWLOLVDWLRQGXIRXU
FKRLVLVVH]OHVOHWWUHVGXFRGHGDQVOಬRUGUHDOSKDE«WLTXH
3U«FKDXIIDJHUDSLGH
5«GXLWODGXU«HGHSU«FKDXIIDJH8QLTXHPHQWGLVSRQLEOH
DYHFFHUWDLQHVIRQFWLRQVGXIRXU
6RXVPHQXSRXU&RQQH[LRQV
6RXVPHQX
'HVFULSWLRQ
:L)L
3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHU:L)L
7«O«FRPPDQGH
3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHUODFRPPDQGH¢GLVWDQFH
2SWLRQYLVLEOHXQLTXHPHQWDSUªVDYRLUDFWLY«:L)L
5«VHDX
3RXUY«ULILHUOHVWDWXWGXU«VHDXHWODSXLVVDQFHGXVLJQDO
GH:L)L
)RQFWLRQQHPHQW¢GLVWDQFHDXWRಣ
PDWLTXH
3RXUODQFHUOHIRQFWLRQQHPHQW¢GLVWDQFHDXWRPDWLTXHPHQW
DSUªVDYRLUDSSX\«VXU'(0$55(5
2SWLRQYLVLEOHXQLTXHPHQWDSUªVDYRLUDFWLY«:L)L
,JQRUHU5«VHDX
3RXUG«VDFWLYHUOHU«VHDXDFWXHOGHODFRQQH[LRQDXWRPDWLಣ
TXHDYHFOHIRXU
6758&785('(60(186
6RXVPHQXSRXU&RQILJXUDWLRQ
6RXVPHQX
'HVFULSWLRQ
/DQJXH
'«ILQLWODODQJXHGXIRXU
+HXUHDFWXHOOH
5ªJOHOಬKHXUHHWODGDWHDFWXHOOHV
,QGLFDWLRQ'X7HPSV
$OOXPHHW«WHLQWO KRUORJH
$IILFKDJH+HXUH
&KDQJHOHIRUPDWGHOಬDIILFKDJHGHOಬKHXUH
1HWWR\DJHFRQVHLOO«
3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHUOHUDSSHO
7RQDOLW«VGHVWRXFKHV
$FWLYHHWG«VDFWLYHODWRQDOLW«GHVFKDPSVWDFWLOHV,OQಬHVW
SDVSRVVLEOHGHFRXSHUODWRQDOLW«SRXU
6RQDODUPHHUUHXU
$FWLYHHWG«VDFWLYHOHVWRQDOLW«VG DODUPH
9ROXPHDODUPH
5ªJOHOHYROXPHGHVVLJQDX[VRQRUHVHWGHVWRQDOLW«VGHV
WRXFKHV
$IILFKDJH/XPLQRVLW«
5ªJOHODOXPLQRVLW«GHO DIILFKDJH
'XUHW«GHO HDX
'«ILQLWODGXUHW«GHO HDX
6RXVPHQXSRXU6HUYLFH
6RXVPHQX
'HVFULSWLRQ
0RGHG«PR
&RGHG DFWLYDWLRQGHG«VDFWLYDWLRQ
/LFHQVH
,QIRUPDWLRQVVXUOHVOLFHQFHV
9HUVLRQGXORJLFLHO
,QIRUPDWLRQVVXUODYHUVLRQORJLFLHOOH
5«LQLWLDOLVHUWRXVOHVU«JODJHV
5HVWDXUHOHVU«JODJHVGಬXVLQH
)HUPH]WRXWHVOHVIHQ¬WUHVGHGLDಣ
ORJXH
5HVWDXUHWRXVOHVPHVVDJHVFRQWH[WXHOVDX[U«JODJHVGಬRULಣ
JLQH
& (676,03/(
$YDQWODSUHPLªUHXWLOLVDWLRQYRXVGHYH]U«JOHU
$IILFKDJH/Xಣ
PLQRVLW«
/DQJXH
9ROXPHDODUಣ
PH
'XUHW«GH
O HDX
+HXUHDFWXHOಣ
OH
&RQQH[LRQ
:L)L
)DPLOLDULVH]YRXVDYHFOHVV\PEROHVGHEDVHGXEDQGHDXGHFRPPDQGHHWGHO DIILFKDJH
$OOXP«
‹WHLQW
0HQX5Hಣ
WRXU
:L)L
,QIRUPDWLRQ
0LQXWHXU
3OXV
3RXUFRPPHQFHU¢XWLOLVHUOHIRXU
'«PDUUDJHUD഻
SLGH
$UU¬WUDSLGH
3RXUPHWWUHHQ
IRQFWLRQQHPHQW
OHIRXUHWFRPಣ
PHQFHUODFXLVಣ
VRQDYHFODGXಣ
U«HGHODIRQFಣ
WLRQHWODWHPS«ಣ
UDWXUHSDUG«ಣ
IDXW
‹WDSH
3RXUPHWWUH¢
O DUU¬WOHIRXU¢
WRXWPRPHQW
O «FUDQRXOH
PHVVDJH
$SSX\H]VXUODWRXFKH HWPDLQWHQH]ODHQIRQF«HMXVಣ
TX ¢FHTXHOHIRXUVHPHWWH¢O DUU¬W
0DLQWHQH]OD
WRXFKH
IRQF«H
HQಣ
‹WDSH
‹WDSH
5«JOH]ODIRQFಣ
WLRQGXIRXU
$SSX\H]VXU
3RXUODQFHUODFXLVVRQ
‹WDSH
$OOXPH]OH
IRXU
‹WDSH
‹WDSH
‹WDSH
‹WDSH
‹WDSH
$SSX\H]VXU
ODIRQFWLRQ
$SSX\H]
SRXUDFF«GHU
DX[U«JODJHV
GHWHPS«UDಣ
WXUH
'«SODFH]YRಣ
WUHGRLJWVXU
OHFXUVHXU
SRXUU«JOHUOD
WHPS«UDWXUH
$SSX\H]
SRXUFRQILUಣ
PHU
$SSX\H]VXU
G«PDUUHUOD
FXLVVRQ
&XLVVRQ¢ODYDSHXU6WHDPLI\
5«JOH]ODWHPS«UDWXUH/HW\SHGHPRGHGHFXLVVRQ¢ODYDSHXUG«SHQGGHODWHPS«UDWXUH
U«JO«H
& (676,03/(
&XLVVRQ¢ODYDSHXU6WHDPLI\
9DSHXUSRXUFXLUH¢
ODYDSHXU
9DSHXUSRXUPLMRWHU
9DSHXUSRXUIDLUHO«഻
JªUHPHQWFURXVWLOOHU
9DSHXUSRXUFXLUHHW
U¶WLU
r&
r&
r&
r&
$SSUHQH]¢FXLVLQHUSOXVYLWH
8WLOLVH]OHVSURJUDPPHVDXWRPDWLTXHVSRXUSU«SDUHUXQSODWUDSLGHPHQWDYHFOHVU«JODJHV
SDUG«IDXW
&XLVVRQDVVLVW«H
‹WDSH
$SSX\H]VXU
‹WDSH
$SSX\H]VXU
VRQDVVLVW«H
‹WDSH
&XLVಣ
&KRLVLVVH]OHSODW
8WLOLVH]OHVIRQFWLRQVUDSLGHVSRXUU«JOHUOHWHPSVGHFXLVVRQRXFKDQJHUODIRQFWLRQGH
FXLVVRQ
5«JODJHVGXPLQXWHXUUDSLGH
8WLOLVH]OHVU«JODJHVGXPLQXWHXUOHVSOXVXWLOLಣ
V«VHQOHVV«OHFWLRQQDQWGDQVOHVUDFFRXUFLV
‹WDSH
$VVLVW)LQ
8WLOLVH]ODIRQFWLRQ$VVLVW)LQSRXUDMRXಣ
WHUGXWHPSVRXFKDQJHUODIRQFWLRQGHFXLVVRQ
ORUVTX LOQHUHVWHTXHGXWHPSVGHFXLVಣ
VRQ
3RXUSURORQJHUOHWHPSVGHFXLVVRQDSSX\H]
VXUO LF¶QHGHYDOHXUSU«I«U«HGXPLQXWHXU
$SSX\H]VXU
‹WDSH
$SSX\H]VXUODYDOHXU
SU«I«U«HGXPLQXWHXU
+1 min +5 min +10 min
0RGLILFDWLRQG XQHIRQFWLRQ
$SSX\H]VXUODIRQFWLRQSU«I«U«H
1HWWR\DJHGXIRXU¢ODYDSHXU
‹WDSH
$SSX\HU
‹WDSH
$SSX\HU
‹WDSH
&KRLVLVVH]OHPRGH
1HWWR\DJHYDSHXU
3RXUXQQHWWR\DJHO«JHU
1HWWR\DJH9DSHXU3OXV
3RXUXQQHWWR\DJHHQSURIRQGHXU
'«WDUWUDJH
3RXUQHWWR\HUOHWDUWUHGDQVOHFLUFXLWGXJ«Q«UDWHXUGHYDSHXU
& (676,03/(
1HWWR\DJHGXIRXU¢ODYDSHXU
5LQ©DJH
3RXUULQFHUHWQHWWR\HUOHFLUFXLWGXJ«Q«UDWHXUGHYDSHXUDSUªVXQH
XWLOLVDWLRQIU«TXHQWHGHVIRQFWLRQVYDSHXU
35(1(=815$&&285&,
7RXVOHVUDFFRXUFLVXWLOHVYRXVVRQWSU«VHQW«VLFL9RXVOHVWURXYHUH]«JDOHPHQWGDQVOHV
FKDSLWUHVFRUUHVSRQGDQWVGXPDQXHOG XWLOLVDWLRQ
&RQQH[LRQ:L)L
&RPPHQWU«JOHU0RGHVGHFXLVVRQ
&RPPHQWU«JOHU6WHDPLI\0RGHGHFXLVVRQYDSHXU
&RPPHQWU«JOHU&XLVVRQ6RXV9LGH
&RPPHQWU«JOHU&XLVVRQDVVLVW«H
&RPPHQWU«JOHU7HPSVGHFXLVVRQ
&RPPHQWGLII«UHU'«EXWHWILQGHFXLVVRQ
&RPPHQWDQQXOHU5«JOHUOHPLQXWHXU
35(1(=815$&&285&,
&RPPHQWXWLOLVHU6RQGH¢YLDQGH
CH *$5$17,(
6HUYLFHFOLHQWªOH
3RLQWVGH6HUYLFH
,QGXVWULHVWUDVVH
0¦JHQZLO
/H7U«VL
3U«YHUHQJHV
9LD9LROLQR
0DQQR
0RUJHQVWUDVVH
%HUQ
/DQJJDVVH
6W*DOOHQ
$P0DWWHQKRIDE
.ULHQV
6FKORVVVWUDVVH
3UDWWHOQ
&RPHUFLDOVWUDVVH
&KXU
3RLQWVGHYHQWHGHUHFKDQJH,QGXVWULHVWUDVVH0¦JHQZLO7HO
&RQVHLOWHFKQLTXH9HQWH%DGHQHUVWUDVVH=¾ULFK7HO
*DUDQWLH1RXVRFWUR\RQVVXUFKDTXHSURGXLWDQVGHJDUDQWLH¢SDUWLUGHODGDWHGHOLYUDLVRQ
RXGHODPLVHHQVHUYLFHDXFRQVRPPDWHXU GRFXPHQW«DXPR\HQGಬXQHIDFWXUHGಬXQERQGH
JDUDQWLHRXGಬXQMXVWLILFDWLIGಬDFKDW 1RWUHJDUDQWLHFRXYUHOHVIUDLVGHPDLQVGಬĕXYUHVHWGH
G«SODFHPHQWDLQVLTXHOHVSLªFHVGHUHFKDQJH/HVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLHQHVRQWSDV
YDODEOHVHQFDVGಬLQWHUYHQWLRQGಬXQWLHUVQRQDXWRULV«GHOಬHPSORLGHSLªFHVGHUHFKDQJHQRQ
RULJLQDOHVGಬHUUHXUVGHPDQLHPHQWRXGಬLQVWDOODWLRQGXHV¢OಬLQREVHUYDWLRQGXPRGHGಬHPSORL
HWSRXUGHVGRPPDJHVFDXV«VSDUGHVLQIOXHQFHVH[W«ULHXUHVRXGHIRUFHPDMHXUH
(10$7,Š5('(3527(&7,21'(
/ (19,5211(0(17
5HF\FOH]OHVPDW«ULDX[SRUWDQWOHV\PEROH '«SRVH]OHVHPEDOODJHVGDQVOHVFRQWHQHXUV
SU«YXV¢FHWHIIHW&RQWULEXH]¢ODSURWHFWLRQGHO HQYLURQQHPHQWHW¢YRWUHV«FXULW«UHF\FOH]
YRVSURGXLWV«OHFWULTXHVHW«OHFWURQLTXHV1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOVSRUWDQWOHV\PEROH DYHF
OHVRUGXUHVP«QDJªUHV(PPHQH]XQWHOSURGXLWGDQVYRWUHFHQWUHORFDOGHUHF\FODJHRX
FRQWDFWH]YRVVHUYLFHVPXQLFLSDX[
3RXUOD6XLVVH
2»DOOHUDYHFOHVDSSDUHLOVXVDJ«V"
3DUWRXWR»GHVDSSDUHLOVQHXIVVRQWYHQGXVPDLVDXVVLGDQVXQFHQWUHGHFROOHFWHRXXQH
HQWUHSULVHGHU«FXS«UDWLRQRIILFLHOV6(16
/DOLVWHGHVFHQWUHVGHFROOHFWHRIILFLHOV6(16HVWGLVSRQLEOHVRXVZZZHUHF\FOLQJFK
&
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
">