IKEA LAGAN Manuel utilisateur

PDF
ドキュメント
'3
-&quot;(&quot;/
ԡ5
'3&quot;/&quot;ԡ4
7PVTUSPVWFSF[MBMJTUFDPNQM&uml;UFEFTDFOUSFTEFTFSWJDF
BQS&uml;TWFOUFDIPJTJTQBSԡ,&amp;&quot;FUMFVSTOVN&copy;SPTEFU&copy;M&copy;QIPOF
SFTQFDUJGT MBԒOEFDFUUFOPUJDF
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
$POTVMUBSFMFMFODPDPNQMFUPEFJ$FOUSJEJ&quot;TTJTUFO[B
OPNJOBUJEBԡ,&amp;&quot;FEFJSFMBUJWJOVNFSJEJUFMFGPOPOFMMVMUJNB
QBHJOBEFMQSFTFOUFNBOVBMF
'3&quot;/&quot;ԡ4
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫צ‬
‫קץ‬
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫צ‬
5BCMFEFTNBUJ&uml;SFT
ԡOGPSNBUJPOTEFT&copy;DVSJU&copy;
$POTJHOFTEFT&copy;DVSJU&copy;
%FTDSJQUJPOEFMBQQBSFJM
#BOEFBVEFDPNNBOEF
4&copy;MFDUJPOEFTQSPHSBNNFT
3&copy;HMBHFTEFCBTF
&quot;WBOUMBQSFNJ&uml;SFVUJMJTBUJPO
6UJMJTBUJPORVPUJEJFOOF
‫צ‬
‫ר‬
‫ת‬
‫׫‬
‫׫‬
‫פף‬
‫רף‬
‫שף‬
$POTFJMT
&amp;OUSFUJFOFU/FUUPZBHF
%&copy;QBOOBHF
$BSBDU&copy;SJTUJRVFTUFDIOJRVFT
&amp;ONBUJ&uml;SFEFQSPUFDUJPOEF
MFOWJSPOOFNFOU
(&quot;3&quot;/5ԡ&amp;ԡ,&amp;&quot;
‫עפ‬
‫פפ‬
‫קפ‬
‫ףץ‬
‫ףץ‬
‫פץ‬
4PVTS&copy;TFSWFEFNPEJԒDBUJPOT
ԡOGPSNBUJPOTEFT&copy;DVSJU&copy;
&quot;WBOUEJOTUBMMFSFUEVUJMJTFSDFUBQQBSFJM MJTF[TPJHOFVTFNFOU
MFTJOTUSVDUJPOTGPVSOJFT-FGBCSJDBOUOFQPVSSB&ordf;USFUFOVQPVS
SFTQPOTBCMFEFTCMFTTVSFTFUE&copy;H&cent;UTS&copy;TVMUBOUEVOFNBVWBJTF
JOTUBMMBUJPOPVVUJMJTBUJPO$POTFSWF[UPVKPVSTMFTJOTUSVDUJPOT
EBOTVOMJFVT&raquo;SFUBDDFTTJCMFQPVSWPVTZS&copy;G&copy;SFS
VMU&copy;SJFVSFNFOU
4&copy;DVSJU&copy;EFTFOGBOUTFUEFTQFSTPOOFT
WVMO&copy;SBCMFT
ȋ
ȋ
ȋ
$FUBQQBSFJMQFVU&ordf;USFVUJMJT&copy;QBSEFTFOGBOUTEFQMVTEF
‫ת‬BOT BJOTJRVFEFTQFSTPOOFTEPOUMFTDBQBDJU&copy;TQIZTJRVFT
TFOTPSJFMMFTFUNFOUBMFTTPOUS&copy;EVJUFTPVEPOUMFT
DPOOBJTTBODFTFUMFYQ&copy;SJFODFTPOUJOTVԔTBOUFT DPOEJUJPO
E&ordf;USFTVSWFJMM&copy;TPVEBWPJSSF&sect;VEFTJOTUSVDUJPOTDPODFSOBOU
MVUJMJTBUJPOT&copy;DVSJT&copy;FEFMBQQBSFJMFUEFDPNQSFOESFMFT
SJTRVFTFODPVSVT
-FTFOGBOUTFOUSF‫ץ‬FU‫ת‬BOTFUMFTQFSTPOOFTBZBOUVO
IBOEJDBQUS&uml;TJNQPSUBOUFUDPNQMFYFEPJWFOU&ordf;USFUFOVT
M&copy;DBSUEFMBQQBSFJM NPJOTE&ordf;USFTVSWFJMM&copy;TFO
QFSNBOFODF
-FTFOGBOUTEFNPJOTEF‫ץ‬BOTEPJWFOU&ordf;USFUFOVT M&copy;DBSUEF
MBQQBSFJM NPJOTE&ordf;USFTVSWFJMM&copy;TFOQFSNBOFODF
'3&quot;/&quot;ԡ4
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
‫ק‬
/FMBJTTF[QBTMFTFOGBOUTKPVFSBWFDMBQQBSFJM
/FMBJTTF[QBTMFTE&copy;UFSHFOUT MBQPSU&copy;FEFTFOGBOUT
5FOF[MFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVY&copy;MPJHO&copy;TEFMBQQBSFJM
MPSTRVFMBQPSUFFTUPVWFSUF
-FTFOGBOUTOFEPJWFOUQBTOFUUPZFSOJFOUSFQSFOESFVOF
PQ&copy;SBUJPOEFNBJOUFOBODFTVSMBQQBSFJMTBOTTVSWFJMMBODF
4&copy;DVSJU&copy;H&copy;O&copy;SBMF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
$FUBQQBSFJMFTUDPO&sect;VVOJRVFNFOUQPVSVOVTBHF
EPNFTUJRVFFUEFTTJUVBUJPOTUFMMFTRVF
ǿ C&cent;UJNFOUTEFGFSNF DVJTJOFTS&copy;TFSW&copy;FTBVYFNQMPZ&copy;T
EBOTMFTNBHBTJOT CVSFBVYFUBVUSFTMJFVYEFUSBWBJM
ǿ QPVSVOFVUJMJTBUJPOQSJW&copy;F QBSMFTDMJFOUT EBOTEFTI&acute;UFMT
FUBVUSFTMJFVYEFT&copy;KPVS
/FNPEJԒF[QBTMFTDBSBDU&copy;SJTUJRVFTEFDFUBQQBSFJM
-BQSFTTJPOEFMFBVFOGPODUJPOOFNFOU NJOJNBMFFU
NBYJNBMF EPJUTFTJUVFSFOUSF‫ תע ת קעע קע‬CBS .1B
3FTQFDUF[MFOPNCSFNBYJNBMEF‫ץף‬DPVWFSUT
4JMFD&cent;CMFEBMJNFOUBUJPOFTUFOEPNNBH&copy; JMEPJU&ordf;USF
SFNQMBD&copy;QBSMFGBCSJDBOU VOTFSWJDFEFNBJOUFOBODFBHS&copy;&copy;
PVVOUFDIOJDJFORVBMJԒ&copy;BԒOE&copy;WJUFSUPVUEBOHFS
1MBDF[MFTDPVWFSUTEBOTMFQBOJFS DPVWFSUT BWFDMFT
FYUS&copy;NJU&copy;TQPJOUVFTWFSTMFCBT PVQMBDF[MFTEBOTMFCBD
DPVWFSUTFOQPTJUJPOIPSJ[POUBMF CPSETUSBODIBOUTWFSTMF
CBT
/FMBJTTF[QBTMBQPSUFEFMBQQBSFJMPVWFSUFTBOT
TVSWFJMMBODFQPVS&copy;WJUFSEFWPVTQSFOESFBDDJEFOUFMMFNFOU
MFTQJFETEFEBOT
&quot;WBOUUPVUFPQ&copy;SBUJPOEFOUSFUJFO &copy;UFJHOF[MBQQBSFJMFU
E&copy;CSBODIF[MBԒDIFEFMBQSJTFTFDUFVS
/FQVMW&copy;SJTF[QBTEFBVOJEFWBQFVS IBVUFQSFTTJPOQPVS
OFUUPZFSMBQQBSFJM
'3&quot;/&quot;ԡ4
ȋ
ȋ
‫ר‬
4JMBQQBSFJMEJTQPTFEPSJԒDFTEB&copy;SBUJPO MBCBTF WFJMMF[
OFQBTMFTDPVWSJS QBSFYBWFDEFMBNPRVFUUF
-BQQBSFJMEPJU&ordf;USFSBDDPSE&copy;BVDJSDVJUEFBV MBJEFEFT
UVZBVYOFVGTGPVSOJT/VUJMJTF[QBTEFUVZBVYQSPWFOBOU
EBODJFOTBQQBSFJMT
$POTJHOFTEFT&copy;DVSJU&copy;
ԡOTUBMMBUJPO
ȋ
&quot;7&amp;35ԡ44&amp;.&amp;/5-BQQBSFJMEPJU
&ordf;USFJOTUBMM&copy;VOJRVFNFOUQBSVO
QSPGFTTJPOOFMRVBMJԒ&copy;
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
3FUJSF[MJOU&copy;HSBMJU&copy;EFMFNCBMMBHF
/JOTUBMMF[QBTFUOFCSBODIF[QBTVO
BQQBSFJMFOEPNNBH&copy;
1PVSEFTSBJTPOTEFT&copy;DVSJU&copy; OVUJMJTF[QBT
MBQQBSFJMBWBOUEFMBWPJSJOTUBMM&copy;EBOTMB
TUSVDUVSFFODBTUS&copy;F
4VJWF[TDSVQVMFVTFNFOUMFTJOTUSVDUJPOT
EJOTUBMMBUJPOGPVSOJFTBWFDMBQQBSFJM
4PZF[UPVKPVSTWJHJMBOUTMPSTRVFWPVT
E&copy;QMBDF[MBQQBSFJMDBSJMFTUMPVSE6UJMJTF[
UPVKPVSTEFTHBOUTEFT&copy;DVSJU&copy;FUEFT
DIBVTTVSFTGFSN&copy;FT
/JOTUBMMF[QBTMBQQBSFJMPVOFMVUJMJTF[
QBTEBOTVOFOESPJUP&sup1;MBUFNQ&copy;SBUVSF
BNCJBOUFFTUJOG&copy;SJFVSF ‫ע‬p$
ԡOTUBMMF[MBQQBSFJMEBOTVOMJFVT&raquo;SFU
BEBQU&copy;S&copy;QPOEBOUBVYFYJHFODFT
EJOTUBMMBUJPO
ȋ
ȋ
ȋ
3BDDPSEFNFOU MBSSJW&copy;FEFBV
ȋ
ȋ
3BDDPSEFNFOU&copy;MFDUSJRVF
&quot;7&amp;35ԡ44&amp;.&amp;/53JTRVF
EJODFOEJFPVE&copy;MFDUSPDVUJPO
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
-ȃBQQBSFJMEPJU&ordf;USFSFMJ&copy; MBUFSSF
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFTQBSBN&uml;USFTԒHVSBOU
TVSMBQMBRVFTJHOBM&copy;UJRVFDPSSFTQPOEFOU
BVYEPOO&copy;FT&copy;MFDUSJRVFTOPNJOBMFEF
MȃBMJNFOUBUJPOTFDUFVS
6UJMJTF[UPVKPVSTVOFQSJTFEFDPVSBOUEF
T&copy;DVSJU&copy;DPSSFDUFNFOUJOTUBMM&copy;F
/VUJMJTF[QBTEBEBQUBUFVSTNVMUJQSJTFFU
EFSBMMPOHFT
7FJMMF[ OFQBTFOEPNNBHFSMBԒDIF
TFDUFVSOJMFD&cent;CMFEBMJNFOUBUJPO-F
SFNQMBDFNFOUEVD&cent;CMFEȃBMJNFOUBUJPOEF
MȃBQQBSFJMEPJU&ordf;USFFԑFDUV&copy;QBSOPUSF
TFSWJDFBQS&uml;TWFOUFBHS&copy;&copy;
/FCSBODIF[MBԒDIFTFDUFVSEBOTMBQSJTF
TFDUFVSRV MBԒOEFMJOTUBMMBUJPO
&quot;TTVSF[WPVTRVFMBQSJTFTFDUFVSFTU
BDDFTTJCMFBQS&uml;TMJOTUBMMBUJPO
/FUJSF[QBTTVSMFD&cent;CMFTFDUFVSQPVS
E&copy;CSBODIFSMBQQBSFJM5JSF[UPVKPVSTTVS
MBԒDIFEFMBQSJTFTFDUFVS
$FUBQQBSFJMFTUGPVSOJBWFDVOD&cent;CMF
EBMJNFOUBUJPOEF‫&quot;ץף‬4JWPVTEFWF[
DIBOHFSMFGVTJCMFEFMBԒDIFTFDUFVS
VUJMJTF[VOJRVFNFOUVOGVTJCMF‫&quot;ץף‬
BQQSPVW&copy;&quot;45&quot; #4‫ פרץף‬3PZBVNF6OJFU
ԡSMBOEFVOJRVFNFOU ȋ
ȋ
7FJMMF[ OFQBTFOEPNNBHFSMFTUVZBVY
EFDJSDVMBUJPOEFBV
&quot;WBOUEJOTUBMMFSEFTUVZBVYOFVGT EFT
UVZBVYOBZBOUQBTTFSWJEFQVJT
MPOHUFNQT MPSTRVVOFS&copy;QBSBUJPOB&copy;U&copy;
FԑFDUV&copy;FPVRVVOOPVWFBVEJTQPTJUJGB
&copy;U&copy;JOTUBMM&copy; DPNQUFVSTEFBV FUD MBJTTF[
MFBVT&copy;DPVMFSKVTRV DFRVFMMFTPJU
QBSGBJUFNFOUQSPQSFFUDMBJSF
1FOEBOUFUBQS&uml;TMBQSFNJ&uml;SFVUJMJTBUJPO
EFMBQQBSFJM W&copy;SJԒF[RVBVDVOFGVJUFOFTU
WJTJCMF
-FUVZBVEBSSJW&copy;FEFBVDPNQPSUFVOF
WBOOFEFT&copy;DVSJU&copy;FUVOFHBJOFBWFDVO
D&cent;CMFEBMJNFOUBUJPOJOU&copy;SJFVS
'3&quot;/&quot;ԡ4
ȋ
&quot;7&amp;35ԡ44&amp;.&amp;/55FOTJPO
EBOHFSFVTF
4JMFUVZBVEBSSJW&copy;FEFBVFTU
FOEPNNBH&copy; GFSNF[JNN&copy;EJBUFNFOUMF
SPCJOFUEFBVFUE&copy;CSBODIF[MBԒDIFEFMB
QSJTFTFDUFVS$POUBDUF[MFTFSWJDFBQS&uml;T
WFOUFQPVSSFNQMBDFSMFUVZBVEBSSJW&copy;F
EFBV
‫ש‬
ȋ
4FSWJDF
ȋ
ȋ
6UJMJTBUJPO
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
/FQMBDF[QBTEFQSPEVJUTJOԓBNNBCMFT
PVE&copy;M&copy;NFOUTJNCJC&copy;TEFQSPEVJUT
JOԓBNNBCMFT MJOU&copy;SJFVSPV QSPYJNJU&copy;
EFMBQQBSFJM OJTVSDFMVJDJ
-FTQSPEVJUTEFMBWBHFQPVSMBWFWBJTTFMMF
TPOUEBOHFSFVY4VJWF[MFTDPOTJHOFTEF
T&copy;DVSJU&copy;ԒHVSBOUTVSMFNCBMMBHFEV
QSPEVJUEFMBWBHF
/FCVWF[QBTMFBVEFMBQQBSFJMOFKPVF[
QBTBWFD
/FOMFWF[QBTMBWBJTTFMMFEFMBQQBSFJM
BWBOUMBԒOEVQSPHSBNNFԡMTFQFVURVF
MBWBJTTFMMFDPOUJFOOFFODPSFEVQSPEVJU
EFMBWBHF
/FQPTF[QBTEȃPCKFUTFUOȃBQQMJRVF[QBT
EFQSFTTJPOTVSMBQPSUFPVWFSUFEF
MBQQBSFJM
%FMBWBQFVSDIBVEFQFVUT&copy;DIBQQFSEF
MBQQBSFJMTJWPVTPVWSF[MBQPSUFQFOEBOU
MFE&copy;SPVMFNFOUEVOQSPHSBNNF
DMBJSBHFJOU&copy;SJFVS
&quot;7&amp;35ԡ44&amp;.&amp;/53JTRVFEF
CMFTTVSF
ȋ
$PODFSOBOUMBMFTMBNQF T MȃJOU&copy;SJFVSEF
DFQSPEVJUFUMFTMBNQFTEFSFDIBOHF
WFOEVFTT&copy;QBS&copy;NFOU$FTMBNQFTTPOU
DPO&sect;VFTQPVSS&copy;TJTUFS EFTDPOEJUJPOT
QIZTJRVFTFYUS&ordf;NFTEBOTMFTBQQBSFJMT
&copy;MFDUSPN&copy;OBHFST UFMMFTRVFMB
UFNQ&copy;SBUVSF MFTWJCSBUJPOT MȃIVNJEJU&copy; PV
TPOUDPO&sect;VFTQPVSTJHOBMFSEFT
JOGPSNBUJPOTTVSMFTUBUVUPQ&copy;SBUJPOOFMEF
MȃBQQBSFJM&amp;MMFTOFTPOUQBTEFTUJO&copy;FT
&ordf;USFVUJMJT&copy;FTEBOTEBVUSFTBQQMJDBUJPOTFU
OFDPOWJFOOFOUQBT Mȃ&copy;DMBJSBHFEFT
QJ&uml;DFTEȃVOMPHFNFOU
1PVSSFNQMBDFSM&copy;DMBJSBHFJOU&copy;SJFVS
DPOUBDUF[MFTFSWJDFBQS&uml;TWFOUFBHS&copy;&copy;
ȋ
ȋ
1PVSS&copy;QBSFSMBQQBSFJM DPOUBDUF[VO
TFSWJDFBQS&uml;TWFOUFBHS&copy;&copy;6UJMJTF[
FYDMVTJWFNFOUEFTQJ&uml;DFTEPSJHJOF
7FVJMMF[OPUFSRVȃVOFBVUPS&copy;QBSBUJPOPV
VOFS&copy;QBSBUJPOOPOQSPGFTTJPOOFMMF
QFVWFOUBWPJSEFTDPOT&copy;RVFODFTTVSMB
T&copy;DVSJU&copy;FUBOOVMFSMBHBSBOUJF
-FTQJ&uml;DFTEFSFDIBOHFTVJWBOUFTTFSPOU
EJTQPOJCMFTQFOEBOU‫ש‬BOTBQS&uml;TMȃBSS&ordf;UEV
NPE&uml;MFNPUFVS QPNQFEFDJSDVMBUJPOFU
EFWJEBOHF &copy;M&copy;NFOUTDIBVԑBOUT EPOU
UIFSNPQPNQFT DBOBMJTBUJPOTFU
&copy;RVJQFNFOUTDPSSFTQPOEBOUTEPOU
UVZBVY WBMWFT ԒMUSFTFU&copy;MFDUSPWBOOFT
BRVBTUPQT QJ&uml;DFTTUSVDUVSFMMFTFU
JOU&copy;SJFVSFTMJ&copy;FTBVYBTTFNCMBHFTEF
QPSUFT DBSUFTEFDJSDVJUTJNQSJN&copy;T
BԔDIBHFT&copy;MFDUSPOJRVFT QSFTTPTUBUT
UIFSNPTUBUTFUDBQUFVST MPHJDJFMFU
ԒSNXBSFEPOUMPHJDJFMEFS&copy;JOJUJBMJTBUJPO
7FVJMMF[OPUFSRVFDFSUBJOFTEFDFTQJ&uml;DFT
EFSFDIBOHFOFTPOUEJTQPOJCMFT
RVȃBVQS&uml;TEFS&copy;QBSBUFVSTQSPGFTTJPOOFMT
FURVFUPVUFTMFTQJ&uml;DFTEFSFDIBOHFOF
TPOUQBTBEBQU&copy;FT UPVTMFTNPE&uml;MFT
-FTQJ&uml;DFTEFSFDIBOHFTVJWBOUFTTFSPOU
EJTQPOJCMFTQFOEBOU‫עף‬BOTBQS&uml;TMȃBSS&ordf;U
EVNPE&uml;MFDIBSOJ&uml;SFFUKPJOUTEFQPSUF
BVUSFTKPJOUT CSBTEBTQFSTJPO ԒMUSFTEF
WJEBOHF TVQQPSUTJOU&copy;SJFVSTFU
Q&copy;SJQI&copy;SJRVFTFOQMBTUJRVFUFMTRVF
QBOJFSTFUDPVWFSDMFT
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫ת‬
ȋ
.JTFBVSFCVU
&quot;7&amp;35ԡ44&amp;.&amp;/53JTRVFEF
CMFTTVSFPVEBTQIZYJF
ȋ
ȋ
%&copy;CSBODIF[MBQQBSFJMEFMBMJNFOUBUJPO
&copy;MFDUSJRVF
$PVQF[MFD&cent;CMFEBMJNFOUBUJPOFUNFUUF[
MFBVSFCVU
3FUJSF[MFEJTQPTJUJGEFWFSSPVJMMBHFEFMB
QPSUFQPVSFNQ&ordf;DIFSMFTFOGBOUTFUMFT
BOJNBVYEFTFOGFSNFSEBOTMBQQBSFJM
%FTDSJQUJPOEFMBQQBSFJM
-FHSBQIJRVFDJEFTTPVTFTU
VOJRVFNFOUVOFWVFEȃFOTFNCMF
EVQSPEVJU1PVSEFTJOGPSNBUJPOT
QMVTE&copy;UBJMM&copy;FT WFVJMMF[DPOTVMUFS
MFTBVUSFTDIBQJUSFTFUPVMFT
EPDVNFOUTGPVSOJTBWFDMȃBQQBSFJM
10
9
1
2
3
8
‫ף‬
‫פ‬
‫ץ‬
‫צ‬
‫ק‬
‫ר‬
7
#SBTEBTQFSTJPOJOG&copy;SJFVS
'JMUSFT
1MBRVFTJHOBM&copy;UJRVF
3&copy;TFSWPJSEFTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOU
%JTUSJCVUFVSEFMJRVJEFEFSJO&sect;BHF
%JTUSJCVUFVSEFE&copy;UFSHFOU
6
5
‫ש‬
‫ת‬
‫׫‬
‫עף‬
4
1BOJFS DPVWFSUT
1BOJFSJOG&copy;SJFVS
#SBTEBTQFSTJPOTVQ&copy;SJFVS
1BOJFSTVQ&copy;SJFVS
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫׫‬
#BOEFBVEFDPNNBOEF
1
2
3
4
5
6
6
‫ ף‬5PVDIF.BSDIF&quot;SS&ordf;U5PVDIF
3&copy;JOJUJBMJTFS
‫ פ‬5PVDIF%&copy;QBSUEJԑ&copy;S&copy;
‫ ץ‬7PZBOUT
‫ צ‬5PVDIFTEFQSPHSBNNF
‫ ק‬1PXFS$MFBOUPVDIF
‫&quot; ר‬6505PVDIFEFQSPHSBNNF
7PZBOUT
7PZBOU
%FTDSJQUJPO
7PZBOUEVMJRVJEFEFSJO&sect;BHFԡMTBMMVNFMPSTRVFMFEJTUSJCVUFVSEFMJRVJEFEF
SJO&sect;BHFEPJU&ordf;USFSFNQMJ3FQPSUF[WPVTBVDIBQJUSFk&quot;WBOUMBQSFNJ&uml;SF
VUJMJTBUJPO{
7PZBOUEVTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOUԡMTBMMVNFMPSTRVFMFS&copy;TFSWPJSEFTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOU
EPJU&ordf;USFSFNQMJ3FQPSUF[WPVTBVDIBQJUSFk&quot;WBOUMBQSFNJ&uml;SFVUJMJTBܱ
UJPO{
.BDIJOF$BSFWPZBOUԡMTBMMVNFMPSTRVFMBQQBSFJMO&copy;DFTTJUFVOOFUUPZBHF
JOUFSOFBWFDMFQSPHSBNNF.BDIJOF$BSF3FQPSUF[WPVTBVDIBQJUSFk&amp;Oܱ
USFUJFOFUOFUUPZBHF{
7PZBOUEFQIBTFEFT&copy;DIBHFԡMTBMMVNFMPSTRVVOQSPHSBNNFDPNQSFOBOU
VOFQIBTFEFT&copy;DIBHFFTUT&copy;MFDUJPOO&copy;ԡMDMJHOPUFBVDPVSTEFMBQIBTFEF
T&copy;DIBHF3FQPSUF[WPVTBVDIBQJUSFk4&copy;MFDUJPOEVQSPHSBNNF{
4&copy;MFDUJPOEFTQSPHSBNNFT
&quot; ȋ
1SPHSBNNFT
A
B
C
2VJDL‫עץ‬FTUMFQSPHSBNNFMFQMVT
DPVSUBEBQU&copy;QPVSVOFWBJTTFMMF
GSB&reg;DIFNFOUPVM&copy;H&uml;SFNFOUTBMF
ȋ 3JOTF)PMEFTUVOQSPHSBNNF
EFTUJO&copy; SJODFSMFTSFTUFTEBMJNFOUT
EFTQMBUTԡMFNQ&ordf;DIFMBGPSNBUJPO
EPEFVSTEBOTMBQQBSFJM/VUJMJTF[QBT
EFQSPEVJUEFMBWBHFBWFDDF
QSPHSBNNF
# ‫ע׫‬.JOVUFTFTUVOQSPHSBNNFBEBQU&copy;
QPVSMBWFSFUT&copy;DIFSVOFWBJTTFMMF
OPSNBMFNFOUTBMF
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫עף‬
-ȃPQUJPO1PXFS$MFBOFTUDPNQBUJCMFBWFDMFT
QSPHSBNNFTTVJWBOUT2VJDL‫ע׫ עץ‬.JOVUFT
FU&amp;$0
$ &amp;$0FTUMFQSPHSBNNFMFQMVTMPOH
BTTVSBOUMBDPOTPNNBUJPOEFBVFU
E&copy;OFSHJFMBQMVTFԔDBDFQPVSMBWBJTTFMMF
FUMFTDPVWFSUTOPSNBMFNFOUTBMFTԡM
TBHJUEVQSPHSBNNFTUBOEBSEQPVSMFT
JOTUJUVUTEFUFTUT‫ף‬
&quot;650
1PXFS$MFBO
-FQSPHSBNNF&quot;650BKVTUF
BVUPNBUJRVFNFOUMFDZDMFEFMBWBHFBVUZQF
EFWBJTTFMMF
1PXFS$MFBOBN&copy;MJPSFMFTS&copy;TVMUBUTEF
MBWBHFEVQSPHSBNNFT&copy;MFDUJPOO&copy;$FUUF
PQUJPOBVHNFOUFMBEVS&copy;FFUMBUFNQ&copy;SBUVSF
EFMBWBHF
-BQQBSFJME&copy;UFDUFMFEFHS&copy;EFTBMJTTVSFFUMB
RVBOUJU&copy;EFWBJTTFMMFEBOTMFTQBOJFSTԡMS&uml;HMF
BVUPNBUJRVFNFOUMBUFNQ&copy;SBUVSFFUMF
WPMVNFEFBV BJOTJRVFMBEVS&copy;FEVMBWBHF
1S&copy;TFOUBUJPOEFTQSPHSBNNFT
1SPHSBNNF 5ZQFEFDIBSHF %FHS&copy;EFTBMJTܱ 1IBTFTEVQSPHSBNNF
TVSF
ȋ
ȋ
7BJTTFMMF
$PVWFSUT
ȋ
'SB&reg;DIF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
0QUJPOT
-BWBHF ‫עק‬p$
ȋ
3JO&sect;BHFJOUFSN&copy;ܱ
EJBJSF
3JO&sect;BHFԒOBM ‫קצ‬p$
&quot;VUP0QFO
-FTPQUJPOTOFTPOU
QBTDPNQBUJCMFT
BWFDDFQSPHSBNܱ
NF
ȋ
5PVTUZQFT
EFWBJTTFMMF
ȋ
5PVTEFHS&copy;T ȋ
EFTBMJTTVSF
1S&copy;MBWBHF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
7BJTTFMMF
$PVWFSUT
$BTTFSPMFT
1P&ordf;MFT
ȋ
ȋ
/PSNBMF
-&copy;H&uml;SFܱ
NFOUT&uml;DIF
-BWBHF ‫ער‬p$
ȋ
3JO&sect;BHFJOUFSN&copy;ܱ
EJBJSF
3JO&sect;BHFԒOBM ‫קק‬p$
4&copy;DIBHF
&quot;VUP0QFO
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
7BJTTFMMF
$PVWFSUT
$BTTFSPMFT
1P&ordf;MFT
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
/PSNBMF
-&copy;H&uml;SFܱ
NFOUT&uml;DIF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
1S&copy;MBWBHF
ȋ
-BWBHF ‫עק‬p$
3JO&sect;BHFJOUFSN&copy;ܱ
EJBJSF
3JO&sect;BHFԒOBM ‫קק‬p$
4&copy;DIBHF
&quot;VUP0QFO
‫ ׫‬$FQSPHSBNNFFTUVUJMJT&copy;QPVS&copy;WBMVFSMBDPOGPSNJU&copy;BWFDMFS&uml;HMFNFOUDPDPODFQUJPOEFMB$PNNJTTJPO 6&amp;
‫׬׬ת׬׳׫ת׬‬
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫ףף‬
1SPHSBNNF 5ZQFEFDIBSHF %FHS&copy;EFTBMJTܱ 1IBTFTEVQSPHSBNNF
TVSF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
.BDIJOF
$BSF
ȋ
7BJTTFMMF
$PVWFSUT
$BTTFSPMFT
1P&ordf;MFT
1BTEFWBJTܱ
TFMMF
-FQSPHSBNNF
TBEBQUF
UPVTMFTEFܱ
HS&copy;TEFTBMJTܱ
TVSF
ȋ
ȋ
ȋ
-FQSPHSBNNF
OFUUPJFMJOU&copy;ܱ
SJFVSEFMBQܱ
QBSFJM
3FQPSUF[WPVT
BVDIBQJUSF
k&amp;OUSFUJFOFU
OFUUPZBHF{
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
0QUJPOT
1S&copy;MBWBHF
-BWBHF ‫ערעק‬p$
3JO&sect;BHFJOUFSN&copy;ܱ
EJBJSF
3JO&sect;BHFԒOBM ‫ער‬p$
4&copy;DIBHF
&quot;VUP0QFO
-FTPQUJPOTOFTPOU
QBTDPNQBUJCMFT
BWFDDFQSPHSBNܱ
NF
-BWBHF ‫עש‬p$
3JO&sect;BHFJOUFSN&copy;ܱ
EJBJSF
3JO&sect;BHFԒOBM
&quot;VUP0QFO
-FTPQUJPOTOFTPOU
QBTDPNQBUJCMFT
BWFDDFQSPHSBNܱ
NF
7BMFVSTEFDPOTPNNBUJPO
1SPHSBNNF‫ף‬
.BDIJOF$BSF
&amp;BV M
OFSHJF L8I
%VS&copy;F NJO
‫פףףפ׫‬
‫תרערקקע‬
‫עץ‬
‫פצצץ‬
‫קףעעפףעע‬
‫קף‬
‫שףףר׫‬
‫ץתעףרתתע‬
‫ע׫‬
‫׫׫‬
‫ץרץ׫ע פעפ׫ע‬
‫שפפ‬
‫תפף׫‬
‫ץפפףףצ׫רע‬
‫עשףעפף‬
‫שעףתת‬
‫פרקערצע‬
‫ער‬
‫ ׫‬-FTWBMFVSTEFDPOTPNNBUJPOQFVWFOUDIBOHFSFOGPODUJPOEFMBQSFTTJPOFUEFMBUFNQ&copy;SBUVSFEFMFBV EFT
WBSJBUJPOTEFMBMJNFOUBUJPO&copy;MFDUSJRVF EFMBRVBOUJU&copy;EFWBJTTFMMFDIBSH&copy;FBJOTJRVFEFTPQUJPOTT&copy;MFDUJPOO&copy;FT
‫ ׬‬$POGPSN&copy;NFOUBVS&uml;HMFNFOU‫ת׫ת׬װ׫ת׫‬
‫ ׭‬$POGPSN&copy;NFOUBVS&uml;HMFNFOU‫׬׬ת׬׳׫ת׬‬
ԡOGPSNBUJPOTQPVSMFTJOTUJUVUTEFUFTU
1PVSSFDFWPJSMFTJOGPSNBUJPOTSFMBUJWFTBVY
QFSGPSNBODFTEFUFTU QBSFYDPOGPSN&copy;NFOU
MBOPSNF&amp;/‫ רץצער‬FOWPZF[VODPVSSJFS
&copy;MFDUSPOJRVF MBESFTTF
JOGPUFTU!EJTIXBTIFSQSPEVDUJPODPN
%BOTWPUSFEFNBOEF OPUF[MBS&copy;G&copy;SFODFEV
QSPEVJU 1/$ TJUV&copy;FTVSMBQMBRVF
TJHOBM&copy;UJRVF
1PVSUPVUFBVUSFRVFTUJPODPODFSOBOUWPUSF
MBWFWBJTTFMMF WFVJMMF[WPVTSFQPSUFSBV
NBOVFMEVUJMJTBUJPOGPVSOJBWFDWPUSF
BQQBSFJM
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫פף‬
3&copy;HMBHFTEFCBTF
7PVTQPVWF[DPOԒHVSFSMBQQBSFJMFO
NPEJԒBOUMFTS&copy;HMBHFTEFCBTFFOGPODUJPO
EFWPTCFTPJOT
/VN&copy;SP
3&copy;HMBHFT
7BMFVST
%FTDSJQUJPO‫ף‬
‫ף‬
%VSFU&copy;EFMFBV
%VOJWFBV‫ף‬BV
OJWFBV‫ עף‬QBS
E&copy;GBVU‫ק‬
1PVSS&copy;HMFSMFOJWFBVEFMBEPVDJTTFVSEFBV
FOGPODUJPOEFMBEVSFU&copy;EFMFBVEFWPUSFS&copy;ܱ
HJPO
‫פ‬
/PUJԒDBUJPOEV
EJTUSJCVUFVSEF
MJRVJEFEFSJO&sect;Bܱ
HFWJEF
&quot;DUJW&copy; QBSE&copy;ܱ
GBVU
%&copy;TBDUJW&copy;
&quot;DUJWFSPVE&copy;TBDUJWFSMFEJTUSJCVUFVSEFMJRVJܱ
EFEFSJO&sect;BHF
‫ץ‬
5POBMJU&copy;EFԒO
&quot;DUJW&copy;
%&copy;TBDUJW&copy; QBS
E&copy;GBVU
1PVSBDUJWFSPVE&copy;TBDUJWFSMFTJHOBMTPOPSF
JOEJRVBOUMBԒOEVOQSPHSBNNF
‫צ‬
0VWFSUVSFBVUPܱ
NBUJRVFEFMB
QPSUF
&quot;DUJW&copy; QBSE&copy;ܱ
GBVU
%&copy;TBDUJW&copy;
1PVSBDUJWFSPVE&copy;TBDUJWFSMF&quot;VUP0QFO
‫ק‬
5POBMJU&copy;TEFT
UPVDIFT
&quot;DUJW&copy; QBSE&copy;ܱ
GBVU
%&copy;TBDUJW&copy;
1PVSBDUJWFSPVE&copy;TBDUJWFSMBUPOBMJU&copy;EFT
UPVDIFTMPSTRVFWPVTBQQVZF[EFTTVT
‫ ׫‬1PVSQMVTEFE&copy;UBJMT SFQPSUF[WPVTBVYJOGPSNBUJPOTEFDFDIBQJUSF
7PVTQPVWF[NPEJԒFSMFTS&copy;HMBHFTEFCBTF
FO.PEFS&copy;HMBHF
-PSTRVFMȃBQQBSFJMFTUFONPEF
1SPHSBNNBUJPO MFTWPZBOUTTVSMFCBOEFBV
EFDPNNBOEFSFQS&copy;TFOUFOUMFTS&copy;HMBHFT
EJTQPOJCMFT1PVSDIBRVFS&copy;HMBHF VOWPZBOU
E&copy;EJ&copy;DMJHOPUF
4
1
5
3
&quot;EPVDJTTFVSEFBV
-BEPVDJTTFVSEFBV&copy;MJNJOFMFTNJO&copy;SBVYEF
MBSSJW&copy;FEFBVRVJQPVSSBJFOUBWPJSVOJNQBDU
O&copy;HBUJGTVSMFTS&copy;TVMUBUTEFMBWBHFFUTVS
MBQQBSFJM
1MVTMBUFOFVSFONJO&copy;SBVYFTU&copy;MFW&copy;F QMVT
MFBVFTUEVSF-BEVSFU&copy;EFMFBVFTU
NFTVS&copy;FFO&copy;DIFMMFTE&copy;RVJWBMFODF
-BEPVDJTTFVSEPJU&ordf;USFS&copy;HM&copy;FOGPODUJPOEV
EFHS&copy;EFEVSFU&copy;EFMFBVEFWPUSFS&copy;HJPO
7PUSFDPNQBHOJFEFTFBVYQFVUWPVT
JOEJRVFSMBEVSFU&copy;EFMFBVEBOTWPUSFS&copy;HJPO
ԡMFTUJNQPSUBOUEFS&copy;HMFSMBEPVDJTTFVSEFBV
TVSVOOJWFBVBE&copy;RVBUQPVSWPVTHBSBOUJSEF
CPOTS&copy;TVMUBUTEFMBWBHF
2
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫ץף‬
%VSFU&copy;EFMFBV
%FHS&copy;TBMMFܱ
NBOET pE)
%FHS&copy;TGSBO&sect;BJT
pG)
NNPMM
%FHS&copy;T$MBSLF 3&copy;HMBHFEVOJWFBV
EFMBEPVDJTTFVS
EFBV
‫עקשצ‬
‫ע׫צת‬
‫ע ׫צ ת‬
‫ץרתק‬
‫עף‬
‫רצץצ‬
‫ץתרש‬
‫ץ תר ש‬
‫שקץק‬
‫׫‬
‫פצשץ‬
‫קשקר‬
‫ק שק ר‬
‫פקרצ‬
‫ת‬
‫רץ׫פ‬
‫צרףק‬
‫צ רף ק‬
‫קצרץ‬
‫ש‬
‫תפץפ‬
‫עקעצ‬
‫ע קע צ‬
‫קץתפ‬
‫ר‬
‫פפ׫ף‬
‫׫ץץץ‬
‫׫ ץץ ץ‬
‫שפץפ‬
‫ףק‬
‫תףקף‬
‫פץרפ‬
‫פ ץר פ‬
‫פפתף‬
‫צ‬
‫צףףף‬
‫קפ׫ף‬
‫ק פ׫ ף‬
‫שףץף‬
‫ץ‬
‫עףצ‬
‫תףש‬
‫ת ףש ע‬
‫פףק‬
‫פ‬
‫צ‬
‫ש‬
‫ש ע‬
‫ק‬
‫פף‬
‫ ׫‬3&copy;HMBHFTEVTJOF
‫ ׬‬/VUJMJTF[QBTEFTFM DFOJWFBV
2VFMRVFTPJUMFUZQFEFE&copy;UFSHFOUVUJMJT&copy;
S&copy;HMF[MFOJWFBVEFEVSFU&copy;EFMFBV
BQQSPQSJ&copy;BԒOEBDUJWFSMFWPZBOUEF
SFNQMJTTBHFEVTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOU
3&copy;HMBHFEVOJWFBV
EFMBEPVDJTTFVS
EFBV
2VBOUJU&copy;EFBV M
‫ף‬
‫עקפ‬
‫פ‬
‫עעף‬
‫ץ‬
‫פר‬
1SPDFTTVTEFS&copy;H&copy;O&copy;SBUJPO
‫צ‬
‫שצ‬
1PVSMFGPODUJPOOFNFOUDPSSFDUEF
MȃBEPVDJTTFVSEȃFBV MBS&copy;TJOFEVEJTQPTJUJG
BEPVDJTTFVSEPJU&ordf;USFS&copy;HVMJ&uml;SFNFOU
S&copy;H&copy;O&copy;S&copy;F$FQSPDFTTVTFTUBVUPNBUJRVFFU
GBJUQBSUJFEVGPODUJPOOFNFOUOPSNBMEV
MBWFWBJTTFMMF
‫ק‬
‫קפ‬
‫ר‬
‫שף‬
‫ש‬
‫עף‬
‫ת‬
‫ק‬
‫׫‬
‫ץ‬
‫עף‬
‫ץ‬
-FTQBTUJMMFTUPVUFO‫ף‬DPOUFOBOU
EVTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOUOFTPOUQBT
BTTF[FԔDBDFTQPVSBEPVDJSMFBV
EVSF
4JMBRVBOUJU&copy;EȃFBVQSFTDSJUF WPJSMFTWBMFVST
EBOTMFUBCMFBV B&copy;U&copy;VUJMJT&copy;FEFQVJTMF
EFSOJFSQSPDFTTVTEFS&copy;H&copy;O&copy;SBUJPO VO
OPVWFBVQSPDFTTVTEFS&copy;H&copy;O&copy;SBUJPOTFSB
MBOD&copy;FOUSFMFSJO&sect;BHFԒOBMFUMBԒOEV
QSPHSBNNF
&amp;ODBTEFS&copy;HMBHF&copy;MFW&copy;EFMȃBEPVDJTTFVS
EȃFBV DFMBQFVU&copy;HBMFNFOUTFQSPEVJSFBV
NJMJFVEVQSPHSBNNF BWBOUMFSJO&sect;BHF EFVY
GPJTQFOEBOUVOQSPHSBNNF -FMBODFNFOU
'3&quot;/&quot;ԡ4
EFMBS&copy;H&copy;O&copy;SBUJPOOȃBBVDVOJNQBDUTVSMB
EVS&copy;FEVDZDMF TBVGTȃJMTFQSPEVJUBVNJMJFV
EVOQSPHSBNNFPV MBԒOEȃVOQSPHSBNNF
BWFDVOFDPVSUFQIBTFEFT&copy;DIBHF%BOTDFT
DBT MBS&copy;H&copy;O&copy;SBUJPOQSPMPOHFMBEVS&copy;FUPUBMF
EȃVOQSPHSBNNFEF‫ק‬NJOVUFT
TVQQM&copy;NFOUBJSFT
&amp;OTVJUF MFSJO&sect;BHFEFMȃBEPVDJTTFVSEȃFBVRVJ
EVSF‫ק‬NJOVUFTQFVUDPNNFODFSBVDPVST
EVN&ordf;NFDZDMFPVBVE&copy;CVUEVQSPHSBNNF
TVJWBOU$FUUFBDUJWJU&copy;BVHNFOUFMB
DPOTPNNBUJPOEȃFBVUPUBMFEȃVOQSPHSBNNF
EF‫צ‬MJUSFTTVQQM&copy;NFOUBJSFTFUMB
DPOTPNNBUJPO&copy;OFSH&copy;UJRVFUPUBMFEȃVO
QSPHSBNNFEF‫פ‬8ITVQQM&copy;NFOUBJSFT-F
SJO&sect;BHFEFMȃBEPVDJTTFVSTFUFSNJOFBWFDVOF
WJEBOHFDPNQM&uml;UF
$IBRVFSJO&sect;BHFEȃBEPVDJTTFVSFԑFDUV&copy;
QMVTJFVSTQPTTJCMFTBVDPVSTEVN&ordf;NFDZDMF
QFVUQSPMPOHFSMBEVS&copy;FEVQSPHSBNNFEF
‫ק‬NJOVUFTTVQQM&copy;NFOUBJSFTTȃJMTFQSPEVJU
OȃJNQPSUFRVFMQPJOUBVE&copy;CVUPVBVNJMJFV
EȃVOQSPHSBNNF
5PVUFTMFTWBMFVSTEF
DPOTPNNBUJPOJOEJRV&copy;FTEBOT
DFUUFTFDUJPOTPOUE&copy;UFSNJO&copy;FT
DPOGPSN&copy;NFOU MBOPSNF
BDUVFMMFNFOUFOWJHVFVSEBOTEFT
DPOEJUJPOTEFMBCPSBUPJSFBWFD
VOFEVSFU&copy;EFMȃFBVEF‫ק פ‬NNPMDPOGPSN&copy;NFOUBVS&uml;HMFNFOU
‫ פפעפ׫ףעפ‬BEPVDJTTFVSEȃFBV
OJWFBV‫ ץ‬
-BQSFTTJPOFUMBUFNQ&copy;SBUVSFEF
MȃFBVBJOTJRVFMFTWBSJBUJPOTEF
MȃBMJNFOUBUJPOTFDUFVSQFVWFOU
NPEJԒFSMFTWBMFVST
‫צף‬
SFNQMJ4JMFTS&copy;TVMUBUTEFT&copy;DIBHFTPOU
TBUJTGBJTBOUTFOOVUJMJTBOURVFEFTQBTUJMMFT
UPVUFO‫ ף‬JMFTUQPTTJCMFEFE&copy;TBDUJWFSMB
OPUJԒDBUJPOJOEJRVBOURVJMGBVUSFNQMJSMF
S&copy;TFSWPJSEFMJRVJEFEFSJO&sect;BHF$FQFOEBOU
QPVSEFNFJMMFVSFTQFSGPSNBODFTEF
T&copy;DIBHF VUJMJTF[UPVKPVSTEVMJRVJEFEF
SJO&sect;BHF
4JWPVTVUJMJTF[VOE&copy;UFSHFOUTUBOEBSEPVEFT
QBTUJMMFTUPVUFO‫ף‬TBOTBHFOUEFSJO&sect;BHF
BDUJWF[MBOPUJԒDBUJPOQPVSRVFMFWPZBOU
3FNQMJTTBHFEVMJRVJEFEFSJO&sect;BHFSFTUF
BDUJG
5POBMJU&copy;EFԒO
7PVTQPVWF[BDUJWFSMFTJHOBMTPOPSF
E&copy;DMFODI&copy;MPSTRVFMFQSPHSBNNFFTU
UFSNJO&copy;
%FTTJHOBVYTPOPSFTSFUFOUJTTFOU
MPSTRVVOFBOPNBMJFEF
GPODUJPOOFNFOUTFTUQSPEVJUFԡM
FTUJNQPTTJCMFEFE&copy;TBDUJWFSDFT
TJHOBVYTPOPSFT
&quot;VUP0QFO
&quot;VUP0QFOBN&copy;MJPSFMFTS&copy;TVMUBUTEFT&copy;DIBHF
FOVUJMJTBOUNPJOTE&copy;OFSHJF%VSBOUMBQIBTF
EFT&copy;DIBHF MBQPSUFTPVWSF
BVUPNBUJRVFNFOUFUSFTUFFOUSPVWFSUF
/PUJԒDBUJPOEVS&copy;TFSWPJSEFMJRVJEF
EFSJO&sect;BHFWJEF
-FMJRVJEFEFSJO&sect;BHFQFSNFU MBWBJTTFMMFEF
T&copy;DIFSTBOTUSBDFTOJUBDIFTԡMFTUMJC&copy;S&copy;
BVUPNBUJRVFNFOUBVDPVSTEFMBQIBTFEF
SJO&sect;BHFDIBVE
-PSTRVFMFS&copy;TFSWPJSEVMJRVJEFEFSJO&sect;BHFFTU
WJEF MJOEJDBUFVSEVMJRVJEFEFSJO&sect;BHF
BQQBSB&reg;UQPVSWPVTJOEJRVFSRVJMEPJU&ordf;USF
&quot;VUP0QFOFTUBVUPNBUJRVFNFOUBDUJW&copy;F
BWFDUPVTMFTQSPHSBNNFT MFYDFQUJPOEV
QSPHSBNNF3JOTF)PME
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫קף‬
&quot;55&amp;/5ԡ0//FUFOUF[QBTEF
SFGFSNFSMBQPSUFEFMBQQBSFJM
EBOTMFT‫פ‬NJOVUFTTVJWBOUTPO
PVWFSUVSFBVUPNBUJRVF7PVT
SJTRVFSJF[EFOEPNNBHFS
MBQQBSFJM
A
&quot;55&amp;/5ԡ0/4JEFTFOGBOUT EFT
BOJNBVYPVEFTQFSTPOOFTBZBOU
VOIBOEJDBQPOUBDD&uml;T
MBQQBSFJM E&copy;TBDUJWF[MPQUJPO
&quot;VUP0QFO-PVWFSUVSF
BVUPNBUJRVFEVIVCMPUQPVSSBJU
FOUSB&reg;OFSVOEBOHFSFUFYQPTFS
MJOU&copy;SJFVSEFMBQQBSFJMBVY
SJTRVFTQPUFOUJFMT DPNNFMFT
DPVUFBVY MFTPCKFUTQPJOUVT MFT
QSPEVJUTDIJNJRVFT 5POBMJU&copy;TEFTUPVDIFT
-FTUPVDIFTEVCBOEFBVEFDPNNBOEF
&copy;NFUUFOUVODMJDMPSTRVFWPVTBQQVZF[
EFTTVT7PVTQPVWF[E&copy;TBDUJWFSDFTPO
$PNNFOUFOUSFSFO.PEFS&copy;HMBHF
7PVTQPVWF[FOUSFSFO.PEFS&copy;HMBHFBWBOU
EFMBODFSVOQSPHSBNNF7PVTOFQPVWF[
QBTFOUSFSFO.PEFS&copy;HMBHFMPSTRVFMF
QSPHSBNNFFTUFODPVST
1PVSFOUSFSFO.PEFS&copy;HMBHF NBJOUFOF[
FU
TJNVMUBO&copy;NFOUMFTUPVDIFT
FOGPOD&copy;FTQFOEBOUFOWJSPO‫ץ‬TFDPOEFT
-BMVNJ&uml;SFDPSSFTQPOEBOU MȃJOEJDBUFVS
ȋ
ȋ
C
&quot; 1S&copy;D&copy;EFOUUPVDIF
# 0,UPVDIF
$ 4VJWBOUUPVDIF
6UJMJTF[1S&copy;D&copy;EFOUFU4VJWBOUQPVSOBWJHVFS
FOUSFMFTS&copy;HMBHFTEFCBTFFUDIBOHFSMFVS
WBMFVS
6UJMJTF[0,QPVSNPEJԒFSMFS&copy;HMBHF
T&copy;MFDUJPOO&copy;FUDPOԒSNFSMFDIBOHFNFOUEF
WBMFVS
$PNNFOUNPEJԒFSMFS&copy;HMBHF
&quot;TTVSF[WPVTRVFMBQQBSFJMFTUFO.PEF
S&copy;HMBHF
‫&quot; ף‬QQVZF[TVS1S&copy;D&copy;EFOUPV4VJWBOU
KVTRVȃ DFRVFMFWPZBOUE&copy;EJ&copy;BVS&copy;HMBHF
TPVIBJU&copy;DMJHOPUF
.PEFS&copy;HMBHF
ȋ
B
FU
DMJHOPUFOU
-FTWPZBOUT
FU TPOU
BMMVN&copy;T
-FTWPZBOUTDPSSFTQPOEBOUBVY
UPVDIFTEVQSPHSBNNFTPOUBMMVN&copy;T
$PNNFOUOBWJHVFSEBOTMF.PEF
S&copy;HMBHF
7PVTQPVWF[OBWJHVFSEBOTMF.PEFS&copy;HMBHF
FOVUJMJTBOUMFTUPVDIFTEFQSPHSBNNF
JOEJRVFMBWBMFVSEF
-FWPZBOUDPOOFYF
S&copy;HMBHFBDUVFMMF
ȋ 1PVSMFTS&copy;HMBHFT EFVYWBMFVST
NBSDIFFUBSS&ordf;U MFWPZBOUFTU
BMMVN&copy;F MFS&copy;HMBHFFTUBMMVN&copy; PV
&copy;UFJOU MFS&copy;HMBHFFTU&copy;UFJOU ȋ 1PVSMFTS&copy;HMBHFTBWFDQMVTJFVST
WBMFVST OJWFBVY MFWPZBOUDMJHOPUF
-FOPNCSFEFDMJHOPUFNFOUTJOEJRVF
MFS&copy;HMBHFBDUVFM QBSFY‫ק‬
DMJHOPUFNFOUT QBVTF ‫ק‬
DMJHOPUFNFOUTOJWFBV‫ ק‬
‫&quot; פ‬QQVZF[TVS0,QPVSNPEJԒFSMF
S&copy;HMBHF
ȋ -FWPZBOUDPSSFTQPOEBOU MBUPVDIF
FTUBMMVN&copy;
ȋ -FTBVUSFTWPZBOUTTPOU&copy;UFJOUT
JOEJRVF
-FWPZBOUFOSBQQPSUBWFD
MBWBMFVSEFS&copy;HMBHFBDUVFMMF
‫&quot; ץ‬QQVZF[TVS1S&copy;D&copy;EFOUPV4VJWBOUQPVS
DIBOHFSMBWBMFVS
ȋ
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫רף‬
‫&quot; צ‬QQVZF[TVS0,QPVSDPOԒSNFSMF
S&copy;HMBHF
ȋ -FOPVWFBVS&copy;HMBHFFTUN&copy;NPSJT&copy;
ȋ -ȃBQQBSFJMSFWJFOUBVNPEFEF
T&copy;MFDUJPOEFS&copy;HMBHF
‫ ק‬.BJOUFOF[TJNVMUBO&copy;NFOUMFTUPVDIFT
FU
FOWJSPO‫ץ‬TFDPOEFTQPVSRVJUUFSMF.PEF
S&copy;HMBHF
-BQQBSFJMSFWJFOUBVNPEFEFT&copy;MFDUJPOEF
QSPHSBNNF
$FTS&copy;HMBHFTTFSPOUTBVWFHBSE&copy;TKVTRV DF
RVFWPVTMFTDIBOHJF[ OPVWFBV
FOGPOD&copy;FTQFOEBOU
&quot;WBOUMBQSFNJ&uml;SFVUJMJTBUJPO
‫&quot; ף‬TTVSF[WPVTRVFMFS&copy;HMBHFBDUVFMEF
MBEPVDJTTFVSEFBVFTUDPNQBUJCMF
BWFDMBEVSFU&copy;EFMBSSJW&copy;FEFBV4JDF
OFTUQBTMFDBT S&copy;HMF[MFOJWFBVEF
MBEPVDJTTFVSEFBV
‫ פ‬3FNQMJTTF[MFS&copy;TFSWPJSEFTFM
S&copy;H&copy;O&copy;SBOU
‫ ץ‬3FNQMJTTF[MFEJTUSJCVUFVSEFMJRVJEFEF
SJO&sect;BHF
‫ צ‬0VWSF[MFSPCJOFUEFBV
‫ ק‬%&copy;NBSSF[MFQSPHSBNNF2VJDL‫עץ‬QPVS
&copy;MJNJOFSUPVUS&copy;TJEVEFGBCSJDBUJPO
/VUJMJTF[QBTEFQSPEVJUEFMBWBHFFU
MBJTTF[MFTQBOJFSTWJEFT
-PSTRVFWPVTE&copy;NBSSF[VOQSPHSBNNF
MBQQBSFJMQFVUQSFOESF‫ק‬NJOVUFTQPVS
SFDIBSHFSMBS&copy;TJOFEBOTMBEPVDJTTFVSEFBV
-BQIBTFEFMBWBHFOFE&copy;NBSSFRVVOFGPJT
DFUUFQSPD&copy;EVSFBDIFW&copy;F-BQSPD&copy;EVSFTFSB
S&copy;Q&copy;U&copy;FS&copy;HVMJ&uml;SFNFOU
3FNQMJTTBHFEVS&copy;TFSWPJSEFTFM
S&copy;H&copy;O&copy;SBOU
‫ף‬
‫פ‬
‫ץ‬
‫צ‬
3&copy;TFSWPJSEFTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOU
&quot;55&amp;/5ԡ0/6UJMJTF[VOJRVFNFOU
EVHSPTTFMTQ&copy;DJBMFNFOUDPO&sect;V
QPVSMFTMBWFWBJTTFMMF-FTFMԒO
BVHNFOUFMFSJTRVFEFDPSSPTJPO
-FTFMQFSNFUEFSFDIBSHFSMBS&copy;TJOFEBOT
MBEPVDJTTFVSEFBVFUEFHBSBOUJSEFCPOT
S&copy;TVMUBUTEFMBWBHFBVRVPUJEJFO
.FUUF[‫ף‬MJUSFEFBV
EBOTMFS&copy;TFSWPJSEF
TFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOU
VOJRVFNFOUMB
QSFNJ&uml;SFGPJT 7FSTF[‫ף‬LHEFTFM
EBOTMFS&copy;TFSWPJSEF
TFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOU
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫שף‬
‫ק‬
‫ץ‬
‫צ‬
max
5PVSOF[MFDPVWFSDMF
EVS&copy;TFSWPJSEFTFM
S&copy;H&copy;O&copy;SBOUWFSTMB
ESPJUFQPVSMF
SFGFSNFS
‫ק‬
MAX
&quot;55&amp;/5ԡ0/%FMFBVFUEVTFM
QFVWFOUTPSUJSEVS&copy;TFSWPJSEFTFM
S&copy;H&copy;O&copy;SBOUMPSTRVFWPVTMF
SFNQMJTTF[&quot;ԒOE&copy;WJUFSMB
DPSSPTJPO MBODF[JNN&copy;EJBUFNFOU
VOQSPHSBNNFBQS&uml;TBWPJSSFNQMJ
MFS&copy;TFSWPJSEFTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOU
3FNQMJTTBHFEVEJTUSJCVUFVSEF
MJRVJEFEFSJO&sect;BHF
‫ף‬
‫פ‬
43
21
1PVSS&copy;HMFSMB
RVBOUJU&copy;EFMJRVJEF
EFSJO&sect;BHFMJC&copy;S&copy;F
UPVSOF[MFT&copy;MFDUFVS
FOUSFMBQPTJUJPO‫ף‬
RVBOUJU&copy;NJOJNBMF
FUMBQPTJUJPO‫צ‬
RVBOUJU&copy;NBYJNBMF 6UJMJTBUJPORVPUJEJFOOF
‫ ף‬0VWSF[MFSPCJOFUEFBV
‫ פ‬.BJOUFOF[MBUPVDIF FOGPOD&copy;FKVTRV
DFRVFMBQQBSFJMTBMMVNF
‫ ץ‬3FNQMJTTF[MFS&copy;TFSWPJSEFTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOU
TJMFTUWJEF
‫ צ‬3FNQMJTTF[MFEJTUSJCVUFVSEFMJRVJEFEF
SJO&sect;BHFTJMFTUWJEF
‫ ק‬$IBSHF[MFTQBOJFST
‫&quot; ר‬KPVUF[EVQSPEVJUEFMBWBHF
‫ ש‬4&copy;MFDUJPOOF[FUE&copy;NBSSF[VO
QSPHSBNNF
‫ ת‬6OFGPJTMFQSPHSBNNFGFSNJO&copy; GFSNF[
MFSPCJOFUEFBV
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫תף‬
6UJMJTBUJPOEVQSPEVJUEFMBWBHF
‫ף‬
‫פ‬
ȋ
3&copy;HMF[MFEJTUSJCVUFVSEFMJRVJEFEF
SJO&sect;BHFTVSMFOJWFBVMFQMVTGBJCMF
-FTQBTUJMMFTUPVUFO‫ף‬DPOUFOBOU
EVTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOUOFTPOUQBT
BTTF[FԔDBDFTQPVSBEPVDJSMFBV
EVSF
$PNNFOUT&copy;MFDUJPOOFSFUMBODFSVO
QSPHSBNNF
‫צ‬
‫ץ‬
‫&quot; ף‬QQVZF[TVSMBUPVDIFEVQSPHSBNNF
RVFWPVTTPVIBJUF[T&copy;MFDUJPOOFS
-FWPZBOUDPSSFTQPOEBOU MBUPVDIF
DMJHOPUF
‫&quot; פ‬DUJWF[1PXFS$MFBOTJWPVTMFTPVIBJUF[
‫' ץ‬FSNF[MBQPSUFEFMBQQBSFJMQPVS
E&copy;NBSSFSMFQSPHSBNNF
$PNNFOUT&copy;MFDUJPOOFSFUMBODFSMF
QSPHSBNNF
A
.FUUF[MFQSPEVJUEF
MBWBHFPVMFT
QBTUJMMFTUPVUFOVO
EBOTMF
DPNQBSUJNFOU &quot; 4JMFQSPHSBNNFDPNQPSUFVOFQIBTFEF
QS&copy;MBWBHF WFSTF[VOFQFUJUFRVBOUJU&copy;EF
QSPEVJUEFMBWBHF MJOU&copy;SJFVSEFMBQPSUFEF
MBQQBSFJM
‫ ף‬1PVST&copy;MFDUJPOOFS
NBJOUFOF[MB
UPVDIF
FOGPOD&copy;FQFOEBOU
‫ץ‬TFDPOEFT
-FWPZBOUDPSSFTQPOEBOU MBUPVDIF
DMJHOPUF
1PXFS$MFBOOȃFTUQBTDPNQBUJCMF
BWFDDFQSPHSBNNF
‫' פ‬FSNF[MBQPSUFEFMBQQBSFJMQPVS
E&copy;NBSSFSMFQSPHSBNNF
$PNNFOUBDUJWFS1PXFS$MFBO
‫ ף‬4&copy;MFDUJPOOF[VOQSPHSBNNF
4JWPVTVUJMJTF[QMVTJFVSTQBTUJMMFTRVJ
DPOUJFOOFOUEVTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOUFUEVMJRVJEF
EFSJO&sect;BHF JMOFTUQBTO&copy;DFTTBJSFEFSFNQMJS
MFS&copy;TFSWPJSEFTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOUOJMF
EJTUSJCVUFVSEFMJRVJEFEFSJO&sect;BHF
ȋ 3&copy;HMF[MBEPVDJTTFVSEFBVBVOJWFBV
NJOJNBM
‫&quot; פ‬QQVZF[TVS -FWPZBOUDPSSFTQPOEBOU MBUPVDIFFTU
BMMVN&copy;
1PXFS$MFBOOȃFTUQBTVOFPQUJPO
QFSNBOFOUFFUEPJU&ordf;USFBDUJW&copy;F
DIBRVFGPJTRVFWPVTE&copy;NBSSF[
VOQSPHSBNNF
ԡMOȃFTUQBTQPTTJCMFEȃBDUJWFSOJEF
E&copy;TBDUJWFS1PXFS$MFBOQFOEBOU
MȃFY&copy;DVUJPOEȃVOQSPHSBNNF
&quot;DUJWFS1PXFS$MFBOBVHNFOUFMB
DPOTPNNBUJPOEȃFBVFUEȃ&copy;OFSHJF
BJOTJRVFMBEVS&copy;FEVQSPHSBNNF
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫׫ף‬
$PNNFOUT&copy;MFDUJPOOFSFUMBODFSMF
QSPHSBNNF&quot;650
‫&quot; ף‬QQVZF[TVS
-FWPZBOUDPSSFTQPOEBOU MBUPVDIFFTU
BMMVN&copy;
1PXFS$MFBOOȃFTUQBTDPNQBUJCMF
BWFDDFQSPHSBNNF
‫' פ‬FSNF[MBQPSUFEFMBQQBSFJMQPVS
E&copy;NBSSFSMFQSPHSBNNF
-BQQBSFJME&copy;UFDUFMFUZQFEFDIBSHFFUDIPJTJU
VODZDMFEFMBWBHFBEBQU&copy;
$PNNFOUEJԑ&copy;SFSMFE&copy;QBSUEVO
QSPHSBNNF
7PVTQPVWF[EJԑ&copy;SFSEF‫ץ‬IFVSFTMF
E&copy;NBSSBHFEVQSPHSBNNF
‫ ף‬4&copy;MFDUJPOOF[VOQSPHSBNNF
‫&quot; פ‬QQVZF[TVS
-FWPZBOUDPSSFTQPOEBOU MBUPVDIFFTU
BMMVN&copy;
‫' ץ‬FSNF[MBQPSUFEFMBQQBSFJMQPVS
E&copy;NBSSFSMFE&copy;DPNQUF
1FOEBOUVOE&copy;DPNQUF JMOȃFTUQBTQPTTJCMF
EFDIBOHFSMFDIPJYEVQSPHSBNNF
-PSTRVFMFE&copy;DPNQUFFTUUFSNJO&copy; MF
QSPHSBNNFE&copy;NBSSF
$PNNFOUBOOVMFSMFE&copy;QBSUEJԑ&copy;S&copy;
BVDPVSTEVE&copy;DPNQUF
.BJOUFOF[MBUPVDIF FOGPOD&copy;FQFOEBOU
FOWJSPO‫ץ‬TFDPOEFT
-BQQBSFJMSFWJFOUBVNPEFEFT&copy;MFDUJPOEF
QSPHSBNNF
4JWPVTBOOVMF[MFE&copy;QBSUEJԑ&copy;S&copy;
WPVTEFWF[S&copy;HMFSEFOPVWFBVMF
QSPHSBNNF
1PVSBOOVMFSVOQSPHSBNNFFODPVST
.BJOUFOF[MBUPVDIF
FOWJSPO‫ץ‬TFDPOEFT
FOGPOD&copy;FQFOEBOU
-BQQBSFJMSFWJFOUBVNPEFEFT&copy;MFDUJPOEF
QSPHSBNNF
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFEJTUSJCVUFVS
EFQSPEVJUEFMBWBHFOFTUQBT
WJEFBWBOUEFE&copy;NBSSFSVO
OPVWFBVQSPHSBNNFEFMBWBHF
0VWFSUVSFEFMBQPSUFBVDPVSTEV
GPODUJPOOFNFOUEFMBQQBSFJM
4JWPVTPVWSF[MBQPSUFMPSTRVVOQSPHSBNNF
FTUFODPVST MBQQBSFJMTBSS&ordf;UF$FMBQFVU
BWPJSVOJNQBDUTVSMBDPOTPNNBUJPO
E&copy;OFSHJFFUMBEVS&copy;FEVQSPHSBNNF
-PSTRVFWPVTSFGFSNF[MBQPSUF MBQQBSFJM
SFQSFOEM P&sup1;JMB&copy;U&copy;JOUFSSPNQV
%VSBOUMBQIBTFEFT&copy;DIBHF TJMB
QPSUFFTUPVWFSUFQFOEBOUQMVTEF
‫עץ‬TFDPOEFT MFQSPHSBNNFFO
DPVSTTBSS&ordf;UF$FDJOFTFQSPEVJU
QBTTJMBQPSUFFTUPVWFSUFQBSMB
GPODUJPO&quot;VUP0QFO
-BGPODUJPO&quot;VUP0ԑ
$FUUFGPODUJPOQFSNFUE&copy;DPOPNJTFSEF
M&copy;OFSHJFFONFUUBOU MBSS&ordf;UMBQQBSFJM
MPSTRVJMOFTUQBTFODPVSTEF
GPODUJPOOFNFOU
-BGPODUJPOTȃBDUJWFBVUPNBUJRVFNFOU
ȋ &quot;QS&uml;T‫קף‬TFDPOEFTNBYJNVNVOFGPJTMF
QSPHSBNNFUFSNJO&copy;
ȋ &quot;VCPVUEF‫ק‬NJOVUFTTJMFQSPHSBNNFOB
QBTE&copy;NBSS&copy;
'JOEVQSPHSBNNF
-PSTRVFMFQSPHSBNNFFTUUFSNJO&copy; MB
GPODUJPO&quot;VUP0ԑ&copy;UFJOUBVUPNBUJRVFNFOU
MBQQBSFJM
5PVUFTMFTUPVDIFTTPOUJOBDUJWFT MFYDFQUJPOEFMBUPVDIF.BSDIF&quot;SS&ordf;U
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫עפ‬
$POTFJMT
ǿ 6UJMJTF[MFEPTBHFSFDPNNBOE&copy;EF
E&copy;UFSHFOUFUEFMJRVJEFEFSJO&sect;BHF
ǿ &quot;TTVSF[WPVTRVFMFOJWFBVS&copy;HM&copy;QPVS
MBEPVDJTTFVSEFBVDPSSFTQPOE MB
EVSFU&copy;EFMFBVEFWPUSFS&copy;HJPO
ǿ 4VJWF[MFTJOTUSVDUJPOTEVDIBQJUSF
k&amp;OUSFUJFOFUOFUUPZBHF{
ԡOGPSNBUJPOTH&copy;O&copy;SBMFT
4VJWF[MFTDPOTFJMTDJEFTTPVTQPVSHBSBOUJS
EFTS&copy;TVMUBUTEFMBWBHFFUEFT&copy;DIBHF
PQUJNBVYBVRVPUJEJFOFUQPVSQSPU&copy;HFS
MFOWJSPOOFNFOU
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
-BWFSMFTQMBUTBVMBWFWBJTTFMMFDPNNF
JOEJRV&copy;EBOTMBOPUJDFEȃVUJMJTBUJPOQFSNFU
H&copy;O&copy;SBMFNFOUEFDPOTPNNFSNPJOT
EȃFBVFUEȃ&copy;OFSHJFQBSSBQQPSUBVMBWBHF
EFTQMBUT MBNBJO
$IBSHF[MFMBWFWBJTTFMMF TBDBQBDJU&copy;
NBYJNBMFQPVS&copy;DPOPNJTFSMȃFBVFU
Mȃ&copy;OFSHJF1PVSPCUFOJSMFTNFJMMFVST
S&copy;TVMUBUTEFOFUUPZBHF EJTQPTF[MFT
BSUJDMFTEBOTMFTQBOJFSTDPNNFJOEJRV&copy;
EBOTMBOPUJDFEVUJMJTBUJPOFUOF
TVSDIBSHF[QBTMFTQBOJFST
/FSJODF[QBTWPTQMBUT MBNBJOBV
QS&copy;BMBCMF$FMBBVHNFOUFMB
DPOTPNNBUJPOEȃFBVFUEȃ&copy;OFSHJF4J
O&copy;DFTTBJSF T&copy;MFDUJPOOF[VOQSPHSBNNF
BWFDVOFQIBTFEFQS&copy;MBWBHF
&amp;OMFWF[MFTQMVTHSPTS&copy;TJEVTEȃBMJNFOUT
EFTQMBUTFUWJEF[MFTUBTTFTFUMFTWFSSFT
BWBOUEFMFTNFUUSFEBOTMȃBQQBSFJM
'BJUFTUSFNQFSPVS&copy;DVSF[M&copy;H&uml;SFNFOUMB
WBJTTFMMFDPOUFOBOUEFTBMJNFOUTUS&uml;TDVJUT
BWBOUEFMBQMBDFSEBOTMBQQBSFJM
7&copy;SJԒF[RVFMFTQMBUTOFTFUPVDIFOUQBT
EBOTMFTQBOJFSTPVOFTFSFDPVWSFOUQBT
MFTVOTMFTBVUSFT-FBVQFVUBJOTJ
BUUFJOESFUPVUFMBWBJTTFMMFFUMBMBWFS
QBSGBJUFNFOU
7PVTQPVWF[VUJMJTFSEVE&copy;UFSHFOU EV
MJRVJEFEFSJO&sect;BHFFUEVTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOU
T&copy;QBS&copy;NFOU PVEFTQBTUJMMFTUPVUFO‫ף‬
4VJWF[MFTJOTUSVDUJPOTJOTDSJUFTTVS
MFNCBMMBHF
4&copy;MFDUJPOOF[VOQSPHSBNNFFOGPODUJPO
EVUZQFEFDIBSHFFUEVEFHS&copy;EFTBMFU&copy;
&amp;$0BTTVSFMȃVUJMJTBUJPOMBQMVTFԔDBDFEF
DPOTPNNBUJPOEȃFBVFUEȃ&copy;OFSHJF
1PVSFNQ&ordf;DIFSMBGPSNBUJPOEFE&copy;Q&acute;UT
DBMDBJSFT MȃJOU&copy;SJFVSEFMȃBQQBSFJM
ǿ 3FNQMJTTF[MFS&copy;TFSWPJSEFTFM
S&copy;H&copy;O&copy;SBOUE&uml;TRVFO&copy;DFTTBJSF
6UJMJTBUJPOEFTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOU EF
MJRVJEFEFSJO&sect;BHFFUEFQSPEVJUEF
MBWBHF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
6UJMJTF[VOJRVFNFOUEVTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOU EV
MJRVJEFEFSJO&sect;BHFFUEVQSPEVJUEFMBWBHF
DPO&sect;VTQPVSMFTMBWFWBJTTFMMF%BVUSFT
QSPEVJUTQFVWFOUFOEPNNBHFSMBQQBSFJM
%BOTMFTS&copy;HJPOTP&sup1;MFBVFTUEVSFPVUS&uml;T
EVSF OPVTSFDPNNBOEPOTMVUJMJTBUJPO
T&copy;QBS&copy;FEVOE&copy;UFSHFOUTJNQMF QPVESF
HFM QBTUJMMF TBOTGPODUJPO
TVQQM&copy;NFOUBJSF EFMJRVJEFEFSJO&sect;BHFFU
EFTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOUQPVSEFTS&copy;TVMUBUTEF
MBWBHFFUEFT&copy;DIBHFPQUJNBVY
-FTUBCMFUUFTEFE&copy;UFSHFOUOFTF
EJTTPMWFOUQBTDPNQM&uml;UFNFOUEVSBOUMFT
QSPHSBNNFTDPVSUT1PVS&copy;WJUFSRVFEFT
S&copy;TJEVTEFQSPEVJUEFMBWBHFOFTF
E&copy;QPTFOUTVSMBWBJTTFMMF OPVT
SFDPNNBOEPOTEVUJMJTFSEFTQBTUJMMFTEF
E&copy;UFSHFOUBWFDEFTQSPHSBNNFTMPOHT
6UJMJTF[UPVKPVSTMBRVBOUJU&copy;BE&copy;RVBUFEF
E&copy;UFSHFOU6OEPTBHFJOTVԔTBOUEF
E&copy;UFSHFOUQFVUFOUSB&reg;OFSEFNBVWBJT
S&copy;TVMUBUTEFOFUUPZBHFFUMBGPSNBUJPO
EȃVOFQFMMJDVMFPVEFUBDIFTEȃFBVEVSF
TVSMFTBSUJDMFT6UJMJTFSUSPQEFE&copy;UFSHFOU
BWFDVOFFBVEPVDFPVBEPVDJFFOUSB&reg;OF
MBQS&copy;TFODFEFS&copy;TJEVTEFE&copy;UFSHFOUTVS
MFTQMBUT&quot;KVTUF[MBRVBOUJU&copy;EFE&copy;UFSHFOU
FOGPODUJPOEFMBEVSFU&copy;EFMȃFBV
3FQPSUF[WPVTBVYJOTUSVDUJPOTԒHVSBOU
TVSMFNCBMMBHFEVQSPEVJUEFMBWBHF
6UJMJTF[UPVKPVSTMBRVBOUJU&copy;BE&copy;RVBUFEF
MJRVJEFEFSJO&sect;BHF6OEPTBHFJOTVԔTBOU
EVMJRVJEFEFSJO&sect;BHFEJNJOVFMFT
S&copy;TVMUBUTEFT&copy;DIBHF6UJMJTFSUSPQEF
MJRVJEFEFSJO&sect;BHFFOUSB&reg;OFMBGPSNBUJPO
EFDPVDIFTCMFVU&copy;FTTVSMFTBSUJDMFT
'3&quot;/&quot;ԡ4
ȋ
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFOJWFBVEȃBEPVDJTTFVS
EȃFBVFTUDPSSFDU4JMFOJWFBVFTUUSPQ
&copy;MFW&copy; MBRVBOUJU&copy;BDDSVFEFTFM
S&copy;H&copy;O&copy;SBOUEBOTMȃFBVQFVUFOUSB&reg;OFSMB
GPSNBUJPOEFSPVJMMFTVSMFTDPVWFSUT
‫ףפ‬
$IBSHFNFOUEFTQBOJFST
3FQPSUF[WPVT MBCSPDIVSF
GPVSOJFQPVSDPOTVMUFSEFT
FYFNQMFTEFDIBSHFEFTQBOJFST
2VFGBJSFTJWPVTOFWPVMF[QMVT
VUJMJTFSEFQBTUJMMFTUPVUFO‫ף‬
ȋ
ȋ
&quot;WBOUEFDPNNFODFS VUJMJTFSMFQSPEVJUEF
MBWBHF MFTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOUFUMFMJRVJEFEF
SJO&sect;BHFT&copy;QBS&copy;NFOU TVJWF[MFT&copy;UBQFT
TVJWBOUFT
ȋ
‫ ף‬3&copy;HMF[MBEPVDJTTFVSEFBVTVSMFOJWFBV
NBYJNBM
‫&quot; פ‬TTVSF[WPVTRVFMFS&copy;TFSWPJSEFTFM
S&copy;H&copy;O&copy;SBOUFUMFEJTUSJCVUFVSEFMJRVJEF
EFSJO&sect;BHFTPOUQMFJOT
‫ ץ‬-BODF[MFQSPHSBNNF2VJDL‫עץ‬
/BKPVUF[QBTEFQSPEVJUEFMBWBHFFU
MBJTTF[MFTQBOJFSTWJEFT
‫ צ‬-PSTRVFMFQSPHSBNNFEFMBWBHFFTU
UFSNJO&copy; S&copy;HMF[MBEPVDJTTFVSEFBVFO
GPODUJPOEFMBEVSFU&copy;EFMFBVEBOTWPUSF
S&copy;HJPO
‫&quot; ק‬KVTUF[MBRVBOUJU&copy;EFMJRVJEFEFSJO&sect;BHF
MJC&copy;S&copy;F
ȋ
&quot;WBOUMFE&copy;NBSSBHFEVOQSPHSBNNF
&quot;WBOUEFMBODFSMFQSPHSBNNFT&copy;MFDUJPOO&copy;
BTTVSF[WPVTRVF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
-FTԒMUSFTTPOUQSPQSFTFUDPSSFDUFNFOU
JOTUBMM&copy;T
-FCPVDIPOEVS&copy;TFSWPJSEFTFM
S&copy;H&copy;O&copy;SBOUFTUWJTT&copy;
-FTCSBTEBTQFSTJPOOFTPOUQBT
PCTUSV&copy;T
ԡMZBBTTF[EFTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOUFUEFMJRVJEF
EFSJO&sect;BHF TBVGTJWPVTVUJMJTF[EFT
QBTUJMMFTUPVUFO‫ ף‬
-BWBJTTFMMFFTUCJFOQPTJUJPOO&copy;FEBOTMFT
QBOJFST
-FQSPHSBNNFFTUBEBQU&copy;BVUZQFEF
WBJTTFMMFFUBVEFHS&copy;EFTBMJTTVSF
7PVTVUJMJTF[MBCPOOFRVBOUJU&copy;EFQSPEVJU
EFMBWBHF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
6UJMJTF[UPVKPVSTUPVUMFTQBDFEFTQBOJFST
/VUJMJTF[MBQQBSFJMRVFQPVSMBWFSEFT
BSUJDMFTBEBQU&copy;TBVMBWFWBJTTFMMF
/FMBWF[QBTEBOTMȃBQQBSFJMEFTBSUJDMFT
GBCSJRV&copy;TFOCPJT DPSOF BMVNJOJVN
&copy;UBJOFUDVJWSFDBSJMTQPVSSBJFOUTF
ԒTTVSFS TFE&copy;GPSNFS &ordf;USFE&copy;DPMPS&copy;TPV
QJRV&copy;T
/FQMBDF[QBTEBOTMBQQBSFJMEFTPCKFUT
QPVWBOUBCTPSCFSMFBV &copy;QPOHFT DIJԑPOT
EFOFUUPZBHF &amp;OMFWF[MFTSFTUFTEBMJNFOUTTVSMFT
BSUJDMFT
'BJUFTUSFNQFSMBWBJTTFMMFDPOUFOBOUEFT
BMJNFOUTCS&raquo;M&copy;TBWBOUEFMBQMBDFSEBOT
MBQQBSFJM
$IBSHF[MFTBSUJDMFTDSFVY UBTTFT WFSSFT
FUDBTTFSPMFT FOMFTSFUPVSOBOU
-BWBJTTFMMFFUMFTDPVWFSUTOFEPJWFOUQBT
&ordf;USFJOT&copy;S&copy;TMFTVOTEBOTMFTBVUSFTOJTF
DIFWBVDIFS.&copy;MBOHF[MFTDVJMM&uml;SFTBWFD
EBVUSFTDPVWFSUT
7&copy;SJԒF[RVFMFTWFSSFTOFTFUPVDIFOUQBT
QPVS&copy;WJUFSRVJMTOFTFCSJTFOU
1MBDF[MFTQFUJUTBSUJDMFTFUMFTDPVWFSUT
EBOTMFQBOJFS DPVWFSUT
1MBDF[MFTPCKFUTM&copy;HFSTEBOTMFQBOJFS
TVQ&copy;SJFVS7FJMMF[ DFRVFMFTBSUJDMFTOF
QVJTTFOUQBTCPVHFS
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFCSBTEBTQFSTJPO
UPVSOFMJCSFNFOUBWBOUEFMBODFSVO
QSPHSBNNF
%&copy;DIBSHFNFOUEFTQBOJFST
‫&quot; ף‬UUFOEF[RVFMBWBJTTFMMFSFGSPJEJTTF
BWBOUEFMBSFUJSFSEFMBQQBSFJM-B
WBJTTFMMFFODPSFDIBVEFFTUTFOTJCMFBVY
DIPDT
‫ פ‬$PNNFODF[QBSE&copy;DIBSHFSMFQBOJFS
JOG&copy;SJFVS QVJTMFQBOJFSTVQ&copy;SJFVS
6OFGPJTMFQSPHSBNNFUFSNJO&copy; JM
QFVUSFTUFSEFMFBVTVSMFT
TVSGBDFTJOU&copy;SJFVSFTEFMBQQBSFJM
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫פפ‬
&amp;OUSFUJFOFU/FUUPZBHF
&quot;7&amp;35ԡ44&amp;.&amp;/5&quot;WBOUUPVUF
PQ&copy;SBUJPOEFOUSFUJFOBVUSFRVFMF
QSPHSBNNF.BDIJOF$BSF
NFUUF[ MBSS&ordf;UMBQQBSFJMFU
E&copy;CSBODIF[MBԒDIFEFMBQSJTF
TFDUFVS
-FTԒMUSFTTBMFTFUMFTCSBT
EBTQFSTJPOPCTUSV&copy;TPOUVO
JNQBDUO&copy;HBUJGTVSMFTS&copy;TVMUBUTEF
MBWBHF$POUS&acute;MF[MFT
S&copy;HVMJ&uml;SFNFOUFUOFUUPZF[MFTTJ
O&copy;DFTTBJSF
/FUUPZBHFJOU&copy;SJFVS
ȋ
ȋ
ȋ
.BDIJOF$BSF
/FUUPZF[TPJHOFVTFNFOUMBQQBSFJM Z
DPNQSJTMFKPJOUFODBPVUDIPVDEFMB
QPSUF BWFDVODIJԑPOEPVYIVNJEF
/VUJMJTF[QBTEFQSPEVJUTBCSBTJGT EF
UBNQPOT S&copy;DVSFS EPVUJMTUSBODIBOUT EF
QSPEVJUTDIJNJRVFTBHSFTTJGT E&copy;QPOHFT
N&copy;UBMMJRVFT OJEFTPMWBOUT
1PVSNBJOUFOJSEFTQFSGPSNBODFT
PQUJNBMFT VUJMJTF[VOQSPEVJUEF
OFUUPZBHFTQ&copy;DJԒRVFNFOUDPO&sect;VQPVSMFT
MBWFWBJTTFMMF BVNPJOTVOFGPJTUPVTMFT
EFVYNPJT 3FQPSUF[WPVTBVY
JOTUSVDUJPOTԒHVSBOUTVSMFNCBMMBHFEF
DFTQSPEVJUT
1PVSEFTS&copy;TVMUBUTEFMBWBHFPQUJNBVY
MBODF[MFQSPHSBNNF.BDIJOF$BSF
.BDIJOF$BSFFTUVOQSPHSBNNFDPO&sect;VQPVS
MBWFSMJOU&copy;SJFVSEFMBQQBSFJM QPVSEFT
S&copy;TVMUBUTPQUJNBVYԡM&copy;MJNJOFMFUBSUSFFU
MBDDVNVMBUJPOEFHSBJTTFT
ȋ
-PSTRVFMBQQBSFJME&copy;UFDUFRVJMBCFTPJO
7&copy;SJԒF[MFTԒMUSFTFUMFDPMMFDUFVSEȃFBVBQS&uml;T
DIBRVFVUJMJTBUJPOEVMBWFWBJTTFMMF-FT
DPSQT&copy;USBOHFS QBSFYFNQMFMFTNPSDFBVY
EFWFSSF EFQMBTUJRVF MFTPTPVMFTDVSF
EFOUT FUD S&copy;EVJTFOUMFTQFSGPSNBODFTEF
OFUUPZBHFFUQFVWFOUFOEPNNBHFSMB
QPNQFEFWJEBOHF
E&ordf;USFOFUUPZ&copy; MFWPZBOU TBMMVNF-BODF[
MFQSPHSBNNF.BDIJOF$BSFQPVSMBWFS
MJOU&copy;SJFVSEFMBQQBSFJM
$PNNFOUMBODFSMFQSPHSBNNF
.BDIJOF$BSF
&quot;WBOUEFMBODFSMFQSPHSBNNF
.BDIJOF$BSF OFUUPZF[MFTԒMUSFT
FUMFTCSBTEBTQFSTJPO
‫ ף‬6UJMJTF[VOQSPEVJUEFE&copy;UBSUSBHFPVEF
OFUUPZBHFTQ&copy;DJBMFNFOUDPO&sect;VQPVSMFT
MBWFWBJTTFMMF4VJWF[MFTJOTUSVDUJPOT
JOTDSJUFTTVSMFNCBMMBHF/FQMBDF[QBT
EFWBJTTFMMFEBOTMFTQBOJFST
‫ פ‬.BJOUFOF[TJNVMUBO&copy;NFOUMFTUPVDIFT
FU
FOGPOD&copy;FTQFOEBOUFOWJSPO
‫ץ‬TFDPOEFT
-FTJOEJDBUFVST FU DMJHOPUFOU
‫' ץ‬FSNF[MBQPSUFEFMBQQBSFJMQPVS
E&copy;NBSSFSMFQSPHSBNNF
-PSTRVFMFQSPHSBNNFFTUUFSNJO&copy;
MȃJOEJDBUFVS
FTU&copy;UFJOU
3FUSBJUEFDPSQT&copy;USBOHFST
‫ ף‬%&copy;NPOUF[MFTZTU&uml;NFEFԒMUSFTDPNNF
JOEJRV&copy;EBOTDFDIBQJUSF
‫ פ‬3FUJSF[MFTDPSQT&copy;USBOHFST MBNBJO
&quot;55&amp;/5ԡ0/4JWPVTOF
QPVWF[QBTSFUJSFSMFTDPSQT
&copy;USBOHFST DPOUBDUF[VO
TFSWJDFBQS&uml;TWFOUFBHS&copy;&copy;
‫ ץ‬3FNPOUF[MFTԒMUSFTDPNNFJOEJRV&copy;EBOT
DFDIBQJUSF
/FUUPZBHFFYU&copy;SJFVS
ȋ
ȋ
ȋ
/FUUPZF[MBQQBSFJMBWFDVODIJԑPOEPVY
IVNJEF
6UJMJTF[VOJRVFNFOUEFTQSPEVJUTEF
MBWBHFOFVUSFT
/VUJMJTF[QBTEFQSPEVJUTBCSBTJGT EF
UBNQPOT S&copy;DVSFSOJEFTPMWBOUT
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫ץפ‬
/FUUPZBHFEFTԒMUSFT
‫ף‬
‫ר‬
‫ק‬
D
‫פ‬
C
B
A
&quot;TTVSF[WPVTRVJMOF
SFTUFBVDVOS&copy;TJEV
BMJNFOUBJSFOJ
TBMJTTVSF MJOU&copy;SJFVS
PVBVUPVSEVCPSE
EVDPMMFDUFVSEFBV
‫ץ‬
-FTZTU&uml;NFEFԒMUSFT
FTUDPNQPT&copy;EF
‫ץ‬QBSUJFT
3FNFUUF[MFԒMUSF
QMBU &quot; FOQMBDF
&quot;TTVSF[WPVTRVJM
FTUDPSSFDUFNFOU
QPTJUJPOO&copy;TPVTMFT
‫פ‬HVJEFT % 3FNPOUF[MFTԒMUSFT
# FU $ 3FNFUUF[
MFTFOQMBDFEBOTMF
ԒMUSF &quot; 5PVSOF[MB
QPJHO&copy;FWFSTMB
ESPJUFKVTRV MB
CVU&copy;F
6ONBVWBJTQPTJUJPOOFNFOUEFT
ԒMUSFTQFVUFOUSB&reg;OFSEFNBVWBJT
S&copy;TVMUBUTEFMBWBHFFU
FOEPNNBHFSMBQQBSFJM
‫צ‬
/FUUPZBHFEVԒMUSFEVUVZBV
EBSSJW&copy;F
‫ף‬
1PVSSFUJSFSMFT
3FUJSF[MFԒMUSFQMBU
ԒMUSFT # FU $
&quot; -BWF[MFԒMUSF
UPVSOF[MBQPJHO&copy;F
MFBVDPVSBOUF
WFSTMBHBVDIFFU
UJSF[MBWFSTMFIBVU
3FUJSF[MFԒMUSF $ EV
ԒMUSF # -BWF[MFT
ԒMUSFT MFBV
DPVSBOUF
‫פ‬
A
'FSNF[MFSPCJOFU
EFBV
%&copy;CSBODIF[MF
UVZBV5PVSOF[
MBUUBDIF&quot;EBOTMF
TFOTIPSBJSF
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫ץ‬
‫צפ‬
‫צ‬
/FUUPZF[MFԒMUSFEV
UVZBVEBSSJW&copy;F
/FUUPZBHFEVCSBTEBTQFSTJPO
JOG&copy;SJFVS
/PVTWPVTDPOTFJMMPOTEFOFUUPZFS
S&copy;HVMJ&uml;SFNFOUMFCSBTEBTQFSTJPOJOG&copy;SJFVS
BԒOE&copy;WJUFSRVFTFTPSJԒDFTOFTFCPVDIFOU
4JMFTPSJԒDFTTPOUCPVDI&copy;T MFTS&copy;TVMUBUTEF
MBWBHFQFVWFOUOFQBT&ordf;USFTBUJTGBJTBOUT
‫ף‬
1PVSSFUJSFSMFCSBT
EBTQFSTJPO
JOG&copy;SJFVS UJSF[MF
WFSTMFIBVU
‫פ‬
/FUUPZF[MFCSBT
EBTQFSTJPO MFBV
DPVSBOUF6UJMJTF[VO
PVUJMQPJOUVDPNNF
VODVSFEFOUQPVS
FYUSBJSFUPVUFTMFT
QBSUJDVMFTEFTBMFU&copy;
JODSVTU&copy;FTEBOTMFT
PSJԒDFT
‫ץ‬
1PVSS&copy;JOTUBMMFSMF
CSBTEBTQFSTJPO
FOGPODF[MFWFSTMF
CBT
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫קפ‬
%&copy;QBOOBHF
&quot;7&amp;35ԡ44&amp;.&amp;/56OFNBVWBJTF
S&copy;QBSBUJPOEFMBQQBSFJMQFVU
FOUSB&reg;OFSVOEBOHFSQPVSMB
T&copy;DVSJU&copy;EFMVUJMJTBUFVS5PVUF
S&copy;QBSBUJPOOFEPJU&ordf;USFFԑFDUV&copy;F
RVFQBSVOUFDIOJDJFORVBMJԒ&copy;
3FQPSUF[WPVTBVUBCMFBVDJEFTTPVTQPVS
PCUFOJSQMVTEJOGPSNBUJPOTTVSMFT
QSPCM&uml;NFTQPTTJCMFT
-BQMVQBSUEFTQSPCM&uml;NFTQFVWFOU&ordf;USF
S&copy;TPMVTTBOTBWPJSSFDPVSTBVTFSWJDF
BQS&uml;TWFOUFBHS&copy;&copy;
1SPCM&uml;NFFUDPEFEBMBSNF
$BVTFFUTPMVUJPOQPTTJCMFT
7PVTOFQPVWF[QBTNFUUSF
ȋ
FOGPODUJPOOFNFOUMBQQBSFJM
ȋ
&quot;TTVSF[WPVTRVFMBԒDIFEVD&cent;CMFEBMJNFOUBUJPOFTUCJFO
JOT&copy;S&copy;FEBOTMBQSJTFEFDPVSBOU
&quot;TTVSF[WPVTRVBVDVOGVTJCMFOBEJTKPODU&copy;EBOTMBCP&reg;UF
GVTJCMFT
-FQSPHSBNNFOFTFMBODF
QBT
7&copy;SJԒF[RVFMBQPSUFEFMBQQBSFJMFTUGFSN&copy;F
4JWPVTBWF[T&copy;MFDUJPOO&copy;VOE&copy;QBSUEJԑ&copy;S&copy; BOOVMF[MFPV
BUUFOEF[MBԒOEVE&copy;DPNQUF
-BQQBSFJMSFDIBSHFMBS&copy;TJOF MJOU&copy;SJFVSEFMBEPVDJTTFVS
EFBV-BEVS&copy;FEFDFUUFQSPD&copy;EVSFFTUEFOWJSPO‫ק‬NJOVܱ
UFT
ȋ
ȋ
ȋ
-BQQBSFJMOFTFSFNQMJUQBT
EFBV
ȋ -FTWPZBOUTDPSSFTQPOܱ
EBOUBVYUPVDIFTEVQSPܱ
HSBNNFDMJHOPUFOU‫ף‬GPJT
QBSJOUFSNJUUFODF
ȋ 6OTJHOBMTPOPSFSFUFOUJU
QBSJOUFSNJUUFODF
ȋ
ȋ
-BQQBSFJMOFWJEBOHFQBT
MFBV
ȋ -FTWPZBOUTDPSSFTQPOܱ
EBOUBVYUPVDIFTEVQSPܱ
HSBNNFDMJHOPUFOU‫פ‬GPJT
QBSJOUFSNJUUFODF
ȋ 6OTJHOBMTPOPSFSFUFOUJU
QBSJOUFSNJUUFODF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFSPCJOFUEFBVFTUPVWFSU
&quot;TTVSF[WPVTRVFMBQSFTTJPOEFMBSSJW&copy;FEFBVOFTUQBT
USPQCBTTF1PVSPCUFOJSDFUUFJOGPSNBUJPO DPOUBDUF[WPܱ
USFGPVSOJTTFVSEȃFBV
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFSPCJOFUEFBVOFTUQBTPCTUSV&copy;
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFԒMUSFEVUVZBVEBSSJW&copy;FEFBVOFTU
QBTPCTUSV&copy;
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFUVZBVEȃBSSJW&copy;FEȃFBVOFQS&copy;TFOUFOJ
QMJT OJDPVEFT
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFTJQIPOEFM&copy;WJFSOFTUQBTPCTUSV&copy;
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFTZTU&uml;NFEVԒMUSFJOU&copy;SJFVSOFTUQBT
PCTUSV&copy;
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFUVZBVEFWJEBOHFOFQS&copy;TFOUFOJQMJT
OJDPVEFT
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫רפ‬
1SPCM&uml;NFFUDPEFEBMBSNF
$BVTFFUTPMVUJPOQPTTJCMFT
-FEJTQPTJUJGBOUJJOPOEBUJPO
FTUBDUJW&copy;
ȋ -FTWPZBOUTDPSSFTQPOܱ
EBOUBVYUPVDIFTEVQSPܱ
HSBNNFDMJHOPUFOU‫ץ‬GPJT
QBSJOUFSNJUUFODF
ȋ 6OTJHOBMTPOPSFSFUFOUJU
QBSJOUFSNJUUFODF
ȋ
ȋ
ȋ
'FSNF[MFSPCJOFUEFBV
7&copy;SJԒF[RVFMȃBQQBSFJMFTUDPSSFDUFNFOUJOTUBMM&copy;
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFTQBOJFSTTPOUDIBSH&copy;TDPNNFJOEJܱ
RV&copy;EBOTMBOPUJDFEȃVUJMJTBUJPO
%ZTGPODUJPOOFNFOUEVDBQܱ
UFVSEFE&copy;UFDUJPOEVOJWFBV
EFBV
ȋ -FTWPZBOUTDPSSFTQPOܱ
EBOUBVYUPVDIFTEVQSPܱ
HSBNNFDMJHOPUFOU‫צ‬GPJT
QBSJOUFSNJUUFODF
ȋ 6OTJHOBMTPOPSFSFUFOUJU
QBSJOUFSNJUUFODF
ȋ
ȋ
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFTԒMUSFTTPOUQSPQSFT
.FUUF[ MBSS&ordf;UMȃBQQBSFJMFUSFNFUUF[MFFOGPODUJPOOFܱ
NFOU
%ZTGPODUJPOOFNFOUEFMB
QPNQFEFMBWBHFPVEFMB
QPNQFEFWJEBOHF
ȋ -FTWPZBOUTDPSSFTQPOܱ
EBOUBVYUPVDIFTEVQSPܱ
HSBNNFDMJHOPUFOU‫ק‬GPJT
QBSJOUFSNJUUFODF
ȋ 6OTJHOBMTPOPSFSFUFOUJU
QBSJOUFSNJUUFODF
ȋ
UFJHOF[MȃBQQBSFJMFUSBMMVNF[MF
-BUFNQ&copy;SBUVSFEFMȃFBV MȃJOܱ ȋ
U&copy;SJFVSEFMBQQBSFJMFTUUSPQ
&copy;MFW&copy;FPVVOEZTGPODUJPOOFܱ ȋ
NFOUEVDBQUFVSEFUFNQ&copy;SBܱ
UVSFTȃFTUQSPEVJU
ȋ -FTWPZBOUTDPSSFTQPOܱ
EBOUBVYUPVDIFTEVQSPܱ
HSBNNFDMJHOPUFOU‫ר‬GPJT
QBSJOUFSNJUUFODF
ȋ 6OTJHOBMTPOPSFSFUFOUJU
QBSJOUFSNJUUFODF
&quot;TTVSF[WPVTRVFMBUFNQ&copy;SBUVSFEFMȃFBVEFMȃBSSJW&copy;FOF
E&copy;QBTTFQBT‫ער‬p$
UFJHOF[MȃBQQBSFJMFUSBMMVNF[MF
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫שפ‬
1SPCM&uml;NFFUDPEFEBMBSNF
$BVTFFUTPMVUJPOQPTTJCMFT
%ZTGPODUJPOOFNFOUUFDIOJܱ
RVFEFMȃBQQBSFJM
ȋ -FTWPZBOUTDPSSFTQPOܱ
EBOUBVYUPVDIFTEVQSPܱ
HSBNNFDMJHOPUFOU‫פף‬GPJT
QBSJOUFSNJUUFODF
ȋ 6OTJHOBMTPOPSFSFUFOUJU
QBSJOUFSNJUUFODF
ȋ
UFJHOF[MȃBQQBSFJMFUSBMMVNF[MF
-FOJWFBVEȃFBV MȃJOU&copy;SJFVS
EFMȃBQQBSFJMFTUUSPQ&copy;MFW&copy;
ȋ -FTWPZBOUTDPSSFTQPOܱ
EBOUBVYUPVDIFTEVQSPܱ
HSBNNFDMJHOPUFOU‫קף‬GPJT
QBSJOUFSNJUUFODF
ȋ 6OTJHOBMTPOPSFSFUFOUJU
QBSJOUFSNJUUFODF
ȋ
ȋ
ȋ
UFJHOF[MȃBQQBSFJMFUSBMMVNF[MF
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFTԒMUSFTTPOUQSPQSFT
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFUVZBVEFTPSUJFFTUJOTUBMM&copy; MBCPOOF
IBVUFVSBVEFTTVTEVTPM$POTVMUF[MFTJOTUSVDUJPOTEJOTܱ
UBMMBUJPO
-BQQBSFJMTBSS&ordf;UFFUSFE&copy;ܱ
ȋ
NBSSFQMVTJFVSTGPJTFODPVST
EFGPODUJPOOFNFOU
$FMBFTUOPSNBM$FMBWPVTHBSBOUJUEFTS&copy;TVMUBUTEFMBWBܱ
HFPQUJNBVYFUEFT&copy;DPOPNJFTE&copy;OFSHJF
-FQSPHSBNNFEVSFUSPQ
MPOHUFNQT
4JWPVTBWF[T&copy;MFDUJPOO&copy;MPQUJPOEFE&copy;QBSUEJԑ&copy;S&copy; BOOVܱ
MF[MFPVBUUFOEF[MBԒOEVE&copy;DPNQUF
&quot;DUJWFSMPQUJPO1PXFS$MFBOBMMPOHFMBEVS&copy;FEVQSPHSBNܱ
NF
ȋ
ȋ
1FUJUFGVJUFBVOJWFBVEFMB
QPSUFEFMBQQBSFJM
ȋ
ȋ
-BQPSUFEFMBQQBSFJMFTUEJGܱ
GJDJMF GFSNFS
ȋ
ȋ
-BQPSUFEFMȃBQQBSFJMTȃPVWSF
QFOEBOUMFDZDMFEFMBWBHF
ȋ
-ȃBQQBSFJMOȃFTUQBTEBQMPNC%FTTFSSF[PVTFSSF[MFT
QJFETS&copy;HMBCMFT TJEJTQPOJCMFT -BQPSUFEFMBQQBSFJMOFTUQBTDFOUS&copy;FBWFDMBDVWF3&copy;ܱ
HMF[MFQJFEBSSJ&uml;SF TJEJTQPOJCMF -ȃBQQBSFJMOȃFTUQBTEBQMPNC%FTTFSSF[PVTFSSF[MFT
QJFETS&copy;HMBCMFT TJEJTQPOJCMFT %FMBWBJTTFMMFE&copy;QBTTFEFTQBOJFST
-BGPODUJPO&quot;VUP0QFOFTUBDUJW&copy;F$FUUFGPODUJPOPVWSFMB
QPSUFEFMBQQBSFJMQFOEBOUMBQIBTFEFT&copy;DIBHFQPVS
BN&copy;MJPSFSMFTQFSGPSNBODFTEFT&copy;DIBHFFUMBJTTFSMBWBJTܱ
TFMMFSFGSPJEJS-BQPSUFSFTUFFOUSPVWFSUF
ǿ -BEVS&copy;FEFMBQIBTFEFT&copy;DIBHFFUMFNPNFOUBVRVFM
MBQPSUFFTUPVWFSUFWBSJFOUTFMPOMFQSPHSBNNFFUMFT
PQUJPOTT&copy;MFDUJPOO&copy;T
4JWPVTOFWPVMF[QBTRVFMBQPSUFTȃPVWSFBVUPNBUJRVFܱ
NFOU E&copy;TBDUJWF[MBGPODUJPO&quot;VUP0QFO$POTVMUF[k3&copy;ܱ
HMBHFT{
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫תפ‬
1SPCM&uml;NFFUDPEFEBMBSNF
$BVTFFUTPMVUJPOQPTTJCMFT
#SVJUEFDMJRVFUJTPVEFCBUUFܱ ȋ
NFOU MJOU&copy;SJFVSEFMBQQBܱ
SFJM
ȋ
-BWBJTTFMMFOFTUQBTDPSSFDUFNFOUSBOH&copy;FEBOTMFTQBܱ
OJFST3FQPSUF[WPVTBVNBOVFMEFDIBSHFNFOUEVQBOJFS
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFTCSBTEBTQFSTJPOQFVWFOUUPVSOFSMJܱ
CSFNFOU
-BQQBSFJME&copy;DMFODIFMFEJTܱ
KPODUFVS
-BNQ&copy;SBHFOFTUQBTTVԔTBOUQPVSBMJNFOUFSUPVTMFTBQܱ
QBSFJMTFODPVSTEFGPODUJPOOFNFOUTJNVMUBO&copy;NFOU7&copy;SJܱ
ԒF[MBNQ&copy;SBHFEFMBQSJTFFUMBDBQBDJU&copy;EVN&uml;USF PV
&copy;UFJHOF[MVOEFTBQQBSFJMTRVJTPOUFODPVSTEFGPODUJPOܱ
OFNFOU
%&copy;GBVU&copy;MFDUSJRVFJOUFSOFEFMBQQBSFJM$POUBDUF[VOTFSWJܱ
DFBQS&uml;TWFOUFBHS&copy;&copy;
ȋ
ȋ
&quot;QS&uml;TBWPJSW&copy;SJԒ&copy;MBQQBSFJM &copy;UFJHOF[QVJT
SBMMVNF[MF4JMFQSPCM&uml;NFQFSTJTUF
DPOUBDUF[MFTFSWJDFBQS&uml;TWFOUFBHS&copy;&copy;
&quot;7&amp;35ԡ44&amp;.&amp;/5/PVTWPVT
DPOTFJMMPOTEFOFQBTVUJMJTFS
MBQQBSFJMUBOURVFMFQSPCM&uml;NFOB
QBT&copy;U&copy;FOUJ&uml;SFNFOUS&copy;TPMV
%&copy;CSBODIF[MȃBQQBSFJMFUOFMF
SFCSBODIF[QBTUBOURVFWPVT
Oȃ&ordf;UFTQBTDFSUBJORVȃJMGPODUJPOOF
DPSSFDUFNFOU
-FTS&copy;TVMUBUTEFMBWBHFFUEFT&copy;DIBHFOFTPOUQBTTBUJTGBJTBOUT
1SPCM&uml;NF
3&copy;TVMUBUTEFMBWBHFJOTBUJTGBJܱ
TBOUT
$BVTFFUTPMVUJPOQPTTJCMFT
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
3FQPSUF[WPVTBVYDIBQJUSFTk6UJMJTBUJPORVPUJEJFOܱ
OF{ k$POTFJMT{FUBVNBOVFMEFDIBSHFNFOUEVQBܱ
OJFS
6UJMJTF[VOQSPHSBNNFEFMBWBHFQMVTJOUFOTF
&quot;DUJWF[MPQUJPO1PXFS$MFBOQPVSBN&copy;MJPSFSMFTS&copy;TVMUBUT
EFMBWBHFEVQSPHSBNNFT&copy;MFDUJPOO&copy;
/FUUPZF[MFTKFUTEFTCSBTEBTQFSTJPOFUMFԒMUSF3FQPSܱ
UF[WPVTBVDIBQJUSFk&amp;OUSFUJFOFUOFUUPZBHF{
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫׫פ‬
1SPCM&uml;NF
$BVTFFUTPMVUJPOQPTTJCMFT
3&copy;TVMUBUTEFT&copy;DIBHFJOTBUJTGBJܱ ȋ
TBOUT
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ԡMZBEFTUSB&reg;O&copy;FTCMBODI&cent;USFT
PVQFMMJDVMFTCMFV&cent;USFTTVSMFT
WFSSFTFUMBWBJTTFMMF
ȋ
ȋ
ԡMZBEFTUBDIFTFUUSBDFTEF
HPVUUFTEFBVT&copy;DI&copy;FTTVSMFT
WFSSFTFUMBWBJTTFMMF
ȋ
ȋ
-BWBJTTFMMFFTUSFTU&copy;FUSPQMPOHUFNQT MJOU&copy;SJFVSEF
MBQQBSFJM QPSUFGFSN&copy;F&quot;DUJWF[MPQUJPO&quot;VUP0QFOQPVS
E&copy;ԒOJSMPVWFSUVSFBVUPNBUJRVFEFMBQPSUFFUBN&copy;MJPSFS
MFTQFSGPSNBODFTEFT&copy;DIBHF
ԡMOZBQBTEFMJRVJEFEFSJO&sect;BHFPVMFEPTBHFEVMJRVJEF
EFSJO&sect;BHFOFTUQBTTVԔTBOU3FNQMJTTF[MFEJTUSJCVUFVS
EFMJRVJEFEFSJO&sect;BHFPVS&copy;HMF[MFOJWFBVEFMJRVJEFEF
SJO&sect;BHFTVSVOOJWFBVQMVT&copy;MFW&copy;
ԡMTFQFVURVFMBRVBMJU&copy;EVMJRVJEFEFSJO&sect;BHFTPJUFO
DBVTF
/PVTWPVTSFDPNNBOEPOTEFUPVKPVSTVUJMJTFSEVMJRVJܱ
EFEFSJO&sect;BHF N&ordf;NFTJWPVTVUJMJTF[E&copy;K EFTQBTUJMMFT
UPVUFO‫ף‬
-FTBSUJDMFTFOQMBTUJRVFTQFVWFOUBWPJSCFTPJOE&ordf;USFFTܱ
TVZ&copy;T
-FQSPHSBNNFOFQPTT&uml;EFQBTEFQIBTFEFT&copy;DIBHF
3FQPSUF[WPVTBVDIBQJUSFk1S&copy;TFOUBUJPOEFTQSPܱ
HSBNNFT{
-BRVBOUJU&copy;EFMJRVJEFEFSJO&sect;BHFMJC&copy;S&copy;FFTUUSPQJNQPSܱ
UBOUF1MBDF[MFT&copy;MFDUFVSEFEPTBHFEVMJRVJEFEFSJO&sect;Bܱ
HFTVSVOOJWFBVQMVTGBJCMF
-BRVBOUJU&copy;EFQSPEVJUEFMBWBHFFTUFYDFTTJWF
-BRVBOUJU&copy;EFMJRVJEFEFSJO&sect;BHFMJC&copy;S&copy;FOFTUQBTTVԔܱ
TBOUF1MBDF[MFT&copy;MFDUFVSEFEPTBHFEVMJRVJEFEFSJO&sect;Bܱ
HFTVSVOOJWFBVQMVT&copy;MFW&copy;
ԡMTFQFVURVFMBRVBMJU&copy;EVMJRVJEFEFSJO&sect;BHFTPJUFO
DBVTF
-JOU&copy;SJFVSEFMBQQBSFJMFTUIVܱ
NJEF
ȋ
$FDJOFTUQBTVOE&copy;GBVUEFMBQQBSFJM%FMBJSIVNJEFTF
DPOEFOTFTVSMFTQBSPJTEFMBQQBSFJM
.PVTTFJOIBCJUVFMMFFODPVST
EFMBWBHF
ȋ
6UJMJTF[VOJRVFNFOUEFTQSPEVJUTEFMBWBHFTQ&copy;DJBMFܱ
NFOUDPO&sect;VTQPVSMFTMBWFWBJTTFMMF
ԡMZBVOFGVJUFEBOTMFEJTUSJCVUFVSEFMJRVJEFEFSJO&sect;Bܱ
HF$POUBDUF[VOTFSWJDFBQS&uml;TWFOUFBHS&copy;&copy;
ȋ
5SBDFTEFSPVJMMFTVSMFTDPVܱ
WFSUT
ȋ
ȋ
ԡMZBUSPQEFTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOUEBOTMFBVVUJMJT&copy;FQPVSMF
MBWBHF3FQPSUF[WPVTBVDIBQJUSFk&quot;EPVDJTTFVS
EFBV{
-FTDPVWFSUTFOBSHFOUFUFOBDJFSJOPYZEBCMFPOU&copy;U&copy;
QMBD&copy;TFOTFNCMFWJUF[EFQMBDFSMFTDPVWFSUTFOBSHFOU
FUFOBDJFSJOPYZEBCMFMFTVOT D&acute;U&copy;EFTBVUSFT
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫עץ‬
1SPCM&uml;NF
ԡMZBEFTS&copy;TJEVTEFE&copy;UFSHFOU
EBOTMFEJTUSJCVUFVSEFQSPEVJU
EFMBWBHF MBԒOEVQSPHSBNܱ
NF
$BVTFFUTPMVUJPOQPTTJCMFT
ȋ
ȋ
ȋ
-BQBTUJMMFEFE&copy;UFSHFOUFTUSFTU&copy;FDPJOD&copy;FEBOTMFEJTUSJܱ
CVUFVSEFQSPEVJUEFMBWBHF RVJOBEPODQBT&copy;U&copy;FOUJ&uml;ܱ
SFNFOU&copy;MJNJO&copy;FQBSMFBV
-FBVOFQFVUQBT&copy;MJNJOFSMFE&copy;UFSHFOUEVEJTUSJCVUFVS
EFQSPEVJUEFMBWBHF&quot;TTVSF[WPVTRVFMFTCSBTEBTQFSܱ
TJPOOFTPOUQBTCMPRV&copy;TPVPCTUSV&copy;T
&quot;TTVSF[WPVTRVFMBWBJTTFMMFEBOTMFTQBOJFSTOFCMPܱ
RVFOUQBTMPVWFSUVSFEVDPVWFSDMFEVEJTUSJCVUFVSEFMJܱ
RVJEFEFSJO&sect;BHF
0EFVST MJOU&copy;SJFVSEFMBQQBܱ
SFJM
ȋ
ȋ
3FQPSUF[WPVTBVDIBQJUSFk/FUUPZBHFJOU&copy;SJFVS{
-BODF[MFQSPHSBNNF.BDIJOF$BSFBWFDVOBHFOUE&copy;ܱ
UBSUSBOUPVVOQSPEVJUEFOFUUPZBHFDPO&sect;VQPVSMFTMBWF
WBJTTFMMF
%&copy;Q&acute;UTDBMDBJSFTTVSMBWBJTTFMܱ
MF EBOTMBDVWFFU MJOU&copy;SJFVS
EFMBQPSUF
ȋ
-FOJWFBVEFTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOUFTUCBT W&copy;SJԒF[MFWPZBOU
EFSFNQMJTTBHF
-FCPVDIPOEVS&copy;TFSWPJSEFTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOUFTUE&copy;WJTT&copy;
-FBVEFWPUSFBSSJW&copy;FFTUEVSF3FQPSUF[WPVTBVDIBQJܱ
USFk&quot;EPVDJTTFVSEFBV{
6UJMJTF[EVTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOUFUT&copy;MFDUJPOOFSMBS&copy;H&copy;O&copy;SBܱ
UJPOEFMFBVN&ordf;NFTJWPVTVUJMJTF[EFTQBTUJMMFTUPVUFO
VO3FQPSUF[WPVTBVDIBQJUSFk&quot;EPVDJTTFVSEFBV{
-BODF[MFQSPHSBNNF.BDIJOF$BSFBWFDVOE&copy;UBSUSBOU
DPO&sect;VQPVSMFTMBWFWBJTTFMMF
4JEFTE&copy;Q&acute;UTEFDBMDBJSFQFSTJTUFOU OFUUPZF[MBQQBSFJM
BWFDVOOFUUPZBOUTQ&copy;DJBMQPVSMFE&copy;UBSUSBHFEFMBQQBܱ
SFJM
5FTUF[EJԑ&copy;SFOUTQSPEVJUTEFMBWBHF
$POUBDUF[MFGBCSJDBOUEVQSPEVJUEFMBWBHF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
7BJTTFMMFUFSOJF E&copy;DPMPS&copy;FPV
&copy;CS&copy;DI&copy;F
ȋ
ȋ
ȋ
&quot;TTVSF[WPVTEFOFQMBDFSEBOTMBQQBSFJMRVFEFTBSUJܱ
DMFTBEBQU&copy;TBVMBWFWBJTTFMMF
$IBSHF[FUE&copy;DIBSHF[MFQBOJFSBWFDQS&copy;DBVUJPOT3Fܱ
QPSUF[WPVTBVNBOVFMEFDIBSHFNFOUEVQBOJFS
1MBDF[MFTPCKFUTE&copy;MJDBUTEBOTMFQBOJFSTVQ&copy;SJFVS
3FQPSUF[WPVTBVYDIBQJUSFT
k&quot;WBOUMBQSFNJ&uml;SF
VUJMJTBUJPO{ k6UJMJTBUJPO
RVPUJEJFOOF{PVk$POTFJMT{
QPVSDPOOB&reg;USFMFTBVUSFTDBVTFT
QSPCBCMFT
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫ףץ‬
$BSBDU&copy;SJTUJRVFTUFDIOJRVFT
%&copy;OPNJOBUJPOEVQSPEVJU
-BWFWBJTTFMMFFOUJ&uml;SFNFOUJOU&copy;HS&copy;
%JNFOTJPOT
-BSHFVSIBVUFVSQSPGPOܱ
EFVS NN
‫עקקת׫תתףתר׫ק‬
#SBODIFNFOU&copy;MFDUSJRVF‫ף‬
5FOTJPO 7
‫עצפעפפ‬
'S&copy;RVFODF )[
‫עק‬
1SFTTJPOEFMBSSJW&copy;FEFBV
.JONBYCBS .1B
‫תע ת קעע קע‬
&quot;SSJW&copy;FEFBV
&amp;BVGSPJEFPVFBVDIBVEF‫פ‬
NBY‫ער‬p$
$BQBDJU&copy;
$PVWFSUT
‫ץף‬
$POTPNNBUJPO&copy;MFDUSJRVF
.PEFk7FJMMF{ 8
‫עק‬
$POTPNNBUJPO&copy;MFDUSJRVF
.PEFkUFJOU{ 8
‫עקע‬
‫ ׫‬3FQPSUF[WPVT MBQMBRVFTJHOBM&copy;UJRVFQPVSEBVUSFTWBMFVST
‫ ׬‬4JMFBVDIBVEFFTUQSPEVJUF QBSUJSEFTPVSDFTE&copy;OFSHJFSFTQFDUVFVTFTEFMFOWJSPOOFNFOU QBSFYFNQMF QBOܹ
OFBVYTPMBJSFTPV&copy;OFSHJF&copy;PMJFOOF VUJMJTF[VOFBSSJW&copy;FEFBVDIBVEFBՋOEFS&copy;EVJSFMBDPOTPNNBUJPOE&copy;OFSHJF
-JFOWFSTMBCBTFEFEPOO&copy;FT&amp;13&amp;EFMȃ6&amp;
-FDPEF23QS&copy;TFOUTVSMȃ&copy;UJRVFUUF
&copy;OFSH&copy;UJRVFGPVSOJFBWFDMȃBQQBSFJMDPOUJFOU
VOMJFO8FCQFSNFUUBOUEȃFOSFHJTUSFSDFU
BQQBSFJMEBOTMBCBTFEFEPOO&copy;FT&amp;13&amp;-EF
Mȃ6&amp;$POTFSWF[Mȃ&copy;UJRVFUUF&copy;OFSH&copy;UJRVF UJUSF
EFS&copy;G&copy;SFODFBWFDMFNBOVFMEȃVUJMJTBUJPOFU
UPVTMFTBVUSFTEPDVNFOUTGPVSOJTBWFDDFU
BQQBSFJM
MBCBTFEFEPOO&copy;FT&amp;13&amp;-EFMȃ&amp;6HS&cent;DFBV
MJFOIUUQTFQSFMFDFVSPQBFVBWFDMFOPN
EVNPE&uml;MFFUMFOVN&copy;SPEFQSPEVJUTF
USPVWBOUTVSMBQMBRVFTJHOBM&copy;UJRVFEF
MȃBQQBSFJM3FQPSUF[WPVTBVDIBQJUSF
k%FTDSJQUJPOEVQSPEVJU{
1PVSEFTJOGPSNBUJPOTQMVTE&copy;UBJMM&copy;FTTVS
Mȃ&copy;UJRVFUUF&copy;OFSH&copy;UJRVF DPOTVMUF[MFTJUF
XXXUIFFOFSHZMBCFMFV
ԡMFTUQPTTJCMFEFUSPVWFSEFTJOGPSNBUJPOT
SFMBUJWFTBVYQFSGPSNBODFTEVQSPEVJUEBOT
&amp;ONBUJ&uml;SFEFQSPUFDUJPOEFMFOWJSPOOFNFOU
3FDZDMF[MFTNBU&copy;SJBVYQPSUBOUMFTZNCPMF
%&copy;QPTF[MFTFNCBMMBHFTEBOTMFT
DPOUFOFVSTQS&copy;WVT DFUFԑFU$POUSJCVF[
MBQSPUFDUJPOEFMFOWJSPOOFNFOUFU WPUSF
T&copy;DVSJU&copy; SFDZDMF[WPTQSPEVJUT&copy;MFDUSJRVFTFU
&copy;MFDUSPOJRVFT/FKFUF[QBTMFTBQQBSFJMT
QPSUBOUMFTZNCPMF BWFDMFTPSEVSFT
N&copy;OBH&uml;SFT&amp;NNFOF[VOUFMQSPEVJUEBOT
WPUSFDFOUSFMPDBMEFSFDZDMBHFPVDPOUBDUF[
WPTTFSWJDFTNVOJDJQBVY
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫פץ‬
1PVSMB4VJTTF
0&sup1;BMMFSBWFDMFTBQQBSFJMT
VTBH&copy;T
1BSUPVUP&sup1;EFTBQQBSFJMTOFVGT
TPOUWFOEVT NBJTBVTTJEBOTVO
DFOUSFEFDPMMFDUFPVVOF
FOUSFQSJTFEFS&copy;DVQ&copy;SBUJPO
PԔDJFMT4&amp;/4
-BMJTUFEFTDFOUSFTEFDPMMFDUF
PԔDJFMT4&amp;/4FTUEJTQPOJCMFTPVT
XXXFSFDZDMJOHDI
(&quot;3&quot;/5ԡ&amp;ԡ,&amp;&quot;
1PVSDPNCJFOEFUFNQTMBHBSBOUJFԡ,&amp;&quot;
FTUFMMFWBMBCMF
$FUUFHBSBOUJFFTUWBMBCMFQPVS‫פ‬BOT
DPNQUFSEFMBEBUFEBDIBUEFWPUSFBQQBSFJM
DIF[ԡ,&amp;&quot;-FUJDLFUEFDBJTTFFTUO&copy;DFTTBJSF
DPNNFQSFVWFEBDIBU4JMFTUSBWBVY
EFOUSFUJFOTPOUFԑFDUV&copy;TTPVTHBSBOUJF DFMB
OFQSPMPOHFSBQBTMBQ&copy;SJPEFEFHBSBOUJFEF
MBQQBSFJM
2VJTFDIBSHFSBEVTFSWJDFBQS&uml;TWFOUF
-FTFSWJDFBQS&uml;TWFOUFԡ,&amp;&quot;TFDIBSHFSBEV
TFSWJDFQBSMFCJBJTEFTFTQSPQSFTTFSWJDFT
PVEVS&copy;TFBVEFQBSUFOBJSFTBVUPSJT&copy;T
2VFDPVWSFDFUUFHBSBOUJF
$FUUFHBSBOUJFDPVWSFMFTEPNNBHFTEVT
EFTDPNQPTBOUTE&copy;GFDUVFVYPVEFTE&copy;GBVUT
EFGBCSJDBUJPOTVSWFOBOUBQS&uml;TMBEBUF
EBDIBUDIF[ԡ,&amp;&quot;$FUUFHBSBOUJFFTUWBMBCMF
VOJRVFNFOUMPSTRVFMȃBQQBSFJMFTUVUJMJT&copy;
QPVSVOVTBHFEPNFTUJRVF-FTFYDFQUJPOT
TPOUJOEJRV&copy;FTEBOTMFQBSBHSBQIFȆ2VFTU
DFRVJOFTUQBTDPVWFSUQBSMBHBSBOUJF ȇ
1FOEBOUMBEVS&copy;FEFMBHBSBOUJF MFTDP&raquo;UT
EFTS&copy;QBSBUJPOT EFTQJ&uml;DFTEFSFDIBOHF EF
MBNBJOEĒVWSFFUEVE&copy;QMBDFNFOUTFSPOU
QSJTFODIBSHF DPOEJUJPORVFMBQQBSFJMTPJU
EJTQPOJCMFQPVSS&copy;QBSBUJPOTBOTPDDBTJPOOFS
EFE&copy;QFOTFTTQ&copy;DJBMFTFURVFMFEPNNBHF
TPJUMJ&copy; VOFE&copy;GFDUVPTJU&copy;EȃVODPNQPTBOU
PV VOE&copy;GBVUEFGBCSJDBUJPODPVWFSUQBSMB
HBSBOUJF%BOTDFTDPOEJUJPOT MBEJSFDUJWF
FVSPQ&copy;FOOF ‫צצ׫׫‬$&amp; FUMFT
S&copy;HMFNFOUBUJPOTMPDBMFTEPJWFOU&ordf;USF
BQQMJRV&copy;FT-FTQJ&uml;DFTSFNQMBD&copy;FT
EFWJFOOFOUMBQSPQSJ&copy;U&copy;Eԡ,&amp;&quot;
2VFGBJUԡ,&amp;&quot;FODBTEFQSPCM&uml;NF
-FTFSWJDFBQS&uml;TWFOUFDIPJTJQBSԡ,&amp;&quot;
FYBNJOFMFQSPEVJUFUE&copy;DJEF TBTFVMF
EJTDS&copy;UJPO TJMBE&copy;GFDUVPTJU&copy;FTUDPVWFSUFQBS
MBHBSBOUJF4JUFMFTUMFDBT MFTFSWJDFBQS&uml;T
WFOUFԡ,&amp;&quot;QBSMFCJBJTEFTFTQSPQSFT
TFSWJDFTPVEVOQBSUFOBJSFBVUPSJT&copy;
QSPD&uml;EFBMPST TBTFVMFEJTDS&copy;UJPO MB
S&copy;QBSBUJPOEVQSPEVJUE&copy;GFDUVFVYPV TPO
SFNQMBDFNFOUQBSVOQSPEVJU&copy;RVJWBMFOU
2VFTUDFRVJOFTUQBTDPVWFSUQBSMB
HBSBOUJF
ȋ
ȋ
ȋ
-VTVSFOPSNBMF
-FTEPNNBHFTDBVT&copy;TE&copy;MJC&copy;S&copy;NFOUPV
QBSO&copy;HMJHFODF MFTEPNNBHFTS&copy;TVMUBOU
EVOPOSFTQFDUEFTJOTUSVDUJPOT
EVUJMJTBUJPO EVOFJOTUBMMBUJPOJODPSSFDUF
PVEȃVOCSBODIFNFOUOPODPOGPSNFEF
MBQQBSFJM MFTEPNNBHFTDBVT&copy;TQBSVOF
S&copy;BDUJPODIJNJRVFPV&copy;MFDUSPDIJNJRVF
MPYZEBUJPO MBDPSSPTJPOPVVOE&copy;H&cent;UEFT
FBVY JODMVBOUTBOTTZMJNJUFS MFT
EPNNBHFTDBVT&copy;TQBSVOFRVBOUJU&copy;
FYDFTTJWFEFDBMDBJSFBVOJWFBVEV
SBDDPSEFNFOU MFBV MFTE&copy;H&cent;UTS&copy;TVMUBOU
EFDPOEJUJPOTFOWJSPOOFNFOUBMFT
BOPSNBMFT
-FTDPOTPNNBCMFTUFMTRVFMFTQJMFTFU
BNQPVMFT
'3&quot;/&quot;ԡ4
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
-FTQJ&uml;DFTOPOGPODUJPOOFMMFTFU
E&copy;DPSBUJWFT RVJOPOUQBTEJODJEFODFTVS
MVUJMJTBUJPOOPSNBMFEFMBQQBSFJM EF
N&ordf;NFRVFMFTSBZVSFTFU&copy;WFOUVFMMFT
WBSJBUJPOTEFDPVMFVS
-FTE&copy;H&cent;UTBDDJEFOUFMTDBVT&copy;TQBSVOF
TVCTUBODFPVVODPSQT&copy;USBOHFS MF
OFUUPZBHFPVE&copy;CPVDIBHFEFԒMUSFT
TZTU&uml;NFTE&copy;WBDVBUJPOPVDPNQBSUJNFOUT
EFQSPEVJUTEFMBWBHF
-FTEPNNBHFTDPOTUBU&copy;TTVSMFT
&copy;M&copy;NFOUTTVJWBOUTWJUSPD&copy;SBNJRVF
BDDFTTPJSFT QBOJFST WBJTTFMMFFU
DPVWFSUT UVZBVYEBMJNFOUBUJPOFUEF
WJEBOHF KPJOUT BNQPVMFTFUEJԑVTFVST
&copy;DSBOT NBOFUUFTFUUPVDIFTDBSSPTTFSJF
FU&copy;M&copy;NFOUTEFMBDBSSPTTFSJF4BVGTJMFTU
QPTTJCMFEFQSPVWFSRVFDFTEPNNBHFT
POU&copy;U&copy;DBVT&copy;TQBSEFTE&copy;GBVUTEF
GBCSJDBUJPO
-FTDBTP&sup1;BVDVOFE&copy;GFDUVPTJU&copy;OB&copy;U&copy;
DPOTUBU&copy;FQBSMFUFDIOJDJFO
-FTS&copy;QBSBUJPOTRVJOPOUQBT&copy;U&copy;
FԑFDUV&copy;FTQBSEFTUFDIOJDJFOTEFTFSWJDF
BQS&uml;TWFOUFE&copy;TJHO&copy;TFUPVVOQBSUFOBJSF
DPOUSBDUVFMBVUPSJT&copy;OJDFMMFTP&sup1;MPOOB
QBTVUJMJT&copy;EFTQJ&uml;DFTEPSJHJOF
-FTEPNNBHFTS&copy;TVMUBOUEVOF
JOTUBMMBUJPOJODPSSFDUFPVOPO
SFTQFDUVFVTFEFTTQ&copy;DJԒDBUJPOT
EȃJOTUBMMBUJPO
-VUJMJTBUJPOEFMBQQBSFJMEBOTVO
FOWJSPOOFNFOUOPOEPNFTUJRVF QBS
FYFNQMFQPVSVOVTBHFQSPGFTTJPOOFM %PNNBHFTEVTBVUSBOTQPSU4JMFDMJFOU
USBOTQPSUFMFQSPEVJUDIF[MVJPV VOF
BVUSFBESFTTF ԡ,&amp;&quot;OFQPVSSBFOBVDVO
DBT&ordf;USFUFOVSFTQPOTBCMFEFTEPNNBHFT
TVSWFOBOUQFOEBOUMFUSBOTQPSU&amp;O
SFWBODIF TJԡ,&amp;&quot;MJWSFMFQSPEVJU
MBESFTTFEFMJWSBJTPOEVDMJFOU UPVU
FOEPNNBHFNFOUEVQSPEVJUTVSWFOBOU
FODPVSTEFUSBOTQPSUTFSBDPVWFSUQBSMB
QS&copy;TFOUFHBSBOUJF
'SBJTEJOTUBMMBUJPOJOJUJBMFEFMBQQBSFJM
ԡ,&amp;&quot;&amp;OSFWBODIF TJVOGPVSOJTTFVSEF
TFSWJDFBQS&uml;TWFOUFԡ,&amp;&quot;PVTPO
QBSUFOBJSFBVUPSJT&copy;S&copy;QBSFPVSFNQMBDF
MBQQBSFJMBVYUFSNFTEFMBQS&copy;TFOUF
HBSBOUJF MFGPVSOJTTFVSEFTFSWJDFBQS&uml;T
‫ץץ‬
WFOUFPVTPOQBSUFOBJSFBVUPSJT&copy;
S&copy;JOTUBMMFSBMBQQBSFJMS&copy;QBS&copy;PVJOTUBMMFSB
MBQQBSFJMEFSFNQMBDFNFOU TFMPOMFDBT
$FUUFSFTUSJDUJPOOFDPODFSOFQBTMFTDBTP&sup1;
VOTFSWJDFBQS&uml;TWFOUFRVBMJԒ&copy;BUSBWBJMM&copy;
TBOTGBJSFEFSSFVSFUFOVUJMJTBOUMFTQJ&uml;DFT
EPSJHJOFBԒOEBEBQUFSMBQQBSFJMBVY
OPSNFTEFT&copy;DVSJU&copy;UFDIOJRVFTEVOBVUSF
QBZTEFM6OJPOFVSPQ&copy;FOOF
&quot;QQMJDBUJPOEFMBHBSBOUJFM&copy;HBMF
-BHBSBOUJFԡ,&amp;&quot;WPVTEPOOFEFTESPJUT
TQ&copy;DJԒRVFT RVJDPVWSFOUPVE&copy;QBTTFOU
UPVUFTMFTFYJHFODFTM&copy;HBMFTMPDBMFTRVJ
QFVWFOUWBSJFSEVOQBZT MBVUSF
;POFEFWBMJEJU&copy;
1PVSMFTBQQBSFJMTBDIFU&copy;TEBOTVOQBZTEF
M6OJPOFVSPQ&copy;FOOFFUUSBOTQPSU&copy;TEBOTVO
BVUSFQBZTEFM6OJPOFVSPQ&copy;FOOF MFT
TFSWJDFTTFSPOUGPVSOJTEBOTMFDBESFEFT
DPOEJUJPOTEFHBSBOUJFWBMBCMFTEBOTDF
EFSOJFS-PCMJHBUJPOEFGPVSOJSEFTTFSWJDFT
EBOTMFDBESFEFMBHBSBOUJFOFYJTUFRVFTJ
ȋ
MBQQBSFJMFTUDPOGPSNFFUJOTUBMM&copy;
DPOGPSN&copy;NFOUBVYTQ&copy;DJԒDBUJPOT
UFDIOJRVFTEVQBZTEBOTMFRVFMMB
EFNBOEFEFHBSBOUJFFTUFԑFDUV&copy;F
ȋ MBQQBSFJMFTUDPOGPSNFFUJOTUBMM&copy;
DPOGPSN&copy;NFOUBVYJOTUSVDUJPOTEF
NPOUBHFFUDPOTJHOFTEFT&copy;DVSJU&copy;
JOEJRV&copy;FTEBOTMBOPUJDFEVUJMJTBUJPO
4FSWJDFBQS&uml;TWFOUFE&copy;EJ&copy;BVYBQQBSFJMT
ԡ,&amp;&quot;
/I&copy;TJUF[QBT DPOUBDUFSMF4FSWJDFBQS&uml;T
WFOUFԡ,&amp;&quot;QPVS
‫ ף‬FԑFDUVFSVOFS&copy;DMBNBUJPOEBOTMFDBESF
EFDFUUFHBSBOUJF
‫ פ‬EFNBOEFSVOFQS&copy;DJTJPOQPVSJOTUBMMFS
WPUSFBQQBSFJMԡ,&amp;&quot;EBOTEFTNFVCMFTEF
DVJTJOFԡ,&amp;&quot;-FTFSWJDFBQS&uml;TWFOUFOF
GPVSOJSBQBTEFQS&copy;DJTJPOFODFRVJ
DPODFSOF
ȋ MJOTUBMMBUJPOEFOTFNCMFEFMBDVJTJOF
ԡ,&amp;&quot;
ȋ MFTSBDDPSEFNFOUT&copy;MFDUSJRVFT TJ
MBQQBSFJMFTUGPVSOJTBOTQSJTFFUTBOT
D&cent;CMF MFBVFUBVHB[DBSJMTEPJWFOU
'3&quot;/&quot;ԡ4
&ordf;USFFԑFDUV&copy;TQBSVOQSPGFTTJPOOFM
RVBMJԒ&copy;
‫ ץ‬MBEFNBOEFEFQS&copy;DJTJPOTTVSMFDPOUFOV
EFMBOPUJDFEVUJMJTBUJPOFUMFT
DBSBDU&copy;SJTUJRVFTEFMBQQBSFJMԡ,&amp;&quot;
1PVSRVFOPVTQVJTTJPOTWPVTGPVSOJSMB
NFJMMFVSFBTTJTUBODF MJTF[BUUFOUJWFNFOUMFT
JOTUSVDUJPOTEFNPOUBHFFUPVMFDIBQJUSF
DPODFSO&copy;EFMBQS&copy;TFOUFOPUJDFEVUJMJTBUJPO
BWBOUEFOPVTDPOUBDUFS
$PNNFOUOPVTDPOUBDUFSFODBTEF
CFTPJO
7PVTUSPVWFSF[MBMJTUFDPNQM&uml;UFEFTDPOUBDUT
EFTFSWJDFBQS&uml;TWFOUFDIPJTJTQBSԡ,&amp;&quot;FU
MFVSTOVN&copy;SPTEFU&copy;M&copy;QIPOFSFTQFDUJGT MB
ԒOEFDFUUFOPUJDF
1PVSRVFOPVTQVJTTJPOTWPVT
GPVSOJSVOTFSWJDFSBQJEFFU
DPNQ&copy;UFOU OPVTWPVTDPOTFJMMPOT
EVUJMJTFSMFTOVN&copy;SPTEF
U&copy;M&copy;QIPOFTQ&copy;DJԒRVFTJOEJRV&copy;T
MBԒOEFDFUUFOPUJDF7PVT
USPVWFSF[UPVTMFTOVN&copy;SPTEF
U&copy;M&copy;QIPOFVUJMFTEBOTMBOPUJDF
EVUJMJTBUJPODPSSFTQPOEBOU
WPUSFBQQBSFJM&quot;WBOUEFOPVT
BQQFMFS W&copy;SJԒF[RVFWPVTBWF[
WPUSFQPSU&copy;FMFOVN&copy;SPEBSUJDMF
ԡ,&amp;&quot; DPEF ‫ת‬DIJԑSFT FUMF
OVN&copy;SPEFT&copy;SJF MFDPEF ‫ת‬
DIJԑSFTTFUSPVWFTVSMBQMBRVF
TJHOBM&copy;UJRVF QPVSMBQQBSFJMQPVS
MFRVFMWPVTBWF[CFTPJOEFOPUSF
BJEF
$0/4&amp;37&amp;;7053&amp;5ԡ$,&amp;5%&amp;
$&quot;ԡ44&amp;
$FTUWPUSFQSFVWFEBDIBUJMWPVT
TFSBEFNBOE&copy;QPVSUPVUBQQFM
TPVTHBSBOUJF7FVJMMF[OPUFSRVF
MFUJDLFUEFDBJTTFDPOUJFOUBVTTJMF
OPNFUMFOVN&copy;SPEFMBSUJDMFԡ,&amp;&quot;
DPEF ‫ת‬DIJԑSFT EFDIBRVF
BQQBSFJMBDIFU&copy;
‫צץ‬
&quot;WF[WPVTCFTPJOEBJEFTVQQM&copy;NFOUBJSF
1PVSUPVUFRVFTUJPOTVQQM&copy;NFOUBJSFOPOMJ&copy;F
BV4FSWJDFBQS&uml;TWFOUFEFWPTBQQBSFJMT
WFVJMMF[DPOUBDUFSWPUSFNBHBTJOԡ,&amp;&quot;MFQMVT
QSPDIF/PVTWPVTSFDPNNBOEPOTEFMJSF
BUUFOUJWFNFOUMBOPUJDFEVUJMJTBUJPOEF
MBQQBSFJMBWBOUEFOPVTDPOUBDUFS
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫קץ‬
ԡOEJDF
ԡOGPSNB[JPOJEJTJDVSF[[B
ԡTUSV[JPOJEJTJDVSF[[B
%FTDSJ[JPOFEFMQSPEPUUP
1BOOFMMPEJDPOUSPMMP
4FMF[JPOFEFMQSPHSBNNB
ԡNQPTUB[JPOJCBTF
1SJNBEJVUJMJ[[BSFMFMFUUSPEPNFTUJDP
6UJMJ[[PRVPUJEJBOP
‫קץ‬
‫שץ‬
‫׫ץ‬
‫עצ‬
‫עצ‬
‫ץצ‬
‫שצ‬
‫תצ‬
$POTJHMJFTVHHFSJNFOUJVUJMJ
1VMJ[JBFDVSB
3JTPMV[JPOFEFJQSPCMFNJ
%BUJUFDOJDJ
$POTJEFSB[JPOJTVMMBNCJFOUF
(&quot;3&quot;/;ԡ&quot;ԡ,&amp;&quot;
‫ףק‬
‫ץק‬
‫קק‬
‫ףר‬
‫פר‬
‫פר‬
$POSJTFSWBEJNPEJԒDIF
ԡOGPSNB[JPOJEJTJDVSF[[B
-FHHFSFBUUFOUBNFOUFMFJTUSV[JPOJGPSOJUFQSJNBEJJOTUBMMBSFF
VUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJBUVSBԡQSPEVUUPSJOPOTPOPSFTQPOTBCJMJ
EJFWFOUVBMJMFTJPOJPEBOOJEFSJWBOUJEBVOJOTUBMMB[JPOFPVO
VTPTDPSSFUUJ$POTFSWBSFTFNQSFMFJTUSV[JPOJJOVOMVPHP
TJDVSPFBDDFTTJCJMFQFSQPUFSMFDPOTVMUBSFJOGVUVSP
4JDVSF[[BEFJCBNCJOJFEFMMFQFSTPOFWVMOFSBCJMJ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
2VFTUBBQQBSFDDIJBUVSBQV&sup2;FTTFSFVTBUBEBCBNCJOJB
QBSUJSFEBHMJ‫ת‬BOOJFEBBEVMUJDPOMJNJUBUFDBQBDJU ԒTJDIF
TFOTPSJBMJPNFOUBMJPDPOTDBSTBFTQFSJFO[BPDPOPTDFO[B
TVMMVTPEFMMBQQBSFDDIJBUVSB TPMBNFOUFTFTPSWFHMJBUJPTF
JTUSVJUJSFMBUJWBNFOUFBMMVTPEFMMBQQBSFDDIJBUVSBFTFIBOOP
DPNQSFTPJSJTDIJDPJOWPMUJ
ԡCBNCJOJEJFU DPNQSFTBGSBJ‫ץ‬FHMJ‫ת‬BOOJFMFQFSTPOFDPO
EJTBCJMJU EJԑVTFFDPNQMFTTFWBOOPUFOVUJMPOUBOJ
EBMMBQQBSFDDIJBUVSBBNFOPDIFOPOWJTJBVOBTVQFSWJTJPOF
DPOUJOVB
5FOFSFMPOUBOJEBMMBQQBSFDDIJBUVSBJCBNCJOJBMEJTPUUPEFJ
‫ץ‬BOOJTFOPODPTUBOUFNFOUFTVQFSWJTJPOBUJ
/PODPOTFOUJSFBJCBNCJOJEJHJPDBSFDPOMBQQBSFDDIJBUVSB
5FOFSFJEFUFSTJWJBMEJGVPSJEFMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
ȋ
ȋ
‫רץ‬
5FOFSFJCBNCJOJFHMJBOJNBMJEPNFTUJDJMPOUBOP
EBMMBQQBSFDDIJBUVSBRVBOEPMPCM&sup2;&uml;BQFSUP
ԡCBNCJOJOPOEFWPOPFTFHVJSFJOUFSWFOUJEJQVMJ[JBF
NBOVUFO[JPOFTVMMBQQBSFDDIJBUVSBTFO[BFTTFSF
TVQFSWJTJPOBUJ
&quot;WWFSUFO[FEJTJDVSF[[BHFOFSBMJ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
2VFTUPFMFUUSPEPNFTUJDP&uml;EFTUJOBUPBEVOVTPEPNFTUJDPF
BQQMJDB[JPOJTJNJMJ RVBMJ
ǿ DBTFEJDBNQBHOBDVDJOFEJOFHP[J VԔDJFBMUSJBNCJFOUJ
EJMBWPSP
ǿ DMJFOUJEJIPUFM NPUFM CFEBOECSFBLGBTUFBMUSJBNCJFOUJ
SFTJEFO[JBMJ
/PONPEJԒDBSFMFTQFDJԒDIFUFDOJDIFEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
-BQSFTTJPOFEJFTFSDJ[JPEFMMBDRVB NJOJNBFNBTTJNB
EFWFFTTFSFDPNQSFTBUSB‫ תע ת קעע קע‬CBS .1B
3JTQFUUBSFJMOVNFSPNBTTJNPEJ‫ץף‬DPQFSUJ
4FJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF&uml;EBOOFHHJBUP EFWFFTTFSF
TPTUJUVJUPEBMQSPEVUUPSF EBM$FOUSPEJ&quot;TTJTUFO[B
&quot;VUPSJ[[BUPPEBVOBQFSTPOBRVBMJԒDBUBQFSFWJUBSF
TJUVB[JPOJEJQFSJDPMP
.FUUFSFMFQPTBUFBMMJOUFSOPEFMDFTUFMMPDPOMFFTUSFNJU
BQQVOUJUFSJWPMUFWFSTPJMCBTTP PQQVSFNFUUFSMFOFMDBTTFUUP
EFMMFQPTBUFJOQPTJ[JPOFPSJ[[POUBMFDPOMFFTUSFNJU BԔMBUF
SJWPMUFWFSTPJMCBTTP
/POMBTDJBSFMBQQBSFDDIJBUVSBDPOMBQPSUBBQFSUBTFO[B
TPSWFHMJBO[BQFSFWJUBSFDIFRVBMDVOPJODJBNQJFDBEB
1SJNBEJFTFHVJSFRVBMVORVFJOUFSWFOUPEJNBOVUFO[JPOF
TQFHOFSFMBQQBSFDDIJBUVSBFEFTUSBSSFMBTQJOBEBMMBQSFTB
/POVTBSFBDRVBTQSBZBEBMUBQSFTTJPOFO&copy;WBQPSFQFS
QVMJSFMBQQBSFDDIJP
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
ȋ
ȋ
‫שץ‬
2VBMPSBMBQQBSFDDIJBUVSBEJTQPOHBEJBQFSUVSFEJ
WFOUJMB[JPOFOFMMBCBTF RVFTUFOPOWBOOPDPQFSUFEB
PHHFUUJRVBMJBEFTFNQJPVOUBQQFUP
-BQQBSFDDIJBUVSBEFWFFTTFSFDPMMFHBUBDPSSFUUBNFOUF
BMMJNQJBOUPJESJDPDPOJUVCJOVPWJGPSOJUJԡUVCJVTBUJOPO
EFWPOPFTTFSFSJVUJMJ[[BUJ
ԡTUSV[JPOJEJTJDVSF[[B
ԡOTUBMMB[JPOF
ȋ
&quot;77&amp;35&amp;/;&quot;-ȃJOTUBMMB[JPOF
EFMMBQQBSFDDIJBUVSBEFWFFTTFSF
FTFHVJUBEBQFSTPOBMFRVBMJԒDBUP
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
3JNVPWFSFUVUUJJNBUFSJBMJEJJNCBMMBHHJP
/POJOTUBMMBSFPVUJMJ[[BSF
MBQQBSFDDIJBUVSBTF&uml;EBOOFHHJBUB
/POVTBSFMBQQBSFDDIJBUVSBQSJNBEJ
JOTUBMMBSMBOFMMBTUSVUUVSBBJODBTTPEBUFMF
NJTVSFEJTJDVSF[[B
&quot;UUFOFSTJBMMFJTUSV[JPOJGPSOJUFJOTJFNF
BMMBQQBSFDDIJBUVSB
1SFTUBSFTFNQSFBUUFO[JPOFJOGBTFEJ
TQPTUBNFOUPEFMMBQQBSFDDIJBUVSB EBUP
DIF&uml;QFTBOUF6TBSFTFNQSFJHVBOUJEJ
TJDVSF[[BFMFDBM[BUVSFBEFHVBUF
/PODPMMPDBSFPVTBSFMȃBQQBSFDDIJBUVSBJO
VOMVPHPJODVJMBUFNQFSBUVSBQPTTB
TDFOEFSFBMEJTPUUPEJ‫ע‬p$
ԡOTUBMMBSFMBQQBSFDDIJBUVSBJOVOMVPHP
TJDVSPFJEPOFPDIFTPEEJTԒJSFRVJTJUJEJ
JOTUBMMB[JPOF
ȋ
ȋ
ȋ
$PMMFHBNFOUPEFMMȃBDRVB
ȋ
ȋ
$PMMFHBNFOUPFMFUUSJDP
&quot;77&amp;35&amp;/;&quot;3JTDIJPEJJODFOEJP
FTDPTTBFMFUUSJDB
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
-BQQBSFDDIJBUVSBEFWFEJTQPSSFEJVOB
NFTTBBUFSSB
7FSJԒDBSFDIFJQBSBNFUSJTVMMBUBSHIFUUB
TJBOPDPNQBUJCJMJDPOMFJOEJDB[JPOJ
FMFUUSJDIFEFMMBMJNFOUB[JPOF
6UJMJ[[BSFTFNQSFVOBQSFTBFMFUUSJDBDPO
DPOUBUUPEJQSPUF[JPOFDPSSFUUBNFOUF
JOTUBMMBUB
/POVUJMJ[[BSFQSFTFNVMUJQMFFQSPMVOHIF
&quot;DDFSUBSTJEJOPOEBOOFHHJBSFMBTQJOBFJM
DBWP2VBMPSBJMDBWPFMFUUSJDPEFCCB
FTTFSFTPTUJUVJUP MȃJOUFSWFOUPEPWS FTTFSF
FԑFUUVBUPEBMOPTUSP$FOUSPEJ&quot;TTJTUFO[B
BVUPSJ[[BUP
ԡOTFSJSFMBTQJOBEJBMJNFOUB[JPOFOFMMB
QSFTBTPMPBMUFSNJOFEFMMJOTUBMMB[JPOF
7FSJԒDBSFDIFMBTQJOBEJBMJNFOUB[JPOF
SJNBOHBBDDFTTJCJMFEPQPMJOTUBMMB[JPOF
/POUJSBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFQFS
TDPMMFHBSFMȃBQQBSFDDIJBUVSB5JSBSF
TFNQSFEBMMBTQJOB
-BQQBSFDDIJBUVSB&uml;EPUBUBEJVOBQSFTB‫ץף‬
&quot;4FTJSFOEFTTFOFDFTTBSJPDBNCJBSFJM
GVTJCJMFEFMMBTQJOBEJBMJNFOUB[JPOF
VUJMJ[[BSOFVOPEB‫&quot;&quot;ץף‬45&quot; #4‫פרץף‬
TPMP3FHOP6OJUPFԡSMBOEB ȋ
ȋ
/POEBOOFHHJBSFJUVCJEFMMBDRVB
1SJNBEJFTFHVJSFJMDPMMFHBNFOUPBUVCJ
OVPWJ UVCJOPOVTBUJBMVOHP EPWFTPOP
TUBUJFTFHVJUJJOUFSWFOUJEJSJQBSB[JPOFP
TPOPTUBUJJOTFSJUJOVPWJEJTQPTJUJWJ
NJTVSBUPSJEFMMBDRVB FDD
MBTDJBSTDPSSFSFMBDRVBԒOPBDIFOPO
TBS USBTQBSFOUFFMJNQJEB
7FSJԒDBSFDIFOPOWJTJBOPQFSEJUFWJTJCJMJ
EVSBOUFFEPQPJMQSJNPVTP
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB
ԡMUVCPEJDBSJDPEFMMBDRVBEJTQPOFEJVOB
WBMWPMBEJTJDVSF[[BFVOBHVBJOBDPOVO
DBWPFMFUUSJDPJOUFSOP
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
ȋ
&quot;77&amp;35&amp;/;&quot;5FOTJPOF
QFSJDPMPTB
4FJMUVCPEJDBSJDP&uml;EBOOFHHJBUP
DIJVEFSFJNNFEJBUBNFOUFJMSVCJOFUUPF
TDPMMFHBSFJNNFEJBUBNFOUFMBTQJOBEBMMB
QSFTBFMFUUSJDB$POUBUUBSFJM$FOUSPEJ
&quot;TTJTUFO[BBVUPSJ[[BUPQFSTPTUJUVJSFJM
UVCPEJDBSJDPEFMMȃBDRVB
‫תץ‬
ȋ
&quot;TTJTUFO[B
ȋ
ȋ
6UJMJ[[P
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
/POBQQPHHJBSFPUFOFSFMJRVJEJP
NBUFSJBMJJOԒBNNBCJMJ O&copy;PHHFUUJ
GBDJMNFOUFJODFOEJBCJMJ
TVMMBQQBSFDDIJBUVSB BMTVPJOUFSOPP
OFMMFJNNFEJBUFWJDJOBO[F
ԡEFUFSTJWJQFSMBMBWBTUPWJHMJFTPOP
QFSJDPMPTJ&quot;UUFOFSTJBMMFJTUSV[JPOJEJ
TJDVSF[[BSJQPSUBUFTVMMBDPOGF[JPOFEFM
EFUFSTJWP
/POCFSFPHJPDBSFDPOMȃBDRVBBMMȃJOUFSOP
EFMMȃBQQBSFDDIJBUVSB
/POSJNVPWFSFJQJBUUJ
EBMMBQQBSFDDIJBUVSBԒOPBM
DPNQMFUBNFOUPEFMQSPHSBNNB
1PUSFCCFSJNBOFSFEFMEFUFSHFOUFTVJ
QJBUUJ
/POQPHHJBSFPHHFUUJPBQQMJDBSF
QSFTTJPOFTVMMPCM&sup2;BQFSUP
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB
-BQQBSFDDIJBUVSBQV&sup2;SJMBTDJBSFWBQPSF
DBMEPTFTJBQSFMBQPSUBEVSBOUFMP
TWPMHJNFOUPEFMQSPHSBNNB
ԡMMVNJOB[JPOFJOUFSOB
&quot;77&amp;35&amp;/;&quot;3JTDIJPEJMFTJPOJ
ȋ
1FSRVBOUPSJHVBSEBMBMBNQBEBPMF
MBNQBEFBMMJOUFSOPEJRVFTUPQSPEPUUPF
MFMBNQBEFEJSJDBNCJPWFOEVUF
TFQBSBUBNFOUF2VFTUFMBNQBEFTPOP
EFTUJOBUFBSFTJTUFSFBDPOEJ[JPOJԒTJDIF
FTUSFNFOFHMJFMFUUSPEPNFTUJDJ DPNF
UFNQFSBUVSB WJCSB[JPOJ VNJEJU PTPOP
EFTUJOBUFBTFHOBMBSFJOGPSNB[JPOJTVMMP
TUBUPPQFSBUJWPEFMMBQQBSFDDIJP/PO
TPOPEFTUJOBUFBEFTTFSFVUJMJ[[BUFJOBMUSF
BQQMJDB[JPOJFOPOTPOPBEBUUFQFS
MJMMVNJOB[JPOFEJBNCJFOUJEPNFTUJDJ
1FSTPTUJUVJSFMBMVDFJOUFSOB DPOUBUUBSFJM
$FOUSPEJ&quot;TTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
ȋ
ȋ
1FSSJQBSBSFMBQQBSFDDIJBUVSBDPOUBUUBSF
VO$FOUSPEJ&quot;TTJTUFO[B&quot;VUPSJ[[BUP
6UJMJ[[BSFFTDMVTJWBNFOUFSJDBNCJ
PSJHJOBMJ
5FOFSFQSFTFOUFDIFMBSJQBSB[JPOF
BVUPOPNBPOPOQSPGFTTJPOBMFQPTTPOP
BWFSFDPOTFHVFO[FTVMMBTJDVSF[[BF
QPUSFCCFSPJOWBMJEBSFMBHBSBO[JB
ԡTFHVFOUJQF[[JEJSJDBNCJPTBSBOOP
EJTQPOJCJMJQFS‫ש‬BOOJEPQPMJOUFSSV[JPOF
EFMNPEFMMPNPUPSF QPNQBEJ
DJSDPMB[JPOFFEJTDBSJDP SJTDBMEBUPSJFE
FMFNFOUJSJTDBMEBOUJ DPNQSFTFMFQPNQF
EJDBMPSF UVCB[JPOJFSFMBUJWFBUUSF[[BUVSF
DPNQSFTJUVCJԓFTTJCJMJ WBMWPMF ԒMUSJF
BDRVBTUPQ QBSUJTUSVUUVSBMJFJOUFSOF
SFMBUJWFBHMJBTTFNCMBHHJEFMMFQPSUF
DJSDVJUJTUBNQBUJ EJTQMBZFMFUUSPOJDJ
QSFTTPTUBUJ UFSNPTUBUJFTFOTPSJ TPGUXBSF
FԒSNXBSFDPNQSFTPJMTPGUXBSFEJSFTFU
4JQSFHBEJOPUBSFDIFBMDVOJEJRVFTUJ
QF[[JEJSJDBNCJPTPOPEJTQPOJCJMJTPMPQFS
JSJQBSBUPSJQSPGFTTJPOJTUJFDIFOPOUVUUJJ
QF[[JEJSJDBNCJPTPOPSJMFWBOUJQFSUVUUJJ
NPEFMMJ
ԡTFHVFOUJQF[[JEJSJDBNCJPTBSBOOP
EJTQPOJCJMJQFS‫עף‬BOOJEPQPMJOUFSSV[JPOF
EFMNPEFMMPDFSOJFSFFHVBSOJ[JPOJEFMMF
QPSUF BMUSFHVBSOJ[JPOJ CSBDDJBTQSV[[P
ԒMUSJEJTDBSJDP SBDLJOUFSOJFQFSJGFSJDIFJO
QMBTUJDBDPNFDFTUFMMJFDPQFSDIJ
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫׫ץ‬
ȋ
ȋ
4NBMUJNFOUP
&quot;77&amp;35&amp;/;&quot;3JTDIJPEJMFTJPOJP
TPԑPDBNFOUP
ȋ
5BHMJBSFJMDBWPEJSFUFFTNBMUJSMP
3JNVPWFSFJMCMPDDPQPSUBQFSFWJUBSFDIF
CBNCJOJFBOJNBMJEPNFTUJDJSJNBOHBOP
DIJVTJBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
4UBDDBSFMBTQJOBEBMMBMJNFOUB[JPOF
FMFUUSJDB
%FTDSJ[JPOFEFMQSPEPUUP
-FJNNBHJOJEJTFHVJUPPԑSPOP
TPMPVOBQBOPSBNJDBHFOFSBMFEFM
QSPEPUUP1FSJOGPSNB[JPOJQJ&sup1;
EFUUBHMJBUFTJSJNBOEBBEBMUSJ
DBQJUPMJFPEPDVNFOUJGPSOJUJDPO
MBQQBSFDDIJBUVSB
10
9
1
2
3
8
‫ף‬
‫פ‬
‫ץ‬
‫צ‬
‫ק‬
‫ר‬
7
.VMJOFMMPJOGFSJPSF
'JMUSJ
5BSHIFUUBEJJEFOUJԒDB[JPOF
$POUFOJUPSFEFMTBMF
$POUFOJUPSFEFMCSJMMBOUBOUF
&amp;SPHBUPSFEFMEFUFSTJWP
6
5
‫ש‬
‫ת‬
‫׫‬
‫עף‬
4
$FTUFMMPQFSMFQPTBUF
$FTUFMMPJOGFSJPSF
#SBDDJPEJJSSPSB[JPOFTVQFSJPSF
$FTUFMMPTVQFSJPSF
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫עצ‬
1BOOFMMPEJDPOUSPMMP
1
2
3
4
5
6
6
‫ף‬
‫פ‬
‫ץ‬
‫צ‬
5BTUP0O0ԑ5BTUPSFTFU
5BTUPBWWJPSJUBSEBUP
‫ ק‬1PXFS$MFBOUBTUP
‫&quot; ר‬6505BTUP1SPHSBNNJ
4QJF
5BTUJQSPHSBNNJ
4QJF
4QJB
%FTDSJ[JPOF
4QJBEFMCSJMMBOUBOUF-BTQJB&uml;BDDFTBRVBOEP&uml;OFDFTTBSJPSJDBSJDBSFJMDPOܱ
UFOJUPSFEFMCSJMMBOUBOUF7FEFSFJMDBQJUPMP1SFQBSB[JPOFBMQSJNPVUJMJ[ܱ
[Pȇ
4QJBEFMTBMF-BTQJB&uml;BDDFTBRVBOEP&uml;OFDFTTBSJPSJDBSJDBSFJMDPOUFOJUPSF
EFMTBMF7FEFSFJMDBQJUPMP1SFQBSB[JPOFBMQSJNPVUJMJ[[Pȇ
.BDIJOF$BSFTQJB4JBDDFOEFRVBOEPMBQQBSFDDIJBUVSBOFDFTTJUBVOBQVMJܱ
[JBJOUFSOBDPMQSPHSBNNB.BDIJOF$BSF7FEFSFJMDBQJUPMP1VMJ[JBFDVܱ
SBȇ
4QJBGBTFEJBTDJVHBUVSBBDDFTBRVBOEP&uml;TFMF[JPOBUPVOQSPHSBNNBDPO
MBGBTFEJBTDJVHBUVSB-BNQFHHJBRVBOEP&uml;JODPSTPMBGBTFEJBTDJVHBUVSB
'BSFSJGFSJNFOUPBMMBTF[JPOF4FMF[JPOFQSPHSBNNBȇ
4FMF[JPOFEFMQSPHSBNNB
&quot; ȋ
1SPHSBNNJ
A
B
C
2VJDL‫&uml;עץ‬JMQSPHSBNNBQJ&sup1;CSFWF
BEBUUPQFSMBWBSFVODBSJDPDPO
TQPSDPSFDFOUFFEJQJDDPMBFOUJU ȋ 3JOTF)PME&uml;VOQSPHSBNNBQFS
TDJBDRVBSFJSFTUJEJDJCPEBJQJBUUJ
&amp;WJUBMBGPSNB[JPOFEJPEPSJBMMJOUFSOP
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB/POVUJMJ[[BSFJM
EFUFSTJWPDPORVFTUPQSPHSBNNB
# ‫ע׫‬.JOVUFT&uml;VOQSPHSBNNBBEBUUPQFS
MBWBSFFBTDJVHBSFBSUJDPMJTQPSDIJ
$ &amp;$0&uml;JMQSPHSBNNBQJ&sup1;MVOHPDIFPԑSF
MVTPQJ&sup1;FԔDJFOUFEFMDPOTVNPEJ
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫ףצ‬
FOFSHJBFEJBDRVBQFSTUPWJHMJFFQPTBUF
DPOUFSSBOPSNBMF1SPHSBNNBTUBOEBSE
QFSHMJJTUJUVUJEJQSPWB‫ף‬
&quot;650
ԡMQSPHSBNNB&quot;650SFHPMB
BVUPNBUJDBNFOUFJMDJDMPEJMBWBHHJPJOCBTF
BMUJQPEJDBSJDP
1PXFS$MFBO
-BQQBSFDDIJBUVSBSJMFWBJMHSBEPEJTQPSDPF
MBRVBOUJU EJQJBUUJQSFTFOUJOFJDFTUFMMJ
3FHPMBMBUFNQFSBUVSBFMBRVBOUJU
EFMMBDRVBPMUSFDIFMBEVSBUBEFMMBWBHHJP
1PXFS$MFBONJHMJPSBJSJTVMUBUJEJ
MBWBHHJPEFMQSPHSBNNBTFMF[JPOBUP
&quot;VNFOUBMBUFNQFSBUVSBFMBEVSBUBEFM
MBWBHHJP
-PQ[JPOF1PXFS$MFBO&uml;QSFWJTUBDPOJ
TFHVFOUJQSPHSBNNJ2VJDL‫ע׫ עץ‬.JOVUFTF
&amp;$0
1BOPSBNJDBEFMQSPHSBNNB
1SPHSBNNB 5JQPEJDBSJDP (SBEPEJTQPSDP 'BTJEFMQSPHSBNNB
ȋ
ȋ
4UPWJHMJF
1PTBUF
ȋ
'SFTDP
ȋ
ȋ
0Q[JPOJ
ȋ
ȋ
-BWBHHJPB‫עק‬p$
3JTDJBDRVPJOUFSNFܱ
EJP
3JTDJBDRVPԒOBMFB
‫קצ‬p$
&quot;VUP0QFO
ȋ
ȋ
5VUUJJUJQJEJ ȋ
DBSJDP
5VUUJJMJWFMMJ
EJTQPSDP
ȋ
&quot;NNPMMP
-FPQ[JPOJOPOTPܱ
OPBQQMJDBCJMJBRVFܱ
TUPQSPHSBNNB
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
4UPWJHMJF
1PTBUF
1FOUPMF
5FHBNJ
/PSNBMF
-FHHFSܱ
NFOUFTFDܱ
DP
ȋ
ȋ
-BWBHHJPB‫ער‬p$
3JTDJBDRVPJOUFSNFܱ
EJP
3JTDJBDRVPԒOBMFB
‫קק‬p$
&quot;TDJVHBUVSB
&quot;VUP0QFO
ȋ
&quot;NNPMMP
-BWBHHJPB‫עק‬p$
3JTDJBDRVPJOUFSNFܱ
EJP
3JTDJBDRVPԒOBMFB
‫קק‬p$
&quot;TDJVHBUVSB
&quot;VUP0QFO
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
4UPWJHMJF
1PTBUF
1FOUPMF
5FHBNJ
ȋ
ȋ
/PSNBMF
-FHHFSܱ
NFOUFTFDܱ
DP
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
‫ ׫‬2VFTUPQSPHSBNNB&uml;VUJMJ[[BUPQFSWBMVUBSFMBDPOGPSNJU BMSFHPMBNFOUPEFMMB$PNNJTTJPOFTVMMB
QSPHFUUB[JPOFFDPDPNQBUJCJMF 6&amp; ‫׬׬ת׬׳׫ת׬‬
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫פצ‬
1SPHSBNNB 5JQPEJDBSJDP (SBEPEJTQPSDP 'BTJEFMQSPHSBNNB
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
4UPWJHMJF
1PTBUF
1FOUPMF
5FHBNJ
ԡMQSPHSBNNB ȋ
TJBEBUUBBUVUUJ ȋ
JUJQJEJTQPSDJܱ ȋ
[JB
ȋ
ȋ
ȋ
.BDIJOF
$BSF
ȋ
&quot;TTFO[BEJ
DBSJDP
ԡMQSPHSBNNB
QVMJTDFMJOUFSܱ
OPEFMMBQQBܱ
SFDDIJBUVSB
7FEFSFJMDBQJܱ
UPMP1VMJ[JBF
DVSBȇ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
0Q[JPOJ
&quot;NNPMMP
-BWBHHJP‫ערעק‬p$
3JTDJBDRVPJOUFSNFܱ
EJP
3JTDJBDRVPԒOBMFB
‫ער‬p$
&quot;TDJVHBUVSB
&quot;VUP0QFO
-FPQ[JPOJOPOTPܱ
OPBQQMJDBCJMJBRVFܱ
TUPQSPHSBNNB
-BWBHHJPB‫עש‬p$
3JTDJBDRVPJOUFSNFܱ
EJP
3JTDJBDRVPԒOBMF
&quot;VUP0QFO
-FPQ[JPOJOPOTPܱ
OPBQQMJDBCJMJBRVFܱ
TUPQSPHSBNNB
7BMPSJEJDPOTVNP
1SPHSBNNB‫ף‬
.BDIJOF$BSF
&quot;DRVB M
&amp;OFSHJBFMFUUSJDB
L8I
%VSBUB NJO
‫פףףפ׫‬
‫תרערקקע‬
‫עץ‬
‫פצצץ‬
‫קףעעפףעע‬
‫קף‬
‫שףףר׫‬
‫ץתעףרתתע‬
‫ע׫‬
‫׫׫‬
‫ץרץ׫ע פעפ׫ע‬
‫שפפ‬
‫תפף׫‬
‫ץפפףףצ׫רע‬
‫עשףעפף‬
‫שעףתת‬
‫פרקערצע‬
‫ער‬
‫ ׫‬ԘWBMPSJQPTTPOPWBSJBSFBTFDPOEBEFMMBQSFTTJPOFFEFMMBUFNQFSBUVSBEFMMBDRVB EFMMFWBSJB[JPOJEFMMBMJNFOUBܹ
[JPOFFMFUUSJDB EFMMFPQ[JPOJTFMF[JPOBUFFEFMMBRVBOUJU EJTUPWJHMJF
‫ ׬‬ԘODPOGPSNJU DPOJMSFHPMBNFOUP‫ת׫ת׬װ׫ת׫‬
‫ ׭‬ԘODPOGPSNJU DPOJMSFHPMBNFOUP‫׬׬ת׬׳׫ת׬‬
ԡOGPSNB[JPOJQFSHMJJTUJUVUJEJQSPWB
1FSSJDFWFSFMFJOGPSNB[JPOJOFDFTTBSJFQFS
FTFHVJSFJUFTUQSFTUB[JPOBMJ BEFTFNQJP
DPOGPSNFNFOUFB&amp;/‫ רץצער‬JOWJBSFVOF
NBJMB
JOGPUFTU!EJTIXBTIFSQSPEVDUJPODPN
/FMMBWPTUSBSJDIJFTUBJOTFSJSFJMDPEJDF
OVNFSPQSPEPUUP 1/$ JOEJDBUPTVMMB
UBSHIFUUB
1FSBMUSFEPNBOEFSFMBUJWBNFOUFBMMB
MBWBTUPWJHMJFJOWJUJBNPBDPOTVMUBSFJM
NBOVBMFGPSOJUPJOEPUB[JPOFDPO
MBQQBSFDDIJBUVSB
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫ץצ‬
ԡNQPTUB[JPOJCBTF
4BS QPTTJCJMFDPOԒHVSBSFMBQQBSFDDIJBUVSB
NPEJԒDBOEPMFJNQPTUB[JPOJEJCBTFB
TFDPOEBEFMMFQSPQSJFFTJHFO[F
/VNFSP
ԡNQPTUB[JPOJ
7BMPSJ
%FTDSJ[JPOF‫ף‬
‫ף‬
%VSF[[BBDRVB
%BMMJWFMMP‫ף‬BMMJܱ
WFMMP‫ עף‬WBMPSF
QSFEFԒOJUP‫ק‬
3FHPMBSFJMMJWFMMPEFMEFDBMDJԒDBUPSFEFMMȃBDܱ
RVBJOCBTFBMMBEVSF[[BEFMMBDRVBMPDBMF
‫פ‬
/PUJԒDBCSJMMBOܱ
UBOUFWVPUP
0O WBMPSFQSFܱ
EFԒOJUP
0ԑ
&quot;UUJWBPEJTBUUJWBMBTQJBEFMCSJMMBOUBOUF
‫ץ‬
4FHOBMFEJԒOF
DJDMP
0O
0ԑ WBMPSFQSFܱ
EFԒOJUP
&quot;UUJWBSFPEJTBUUJWBSFJMTFHOBMFBDVTUJDPQFS
JMUFSNJOFEJVOQSPHSBNNB
‫צ‬
&quot;QFSUVSBBVUPܱ
NBUJDB
0O WBMPSFQSFܱ
EFԒOJUP
0ԑ
&quot;UUJWBSFPEJTBUUJWBSF&quot;VUP0QFO
‫ק‬
5POPEFJUBTUJ
0O WBMPSFQSFܱ
EFԒOJUP
0ԑ
&quot;UUJWBSFPEJTBUUJWBSFJMTVPOPEFJUBTUJRVBOܱ
EPWFOHPOPQSFNVUJ
‫ ׫‬1FSVMUFSJPSJEFUUBHMJSJNBOEJBNPBMMFJOGPSNB[JPOJGPSOJUFOFMQSFTFOUFDBQJUPMP
4BS QPTTJCJMFNPEJԒDBSFMFJNQPTUB[JPOJ
CBTFOFMMBNPEBMJU JNQPTUB[JPOF
2VBOEPMBQQBSFDDIJBUVSBTJUSPWBOFMMB
NPEBMJU JNQPTUB[JPOF MFTQJFTVMQBOOFMMP
EJDPOUSPMMPJOEJDBOPMFJNQPTUB[JPOJ
EJTQPOJCJMJ1FSPHOJJNQPTUB[JPOFMBNQFHHJB
VOBTQJBEFEJDBUB
4
1
ԡMEFDBMDJԒDBUPSFSJNVPWFEBMMBDRVBJ
NJOFSBMJDIFBWSFCCFSPFԑFUUJOFHBUJWJTVJ
SJTVMUBUJEJMBWBHHJPFTVMMBQQBSFDDIJBUVSB
-BEVSF[[BEFMMBDRVBEJQFOEFEBMDPOUFOVUP
EJRVFTUJNJOFSBMJ-BEVSF[[BEFMMBDRVB&uml;
NJTVSBUBJOTDBMFFRVJWBMFOUJ
ԡMEFDBMDJԒDBUPSFEFMMBDRVBEFWFFTTFSF
SFHPMBUPJOCBTFBMMBEVSF[[BEFMMȃBDRVB
MPDBMF1FSJOGPSNB[JPOJTVMMBEVSF[[B
EFMMȃBDRVBOFMMBQSPQSJB[POB&uml;QPTTJCJMF
SJWPMHFSTJBMMȃFOUFFSPHBUPSFMPDBMF
JNQPSUBOUFJNQPTUBSFJMMJWFMMPDPSSFUUPEFM
EFDBMDJԒDBUPSFEFMMBDRVBQFSHBSBOUJSFCVPOJ
SJTVMUBUJEJMBWBHHJP
5
3
%FDBMDJԒDBUPSFEFMMȃBDRVB
2
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫צצ‬
%VSF[[BBDRVB
(SBEJUFEFTDIJ
pE)
(SBEJGSBODFTJ
pG)
NNPMM
(SBEJ$MBSLF -JWFMMPEFMEFDBMDJԒܱ
DBUPSFEFMMȃBDRVB
‫עקשצ‬
‫ע׫צת‬
‫ע ׫צ ת‬
‫ץרתק‬
‫עף‬
‫רצץצ‬
‫ץתרש‬
‫ץ תר ש‬
‫שקץק‬
‫׫‬
‫פצשץ‬
‫קשקר‬
‫ק שק ר‬
‫פקרצ‬
‫ת‬
‫רץ׫פ‬
‫צרףק‬
‫צ רף ק‬
‫קצרץ‬
‫ש‬
‫תפץפ‬
‫עקעצ‬
‫ע קע צ‬
‫קץתפ‬
‫ר‬
‫פפ׫ף‬
‫׫ץץץ‬
‫׫ ץץ ץ‬
‫שפץפ‬
‫ףק‬
‫תףקף‬
‫פץרפ‬
‫פ ץר פ‬
‫פפתף‬
‫צ‬
‫צףףף‬
‫קפ׫ף‬
‫ק פ׫ ף‬
‫שףץף‬
‫ץ‬
‫עףצ‬
‫תףש‬
‫ת ףש ע‬
‫פףק‬
‫פ‬
‫צ‬
‫ש‬
‫ש ע‬
‫ק‬
‫פף‬
‫ ׫‬ԘNQPTUB[JPOJEJGBCCSJDB
‫ ׬‬/POVUJMJ[[BSFJMTBMFBRVFTUPMJWFMMP
&quot;QSFTDJOEFSFEBMUJQPEJEFUFSTJWPVTBUP
JNQPTUBSFJMMJWFMMPEJEVSF[[BEFMMBDRVB
BEFHVBUPQFSUFOFSFBUUJWBMBTQJBEJ
JOEJDB[JPOFSJFNQJNFOUPTBMF
-FNVMUJQBTUJHMJFDPOUFOFOUJTBMF
OPOTPOPTVԔDJFOUFNFOUF
FԔDBDJQFSBNNPSCJEJSFMBDRVB
EVSB
1SPDFTTPEJSJHFOFSB[JPOF
1FSJMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUP
EFMMBEEPMDJUPSFEBDRVB MBSFTJOB
EFMMBEEPMDJUPSFEFWFFTTFSFSJHFOFSBUB
SFHPMBSNFOUF2VFTUPQSPDFTTP&uml;
BVUPNBUJDPFGBQBSUFEFMOPSNBMF
GVO[JPOBNFOUPEFMMBMBWBTUPWJHMJF
2VBOEPMBRVBOUJU EBDRVBQSFTDSJUUB WFEJ
WBMPSJOFMMBUBCFMMB &uml;TUBUBVUJMJ[[BUBEPQPJM
QSFDFEFOUFQSPDFTTPEJSJHFOFSB[JPOF USBJM
SJTDJBDRVPԒOBMFFMBԒOFEFMQSPHSBNNB
WJFOFBWWJBUPVOOVPWPQSPDFTTPEJ
SJHFOFSB[JPOF
-JWFMMPEFMEFDBMDJԒܱ
DBUPSFEFMMȃBDRVB
2VBOUJUBUJWPEJBDܱ
RVB ԡ
‫ף‬
‫עקפ‬
‫פ‬
‫עעף‬
‫ץ‬
‫פר‬
‫צ‬
‫שצ‬
‫ק‬
‫קפ‬
‫ר‬
‫שף‬
‫ש‬
‫עף‬
‫ת‬
‫ק‬
‫׫‬
‫ץ‬
‫עף‬
‫ץ‬
ԡODBTPEJJNQPTUB[JPOFEFMMBEEPMDJUPSF
EBDRVBBMUP QV&sup2;BWWFOJSFBODIFBNFU EFM
QSPHSBNNB QSJNBEFMSJTDJBDRVP EVFWPMUF
EVSBOUFVOQSPHSBNNB -BWWJPEFMMB
SJHFOFSB[JPOFOPOIBBMDVOJNQBUUPTVMMB
EVSBUBEFMDJDMP BNFOPDIFOPOBWWFOHBOFM
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫קצ‬
CFMNF[[PEJVOQSPHSBNNBPBMMBԒOFEJVO
QSPHSBNNBDPOVOBCSFWFGBTFEJ
BTDJVHBUVSBԡORVFTUPDBTP MBSJHFOFSB[JPOF
QSPMVOHBMBEVSBUBUPUBMFEJVOQSPHSBNNB
EJBMUSJ‫ק‬NJOVUJ
4FTJVUJMJ[[BVOEFUFSTJWPTUBOEBSEP
QBTUJHMJFNVMUJGVO[JPOFTFO[BCSJMMBOUBOUF
BUUJWBSFMBTQJBEJSJFNQJNFOUP
4VDDFTTJWBNFOUF JMSJTDJBDRVP
EFMMBEEPMDJUPSFEFMMBDRVBDIFEVSB‫ק‬NJOVUJ
QV&sup2;JOJ[JBSFOFMMPTUFTTPDJDMPPBMMJOJ[JPEFM
QSPHSBNNBTVDDFTTJWP2VFTUBBUUJWJU
BVNFOUBJMDPOTVNPUPUBMFEJBDRVBEJVO
QSPHSBNNBEJVMUFSJPSJ‫צ‬MJUSJFJMDPOTVNP
UPUBMFEJFOFSHJBEJVOQSPHSBNNBEJ
VMUFSJPSJ‫פ‬8IԡMSJTDJBDRVPEFMMBEEPMDJUPSF
UFSNJOBDPOVOPTDBSJDPDPNQMFUP
5FSNJOBUPJMQSPHSBNNB TBS QPTTJCJMF
BUUJWBSFMFNJTTJPOFEJVOTFHOBMFBDVTUJDP
0HOJSJTDJBDRVPDPOBNNPSCJEFOUFFTFHVJUP
QPTTJCJMFQJ&sup1;EJVOPOFMMPTUFTTPDJDMP QV&sup2;
QSPMVOHBSFMBEVSBUBEFMQSPHSBNNBEJBMUSJ
‫ק‬NJOVUJRVBOEPTJWFSJԒDBJORVBMTJBTJQVOUP
BMMJOJ[JPPBNFU EJVOQSPHSBNNB
5VUUJJWBMPSJEJDPOTVNP
NFO[JPOBUJJORVFTUBTF[JPOF
TPOPEFUFSNJOBUJTFDPOEPMB
OPSNBBUUVBMNFOUFJOWJHPSFJO
DPOEJ[JPOJEJMBCPSBUPSJPDPO
EVSF[[BEFMMBDRVBEJ‫ק פ‬NNPMTFDPOEPMBOPSNB‫פפעפ׫ףעפ‬
BEEPMDJUPSFEBDRVBMJWFMMP‫ ץ‬
-BQSFTTJPOFFMBUFNQFSBUVSB
EFMMBDRVB DPT&not;DPNFMFWBSJB[JPOJ
EFMMBMJNFOUB[JPOFEJSFUF
QPTTPOPNPEJԒDBSFJWBMPSJ
ԡOEJDB[JPOFBTTFO[BCSJMMBOUBOUF
ԡMCSJMMBOUBOUFQFSNFUUFEJBTDJVHBSFMF
TUPWJHMJFTFO[BTUSJTDFPNBDDIJF7JFOF
SJMBTDJBUPBVUPNBUJDBNFOUFEVSBOUFMBGBTF
EJSJTDJBDRVPBDBMEP
2VBOEPMBWBTDIFUUBEFMCSJMMBOUBOUF&uml;WVPUB
MBTQJBDPSSJTQPOEFOUF&uml;BUUJWBQFSJOEJDBSFEJ
BHHJVOHFSFBMUSPCSJMMBOUBOUF4FJSJTVMUBUJEJ
MBWBHHJPTPOPTPEEJTGBDFOUJRVBOEP
WFOHPOPVTBUFTPMPQBTUJHMJFNVMUJGVO[JPOF
TBS QPTTJCJMFEJTBUUJWBSFMBOPUJԒDBQFSJM
SJGPSOJNFOUPEFMCSJMMBOUBOUF1FSQSFTUB[JPOJ
EJBTDJVHBUVSBFDDFMMFOUJ DPOTJHMJBNP
UVUUBWJBEJVTBSFTFNQSFJMCSJMMBOUBOUF
4FHOBMFBDVTUJDPEJԒOF
ԡTFHOBMJBDVTUJDJWFOHPOPFNFTTJ
BODIFJODBTPEJ
NBMGVO[JPOBNFOUP
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB/PO&uml;
QPTTJCJMFEJTBUUJWBSFRVFTUJ
TFHOBMJ
&quot;VUP0QFO
&quot;VUP0QFONJHMJPSBJSJTVMUBUJEJBTDJVHBUVSB
DPODPOTVNJFMFUUSJDJSJEPUUJ-BQPSUBTJBQSF
BVUPNBUJDBNFOUFEVSBOUFMBGBTFEJ
BTDJVHBUVSBFSFTUBTPDDIJVTB
&quot;VUP0QFOWJFOFBUUJWBUBBVUPNBUJDBNFOUF
DPOUVUUJJQSPHSBNNJ FTDMVTP3JOTF)PME
&quot;55&amp;/;ԡ0/&amp;/PODFSDBSFEJ
DIJVEFSFMBQQBSFDDIJBUVSB‫פ‬
NJOVUJEPQPMBQFSUVSB
BVUPNBUJDB$J&sup2;QPUSFCCF
EBOOFHHJBSFMBQQBSFDDIJP
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫רצ‬
&quot;55&amp;/;ԡ0/&amp;2VBMPSBCBNCJOJ
BOJNBMJEPNFTUJDJPQFSTPOFDPO
EJTBCJMJU BCCJBOPBDDFTTP
MBQQBSFDDIJBUVSB EJTBUUJWBSF
&quot;VUP0QFO-BQFSUVSBBVUPNBUJDB
EFMMBQPSUBQPUSFCCFDPTUJUVJSFVO
QFSJDPMPFEFTQPSSFBQPUFO[JBMJ
QFSJDPMJBMMJOUFSOP
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB BEFTFNQJP
DPMUFMMJ PHHFUUJBԔMBUJ TPTUBO[F
DIJNJDIF 5POPEFJUBTUJ
ԡQVMTBOUJTVMQBOOFMMPEFJDPNBOEJ
FNFUUPOPVOTVPOPTJNJMFBVODMJDRVBOEP
WFOHPOPQSFNVUJ4BS QPTTJCJMFEJTBUUJWBSF
RVFTUPTVPOP
.PEBMJU JNQPTUB[JPOF
$PNFBDDFEFSFBMMBNPEBMJU
JNQPTUB[JPOF
4BS QPTTJCJMFBDDFEFSFBMMBNPEBMJU
JNQPTUB[JPOFQSJNBEJBWWJBSFVO
QSPHSBNNB/POTBS QPTTJCJMFBDDFEFSFBMMB
NPEBMJU JNQPTUB[JPOFNFOUSFJMQSPHSBNNB
&uml;JOGVO[JPOF
1FSBDDFEFSFBMMBNPEBMJU JNQPTUB[JPOF
UFOFSFQSFNVUJDPOUFNQPSBOFBNFOUF
F
QFSDJSDB‫ץ‬TFDPOEJ
FMJOEJDBUPSF
ȋ
-BTQJBMFHBUBB
MBNQFHHJBOP
ȋ
ȋ
-FTQJF
F TPOPBDDFTF
-FTQJFBTTPDJBUFBJUBTUJEFJ
QSPHSBNNJTPOPBDDFTF
$PNFTQPTUBSTJOFMMBNPEBMJU
JNQPTUB[JPOF
$POJUBTUJEJQSPHSBNNBTJQV&sup2;OBWJHBSF
OFMMBNPEBMJU JNQPTUB[JPOF
A
B
C
&quot; 1SFDFEFOUFUBTUP
# 0,UBTUP
$ 4VDDFTTJWPUBTUP
6TBSF1SFDFEFOUFF4VDDFTTJWPQFS
TQPTUBSTJGSBMFJNQPTUB[JPOJEJCBTFF
NPEJԒDBSOFJMWBMPSF
6TBSF0,QFSBDDFEFSFBMMJNQPTUB[JPOF
TFMF[JPOBUBFQFSDPOGFSNBSFMBNPEJԒDBEFM
WBMPSF
$PNFNPEJԒDBSFVOJNQPTUB[JPOF
7FSJԒDBSFDIFMBQQBSFDDIJBUVSBTJBJO
NPEBMJU JNQPTUB[JPOF
‫ ף‬1SFNFSF1SFDFEFOUFP4VDDFTTJWPԒOPB
DIFMBTQJBEFEJDBUBTVMMJNQPTUB[JPOF
EFTJEFSBUBMBNQFHHJB
JOEJDBJMWBMPSF
-BTQJBMFHBUBB
EFMMJNQPTUB[JPOFBUUVBMF
ȋ 1FSMFJNQPTUB[JPOJDPOEVFWBMPSJ PO
FPԑ MBTQJB&uml;BDDFTB MJNQPTUB[JPOF&uml;BDDFTB PQQVSFPԑ MJNQPTUB[JPOF&uml;TQFOUB ȋ 1FSMFJNQPTUB[JPOJDPOQJ&sup1;WBMPSJ
MJWFMMJ MBMVDFMBNQFHHJBԡMOVNFSP
EFJMBNQFHHJBNFOUJJOEJDBJMWBMPSF
BUUVBMFEFMMJNQPTUB[JPOF BEFT‫ק‬
MBNQFHHJBNFOUJ QBVTB ‫ק‬
MBNQFHHJBNFOUJMJWFMMP‫ ק‬
‫ פ‬1SFNFSF0,QFSDPOGFSNBSF
MJNQPTUB[JPOF
ȋ -BTQJBBTTPDJBUBBMMJNQPTUB[JPOF&uml;
BDDFTB
ȋ -FBMUSFTQJFTPOPEJTBUUJWBUF
JOEJDBJMWBMPSF
-BTQJBMFHBUBB
EFMMJNQPTUB[JPOFBUUVBMF
‫ ץ‬1SFNFSFJMUBTUP1SFDFEFOUFPQQVSF
4VDDFTTJWPQFSNPEJԒDBSFJMWBMPSF
ȋ
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫ צ‬1SFNFSF0,QFSDPOGFSNBSF
MJNQPTUB[JPOF
ȋ -BOVPWBJNQPTUB[JPOF&uml;TUBUB
NFNPSJ[[BUB
ȋ -BQQBSFDDIJBUVSBUPSOBBMMBTFMF[JPOF
EFMMJNQPTUB[JPOF
‫ ק‬5FOFSFQSFNVUJDPOUFNQPSBOFBNFOUF
‫שצ‬
-BQQBSFDDIJBUVSBUPSOBBMMBTFMF[JPOFEFM
QSPHSBNNB
-FJNQPTUB[JPOJTBMWBUFSFTUBOPWBMJEFԒOPB
DIFOPOWFOHPOPOVPWBNFOUFNPEJԒDBUF
F
QFSDJSDB‫ץ‬TFDPOEJQFS
VTDJSFEBMMBNPEBMJU JNQPTUB[JPOF
1SJNBEJVUJMJ[[BSFMFMFUUSPEPNFTUJDP
‫&quot; ף‬DDFSUBSTJDIFJMMJWFMMPEFM
EFDBMDJԒDBUPSFEFMMBDRVBBUUVBMFTJB
DPOGPSNFBMMBEVSF[[BEFMMBDRVBԡO
DBTPDPOUSBSJP SFHPMBSFJMMJWFMMPEFM
EFDBMDJԒDBUPSFEFMMBDRVB
‫ פ‬3JFNQJSFJMDPOUFOJUPSFEFMTBMF
‫ ץ‬3JFNQJSFJMDPOUFOJUPSFEFMCSJMMBOUBOUF
‫&quot; צ‬QSJSFJMSVCJOFUUPEFMMȃBDRVB
‫&quot; ק‬WWJBSFJMQSPHSBNNB2VJDL‫עץ‬QFS
FMJNJOBSFHMJFWFOUVBMJSFTJEVJEFM
QSPDFTTPEJQSPEV[JPOF/POVTBSF
EFUFSTJWPFOPONFUUFSFJQJBUUJOFJ
DFTUFMMJ
%PQPBWFSBWWJBUPJMQSPHSBNNB
MBQQBSFDDIJBUVSBSJDBSJDBMBSFTJOBOFM
EFDBMDJԒDBUPSFEFMMBDRVBQFSVOUFNQP
NBTTJNPEJ‫ק‬NJOVUJ-BGBTFEJMBWBHHJPTJ
BWWJBTPMUBOUPBMUFSNJOFEJUBMFQSPDFEVSB
-BQSPDFEVSBWJFOFSJQFUVUBBJOUFSWBMMJ
QFSJPEJDJ
3JFNQJSFJMDPOUFOJUPSFEFMTBMF
‫ף‬
‫פ‬
‫ץ‬
‫צ‬
$POUFOJUPSFEFMTBMF
&quot;55&amp;/;ԡ0/&amp;6TBSFTBMFHSPTTP
TQFDJԒDPQFSMBWBTUPWJHMJFԡMTBMF
ԒOPBVNFOUBJMSJTDIJPEJ
DPSSPTJPOF
ԡMTBMFWJFOFVUJMJ[[BUPQFSSJHFOFSBSFMB
SFTJOBOFMEFDBMDJԒDBUPSFFQFSBTTJDVSBSF
CVPOJSJTVMUBUJEJMBWBHHJPOFMMVTP
RVPUJEJBOP
7FSTBSF‫ף‬MJUSP
EȃBDRVBOFM
DPOUFOJUPSFEFMTBMF
TPMPMBQSJNBWPMUB 7FSTBSF‫ף‬LHEJTBMF
OFMSJTQFUUJWP
DPOUFOJUPSF
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫תצ‬
‫ק‬
‫ץ‬
‫צ‬
max
3VPUBSFJMUBQQPEFM
DPOUFOJUPSFEFMTBMF
JOTFOTPPSBSJPQFS
DIJVEFSMP
‫ק‬
MAX
&quot;55&amp;/;ԡ0/&amp;&quot;DRVBFTBMF
QPTTPOPGVPSJVTDJSFEBM
DPOUFOJUPSFEFMTBMFEVSBOUFJM
SJFNQJNFOUP%PQPBWFSSJFNQJUP
JMDPOUFOJUPSFEFMTBMF BWWJBSF
JNNFEJBUBNFOUFVOQSPHSBNNB
WPMUPBEFWJUBSFMBDPSSPTJPOF
3JFNQJSFJMDPOUFOJUPSFEFM
CSJMMBOUBOUF
‫ף‬
‫פ‬
43
21
1FSSFHPMBSFMB
RVBOUJU EJ
CSJMMBOUBOUFFSPHBUB
SVPUBSFJMTFMFUUPSF
EFMEPTBHHJPUSBMB
QPTJ[JPOF‫ ף‬RVBOUJU
NJOJNB FMB
QPTJ[JPOF‫ צ‬RVBOUJU
NBTTJNB 6UJMJ[[PRVPUJEJBOP
‫&quot; ף‬QSJSFJMSVCJOFUUPEFMMȃBDRVB
‫ פ‬5FOFSFQSFNVUP ԒOPBDIF
MBQQBSFDDIJBUVSBOPOWJFOFBUUJWBUB
‫ ץ‬3JFNQJSFJMDPOUFOJUPSFEJTBMFTF&uml;WVPUP
‫ צ‬3JFNQJSFJMDPOUFOJUPSFEJCSJMMBOUBOUFTF
&uml;WVPUP
‫ ק‬$BSJDBSFJDFTUFMMJ
‫&quot; ר‬HHJVOHFSFJMEFUFSTJWP
‫ ש‬4FMF[JPOFFBWWJBSFVOQSPHSBNNB
‫ ת‬$IJVEFSFJMSVCJOFUUPEFMMBDRVBBM
UFSNJOFEFMQSPHSBNNB
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫׫צ‬
6UJMJ[[PEFMEFUFSTJWP
‫ף‬
‫פ‬
-FNVMUJQBTUJHMJFDPOUFOFOUJTBMF
OPOTPOPTVԔDJFOUFNFOUF
FԔDBDJQFSBNNPSCJEJSFMBDRVB
EVSB
$PNFTFMF[JPOBSFFBWWJBSFVO
QSPHSBNNB
‫צ‬
‫ץ‬
‫ ף‬1SFNFSFJMUBTUPEFEJDBUPEFMQSPHSBNNB
DIFTJEFTJEFSBJNQPTUBSF
-BTQJBBTTPDJBUBBMUBTUPMBNQFHHJB
‫&quot; פ‬UUJWBSF1PXFS$MFBOTFMPTJEFTJEFSB
‫ ץ‬$IJVEFSFMBQPSUBEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
QFSBWWJBSFJMQSPHSBNNB
$PNFTFMF[JPOBSFFBWWJBSFJM
QSPHSBNNB
‫ ף‬1FSTFMF[JPOBSF
A
.FUUFSFJMEFUFSTJWP
JOQPMWFSFPJO
QBTUJHMJFDPNCJOBUF
OFMDPOUFOJUPSFEFM
EFUFSTJWP &quot; 4FJMQSPHSBNNBIBVOBGBTFEJQSFMBWBHHJP
NFUUFSFVOBQJDDPMBRVBOUJU EJEFUFSTJWP
OFMMBQBSUFJOUFSOBEFMMBQPSUB
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB
UFOFSFQSFNVUP
QFS‫ץ‬TFDPOEJ
-BTQJBBTTPDJBUBBMUBTUPMBNQFHHJB
1PXFS$MFBOOPO&uml;BQQMJDBCJMFB
RVFTUPQSPHSBNNB
‫ פ‬$IJVEFSFMBQPSUBEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
QFSBWWJBSFJMQSPHSBNNB
$PNFBUUJWBSF1PXFS$MFBO
‫ ף‬4FMF[JPOBSFVOQSPHSBNNB
‫ פ‬1SFNFSF -BTQJBBTTPDJBUBBMUBTUP&uml;BDDFTB
1PXFS$MFBOOPO&uml;VOPQ[JPOF
QFSNBOFOUFFEFWFFTTFSF
BUUJWBUBPHOJWPMUBQSJNBEFMMBWWJP
EJVOQSPHSBNNB
/PO&uml;QPTTJCJMFBUUJWBSFP
EJTBUUJWBSF1PXFS$MFBOEVSBOUF
MFTFDV[JPOFEJVOQSPHSBNNB
2VBOEPTJVTBOPQBTUJHMJFNVMUJGVO[JPOFDIF
DPOUFOHPOPTBMFFCSJMMBOUBOUF OPO&uml;
OFDFTTBSJPSJFNQJSFJMDPOUFOJUPSFEFMTBMFF
EFMCSJMMBOUBOUF
ȋ ԡNQPTUBSFJMEFDBMDJԒDBUPSFEFMMBDRVBTVM
MJWFMMPQJ&sup1;CBTTP
ȋ ԡNQPTUBSFJMDPOUFOJUPSFEFMCSJMMBOUBOUF
TVMMBQPTJ[JPOFJOGFSJPSF
-BUUJWB[JPOFEJ1PXFS$MFBO
BVNFOUBJMDPOTVNPEJBDRVBFE
FOFSHJBPMUSFDIFMBEVSBUBEFM
QSPHSBNNB
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫עק‬
$PNFTFMF[JPOBSFFBWWJBSFJM
QSPHSBNNB&quot;650
‫ ף‬1SFNFSF
-BTQJBBTTPDJBUBBMUBTUP&uml;BDDFTB
1PXFS$MFBOOPO&uml;BQQMJDBCJMFB
RVFTUPQSPHSBNNB
‫ פ‬$IJVEFSFMBQPSUBEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
QFSBWWJBSFJMQSPHSBNNB
-BQQBSFDDIJBUVSBSJMFWBJMUJQPEJDBSJDPF
TVHHFSJTDFJMDJDMPEJMBWBHHJPBEFHVBUP
$PNFSJUBSEBSFMBWWJPEJVO
QSPHSBNNB
QPTTJCJMFQPTUJDJQBSFMBQBSUFO[BEFM
QSPHSBNNBTFMF[JPOBUPEJ‫ץ‬PSF
‫ ף‬4FMF[JPOBSFVOQSPHSBNNB
‫ פ‬1SFNFSF
-BTQJBBTTPDJBUBBMUBTUP&uml;BDDFTB
‫ ץ‬$IJVEFSFMBQPSUBEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
QFSBWWJBSFJMDPOUPBMMBSPWFTDJB
%VSBOUFJMDPOUPBMMBSPWFTDJBOPO&uml;QPTTJCJMF
NPEJԒDBSFMBTFMF[JPOFEFMQSPHSBNNB
&quot;QQFOB&uml;DPNQMFUBUPJMDPOUPBMMBSPWFTDJB JM
QSPHSBNNBTJBWWJB
&quot;OOVMMBNFOUPEFMSJUBSEPNFOUSF&uml;JO
DPSTPJMDPOUPBMMBSPWFTDJB
1SFNFSFFUFOFSFQSFNVUP QFSDJSDB‫ץ‬
TFDPOEJ
-BQQBSFDDIJBUVSBUPSOBBMMBTFMF[JPOFEFM
QSPHSBNNB
4FTJBOOVMMBMBQBSUFO[BSJUBSEBUB
&uml;OFDFTTBSJPTFMF[JPOBSF
OVPWBNFOUFJMQSPHSBNNB
$PNFBOOVMMBSFVOQSPHSBNNBJO
DPSTP
1SFNFSFFUFOFSFQSFNVUP
TFDPOEJ
QFSDJSDB‫ץ‬
-BQQBSFDDIJBUVSBUPSOBBMMBTFMF[JPOFEFM
QSPHSBNNB
7FSJԒDBSFDIFWJTJBEFMEFUFSTJWP
OFMMBQQPTJUPDPOUFOJUPSFQSJNBEJ
BWWJBSFVOOVPWPQSPHSBNNB
&quot;QFSUVSBEFMMBQPSUBEVSBOUFJM
GVO[JPOBNFOUPEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
&quot;QSFOEPMBQPSUBNFOUSF&uml;JODPSTPVO
QSPHSBNNB MȃBQQBSFDDIJBUVSBTJBSSFTUB$J&sup2;
QV&sup2;JOԓVFO[BSFJMDPOTVNPEJFOFSHJBFMB
EVSBUBEFMQSPHSBNNB%PQPMBDIJVTVSB
EFMMBQPSUB MBQQBSFDDIJBUVSBSJQSFOEFEBM
QVOUPJODVJFSBTUBUBJOUFSSPUUB
4FMBQPSUBSJNBOFBQFSUBQFSQJ&sup1;
EJ‫עץ‬TFDPOEJEVSBOUFMBGBTFEJ
BTDJVHBUVSB JMQSPHSBNNBJO
DPSTPUFSNJOB$J&sup2;OPOBWWJFOFTF
MBQPSUBWJFOFBQFSUBEBMMB
GVO[JPOF&quot;VUP0QFO
-BGVO[JPOF&quot;VUP0ԑ
2VFTUBGVO[JPOFSJTQBSNJBFOFSHJB
TQFHOFOEPMBQQBSFDDIJBUVSBRVBOEPOPO&uml;
JOGVO[JPOF
-BGVO[JPOFTJBUUJWBBVUPNBUJDBNFOUF
ȋ %PQPVONBTTJNPEJ‫קף‬TFDPOEJ VOBWPMUB
DPNQMFUBUPJMQSPHSBNNB
ȋ %PQP‫ק‬NJOVUJTFOPO&uml;TUBUPBWWJBUPVO
QSPHSBNNB
5FSNJOFEFMQSPHSBNNB
2VBOEPJMQSPHSBNNB&uml;DPNQMFUPMB
GVO[JPOF&quot;VUP0ԑTQFHOFBVUPNBUJDBNFOUF
MBQQBSFDDIJBUVSB
5VUUJJUBTUJTPOPJOBUUJWJBEFDDF[JPOFEFM
UBTUP0O0ԑ
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫ףק‬
$POTJHMJFTVHHFSJNFOUJVUJMJ
ǿ 6UJMJ[[BSFJMEPTBHHJPSBDDPNBOEBUP
EFMEFUFSTJWPFEFMCSJMMBOUBOUF
ǿ &quot;DDFSUBSTJDIFJMMJWFMMPEFM
EFDBMDJԒDBUPSFEFMMBDRVB
QSFJNQPTUBUPEBMMBGBCCSJDBTJB
DPOGPSNFBMMBEVSF[[BEFMMBDRVB
ǿ 4FHVJSFMFJTUSV[JPOJOFMDBQJUPMP
1VMJ[JBFDVSB
(FOFSBMF
ԡTFHVFOUJTVHHFSJNFOUJHBSBOUJSBOOPVOB
QVMJ[JBFSJTVMUBUJEJBTDJVHBUVSBRVPUJEJBOJ
PUUJNBMJFEBJVUFSBOOPBTBMWBHVBSEBSF
MBNCJFOUF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ԡMMBWBHHJPEFJQJBUUJJOMBWBTUPWJHMJF DPNF
JOEJDBUPOFMNBOVBMFEVTP EJTPMJUP
DPOTVNBNFOPBDRVBFEFOFSHJBSJTQFUUP
BMMBWBHHJPBNBOP
$BSJDBSFMBMBWBTUPWJHMJFBMNBTTJNPEFMMB
TVBDBQBDJU QFSSJTQBSNJBSFBDRVBFE
FOFSHJB1FSPUUFOFSFJNJHMJPSJSJTVMUBUJEJ
QVMJ[JB TJTUFNBSFHMJPHHFUUJOFJDFTUFMMJ
DPNFJOEJDBUPOFMNBOVBMFEVTPFOPO
TPWSBDDBSJDBSFJDFTUFMMJ
/POQSFMBWBSFMFTUPWJHMJFBNBOP
&quot;VNFOUBJMDPOTVNPEJBDRVBFEJ
FOFSHJB0WFOFDFTTBSJP TFMF[JPOJVO
QSPHSBNNBDPOVOGBTFEJQSFMBWBHHJP
5PHMJFSFJSFTJEVJQJ&sup1;HSBOEJEJDJCPEBMMF
TUPWJHMJFFTWVPUBSFUB[[FFCJDDIJFSJ
QSJNBEJNFUUFSMJBMMJOUFSOP
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB
ԡNNFSHFSFMFQFOUPMFJOBNNPMMPP
MFHHFSNFOUFJOBDRVBDPODJCJCFODPUUJP
DPUUJBMGPSOPQSJNBEJMBWBSMF
OFMMBQQBSFDDIJP
7FSJԒDBSFDIFHMJPHHFUUJOFJDFTUFMMJOPOTJ
UPDDIJOPPDPQSBOP4PMPJORVFM
NPNFOUPMBDRVBQV&sup2;SBHHJVOHFSFF
MBWBSFJQJBUUJ
QPTTJCJMFVUJMJ[[BSFJMEFUFSTJWPQFS
MBWBTUPWJHMJF JMCSJMMBOUBOUFFJMTBMF
TFQBSBUBNFOUFPMFQBTUJHMJF
NVMUJGVO[JPOF BEFTFNQJP&quot;MMJO‫ ף‬
4FHVJSFMFJTUSV[JPOJSJQPSUBUFTVMMB
DPOGF[JPOF
ԡNQPTUBSFJMQSPHSBNNBDPSSFUUPQFSJM
UJQPEJDBSJDPFEJMJHSBEPEJTQPSDP&amp;$0
PԑSFMVTPQJ&sup1;FԔDJFOUFQPTTJCJMFEFM
DPOTVNPEJBDRVBFEJFOFSHJB
1FSFWJUBSFMBDDVNVMPEJDBMDBSF
BMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
ǿ 3JFNQJSFJMDPOUFOJUPSFEFMTBMFPHOJ
WPMUBDIF&uml;OFDFTTBSJP
4FTJVUJMJ[[BOPTBMF CSJMMBOUBOUFF
EFUFSTJWP
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
6UJMJ[[BSFTPMUBOUPTBMF CSJMMBOUBOUFF
EFUFSTJWPTQFDJԒDJQFSMBWBTUPWJHMJF&quot;MUSJ
QSPEPUUJQPTTPOPEBOOFHHJBSF
MBQQBSFDDIJBUVSB
ԡO[POFDPOBDRVBEVSBFNPMUPEVSBTJ
DPOTJHMJBEJVUJMJ[[BSFTPMPEFUFSTJWP JO
QPMWFSF HFM QBTUJHMJFTFO[BGVO[JPOJ
BHHJVOUJWF CSJMMBOUBOUFFTBMF
TFQBSBUBNFOUFQFSSJTVMUBUJEJQVMJ[JBF
BTDJVHBUVSBPUUJNBMJ
-FQBTUJHMJFQPTTPOPOPOTDJPHMJFSTJ
DPNQMFUBNFOUFOFJDJDMJCSFWJ1FSFWJUBSF
SFTJEVJEJEFUFSTJWPTVMMFTUPWJHMJF
DPOTJHMJBNPEJVUJMJ[[BSFJMEFUFSTJWPJO
QBTUJHMJFDPOJQSPHSBNNJMVOHIJ
6UJMJ[[BSFTFNQSFMBRVBOUJU EJEFUFSTJWP
DPSSFUUB6OEPTBHHJPJOTVԔDJFOUFEJ
EFUFSTJWPQV&sup2;QPSUBSFBSJTVMUBUJEJQVMJ[JB
TDBEFOUJFBMMBGPSNB[JPOFEJQFMMJDPMFP
NBDDIJFEJBDRVBEVSBTVHMJBSUJDPMJ-VTP
EJUSPQQPEFUFSTJWPDPOBDRVBNPSCJEBP
BEEPMDJUBQSPWPDBMBGPSNB[JPOFEJSFTJEVJ
EJEFUFSTJWPTVMMFTUPWJHMJF3FHPMBSFMB
RVBOUJU EJEFUFSTJWPJOCBTFBMMBEVSF[[B
EFMMBDRVB0TTFSWBSFMFJTUSV[JPOJ
SJQPSUBUFTVMMBDPOGF[JPOFEFMEFUFSTJWP
6UJMJ[[BSFTFNQSFMBRVBOUJU EJ
CSJMMBOUBOUFDPSSFUUB6OEPTBHHJP
JOTVԔDJFOUFEJCSJMMBOUBOUFQFHHJPSBJ
SJTVMUBUJEJBTDJVHBUVSB-VTPEJUSPQQP
CSJMMBOUBOUFQPSUBBMMBGPSNB[JPOFEJTUSBUJ
CMVBTUSJTVMMFTUPWJHMJF
&quot;TTJDVSBSTJDIFJMMJWFMMPEFMMBEEPMDJUPSF
EFMMBDRVBTJBDPSSFUUP4FJMMJWFMMP&uml;
USPQQPBMUP MBVNFOUPEFMMBRVBOUJU EJ
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
TBMFOFMMBDRVBQPUSFCCFDBVTBSFMB
GPSNB[JPOFEJSVHHJOFTVMMFQPTBUF
‫פק‬
ȋ
ȋ
$PTBGBSFTFOPOTJEFTJEFSBVUJMJ[[BSF
QJ&sup1;JMEFUFSTJWPJOQBTUJHMJF
NVMUJGVO[JPOF
ȋ
1SJNBEJJOJ[JBSFBEVTBSFTFQBSBUBNFOUF
EFUFSTJWP TBMFFCSJMMBOUBOUFDPNQMFUBSFMB
TFHVFOUFQSPDFEVSB
ȋ
‫ ף‬ԡNQPTUBSFJMMJWFMMPQJ&sup1;BMUPEFM
EFDBMDJԒDBUPSFEFMMBDRVB
‫&quot; פ‬TTJDVSBSTJDIFJDPOUFOJUPSJEFMTBMFFEFM
CSJMMBOUBOUFTJBOPQJFOJ
‫&quot; ץ‬WWJBSFJMQSPHSBNNB2VJDL‫עץ‬/PO
BHHJVOHFSFJMEFUFSTJWPFOPONFUUFSFJ
QJBUUJOFJDFTUFMMJ
‫ צ‬6OBWPMUBDPNQMFUBUPJMQSPHSBNNB
SFHPMBSFJMEFDBMDJԒDBUPSFEFMMBDRVBJO
CBTFBMMBEVSF[[BEFMMBDRVBMPDBMF
‫ ק‬3FHPMBSFMBRVBOUJU EJCSJMMBOUBOUF
SJMBTDJBUB
1SJNBEJBWWJBSFJMQSPHSBNNB
1SJNBEJBWWJBSFJMQSPHSBNNBTFMF[JPOBUP
WFSJԒDBSFDIF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ԡԒMUSJTJBOPQVMJUJFJOTUBMMBUJ
DPSSFUUBNFOUF
ԡMUBQQPEFMDPOUFOJUPSFEFMTBMFTJB
TFSSBUP
ԡGPSJTVJNVMJOFMMJOPOTJBOPPTUSVJUJ
4JBOPQSFTFOUJJMTBMFQFSMBWBTUPWJHMJFFJM
CSJMMBOUBOUFBTVԔDJFO[B BNFOPDIFOPO
TJVUJMJ[[JOPMFQBTUJHMJFDPNCJOBUF -FTUPWJHMJFTJBOPSJQPTUFDPSSFUUBNFOUF
OFJDFTUFMMJ
ԡMQSPHSBNNBTJBBEBUUPBMUJQPEJDBSJDPF
BMHSBEPEJTQPSDP
4JVUJMJ[[JMBRVBOUJU DPSSFUUBEJEFUFSTJWP
FBEEJUJWJ
$BSJDBSFJDFTUFMMJ
'BSFSJGFSJNFOUPBMMPQVTDPMPJO
EPUB[JPOFQFSHMJFTFNQJTVDPNF
DBSJDBSFJDFTUFMMJ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
6UJMJ[[BSFTFNQSFUVUUPMPTQB[JPQSFTFOUF
OFJDFTUFMMJ
6TBSFMȃBQQBSFDDIJBUVSBQFSMBWBSFTPMP
BSUJDPMJDIFQPTTPOPFԑFUUJWBNFOUF
FTTFSFMBWBUJJOMBWBTUPWJHMJF
/POMBWBSFOFMMȃBQQBSFDDIJBUVSBBSUJDPMJEJ
MFHOP PTTP BMMVNJOJP QFMUSPPSBNFJO
RVBOUPQPUSFCCFSPDSFQBSTJ EFGPSNBSTJ
TDPMPSJSTJPSPNQFSTJ
/POMBWBSFOFMMBQQBSFDDIJBUVSBPHHFUUJ
DIFQPTTBOPBTTPSCJSFBDRVB TQVHOF
QBOOJQFSMBQVMJ[JB &amp;MJNJOBSFJSFTJEVJEJDJCPEBMMFTUPWJHMJF
ԡNNFSHFSFMFQFOUPMFDPOSFTJEVJCSVDJBUJ
QSJNBEFMMBWBHHJPBMMJOUFSOP
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB
%JTQPSSFHMJVUFOTJMJDBWJ UB[[F CJDDIJFSJF
QBEFMMF DPOMȃBQFSUVSBSJWPMUBWFSTPJM
CBTTP
&quot;TTJDVSBSTJDIFMFQPTBUFFJQJBUUJOPO
BEFSJTDBOPUSBMPSP.FTDPMBSFJDVDDIJBJ
DPOBMUSFQPTBUF
7FSJԒDBSFDIFJCJDDIJFSJOPOTJUPDDIJOP
GSBMPSP
4JTUFNBSFMFQPTBUFFJQJDDPMJPHHFUUJOFM
DFTUFMMPQPSUBQPTBUF
4JTUFNBSFHMJPHHFUUJMFHHFSJOFMDFTUFMMP
TVQFSJPSF7FSJԒDBSFDIFHMJBMJNFOUJOPO
TJNVPWBOPMJCFSBNFOUF
1SJNBEJBWWJBSFVOQSPHSBNNB
BTTJDVSBSTJDIFJNVMJOFMMJQPTTBOPSVPUBSF
MJCFSBNFOUF
4DBSJDBSFJDFTUFMMJ
‫ ף‬-BTDJBSFSBԑSFEEBSFJQJBUUJQSJNBEJ
FTUSBSMJEBMMBQQBSFDDIJBUVSB-FTUPWJHMJF
DBMEFQPTTPOPFTTFSFQJ&sup1;GBDJMNFOUF
EBOOFHHJBCJMJ
‫ פ‬7VPUBSFQSJNBJMDFTUFMMPJOGFSJPSFF
RVJOEJRVFMMPTVQFSJPSF
%PQPBWFSDPNQMFUBUPJM
QSPHSBNNBMBDRVBQV&sup2;SFTUBSF
TVMMFTVQFSԒDJJOUFSOF
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫ץק‬
1VMJ[JBFDVSB
&quot;77&amp;35&amp;/;&quot;1SJNBEJFTFHVJSF
RVBMVORVFJOUFSWFOUPEJWFSTP
EBMMBWWJPEFMQSPHSBNNB
.BDIJOF$BSF EJTBUUJWBSF
MBQQBSFDDIJBUVSBFEFTUSBSSFMB
TQJOBEBMMBQSFTB
'JMUSJTQPSDIJFNVMJOFMMJPTUSVJUJ
SJEVDPOPJSJTVMUBUJEJMBWBHHJP
&amp;TFHVJSFDPOUSPMMJQFSJPEJDJF
QVMJSMJ TFOFDFTTBSJP
1VMJ[JBJOUFSOB
ȋ
ȋ
ȋ
.BDIJOF$BSF
.BDIJOF$BSF&uml;VOQSPHSBNNBQSPHFUUBUP
QFSQVMJSFMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJBUVSBDPO
SJTVMUBUJPUUJNBMJ&amp;MJNJOBMBGPSNB[JPOFEJ
DBMDBSFFHSBTTJ
2VBOEPMBQQBSFDDIJBUVSBQFSDFQJTDFMB
OFDFTTJU EJFTFHVJSFVOPQFSB[JPOFEJQVMJ[JB
MBTQJB TJBDDFOEF&quot;WWJBSFJMQSPHSBNNB
.BDIJOF$BSFQFSQVMJSFMJOUFSOP
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB
$PNFBWWJBSFJMQSPHSBNNB.BDIJOF
$BSF
1SJNBEJBWWJBSFJMQSPHSBNNB
.BDIJOF$BSF QVMJSFJԒMUSJFJ
NVMJOFMMJ
‫ ף‬6TBSFVOEJTJODSPTUBOUFPVOQSPEPUUP
EFUFSHFOUFSFBMJ[[BUPBQQPTJUBNFOUFQFS
MFMBWBTUPWJHMJF4FHVJSFMFJTUSV[JPOJ
SJQPSUBUFTVMMBDPOGF[JPOF/PONFUUFSFJ
QJBUUJOFJDFTUFMMJ
‫ פ‬5FOFSFQSFNVUJDPOUFNQPSBOFBNFOUF
F
QFSDJSDB‫ץ‬TFDPOEJ
-FTQJF F MBNQFHHJBOP
‫ ץ‬$IJVEFSFMBQPSUBEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
QFSBWWJBSFJMQSPHSBNNB
2VBOEPJMQSPHSBNNB&uml;DPNQMFUP MBTQJB
TJTQFHOF
ȋ
1VMJSFBDDVSBUBNFOUFMBQQBSFDDIJBUVSB
JODMVTBMBHVBSOJ[JPOFJOHPNNBEFMMB
QPSUB DPOVOQBOOPNPSCJEPVNJEP
/POVTBSFQSPEPUUJBCSBTJWJ TQVHOFUUF
BCSBTJWF VUFOTJMJBԔMBUJ BHFOUJDIJNJDJ
GPSUJ TNBDDIJBUPSJPTPMWFOUJ
1FSNBOUFOFSFBMNFHMJPMFQSFTUB[JPOJ
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB TJDPOTJHMJBEJ
VUJMJ[[BSFVOQSPEPUUPTQFDJԒDPQFSMB
QVMJ[JBQFSMBWBTUPWJHMJFBMNFOPVOBWPMUB
PHOJEVFNFTJ4FHVJSFBUUFOUBNFOUFMF
JOEJDB[JPOJSJQPSUBUFTVMMFDPOGF[JPOJEFJ
QSPEPUUJ
1FSSJTVMUBUJEJQVMJ[JBPUUJNBMJ BWWJBSFJM
QSPHSBNNB.BDIJOF$BSF
3JNP[JPOFEJPHHFUUJFTUSBOFJ
$POUSPMMBSFJԒMUSJFJMQP[[FUUPEPQPPHOJ
VUJMJ[[PEFMMBMBWBTUPWJHMJF0HHFUUJFTUSBOFJ
BEFTQF[[JEJWFUSP QMBTUJDB PTTBP
TUV[[JDBEFOUJ FDD SJEVDPOPMFQSFTUB[JPOJEJ
QVMJ[JBFQPTTPOPDBVTBSFEBOOJBMMBQPNQB
EJTDBSJDP
‫ ף‬4NPOUBSFJMTJTUFNBEJԒMUSJDPNFJOEJDBUP
JORVFTUPDBQJUPMP
‫ פ‬3JNVPWFSFFWFOUVBMJDPSQJFTUSBOFJB
NBOP
&quot;55&amp;/;ԡ0/&amp;4FOPOTJSJFTDF
BSJNVPWFSFHMJPHHFUUJ
DPOUBUUBSFJM$FOUSPEJ
&quot;TTJTUFO[B&quot;VUPSJ[[BUP
‫ ץ‬3JNPOUBSFJԒMUSJDPNFJOEJDBUPJORVFTUP
DBQJUPMP
1VMJ[JBFTUFSOB
ȋ
ȋ
ȋ
1VMJSFMBQQBSFDDIJBUVSBDPOVOQBOOP
JOVNJEJUPFNPSCJEP
6UJMJ[[BSFTPMPEFUFSHFOUJOFVUSJ
/POVTBSFQSPEPUUJBCSBTJWJ TQVHOFUUF
BCSBTJWFPTPMWFOUJ
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫צק‬
1VMJ[JBEFJԒMUSJ
‫ף‬
‫ר‬
‫ק‬
D
‫פ‬
C
B
A
&quot;TTJDVSBSTJDIFOPO
ԡMTJTUFNBEFMԒMUSPTJ
WJTJBOPSFTJEVJEJ
DPNQPOFEJUSFQBSUJ
DJCPPEJTQPSDP
BMMJOUFSOPPBUUPSOP
BMCPSEPEFMMBWBTDB
EJSBDDPMUB
‫צ‬
‫ץ‬
1PTJ[JPOBSF
3JNPOUBSFJԒMUSJ #
OVPWBNFOUFJMԒMUSP F $ 4JTUFNBSMJJO
QJBUUP &quot; QPTJ[JPOFOFMԒMUSP
&quot;TTJDVSBSTJDIFTJB
&quot; 3VPUBSFMB
QPTJ[JPOBUP
NBOJHMJBJOTFOTP
DPSSFUUBNFOUFBMEJ
PSBSJPԒODI&copy;OPOTJ
TPUUPEFMMFEVF
CMPDDBJOQPTJ[JPOF
HVJEF % 6OȃFSSBUBQPTJ[JPOFEFJԒMUSJQV&sup2;
DPNQPSUBSFTDBEFOUJSJTVMUBUJEJ
MBWBHHJPFEBOOJ
BMMȃBQQBSFDDIJBUVSB
1VMJ[JBEFMԒMUSPEFMUVCPEJDBSJDP
‫ף‬
1FSSJNVPWFSFJԒMUSJ
# F $ SVPUBSFMB
NBOJHMJBJOTFOTP
BOUJPSBSJPFE
FTUSBSMB&amp;TUSBSSFJM
ԒMUSP $ EBMԒMUSP # 4DJBDRVBSFJԒMUSJDPO
BDRVB
3JNVPWFSFJMԒMUSP
QJBUUP &quot; 4DJBDRVBSFJMԒMUSP
DPOBDRVB
‫פ‬
A
$IJVEFSFJMSVCJOFUUP 4DPMMFHBSFJMUVCP
EFMMBDRVB
3VPUBSFJMEJTQPTJUJWP
EJTFSSBHHJP&quot;JO
TFOTPPSBSJP
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫קק‬
‫צ‬
‫ץ‬
1VMJSFJMԒMUSPEFM
UVCPEJDBSJDP
1VMJ[JBEFMNVMJOFMMPJOGFSJPSF
‫ץ‬
1FSSFJOTUBMMBSFJM
NVMJOFMMPJOGFSJPSF
QSFNFSMPWFSTPJM
CBTTP
4JDPOTJHMJBEJQVMJSFSFHPMBSNFOUFJM
NVMJOFMMPJOGFSJPSFQFSFWJUBSFDIFMPTQPSDP
PTUSVJTDBJGPSJ'PSJPTUSVJUJQPTTPOPDBVTBSF
SJTVMUBUJEJMBWBHHJPJOTPEEJTGBDFOUJ
‫פ‬
‫ף‬
1FSUPHMJFSFJM
NVMJOFMMPJOGFSJPSF
UJSBSMPWFSTPMBMUP
-BWBSFJMNVMJOFMMP
TPUUPMBDRVB
DPSSFOUF6UJMJ[[BSF
VOPHHFUUPTPUUJMF
BQQVOUJUP BEFT
VOPTUV[[JDBEFOUJ
QFSSJNVPWFSFJ
SFTJEVJEJTQPSDPEBJ
GPSJ
3JTPMV[JPOFEFJQSPCMFNJ
&quot;77&amp;35&amp;/;&quot;6OBSJQBSB[JPOF
TDPSSFUUBEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
QPUSFCCFQSFTFOUBSFEFJQFSJDPMJ
QFSMBTJDVSF[[BEFMMVUFOUF
2VBMTJBTJUJQPEJSJQBSB[JPOFEFWF
FTTFSFFTFHVJUBEBQFSTPOBMF
RVBMJԒDBUP
-BNBHHJPSQBSUFEFJQPTTJCJMJQSPCMFNJ
QPTTPOPFTTFSFSJTPMUJTFO[BJMCJTPHOPEJ
DPOUBUUBSFJM$FOUSPEJ&quot;TTJTUFO[B
&quot;VUPSJ[[BUP
3JNBOEJBNPBMMBUBCFMMBRVJEJTFHVJUPQFS
JOGPSNB[JPOJTVJQPTTJCJMJQSPCMFNJ
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫רק‬
1SPCMFNBFDPEJDFBMMBSNF
1PTTJCJMFDBVTBFTPMV[JPOF
/PO&uml;QPTTJCJMFBDDFOEFSF
MBQQBSFDDIJBUVSB
ȋ
ȋ
7FSJԒDBSFDIFMBTQJOBTJBDPMMFHBUBBMMBQSFTBFMFUUSJDB
&quot;TTJDVSBSTJDIFJMGVTJCJMFBMMJOUFSOPEFMRVBESPFMFUUSJDP
OPOTJBEBOOFHHJBUP
ԡMQSPHSBNNBOPOTJBWWJB
ȋ
ȋ
$POUSPMMBSFDIFMBQPSUBEFMMBQQBSFDDIJBUVSBTJBDIJVTB
4F&uml;TUBUPJNQPTUBUPJMSJUBSEP BOOVMMBSFMJNQPTUB[JPOFP
BUUFOEFSFJMUFSNJOFEFMDPOUPBMMBSPWFTDJB
-BQQBSFDDIJBUVSBSJDBSJDBMBSFTJOBBMMJOUFSOPEFMEFDBMDJԒܱ
DBUPSFEFMMBDRVB-BQSPDFEVSBEVSBBMMJODJSDB‫ק‬NJOVUJ
ȋ
-ȃBQQBSFDDIJBUVSBOPODBSJDB
BDRVB
ȋ -FTQJFDPMMFHBUFBMQSPܱ
HSBNNBMBNQFHHJBOP‫ף‬
WPMUBJONPEBMJU JOUFSNJUܱ
UFOUF
ȋ 7JFOFFNFTTPVOTFHOBMF
BDVTUJDPJONPEBMJU JOUFSܱ
NJUUFOUF
ȋ
ȋ
-BQQBSFDDIJBUVSBOPOTDBSJܱ
DBMBDRVB
ȋ -FTQJFDPMMFHBUFBMQSPܱ
HSBNNBMBNQFHHJBOP‫פ‬
WPMUFJONPEBMJU JOUFSNJUܱ
UFOUF
ȋ 7JFOFFNFTTPVOTFHOBMF
BDVTUJDPJONPEBMJU JOUFSܱ
NJUUFOUF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ԡMEJTQPTJUJWPBOUJBMMBHBNFOUP ȋ
&uml;BUUJWP
ȋ
ȋ -FTQJFDPMMFHBUFBMQSPܱ
HSBNNBMBNQFHHJBOP‫ץ‬
ȋ
WPMUFJONPEBMJU JOUFSNJUܱ
UFOUF
ȋ 7JFOFFNFTTPVOTFHOBMF
BDVTUJDPJONPEBMJU JOUFSܱ
NJUUFOUF
$POUSPMMBSFDIFJMSVCJOFUUPEFMMBDRVBTJBBQFSUP
$POUSPMMBSFDIFMBQSFTTJPOFEFMMBDRVBEJBMJNFOUB[JPOF
OPOTJBUSPQQPCBTTB1FSPUUFOFSFJOGPSNB[JPOJBRVFTUP
QSPQPTJUP DPOUBUUBSFMFOUFFSPHBUPSFMPDBMF
$POUSPMMBSFDIFJMSVCJOFUUPEFMMBDRVBOPOTJBPTUSVJUP
$POUSPMMBSFDIFJMԒMUSPOFMUVCPEJDBSJDPOPOTJBPTUSVJUP
7FSJԒDBSFDIFJMUVCPEJDBSJDPOPOTJBBUUPSDJHMJBUPPQJFܱ
HBUP
$POUSPMMBSFDIFMPTDBSJDPEFMMBWFMMPOPOTJBPTUSVJUP
$POUSPMMBSFDIFJMTJTUFNBEFMԒMUSPJOUFSOPOPOTJBPTUSVJܱ
UP
7FSJԒDBSFDIFJMUVCPEJTDBSJDPOPOTJBBUUPSDJHMJBUPPQJFܱ
HBUP
$IJVEFSFJMSVCJOFUUPEFMMBDRVB
7FSJԒDBSFDIFMȃBQQBSFDDIJBUVSBTJBJOTUBMMBUBDPSSFUUBNFOܱ
UF
&quot;TTJDVSBSTJDIFJDFTUFMMJTJBOPDBSJDBUJDPNFJOEJDBUPOFM
NBOVBMFEVTP
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫שק‬
1SPCMFNBFDPEJDFBMMBSNF
1PTTJCJMFDBVTBFTPMV[JPOF
.BMGVO[JPOBNFOUPEFMTFOܱ
ȋ
TPSFEJSJMFWBNFOUPEFMMJWFMMP ȋ
EFMMBDRVB
ȋ -FTQJFDPMMFHBUFBMQSPܱ
HSBNNBMBNQFHHJBOP‫צ‬
WPMUFJONPEBMJU JOUFSNJUܱ
UFOUF
ȋ 7JFOFFNFTTPVOTFHOBMF
BDVTUJDPJONPEBMJU JOUFSܱ
NJUUFOUF
&quot;TTJDVSBSTJDIFJԒMUSJTJBOPQVMJUJ
4QFHOFSFFSJBDDFOEFSFMBNBDDIJOB
.BMGVO[JPOBNFOUPEFMMB
QPNQBEJMBWBHHJPPEFMMB
QPNQBEJTDBSJDP
ȋ -FTQJFDPMMFHBUFBMQSPܱ
HSBNNBMBNQFHHJBOP‫ק‬
WPMUFJONPEBMJU JOUFSNJUܱ
UFOUF
ȋ 7JFOFFNFTTPVOTFHOBMF
BDVTUJDPJONPEBMJU JOUFSܱ
NJUUFOUF
4QFHOFSFFSJBDDFOEFSFMBNBDDIJOB
ȋ
-BUFNQFSBUVSBEFMMBDRVBBMܱ ȋ
MJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
&uml;USPQQPBMUBPTJ&uml;WFSJԒDBUP ȋ
VONBMGVO[JPOBNFOUPEFM
TFOTPSFEJUFNQFSBUVSB
ȋ -FTQJFDPMMFHBUFBMQSPܱ
HSBNNBMBNQFHHJBOP‫ר‬
WPMUFJONPEBMJU JOUFSNJUܱ
UFOUF
ȋ 7JFOFFNFTTPVOTFHOBMF
BDVTUJDPJONPEBMJU JOUFSܱ
NJUUFOUF
&quot;TTJDVSBSTJDIFMBUFNQFSBUVSBEFMMBDRVBJOJOHSFTTPOPO
TVQFSJJ‫ער‬p$
4QFHOFSFFSJBDDFOEFSFMBNBDDIJOB
(VBTUPUFDOJDPEFMMBQQBSFDܱ
DIJBUVSB
ȋ -FTQJFDPMMFHBUFBMQSPܱ
HSBNNBMBNQFHHJBOP‫פף‬
WPMUFJONPEBMJU JOUFSNJUܱ
UFOUF
ȋ 7JFOFFNFTTPVOTFHOBMF
BDVTUJDPJONPEBMJU JOUFSܱ
NJUUFOUF
4QFHOFSFFSJBDDFOEFSFMBNBDDIJOB
ȋ
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫תק‬
1SPCMFNBFDPEJDFBMMBSNF
1PTTJCJMFDBVTBFTPMV[JPOF
ԡMMJWFMMPEFMMBDRVBBMMJOUFSOP ȋ
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB&uml;USPQQP ȋ
BMUP
ȋ
ȋ -FTQJFDPMMFHBUFBMQSPܱ
HSBNNBMBNQFHHJBOP‫קף‬
WPMUFJONPEBMJU JOUFSNJUܱ
UFOUF
ȋ 7JFOFFNFTTPVOTFHOBMF
BDVTUJDPJONPEBMJU JOUFSܱ
NJUUFOUF
4QFHOFSFFSJBDDFOEFSFMBNBDDIJOB
&quot;TTJDVSBSTJDIFJԒMUSJTJBOPQVMJUJ
&quot;TTJDVSBSTJDIFJMUVCPEJVTDJUBTJBJOTUBMMBUPBMMBMUF[[B
HJVTUBTPQSBJMQBWJNFOUP'BSFSJGFSJNFOUPBMMFJTUSV[JPOJ
EJJOTUBMMB[JPOF
-BQQBSFDDIJBUVSBTJBSSFTUBF ȋ
SJQBSUFQJ&sup1;WPMUFEVSBOUFJM
GVO[JPOBNFOUP
/POTJUSBUUBEJVOBOPNBMJB1FSNFUUFEJPUUFOFSFSJTVMUBUJ
EJQVMJ[JBPUUJNBMJFSJTQBSNJBSFFOFSHJB
ԡMQSPHSBNNBEVSBUSPQQP
4F&uml;TUBUBJNQPTUBUBMBQBSUFO[BSJUBSEBUB BOOVMMBSFMJNܱ
QPTUB[JPOFPBUUFOEFSFJMUFSNJOFEFMDPOUPBMMBSPWFTDJB
-BEVSBUBEFMQSPHSBNNBBVNFOUBDPOMBUUJWB[JPOFEJ1Pܱ
XFS$MFBO
ȋ
ȋ
-FHHFSBQFSEJUBEBMMBQPSUB
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB
ȋ
ȋ
-BQQBSFDDIJBUVSBOPO&uml;QFSGFUUBNFOUFJOQJBOP&quot;MMFOUBSF
PTUSJOHFSFJQJFEJOJSFHPMBCJMJ PWFQSFWJTUJ -BQPSUBEFMMBQQBSFDDIJBUVSBOPO&uml;DFOUSBUBSJTQFUUPBMMB
WBTDB3FHPMBSFJMQJFEJOPQPTUFSJPSF PWFQSFWJTUP -BQPSUBEFMMBQQBSFDDIJBUVSB ȋ
TJDIJVEFDPOEJԔDPMU ȋ
-BQQBSFDDIJBUVSBOPO&uml;QFSGFUUBNFOUFJOQJBOP&quot;MMFOUBSF
PTUSJOHFSFJQJFEJOJSFHPMBCJMJ PWFQSFWJTUJ &quot;MDVOFQBSUJEJQFOUPMFFTUPWJHMJFTQPSHPOPEBJDFTUFMMJ
-ȃPCM&sup2;EFMMBQQBSFDDIJBUVSBTJ
BQSFEVSBOUFVODJDMPEJMBܱ
WBHHJP
ȋ
4JBUUJWB&quot;VUP0QFO2VFTUBGVO[JPOFBQSFMȃPCM&sup2;EFMMBQQBܱ
SFDDIJBUVSBEVSBOUFMBGBTFEJBTDJVHBUVSBQFSNJHMJPSBSF
MFQSFTUB[JPOJEJBTDJVHBUVSBFGBSSBԑSFEEBSFMFTUPWJHMJF
-PCM&sup2;SFTUBTPDDIJVTP
ǿ -BEVSBUBEFMMBGBTFEJBTDJVHBUVSBFJMUFNQPEJBQFSܱ
UVSBEFMMPCM&sup2;WBSJBOPBTFDPOEBEFMQSPHSBNNBFEFMܱ
MFPQ[JPOJTFMF[JPOBUF
4FOPOTJEFTJEFSBDIFMȃPCM&sup2;TJBQSFJONPEPBVUPNBUJDP
EJTBUUJWBSF&quot;VUP0QFO'BSFSJGFSJNFOUPBȆԡNQPTUB[JPOJȇ
5JOUJOOJPDPMQJQSPWFOJFOUJ
EBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJBܱ
UVSB
ȋ
-FQFOUPMFFMFTUPWJHMJFOPOTPOPTUBUFTJTUFNBUFBEFHVBܱ
UBNFOUFOFJDFTUFMMJ'BSFSJGFSJNFOUPBMMJCSFUUPDPOUFOFOܱ
UFMFJOEJDB[JPOJQFSDBSJDBSFJMDFTUFMMP
&quot;DDFSUBSTJDIFJNVMJOFMMJQPTTBOPHJSBSFMJCFSBNFOUF
ȋ
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫׫ק‬
1SPCMFNBFDPEJDFBMMBSNF
-BQQBSFDDIJBUVSBGBTDBUUBSF
MJOUFSSVUUPSFQSJODJQBMF
1PTTJCJMFDBVTBFTPMV[JPOF
ȋ
-BNQFSBHHJP&uml;JOTVԔDJFOUFQFSTPQQPSUBSFMVTPEJQJ&sup1;
BQQBSFDDIJBUVSFDPOUFNQPSBOFBNFOUF7FSJԒDBSFMBNQFܱ
SBHHJPEFMMBQSFTBFMBDBQBDJU EFMDPOUBUPSFPTQFHOFSF
VOBEFMMFBQQBSFDDIJBUVSFJOVTP
(VBTUPFMFUUSJDPJOUFSOPBMMBQQBSFDDIJBUVSB$POUBUUBSF
VO$FOUSPEJ&quot;TTJTUFO[B&quot;VUPSJ[[BUP
ȋ
6OBWPMUBDPOUSPMMBUBMBQQBSFDDIJBUVSB
TQFHOFSMBFSJBDDFOEFSMBԡODBTPEJ
SJDPNQBSTBEFMMBOPNBMJB DPOUBUUBSFJM
$FOUSPEJ&quot;TTJTUFO[B&quot;VUPSJ[[BUP
&quot;77&amp;35&amp;/;&quot;$POTJHMJBNPEJOPO
VUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJBUVSBԒOPB
DIFJMQSPCMFNBOPOTBS TUBUP
SJTPMUPDPNQMFUBNFOUF
4DPMMFHBSFMBQQBSFDDIJBUVSBF
OPOSJDPMMFHBSMBԒODI&copy;OPOTJ&uml;
DFSUJDIFGVO[JPOJDPSSFUUBNFOUF
ԡSJTVMUBUJEJMBWBHHJPFEJBTDJVHBUVSBOPOTPOPTPEEJTGBDFOUJ
1SPCMFNB
1PTTJCJMFDBVTBFTPMV[JPOF
3JTVMUBUJEJMBWBHHJPJOTPEEJTGBܱ ȋ
DFOUJ
ȋ
ȋ
ȋ
3JTVMUBUJEJBTDJVHBUVSBJOTPEEJܱ ȋ
TGBDFOUJ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
'BSFSJGFSJNFOUPB6UJMJ[[PRVPUJEJBOPȇ $POTJHMJF
TVHHFSJNFOUJȇFBMMJCSFUUPDPOUFOFOUFMFJOEJDB[JPOJ
QFSDBSJDBSFJMDFTUFMMP
6TBSFVOQSPHSBNNBEJMBWBHHJPQJ&sup1;JOUFOTP
&quot;UUJWBSFMPQ[JPOF1PXFS$MFBOQFSNJHMJPSBSFJSJTVMUBUJ
EJMBWBHHJPEJVOQSPHSBNNBTFMF[JPOBUP
1VMJSFJNVMJOFMMJFEJMԒMUSP7FEFSFJMDBQJUPMP1VMJ[JBF
DVSBȇ
1FOUPMFFTUPWJHMJFTPOPTUBUFMBTDJBUFUSPQQPUFNQPBMܱ
MJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJBUVSBDIJVTB&quot;UUJWBSF&quot;VUP0QFO
QFSJNQPTUBSFMBQFSUVSBBVUPNBUJDBNFOUFEFMMBQPSUB
PMUSFDIFQFSNJHMJPSBSFMFQFSGPSNBODFEJBTDJVHBUVSB
#SJMMBOUBOUFBTTFOUFPRVBOUJU EJCSJMMBOUBOUFJOTVԔܱ
DJFOUF3JFNQJSFJMDPOUFOJUPSFEFMCJMMBOUBOUFPJNQPTUBܱ
SFJMMJWFMMPEJCSJMMBOUBOUFTVVOMJWFMMPQJ&sup1;BMUP
-BDBVTBQPUSFCCFFTTFSFMBRVBMJU EFMCSJMMBOUBOUF
4JDPOTJHMJBEJVUJMJ[[BSFTFNQSFJMCSJMMBOUBOUF BODIFJO
DPNCJOB[JPOFDPOQBTUJHMJFNVMUJGVO[JPOF
(MJPHHFUUJEJQMBTUJDBEFWPOPFTTFSFBTDJVHBUJDPOVO
QBOOP
ԡMQSPHSBNNBOPOJODMVEFVOBGBTFEJBTDJVHBUVSB'BSF
SJGFSJNFOUPBMMBTF[JPOF1BOPSBNJDBQSPHSBNNJȇ
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫ער‬
1SPCMFNB
4VCJDDIJFSJFTUPWJHMJFSJNBOܱ
HPOPEFMMFTUSJBUVSFCJBODBTUSF
PTUSJBUVSFCMVBTUSF
1PTTJCJMFDBVTBFTPMV[JPOF
ȋ
ȋ
.BDDIJFFUSBDDFEJHPDDFEBDܱ
RVBTVCJDDIJFSJFTUPWJHMJF
ȋ
ȋ
-BRVBOUJU EJCSJMMBOUBOUFFSPHBUB&uml;USPQQPFMFWBUB3Fܱ
HPMBSFJMMJWFMMPEFMCSJMMBOUBOUFTVVOBQPTJ[JPOFJOGFSJPܱ
SF
TUBUBVUJMJ[[BUBVOBEPTFFDDFTTJWBEJEFUFSTJWP
-BRVBOUJU EJCSJMMBOUBOUFFSPHBUBOPO&uml;TVԔDJFOUF3Fܱ
HPMBSFJMMJWFMMPEFMCSJMMBOUBOUFTVVOBQPTJ[JPOFTVQFܱ
SJPSF
-BDBVTBQPUSFCCFFTTFSFMBRVBMJU EFMCSJMMBOUBOUF
-JOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJBUVSB&uml; ȋ
CBHOBUP
/POTJUSBUUBEJVOBOPNBMJB-BSJBVNJEBTJDPOEFOTB
TVMMFQBSFUJEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
ԡOTPMJUBQSPEV[JPOFEJTDIJVNB
EVSBOUFJMMBWBHHJP
ȋ
ȋ
6UJMJ[[BSFTPMPEFUFSTJWPTQFDJԒDPQFSMBWBTUPWJHMJF
1FSEJUBEBMDPOUFOJUPSFEFMCSJMMBOUBOUF$POUBUUBSFVO
$FOUSPEJ&quot;TTJTUFO[B&quot;VUPSJ[[BUP
5SBDDFEJSVHHJOFTVMMFQPTBUF
ȋ
QSFTFOUFUSPQQPTBMFOFMMBDRVBVUJMJ[[BUBQFSJMMBWBHܱ
HJP'BSFSJGFSJNFOUPB%FDBMDJԒDBUPSFEFMMBDRVBȇ
4POPTUBUFTJTUFNBUFJOTJFNFQPTBUFEBSHFOUPFBDDJBJP
JOPTTJEBCJMF/PONFUUFSFPHHFUUJEBSHFOUPFBDDJBJP
JOPTTJEBCJMFVOPBDDBOUPBMMBMUSP
ȋ
4POPQSFTFOUJSFTJEVJEJEFUFSܱ
TJWPBMMJOUFSOPEFMDPOUFOJUPSF
BMUFSNJOFEFMQSPHSBNNB
ȋ
ȋ
ȋ
0EPSJBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDܱ
DIJBUVSB
ȋ
ȋ
-BQBTUJHMJBEFMEFUFSTJWPTJ&uml;JODPMMBUBBMMJOUFSOPEFM
DPOUFOJUPSFFMBDRVBOPO&uml;SJVTDJUBBEFMJNJOBSMBDPNܱ
QMFUBNFOUF
-BDRVBOPO&uml;JOHSBEPEJFMJNJOBSFJMEFUFSTJWPEBMDPOܱ
UFOJUPSF&quot;TTJDVSBSTJDIFJNVMJOFMMJOPOTJBOPCMPDDBUJPE
PTUSVJUJ
&quot;TTJDVSBSTJDIFHMJPHHFUUJOFJDFTUFMMJOPOJNQFEJTDBOP
MBQFSUVSBEFMDPQFSDIJPEFMDPOUFOJUPSFEFMEFUFSTJWP
'BSFSJGFSJNFOUPB1VMJ[JBJOUFSOBȇ
&quot;WWJBSFJMQSPHSBNNB.BDIJOF$BSFDPOVOEJTJODSPܱ
TUBOUFPVOQSPEPUUPEFUFSHFOUFQSPHFUUBUPQFSMFMBWBܱ
TUPWJHMJF
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫ףר‬
1SPCMFNB
ԡMDBMDBSFQV&sup2;EFQPTJUBSTJTV
QFOUPMFFTUPWJHMJF OFMMBWBTDB
PBMMJOUFSOPEFMMBQPSUB
1PTTJCJMFDBVTBFTPMV[JPOF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
1FOUPMFFTUPWJHMJFPQBDIF TDPܱ ȋ
MPSJUFPJODSJOBUF
ȋ
ȋ
ԡMMJWFMMPEJTBMF&uml;CBTTP DPOUSPMMBSFMJOEJDBUPSFEJSJFNܱ
QJNFOUP
ԡMUBQQPEFMDPOUFOJUPSFEFMTBMF&uml;MFOUP
-BDRVBEJSVCJOFUUP&uml;EVSB'BSFSJGFSJNFOUPB%FDBMDJܱ
ԒDBUPSFEFMMBDRVBȇ
6TBSFJMTBMFFJNQPTUBSFMBSJHFOFSB[JPOFEFMMBEEPMDJUPܱ
SFEFMMBDRVBBODIFTFWFOHPOPVTBUFQBTUJHMJFNVMUJ
GVO[JPOF'BSFSJGFSJNFOUPB%FDBMDJԒDBUPSFEFMMBDܱ
RVBȇ
&quot;WWJBSFJMQSPHSBNNB.BDIJOF$BSFDPOVOQSPEPUUPEJܱ
TJODSPTUBOUFQFSMBWBTUPWJHMJF
2VBMPSBJEFQPTJUJEJDBMDBSFSJNBOHBOP QVMJSFMBQQBܱ
SFDDIJBUVSBDPOEFUFSHFOUJQBSUJDPMBSNFOUFBEBUUJBUBM
ԒOF
1SPWBSFVOEFUFSTJWPEJWFSTP
$POUBUUBSFJMQSPEVUUPSFEFMEFUFSHFOUF
&quot;TTJDVSBSTJEJJOUSPEVSSFOFMMBQQBSFDDIJBUVSBTPMPPHܱ
HFUUJMBWBCJMJJOMBWBTUPWJHMJF
$BSJDBSFFTDBSJDBSFJMDFTUFMMPEFMJDBUBNFOUF'BSFSJGFSJܱ
NFOUPBMMJCSFUUPDPOUFOFOUFMFJOEJDB[JPOJQFSDBSJDBSFJM
DFTUFMMP
4JTUFNBSFHMJPHHFUUJEFMJDBUJOFMDFTUFMMPTVQFSJPSF
'BSFSJGFSJNFOUPB1SFQBSB[JPOF
BMQSJNPVUJMJ[[Pȇ 6UJMJ[[P
RVPUJEJBOPȇP$POTJHMJF
TVHHFSJNFOUJȇQFSBMUSFQPTTJCJMJ
DBVTF
%BUJUFDOJDJ
%FOPNJOB[JPOFQSPEPUUP
-BWBTUPWJHMJFDPNQMFUBNFOUFJOUFHSBUB
%JNFOTJPOJ
-BSHIF[[B&quot;MUF[[B1SPGPOEJܱ
U NN
‫עקקת׫תתףתר׫ק‬
$PMMFHBNFOUPFMFUUSJDP‫ף‬
5FOTJPOF 7
‫עצפעפפ‬
'SFRVFO[B )[
‫עק‬
1SFTTJPOFEFMMȃBDRVBEJBMJܱ
NFOUB[JPOF
.JONBYCBS .1B
‫תע ת קעע קע‬
$PMMFHBNFOUPEFMMBDRVB
&quot;DRVBGSFEEBPDBMEB‫פ‬
NBY‫ער‬p$
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫פר‬
$BQBDJU
$PQFSUJ
‫ץף‬
$POTVNPEJFOFSHJB
.PEBMJU &quot;DDFTP 8
‫עק‬
$POTVNPEJFOFSHJB
.PEBMJU 4QFOUP 8
‫עקע‬
‫' ׫‬BSFSJGFSJNFOUPBMMBUBSHIFUUBEFJEBUJQFSHMJBMUSJWBMPSJ
‫ ׬‬$POTJHMJBNPJMDPMMFHBNFOUPBMMBDRVBDBMEBTFQSPEPUUBNFEJBOUFVUJMJ[[PEJVOBGPOUFEJFOFSHJBBMUFSOBUJWB
QFSFTQBOOFMMJTPMBSJ JNQJBOUJFPMJDJ QFSSJEVSSFJMDPOTVNPEJFOFSHJB
$PMMFHBNFOUPBMMBCBODBEBUJ&amp;13&amp;EFMM6&amp;
ԡMDPEJDF23TVMMFUJDIFUUBFOFSHFUJDBGPSOJUB
DPOMBQQBSFDDIJPGPSOJTDFVOMJOLXFCQFSMB
SFHJTUSB[JPOFEJRVFTUPBQQBSFDDIJPOFMMB
CBODBEBUJ&amp;13&amp;-EFMM6&amp;$POTFSWBSF
MFUJDIFUUBFOFSHFUJDBDPNFSJGFSJNFOUP
JOTJFNFBMNBOVBMFEVTPFBUVUUJHMJBMUSJ
EPDVNFOUJGPSOJUJDPORVFTUPBQQBSFDDIJP
CBODBEBUJ&amp;13&amp;-EFMMȃ6&amp;VUJMJ[[BOEPJMMJOL
IUUQTFQSFMFDFVSPQBFVFJMOPNFEFM
NPEFMMPFJMOVNFSPEJQSPEPUUPDIFTJ
USPWBOPTVMMBUBSHIFUUBEFMMBQQBSFDDIJP
7FEFSFJMDBQJUPMPȆ%FTDSJ[JPOFEFMQSPEPUUPȇ
1FSJOGPSNB[JPOJEFUUBHMJBUFTVMMȃFUJDIFUUB
FOFSHFUJDB WFEFSFXXXUIFFOFSHZMBCFMFV
QPTTJCJMFUSPWBSFMFTUFTTFJOGPSNB[JPOJ
DPSSFMBUFBMMFQSFTUB[JPOJEFMQSPEPUUPOFMMB
$POTJEFSB[JPOJTVMMBNCJFOUF
3JDJDMBSFJNBUFSJBMJDPOJMTJNCPMP #VUUBSF
MJNCBMMBHHJPOFHMJBQQPTJUJDPOUFOJUPSJQFSJM
SJDJDMBHHJP&quot;JVUBSFBQSPUFHHFSFMȃBNCJFOUFF
MBTBMVUFVNBOBFBSJDJDMBSFSJԒVUJEFSJWBOUJ
EBBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFFE
FMFUUSPOJDIF/POTNBMUJSFMF
BQQBSFDDIJBUVSFDIFSJQPSUBOPJMTJNCPMP
JOTJFNFBJOPSNBMJSJԒVUJEPNFTUJDJ1PSUBSFJM
QSPEPUUPBMQVOUPEJSJDJDMBHHJPQJ&sup1;WJDJOPP
DPOUBUUBSFJMDPNVOFEJSFTJEFO[B
1FSMB4WJ[[FSB
%PWFQPSUBSFHMJBQQBSFDDIJGVPSJ
VTP
ԡORVBMTJBTJOFHP[JPDIFWFOEF
BQQBSFDDIJOVPWJPQQVSFTJ
SFTUJUVJTDPOPBJDFOUSJEJSBDDPMUB
VԔDJBMJEFMMB4&amp;/4PQQVSFBJ
SJDJDMBUPSJVԔDJBMJEFMMB4&amp;/4
-BMJTUBEFJDFOUSJEJSBDDPMUB
VԔDJBMJEFMMB4&amp;/4&uml;WJTJCJMFOFM
TJUPXXXFSFDZDMJOHDI
(&quot;3&quot;/;ԡ&quot;ԡ,&amp;&quot;
7BMJEJU EFMMBHBSBO[JB
-BQSFTFOUFHBSBO[JB&uml;WBMJEBQFS‫פ‬BOOJB
QBSUJSFEBMMBEBUBEJBDRVJTUPPSJHJOBMFEFM
WPTUSPFMFUUSPEPNFTUJDPQSFTTPVOQVOUP
WFOEJUBԡ,&amp;&quot;-PTDPOUSJOPPSJHJOBMF&uml;
JOEJTQFOTBCJMFDPNFSJDFWVUBEBDRVJTUP6OB
SJQBSB[JPOFFԑFUUVBUBOFMMBNCJUPEFMMB
HBSBO[JBOPOFTUFOEFJMQFSJPEPEJHBSBO[JB
QFSMFMFUUSPEPNFTUJDP
$IJGPSOJTDFJMTFSWJ[JPBJDMJFOUJ
-BTTJTUFO[BBJDMJFOUJTBS HBSBOUJUBEBM
GPSOJUPSFEFMTFSWJ[JPOPNJOBUPEBԡ,&amp;&quot;
BUUSBWFSTPMBQSPQSJBPSHBOJ[[B[JPOFPMB
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫ץר‬
QSPQSJBSFUFEJQBSUOFSEJBTTJTUFO[B
BVUPSJ[[BUJ
$PTBDPQSFMBHBSBO[JB
-BHBSBO[JBDPQSFHMJFWFOUVBMJEJGFUUJMFHBUJ
BJNBUFSJBMJFPBMMBDPTUSV[JPOF
EFMMFMFUUSPEPNFTUJDPFE&uml;WBMJEBBQBSUJSF
EBMMBEBUBEJBDRVJTUPEFMMFMFUUSPEPNFTUJDP
QSFTTPVOQVOUPWFOEJUBԡ,&amp;&quot;-BHBSBO[JB&uml;
WBMJEBTPMPTVFMFUUSPEPNFTUJDJEFTUJOBUJ
BMMJNQJFHPEPNFTUJDP-FFDDF[JPOJTPOP
EFTDSJUUFBMMBWPDF$PTBOPODPQSFMB
HBSBO[JB/FMQFSJPEPEJWBMJEJU EFMMB
HBSBO[JB JMGPSOJUPSFEFMTFSWJ[JPOPNJOBUP
EBԡ,&amp;&quot;TPTUFSS JDPTUJQFSMBSJQBSB[JPOF J
QF[[JEJSJDBNCJP MBNBOPEPQFSBFMF
USBTGFSUFEFMQFSTPOBMFEJNBOVUFO[JPOF
BNNFTTPDIFJMQSPEPUUPQPTTBFTTFSF
SJQBSBUPTFO[BDPTUJUSPQQPFMFWBUJFDIFJM
EJGFUUPMFHBUPBJNBUFSJBMJPBMMBDPTUSV[JPOF
SJFOUSJOFMMBDPQFSUVSBEFMMHBSBO[JB2VFTUF
DPOEJ[JPOJTPOPDPOGPSNJBMMFEJSFUUJWF&amp;6 /
‫צצ׫׫‬$&amp; FBMMFOPSNFFEJTQPTJ[JPOJMPDBMJ
BQQMJDBCJMJ-FQBSUJTPTUJUVJUFEJWFOUFSBOOPEJ
QSPQSJFU EJԡ,&amp;&quot;
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
$PNFJOUFSWFSS ԡ,&amp;&quot;QFSSJTPMWFSFJM
QSPCMFNB
ԡMGPSOJUPSFEFMTFSWJ[JPOPNJOBUPEBԡ,&amp;&quot;
FTBNJOFS JMQSPEPUUPFEFDJEFS BQSPQSJB
FTDMVTJWBEJTDSF[JPOFTFMPTUFTTPSJFOUSB
OFMMBDPQFSUVSBEFMMBHBSBO[JBԡODBTP
BԑFSNBUJWP JMGPSOJUPSFEFMTFSWJ[JP
OPNJOBUPEBԡ,&amp;&quot;PVOTVPQBSUOFSEJ
BTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUPQSPWWFEFS BQSPQSJB
FTDMVTJWBEJTDSF[JPOFBSJQBSBSFJMQSPEPUUP
EJGFUUPTPPBTPTUJUVJSMPDPOVOQSPEPUUP
VHVBMFPFRVJWBMFOUF
ȋ
ȋ
ȋ
$PTBOPODPQSFMBHBSBO[JB
ȋ
ȋ
/PSNBMFVTVSB
%BOOJQSPWPDBUJEFMJCFSBUBNFOUFPQFS
OFHMJHFO[BFEBOOJQSPWPDBUJEBMMB
NBODBUBPTTFSWBO[BEFMMFJTUSV[JPOJEJ
GVO[JPOBNFOUP EBVOJOTUBMMB[JPOFOPO
DPSSFUUBPEBMDPMMFHBNFOUPBVO
WPMUBHHJPFSSBUP%BOOJQSPWPDBUJEB
SFB[JPOJDIJNJDIFPFMFUUSPDIJNJDIF
SVHHJOF RVBMJU EFMMBDRVB QFSFTFNQJP
QSFTFO[BEJFDDFTTJWPDBMDBSFOFMMF
ȋ
DPOEVUUVSFJESJDIF FWFOUJBUNPTGFSJDJP
DPOEJ[JPOJBNCJFOUBMJBOPNBMF
1BSUJTPHHFUUFBEVTVSB QFSFTFNQJP
CBUUFSJFFMBNQBEJOF
%BOOJBQBSUJEFDPSBUJWFFOPOGVO[JPOBMJ
DIFOPOJOԓVJTDPOPTVMOPSNBMFVUJMJ[[P
EFMMFMFUUSPEPNFTUJDP QFSFTFNQJPHSBԔ
FWBSJB[JPOJEJDPMPSF
%BOOJBQBSUJDPNFWFUSPDFSBNJDB
BDDFTTPSJ DFTUJQFSTUPWJHMJFFQPTBUF UVCJ
EJBMJNFOUB[JPOFFTDBSJDP HVBSOJ[JPOJ
MBNQBEJOFFSFMBUJWFDPQFSUVSF TDIFSNJ
QPNFMMJ SJWFTUJNFOUJFQBSUJEJ
SJWFTUJNFOUJPJOWPMVDSJ TBMWP
%BOOJBQBSUJDPNFWFUSPDFSBNJDB
BDDFTTPSJ DFTUJQFSTUPWJHMJFFQPTBUF UVCJ
EJBMJNFOUB[JPOFFTDBSJDP HVBSOJ[JPOJ
MBNQBEJOFFSFMBUJWFDPQFSUVSF TDIFSNJ
QPNFMMJ SJWFTUJNFOUJFQBSUJEJ
SJWFTUJNFOUJPJOWPMVDSJ TBMWPRVBMPSBTJ
QPTTBQSPWBSFDIFUBMJEBOOJTPOPTUBUJ
DBVTBUJEBEJGFUUJEJQSPEV[JPOF
$BTJJODVJOPOTJBOPSJMFWBUJEJGFUUJ
EVSBOUFMBWJTJUBEJVOUFDOJDP
3JQBSB[JPOJOPOFԑFUUVBUFEBMGPSOJUPSF
EFMTFSWJ[JPOPNJOBUPEBԡ,&amp;&quot;PEBVO
QBSUOFSEJBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUPP
SJQBSB[JPOJJODVJTJBOPTUBUFVUJMJ[[BUF
QBSUJOPOPSJHJOBMJ
3JQBSB[JPOJDBVTBUFEBJOTUBMMB[JPOF
JNQSPQSJBPOPODPOGPSNFBMMFTQFDJԒDIF
6TPEFMMFMFUUSPEPNFTUJDPJOBNCJFOUF
OPOEPNFTUJDP QFSFTFNQJPQFSVTP
QSPGFTTJPOBMFPDPNNFSDJBMF
%BOOJEPWVUJBMUSBTQPSUPԡODBTPEJ
USBTQPSUPFԑFUUVBUPEBMDMJFOUFQSFTTPMB
QSPQSJBBCJUB[JPOFPVOBMUSPSFDBQJUP
ԡ,&amp;&quot;OPOQPUS SJUFOFSTJSFTQPOTBCJMFQFS
FWFOUVBMJEBOOJWFSJԒDBUJTJEVSBOUFJM
USBTQPSUP5VUUBWJB TFJMUSBTQPSUPQSFTTP
JMSFDBQJUPEFMDMJFOUF&uml;FԑFUUVBUPEBԡ,&amp;&quot;
HMJFWFOUVBMJEBOOJEPWVUJBMUSBTQPSUP
SJFOUSFSBOOPOFMMBQSFTFOUFHBSBO[JB
$PTUPEJJOTUBMMB[JPOFJOJ[JBMF
EFMMBQQBSFDDIJBUVSBԡ,&amp;&quot;4FVOGPSOJUPSF
EJTFSWJ[JPOPNJOBUPEBԡ,&amp;&quot;PVOTVP
QBSUOFSEJBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUPFԑFUUVB
VOBSJQBSB[JPOFPTPTUJUV[JPOF
EFMMBQQBSFDDIJBUVSBOFMMBNCJUPEFMMB
HBSBO[JB JMGPSOJUPSFPJMQBSUOFSEJ
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
BTTJTUFO[BEPWS QSPWWFEFSFBODIFBMMB
SFJOTUBMMB[JPOFEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
SJQBSBUBPBMMJOTUBMMB[JPOF
EFMMBQQBSFDDIJBUVSBTPTUJUVUJWB TF
OFDFTTBSJP
5BMJMJNJUB[JPOJOPOTJBQQMJDBOPBMBWPSJ
FTFHVJUJBSFHPMBEBSUFEBQFSTPOBMF
RVBMJԒDBUPFDPOMVTPEJQBSUJPSJHJOBMJQFS
BEBUUBSFMFMFUUSPEPNFTUJDPBMMFOPSNFEJ
TJDVSF[[BEJVOBMUSBOB[JPOFEFMM6&amp;
‫צר‬
‫ ץ‬DIJFEFSFDIJBSJNFOUJTVMDPOUFOVUPEFM
NBOVBMFEVTPFTVTQFDJԒDIF
EFMMFMFUUSPEPNFTUJDPԡ,&amp;&quot;
1FSHBSBOUJSWJMBNJHMJPSFBTTJTUFO[B 7J
QSFHIJBNPEJMFHHFSFBUUFOUBNFOUFMF
ԡTUSV[JPOJEJNPOUBHHJPFPJM.BOVBMFEVTP
QSJNBEJDPOUBUUBSDJ
$PNFDPOUBUUBSDJTFBWFUFCJTPHOPEFM
OPTUSPJOUFSWFOUP
&quot;QQMJDBCJMJU EFMMFMFHHJOB[JPOBMJ
-BHBSBO[JBԡ,&amp;&quot;DPOGFSJTDFBMDMJFOUFEJSJUUJ
MFHBMJTQFDJԒDJJOBHHJVOUBBJEJSJUUJQSFWJTUJ
EBMMBMFHHFFWBSJBCJMJBTFDPOEBEFJQBFTJ
&quot;SFBEJWBMJEJU
1FSHMJFMFUUSPEPNFTUJDJBDRVJTUBUJJOVOB
OB[JPOF6&amp;FUSBTGFSJUJJOVOBMUSBOB[JPOF6&amp;
JTFSWJ[JTBSBOOPGPSOJUJJOCBTFBMMF
DPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBBQQMJDBCJMJOFMMBOVPWB
OB[JPOF-PCCMJHPEJGPSOJSFJMTFSWJ[JPJO
CBTFBMMFDPOEJ[JPOJEFMMBHBSBO[JBTVTTJTUF
TPMPTF
ȋ
MFMFUUSPEPNFTUJDP&uml;DPOGPSNFBMMF
TQFDJԒDIFUFDOJDIFEFMQBFTFJODVJ&uml;
SJDIJFTUBMBQQMJDB[JPOFEFMMBHBSBO[JB
ȋ MFMFUUSPEPNFTUJDP&uml;DPOGPSNFFJOTUBMMBUP
DPOGPSNFNFOUFBMMFԡTUSV[JPOJEJ
NPOUBHHJPFBMMFJOGPSNB[JPOJQFSMB
TJDVSF[[BDPOUFOVUFOFM.BOVBMFEVTP
4FSWJ[JP&quot;TTJTUFO[BEFEJDBUPBHMJ
FMFUUSPEPNFTUJDJԡ,&amp;&quot;
/POFTJUBUFBDPOUBUUBSFJM4FSWJ[JP&quot;TTJTUFO[B
ԡ,&amp;&quot;QFS
‫ ף‬VTVGSVJSFEFMMBHBSBO[JB
‫ פ‬DIJFEFSFDIJBSJNFOUJTVMMJOTUBMMB[JPOF
EFHMJFMFUUSPEPNFTUJDJԡ,&amp;&quot;OFJNPCJMJEB
JODBTTPTQFDJԒDJEJԡ,&amp;&quot;ԡMTFSWJ[JPOPO
GPSOJS BTTJTUFO[BPDIJBSJNFOUJJONFSJUP
B
ȋ JOTUBMMB[JPOFEJDVDJOFDPNQMFUFԡ,&amp;&quot;
ȋ DPMMFHBNFOUJFMFUUSJDJ TFMBQQBSFDDIJP
&uml;GPSOJUPTFO[BDBWJFTQJOF
BMMBDDJBNFOUJJESBVMJDJFDPMMFHBNFOUJ
BMMJNQJBOUPEFMHBTDIFEFWPOP
FTTFSFFTFHVJUJEBVOUFDOJDPEJ
BTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
$POTVMUBSFMFMFODPDPNQMFUPEFJGPSOJUPSJEJ
TFSWJ[JPԡ,&amp;&quot;FEFJSFMBUJWJOVNFSJEJUFMFGPOP
OFMMVMUJNBQBHJOBEFMQSFTFOUFNBOVBMF
1FSHBSBOUJS7JVOTFSWJ[JPQJ&sup1;
SBQJEP SBDDPNBOEJBNPEJ
VUJMJ[[BSFJOVNFSJEJUFMFGPOP
FMFODBUJBMMBԒOFEFMQSFTFOUF
NBOVBMF2VBOEPSJDIJFEFUF
BTTJTUFO[B GBUFTFNQSF
SJGFSJNFOUPBJDPEJDJTQFDJԒDJ
EFMMFMFUUSPEPNFTUJDPDIFUSPWBUF
OFMQSFTFOUFNBOVBMF1SJNBEJ
DPOUBUUBSDJ BDDFSUBUJEJBWFSFB
QPSUBUBEJNBOPJMOVNFSP
EFMMBSUJDPMPԡ,&amp;&quot; DPEJDFB‫ת‬DJGSF
FJMOVNFSPEJTFSJF DPEJDFB‫ת‬
DJGSFSJQPSUBUPTVMMBUBSHIFUUBEJ
DMBTTJԒDB[JPOF
EFMMFMFUUSPEPNFTUJDPQFSJMRVBMF
OFDFTTJUJEJBTTJTUFO[B
$0/4&amp;37&quot;5&amp;-04$0/53ԡ/0
&amp;MB7PTUSBQSPWBEJBDRVJTUPFE&uml;
OFDFTTBSJPFTJCJSMPQFSQPUFS
VTVGSVJSFEFMMBHBSBO[JB4VMMP
TDPOUSJOPTPOPSJQPSUBUJBODIFJM
OPNFFJMDPEJDF B‫ת‬DJGSF
EFMMFMFUUSPEPNFTUJDPԡ,&amp;&quot;DIF
BWFUFBDRVJTUBUP
7JTFSWFBMUSPBJVUP
1FSVMUFSJPSJEPNBOEFOPOJOFSFOUJJMTFSWJ[JP
BTTJTUFO[BTVMMFBQQBSFDDIJBUVSF DPOUBUUBSF
JMQJ&sup1;WJDJOPQVOUPWFOEJUBԡ,&amp;&quot;7J
QSFHIJBNPEJMFHHFSFBUUFOUBNFOUFMB
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
EPDVNFOUB[JPOFEFMMBQQBSFDDIJBUVSBQSJNB
EJDPOUBUUBSDJ
‫קר‬
Country
Belgi&euml;
Belgique
Phone number
070 246016
‫רר‬
Call Fee
Opening time
Binnenlandse gesprekskosten
8 tot 20 Weekdagen
Tarif des appels nationaux
8 &agrave; 20. En semaine
България
00359888164080
0035924274080
Такса за повикване от страната
От 9 до 18 ч в работни дни
Česk&aacute; Republika
246 019721
Cena za m&iacute;stn&iacute; hovor
Danmark
70 15 09 09
Landstakst
8 až 20 v pracovn&iacute;ch dnech
man. - fre. 09.00 - 20.00
l&oslash;r. - s&oslash;n. 09.00 - 18.00
Deutschland
+49 1806 33 45 32*
* 0,20 €/Verbindung aus dem Festnetz max. 0,60 €/Verbindung
aus dem Mobilfunknetz
Werktags von 8.00 bis 20.00
Ελλάδα
211 176 8276
Υπεραστική κλήση
8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες
Espa&ntilde;a
91 1875537
Tarifa de llamadas nacionales
De 8 a 20 en d&iacute;as laborables
France
0170 36 02 05
Tarif des appels nationaux
9 &agrave; 21. En semaine
Hrvatska
00385 1 6323 339
Trošak poziva 27 lipa po minuti
radnim danom od ponedjeljka
do petka od 08:00 do 16:00
Ireland
0 14845915
National call rate
8 till 20 Weekdays
&Iacute;sland
+354 5852409
Innanlandsgjald fyrir s&iacute;ma
9 til 18. Virka daga
Italia
02 00620818
a applicata
alle chiamate nazionali
dalle 8 alle 20 nei giorni feriali
22 030 529
Υπεραστική κλήση
www.ikea.com
8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες
Κυπρος
Lietuva
5 230 06 99
Nacionalinių pokalbių tarifai
Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00 Pnkt.:
8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45
Magyarorsz&aacute;g
06-1-252-1773
Belf&ouml;ldi d&iacute;jszab&aacute;s
H&eacute;tk&ouml;znap 8.00 &eacute;s 17.00 &oacute;ra k&ouml;z&ouml;tt
Nederland
Luxembourg
0900 - 235 45 32
(0900-BEL IKEA)
0031 - 50 316 8772
(internationaal)
Geen extra kosten.
Alleen lokaal tarief.
ma-vr: 8.00 - 21.00
zat: 9.00 - 21.00
zon / pub. vakantie: 10.00 - 18.00
Norge
22 72 35 00
Takst innland
8 til 20 ukedager
&Ouml;sterreich
+43-1-2056356
max. 10 Cent/min.
Mo - Fr 8.00 - 20.00 Uhr
Polska
801 400 711
Stawka wg taryfy krajowej
Od 8 do 20 w dni robocze
Portugal
211557985
Chamada Nacional
9 &agrave;s 21. Dias de Semana
*excepto feriados
Rom&acirc;nia
021 211 08 88
Tarif apel naţional
8 - 20 &icirc;n zilele lucrătoare
Россия
8 495 6662929
Действующие телефонные
тарифы
с 8 до 20 по рабочим дням
Время московское
Schweiz
Tarif f&uuml;r Anrufe im Bundesgebiet
8 bis 20 Werktage
Tarif des appels nationaux
8 &agrave; 20. En semaine
a applicata
alle chiamate nazionali
dalle 8 alle 20 nei giorni feriali
(02) 3300 2554
Cena vn&uacute;trošt&aacute;tneho hovoru
8 až 20 v pracovn&yacute;ch dňoch
Suomi
030 6005203
Lankapuhelinverkosta
0,0835 €/puhelu + 0,032 €/min
Matkapuhelinverkosta 0,192 €/min
arkip&auml;ivisin 8.00 - 20.00
Sverige
0775 700 500
lokalsamtal (lokal taxa)
m&aring;n-fre 8.30 - 20.00
l&ouml;r-s&ouml;n 9.30 - 18.00
United Kingdom
020 3347 0044
National call rate
9 till 21. Weekdays
Србија
+381 11 7 555 444
(ако позивате изван Србије)
011 7 555 444
(ако позивате из Србије)
Цена позива у националном
саобраћају
Понедељак – субота: 09 – 20
Недеља: 09 – 18
Suisse
031 5500 324
Svizzera
Slovensko
Eesti, Latvija, Slovenija, Україна
www.ikea.com
‫עפעפצפ&quot;ער׫׫ץ׫רקף‬
‫פצער׫תףפ&quot;&quot;‬
‫‪21552‬‬
‫עפעפ‪iԡOUFSԡ,&amp;&quot;4ZTUFNT#7‬‬
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、IKEA LAGAN ユーザーマニュアルに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！