Bartscher 115133 Sous-Vide stick SV ST15L Mode d'emploi

SV ST15L
115133
Original-Bedienungsanleitung
V3/0618
F/B/CH
FRANÇAIS
Sommaire
1. Sécurité ............................................................................................................. 38
1.1. Explication des avertissements ....................................................................... 38
1.2. Indications sur la sécurité ................................................................................ 39
1.3. Utilisation conforme à l’usage ......................................................................... 42
1.4. Utilisation non conforme à l’usage ; ................................................................ 42
2. Généralités ....................................................................................................... 43
2.1. Responsabilité du fabricant et garantie ........................................................... 43
2.2. Protection des droits d´auteur ......................................................................... 43
2.3. Déclaration de conformité ............................................................................... 43
3. Transport, emballage et stockage .................................................................. 44
3.1. Inspection suite au transport ........................................................................... 44
3.2. Emballage ....................................................................................................... 44
3.3. Stockage ......................................................................................................... 44
4. Caractéristiques techniques ........................................................................... 45
4.1. Paramètres techniques ................................................................................... 45
4.2. Éléments de l’appareil ..................................................................................... 46
5. Installation et utilisation .................................................................................. 47
5.1. Installation ....................................................................................................... 47
5.1.1. Réglage ........................................................................................................... 47
5.1.2. Branchement ................................................................................................... 47
5.2. Utilisation......................................................................................................... 48
5.2.1. Traitement thermique ...................................................................................... 49
6. Nettoyage et maintenance............................................................................... 52
6.1. Nettoyage de l’appareil ................................................................................... 52
6.2. Détartrage de l’appareil ................................................................................... 52
6.3. Entreposage .................................................................................................... 53
7. Défaillances possibles .................................................................................... 53
8. Mise au rebut .................................................................................................... 54
- 37 -
Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement la notice et la conserver
dans un endroit facilement accessible, à proximité de l’appareil !
La présente notice d´utilisation décrit l´installation, la manipulation et la maintenance de
l´appareil, elle sert de source d´informations importante et d´ouvrage de référence. La
connaissance de toutes les consignes de sécurité et d’utilisation, comprises dans la
présente notice, est une condition indispensable pour assurer le fonctionnement correct
et en toute sécurité de l’appareil. Il est également important de respecter, selon le pays
d’utilisation, les réglementations locales de prévention contre les accidents ainsi que les
règles relatives à la santé et à la sécurité au travail. La présente notice d’utilisation fait
partie intégrante du produit et doit être toujours conservée à proximité de l’appareil,
pour que les personnes intervenant dans l’installation, l’exploitation, l’entretien ou la
maintenance de l'appareil y aient un accès permanent. En cas de cession de l´appareil
à une tierce personne, il faut lui remettre également la notice d´utilisation.
1. Sécurité
L´appareil est conçu d´après les règles techniques en vigueur. Cependant, l’appareil
peut constituer une source de danger, s’il n’est pas utilisé correctement ou
conformément à son usage. Toutes les personnes qui utilisent l´appareil doivent se tenir
aux indications mentionnées dans la notice d´utilisation et respecter les consignes de
sécurité.
1.1. Explication des avertissements
Les indications importantes relatives à la sécurité ainsi que les avertissements sont
désignés dans la présente notice par des mentions d’avertissement adéquates. Ces
indications doivent être impérativement respectées, pour éviter les accidents, les
blessures et les dommages matériels.
DANGER
La mention d’avertissement DANGER
avertit contre les risques qui peuvent
entraîner des blessures graves ou la
mort, s’ils ne sont pas évités.
AVERTISSEMENT
La
mention
d’avertissement
AVERTISSEMENT avertit contre les
risques qui peuvent entraîner des
blessures
graves,
moyennement
graves ou la mort, s’ils ne sont pas
évités.
- 38 -
ATTENTION
La mention ATTENTION avertit contre
les risques qui peuvent entraîner des
blessures légères ou moyennes, s’ils
ne sont pas évités.
AVERTISSEMENT SURFACE CHAUDE
La
mention
d’avertissement
AVERTISSEMENT
SURFACE
CHAUDE avertit contre les risques qui
peuvent entraîner des brûlures, s’ils ne
sont pas évités.
REMARQUE
La
mention
d’avertissement
REMARQUE
avertit
contre
les
dommages matériels potentiels.
Le symbole INFORMATION indique à
l’utilisateur les informations et les
consignes relatives à l’utilisation de
l’appareil.
1.2. Indications sur la sécurité
Danger de mort, risque d'électrocution !








Une tension électrique trop élevée ou une installation incorrecte peuvent entraîner
un risque d'électrocution.
Brancher l’appareil à une prise d’alimentation facilement accessible, pour pouvoir le
débrancher immédiatement en cas de panne.
L’appareil peut être branché uniquement si les données sur le tableau signalétique
correspondent à la tension de secteur.
Le câble d’alimentation endommagé peut être remplacé uniquement par le fabricant
ou un personnel qualifié.
Toute réparation ou ouverture du boîtier de l’appareil doit être réalisée uniquement
par un personnel spécialisé ou un service agréé.
Plonger dans l’eau uniquement l'élément chauffant.
Ne jamais plonger l’appareil entier dans l’eau.
Maintenir le panneau de commande et le câble d’alimentation à l'écart de l’eau et
d’autres liquides.
Câble d’alimentation et prise








Ne pas transporter l’appareil en le tenant par le câble.
Ne pas utiliser l’appareil, si le câble d’alimentation ou la fiche portent des signes
d'endommagement ou sont abîmés.
Éviter tout contact du câble avec des sources de chaleur et des objets pointus.
Ne pas plier, serrer ou nouer le câble d’alimentation.
Dérouler complètement le câble d’alimentation.
Ne jamais placer l’appareil ou tout autre objet sur le câble d’alimentation.
Pour débrancher l’appareil de l’alimentation, toujours tirer par la fiche.
Ne pas brancher l’appareil à une prise multiple.
- 39 -
Danger de mort, court-circuit !






Entreposer l’appareil de manière à éviter qu’il ne tombe dans l’eau p. ex. dans l'évier
ou la baignoire.
Ne jamais saisir l’appareil s’il tombe dans l’eau. Dans ce cas, retirer immédiatement
la fiche de la prise et avant de remettre l’appareil en marche, demander le contrôle
de l’appareil au service clientèle ou contacter un vendeur spécialisé.
Les liquides dans l’appareil peuvent causer des courts-circuits.
Utiliser l’appareil uniquement dans un environnement sec, à l'intérieur.
Retirer la fiche de la prise d’alimentation à chaque nettoyage.
Ne pas toucher la fiche avec les mains mouillées.
Danger de mort, manque d'expérience et de connaissances !






Garder l’appareil et le câble d’alimentation hors de portée des enfants.
Entreposer l’appareil hors de portée des enfants.
Ne pas laisser l’appareil sans surveillance en présence des enfants.
Garder les films et les éléments en polystyrène des emballages hors de portée des
enfants, pour éviter tout risque d'étouffement.
L’appareil ne peut pas être utilisé par des enfants ou des personnes handicapées
physique, moteur et/ou mentale, ou des personnes sans expérience ou sans
connaissances.
Les travaux d’entretien, de maintenance de l’appareil ne peuvent pas être effectués
par des enfants ou des personnes handicapées physique, moteur et/ou mentale.
Danger pour la santé causé par les germes!

Veiller à ce que les produits alimentaires soient chauffés à une température
suffisamment élevée et traités thermiquement suffisamment longtemps. Les
microbes éventuels se trouvant dans les produits alimentaires peuvent être éliminés
uniquement de cette manière.
Risque de brûlures dû aux surfaces chaudes !






L'élément chauffant devient chaud, lors du fonctionnement de l’appareil. La
température élevée se maintient encore après l'arrêt de l’appareil.
Saisir l’appareil uniquement par le manche, lors de son fonctionnement et après son
arrêt.
Pour retirer le produit cuit, utiliser des accessoires de cuisine résistant aux
températures élevées comme par exemple une pince de cuisine ou une écumoire.
Pour transporter ou déplacer la casserole, utiliser une serviette de cuisine.
Avant de déplacer ou de nettoyer l’appareil, retirer la fiche de la prise d’alimentation.
Transporter ou nettoyer l’appareil seulement s’il est complètement refroidi.
- 40 -
Risque d’incendie dû aux matériaux inflammables !






Ne pas entreposer l’appareil lorsqu’il est encore chaud. Les objets inflammables se
trouvant à proximité de l’appareil peuvent également s’enflammer.
Ne pas utiliser l’appareil à proximité immédiate des sources de chaleur et des
surfaces chaudes.
Ne pas utiliser l’appareil ni ne le déposer sur des surfaces chaudes telles que les
plaques de cuisson ou à proximité d’une flamme nue.
Ne pas déposer d’objets inflammables sur les surfaces chaudes ou sur l’appareil.
Ne pas recouvrir l’appareil avec p.ex. du papier aluminium ou des serviettes.
En cas d’incendie, avant de procéder à l’extinction du feu, retirer la fiche de la prise
d’alimentation. Une fois le feu éteint, assurer une arrivée d’air frais suffisante. Ne
jamais utiliser de l’eau pour éteindre les flammes si la fiche est branchée à la prise.
Risque d’endommagement dû à une utilisation incorrecte !












Une utilisation incorrecte de l’appareil peut entraîner son endommagement.
Ne jamais exposer l’appareil aux températures élevées (cuisinières, etc.) ou aux
intempéries (pluie, etc.).
Ne pas permettre que le câble soit suspendu sur le bord de la table de travail.
L’appareil peut être utilisé uniquement s’il repose sur une surface plane et stable.
Ne pas utiliser l’appareil avec une minuterie ou une télécommande périphé riques.
Utiliser l’appareil uniquement en position verticale dans la casserole.
Fixer l’appareil uniquement au bord de la casserole.
L’appareil peut être utilisé uniquement pour chauffer l’eau nécessaire au traitement
thermique des produits alimentaires mis sous vide.
Contrôler le niveau maximal et minimal de l’eau.
Ne pas chauffer de liquides autres que l’eau.
Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou autres liquides, lors de son nettoyage.
Pour le nettoyage de l’appareil, ne jamais utiliser de produits rayant, contenant des
solvants ou des agents caustiques. Ils peuvent rayer la surface.
- 41 -
1.3. Utilisation conforme à l’usage
Toute autre utilisation que celle indiquée et/ou toute utilisation différente de l´appareil
est interdite et considérée comme non conforme. La sécurité d’utilisation de l’appareil
est garantie uniquement s’il est utilisé conformément à son usage et en suivant les
informations présentées dans la notice.
L’appareil peut être utilisé uniquement pour chauffer l’eau nécessaire au
traitement thermique des produits alimentaires emballés sous vide.
Les prétentions de tous types contre le fabricant et/ou ses fondés de pouvoir par suite
de dommages résultant d´une utilisation non conforme de l´appareil sont exclues.
L´exploitant est seul responsable en cas de dommages liés à une utilisation non
conforme.
1.4. Utilisation non conforme à l’usage ;
Toute autre utilisation que celle mentionnée au point 1.3 Utilisation conforme à l’usage,
est considérée comme non conforme à l’usage et interdite. Une utilisation non conforme
à l’usage peut entraîner des blessures graves ou des dommages matériels dus à une
tension électrique dangereuse, au feu ou aux températures élevées. L’appareil peut être
utilisé uniquement aux fins décrites dans la présente notice. Toute intervention sur
l’appareil, y compris son montage et la maintenance, peut être réalisée uniquement par
un service qualifié. Une utilisation incorrecte de l’appareil peut entraîner son
endommagement.
L’appareil ne peut pas être utilisé pour par exemple :

chauffer des liquides autres que l’eau.
- 42 -
2. Généralités
2.1. Responsabilité du fabricant et garantie
Toutes les indications et consignes contenues dans la présente notice d´utilisation ont
été réunies en tenant compte des prescriptions en vigueur, du niveau actuel de
développement technique ainsi que de nos connaissances et expériences de plusieurs
années. Le contenu effectif de la livraison peut différer éventuellement des explications
décrites ici et des représentations graphiques pour les modèles spéciaux, lorsque vous
bénéficiez d´options de commande supplémentaires, ou liées aux dernières
modifications techniques.
ATTENTION
Avant de mettre en marche l’appareil, lire la présente notice d’utilisation, pour éviter
les blessures et les dommages matériels. Une utilisation incorrecte peut entraîner des
blessures et des dommages.
Le fabricant n’est pas tenu responsable des dommages ou dysfonctionnements dus :




au non-respect des consignes,
à une utilisation non conforme à l’usage,
aux modifications techniques effectuées par l’utilisateur,
à l’utilisation de pièces de rechange non approuvées.
Nous nous réservons le droit d’introduire des modifications techniques dans le produit,
qui améliorent les caractéristiques d’utilisation de l’appareil.
2.2. Protection des droits d´auteur
La notice d´utilisation et les textes, les dessins, figures et autres représentations qui y
sont contenus sont protégés par la loi sur les droits d´auteur. Les reproductions de tous
types et de toutes formes - même partielles - ainsi que l’exploitation et/ou la
transmission du contenu à des tiers ne sont pas permises sans l’autorisation écrite du
fabricant. Le non-respect de la disposition ci-dessus entraîne une obligation
d’indemnisation. Les autres droits demeurent réservés.
Les illustrations se trouvant dans la présente notice d’utilisation peuvent légèrement
différer de l'aspect réel de l’appareil.
2.3. Déclaration de conformité
L’appareil est conforme aux normes et aux Directives européennes en
vigueur. Ce qui est confirmé par la Déclaration de conformité CE Sur
demande, nous pouvons vous envoyer la Déclaration de conformité du
produit donné.
- 43 -
3. Transport, emballage et stockage
3.1. Inspection suite au transport
Vérifier l´intégralité et l´absence de dommages dus au transport dès la réception du
produit. Si des dommages dus au transport sont constatés, refuser la réception du
produit ou accepter la réception sous conditions. Indiquer sur les documents de
transport/la lettre de voiture de la société de transport les dommages constatés et
déposer une réclamation. Les dommages cachés doivent être signalés immédiatement
après leur constatation, car les demandes de dédommagement doivent être déposées
dans les délais de réclamation.
3.2. Emballage
Toutes les parties de l’emballage sont faites à partir de matériaux recyclables. Ce sont
des films et des sacs en plastique, des emballages en carton. Ne pas jeter le carton
d’emballage. Il peut s'avérer utile pour garder l´appareil, lors d´un déménagement ou
lorsque vous devez envoyer l’appareil à notre service après-vente en cas d´éventuels
dommages. Avant la mise en marche de l’appareil, retirer complètement les emballages
intérieurs et extérieurs. Vérifier que l’appareil et les accessoires sont au complet. Si des
pièces manquent, contacter notre service clients. Si vous désirez éliminer l´emballage,
respectez les consignes en vigueur dans votre pays. Réintroduire les matériaux
d´emballage récupérables dans le circuit de recyclage.
3.3. Stockage
L’emballage doit rester fermé jusqu'au moment de l’installation de l’appareil. Lors du
stockage, suivre les indications, marquées à l'extérieur, relatives au positionnement et
au stockage. Stocker l’emballage dans les conditions suivantes :





ne pas garder les emballages à l´extérieur,
dans un endroit sec et propre (sans poussières),
à l’abri des produits agressifs,
à l'abri des rayons du soleil,
à l’abri des chocs mécaniques.
Dans le cas d’un stockage prolongé (> 3 mois), vérifier régulièrement l'état de tous les
éléments et de l’emballage, les rafraîchir ou rétablir, le cas échéant.
- 44 -
4. Caractéristiques techniques
4.1. Paramètres techniques
Nom
Stick de mise sous vide SV ST15L
Code-No. :
115133
Matériau du boîtier :
Réalisation :
Boîtier : plastique
Élément chauffant : acier inoxydable
 Fonctionnalités :
- réchauffement de l’eau
- traitement thermique de produits
alimentaires mis sous vide
 Utilisation :
- 1 panneau de commande avec
affichage numérique
 Fonction de mémoire
 Signal sonore de fin de travail
 Protection contre le fonctionnement à sec
Puissance de raccordement :
1,3 kW / 220-240 V~ 50/60 Hz
Réglage de la température :
20 °C – 95 °C
Régulation de la température :
électronique, par 0,5°C
Réglage de la durée :
1 min. - 59 heures et 59 min.
Dimensions :
L 68 x P 135 x H 375 mm
Profondeur min. de la casserole :
190 mm
Niveau d’eau min.
dans la casserole :
à 65 mm du bord de la casserole
Niveau d’eau max.
dans la casserole :
à 120 mm du bord de la casserole
Quantité d’eau max. :
15 litres
Poids:
1,1 kg
Le producteur se réserve le droit d'apporter des modifications techniques !
- 45 -
4.2. Éléments de l’appareil
7
8
6
9
5
4
3
2
1
1
Élément chauffant
2
Indication Minimum
3
4
5
Indication Maximum
Point de support
Manche
- 46 -
6
7
8
9
Régulateur rotatif
Panneau de commande avec
affichage numérique
Pince de fixation
Câble d'alimentation
5. Installation et utilisation
5.1. Installation
5.1.1. Réglage













Déballer l'appareil et retirer tous les matériaux d'emballage.
Ne jamais retirer la plaque signalétique ni les étiquettes d’avertissement de
l’appareil.
L’emplacement de l’appareil doit être facilement accessible et assez grand pour
permettre une libre utilisation de l’appareil et une circulation de l’air correcte.
Assurer une distance de 10 cm du mur ou autres objets, sur les côtés et à l’arrière
de l’appareil.
Si la distance est inférieure à 10 cm, placer des protections comme p. ex. des
matières résistantes aux températures élevées.
Placer l’appareil dans une pièce bien aérée.
Ne jamais placer l’appareil directement sous un placard suspendu, car de l’air chaud
se dégage de l’appareil vers le haut.
Utiliser l’appareil uniquement en position verticale dans la casserole.
Fixer l’appareil à la casserole à l’aide de la pince de fixation
Ne jamais utiliser l’appareil dans une casserole placée sur le bord de la table. La
casserole et l’appareil peuvent basculer et tomber.
Placer l’appareil de façon à ce que la fiche soit accessible pour permettre un
débranchement facile de l’appareil en cas de besoin.
Avant la première mise en marche de l’appareil, retirer le film protecteur de
l’affichage, veiller à enlever tous les résidus de colle.
Supprimer les résidus de colle éventuels en utilisant un diluant.
5.1.2. Branchement
DANGER
Danger de mort, risque d'électrocution !
Une installation électrique défectueuse ou une trop grande tension peuvent entraîner
un risque d'électrocution.
 Brancher la fiche à une prise individuelle 16A avec protection.
1. Vérifier si les données techniques (voir le tableau signalétique) correspondent aux
données du réseau électrique local.
2. Positionner l’appareil.
3. Dérouler complètement le câble d’alimentation.
4. Brancher la fiche à une prise avec protection.
L’appareil est prêt à fonctionner.
- 47 -
5.2. Utilisation
12
11
10
6
6
10
- 48 -
Régulateur rotatif
Touche SET
11
12
Touche MARCHE/ARRÊT
Affichage numérique
5.2.1. Traitement thermique
REMARQUE
Une utilisation incorrecte peut endommager l’appareil.
 Utiliser l’appareil uniquement en position verticale,
endommagement.
pour
éviter
son
1. S’assurer qu’aucun élément de l’emballage ne se trouve à l'intérieur de l’appareil.
2. Positionner l’appareil selon la description ci-dessous.
En plaçant les produits dans la casserole, le niveau d’eau monte. Le prendre en
considération et verser un peu moins d’eau. Le niveau d’eau doit se situer entre les
deux indications. L’appareil dispose d’une fonction d'arrêt. Lorsque le niveau d’eau
descend sous l’indication Minimum (2), l’appareil passe en mode de travail défaillance
et indique l’erreur E05.
 Éteindre l’appareil et verser de l’eau pour augmenter le niveau.
Remettre l’appareil en marche.
3. Remplir la casserole d’eau.
4. Saisir le manche (5) de l’appareil et serrer la pince de fixation (8) sur le manche (5).
La pince de fixation (8) s’ouvre.
5. Fixer l’appareil au bord de la casserole à l’aide de la pince de fixation (8).
6. Brancher la fiche à une prise individuelle avec contact de protection.
7. Maintenir la touche MARCHE/ARRÊT (11) pressée pendant environ 5 secondes.
L’appareil est allumé.




La température réglée est affichée sur la première
ligne sur l’affichage numérique (7) du panneau de
commande.
La température actuelle est affichée sur la deuxième
ligne.
Sur la troisième ligne, à gauche, c’est la durée réglée
qui est affichée et à droite, la durée de fonctionnement.
En réglant la température, il est possible de choisir les
degrés Celsius ou Fahrenheit. Pour ce faire, appuyer
simultanément sur les touches MARCHE/ARRÊT (11)
et SET (10) et les maintenir pressées pendant
2 secondes. La température maximale à régler est de
95°C ou 203°F.
- 49 -
AVERTISSEMENT CONTRE LES GERMES
Danger pour la santé causé par les germes !

Les produits alimentaires doivent être chauffés à une température suffisamment
élevée et suffisamment longtemps. Cela permet d'éliminer les microbes éventuels
présents dans les produits alimentaires.
Réglage de la durée du traitement thermique :
8. Pour régler les heures, appuyer 1 x sur la touche SET (10). L’indicateur des heures
clignote.
9. Régler les heures à l’aide du régulateur rotatif (6).
10. Pour régler les minutes, appuyer 1 x sur la touche SET (10). L’indicateur des
minutes clignote.
11. Régler les minutes à l’aide du régulateur rotatif (6).
12. Enfin, appuyer 2 x sur la touche SET (10), pour sauvegarder les réglages.
Réglage de la température :
13. Régler la température voulue à l’aide du régulateur rotatif (6). La température peut
être réglée à tout moment, sauf dans les cas où l’indicateur de durée clignote sur
l’affichage.
14. Appuyer sur la touche MARCHE/ARRÊT (11). Une légère circulation est activée
dans l’eau.
Le processus de réchauffement commence.
ATTENTION - SURFACE CHAUDE
Risque de brûlures dû aux surfaces chaudes !
L'élément chauffant (1) devient chaud, lors du fonctionnement de l’appareil.
 Ne pas toucher l'élément chauffant (1).
ATTENTION - EAU CHAUDE
Risque de brûlures dû à l’eau chaude !
L’eau qui circule peut être très chaude.
 Placer le produit à traiter dans l’eau à l’aide d’une pince.
15. Lorsque la température atteint la valeur réglée, l’indicateur de la température réglée
et mesurée affiche les mêmes valeurs. 3 signaux sonores sont émis dans un
intervalle.
16. Placer le produit mis sous vide dans la casserole.
17. Maintenir la touche SET (10) pressée pendant 2 secondes. Le signal sonore
s'arrête. Le décompte de la durée de fonctionnement commence.
Le traitement thermique commence.
- 50 -
Quand le temps réglé est écoulé et le traitement thermique terminé, 3 signaux sonores
sont émis dans un intervalle.
18. Maintenir la touche SET (10) pressée pendant 2 secondes. Le signal sonore
s'arrête.
L’appareil ne s’éteint pas automatiquement.
ATTENTION - EAU CHAUDE
Risque de brûlures dû à l’eau chaude !
L’eau qui circule peut être très chaude.
 Utiliser une pince pour sortir le produit traité de l’eau.
19. Sortir le produit de l’eau.
Si l’appareil n’est plus utilisé, l'éteindre.
Arrêt de l’appareil :
20. Maintenir la touche MARCHE/ARRÊT (11) pressée pendant environ 5 secondes,
pour éteindre l’appareil.
L’appareil est éteint.
21. Retirer la fiche de la prise.
22. Saisir le manche (5) de l’appareil et serrer la pince de fixation (8) sur le manche.
La pince de fixation (8) s’ouvre.
ATTENTION - SURFACE CHAUDE
Risque de brûlures dû aux surfaces chaudes !
Une fois l’appareil éteint, l'élément chauffant (1) reste encore chaud.
 Ne pas toucher l'élément chauffant (1) et déposer l'appareil sur une surface
résistante aux températures élevées.
23. Retirer l’appareil de la casserole en l’attrapant délicatement par le manche (5) et le
déposer.
24. Laisser l’appareil complètement refroidir.
- 51 -
6. Nettoyage et maintenance
ATTENTION - SURFACE CHAUDE
Risque de brûlures dû aux surfaces chaudes !
Une fois l’appareil éteint, l'élément chauffant (1) reste encore chaud.
 Ne pas toucher l'élément chauffant (1), attendre que l’appareil refroidisse
complètement.
ATTENTION
Risque de court-circuit dû à l’eau !
L’eau qui pénètre dans l’appareil peut causer un court-circuit.
 Éviter que l’eau pénètre dans l’appareil.
REMARQUE
Une utilisation incorrecte peut endommager l’appareil.
 Ne jamais plonger l’appareil entièrement dans l’eau.
 L'appareil n'est pas conçu pour le nettoyage par jet d'eau direct. Ne pas utiliser de
jet d’eau sous pression pour nettoyer l’appareil.
 Ne jamais utiliser de détergents agressifs pour nettoyer l’appareil.
6.1. Nettoyage de l’appareil
1. Retirer la fiche de la prise.
2. Laisser l’appareil complètement refroidir.
3. Laver la casserole comme d’habitude, par exemple sous l’eau courante avec un
détergent ou dans un lave-vaisselle.
4. Essuyer l'élément chauffant (1) à l’aide d’un chiffon humide.
5. Sécher l'élément chauffant (1) à l’aide d’un chiffon sec.
L’appareil est propre, il peut être désormais entreposé.
6.2. Détartrage de l’appareil
REMARQUE
Une utilisation incorrecte peut endommager l’appareil.
 Selon la dureté de l’eau, l'appareil doit être régulièrement détartré.
1. Placer l’appareil dans une casserole.
2. Remplir la casserole d’eau jusqu'à l’indication Maximum (3) sur l'appareil.
3. Brancher la fiche à la prise et allumer l'appareil.
- 52 -
4. Pour chaque litre d’eau, ajouter une quantité adéquate du produit détartrant (par
exemple le détartrant machine à café Bartscher 190065). Suivre les indications du
fabricant indiquées sur l’emballage du produit détartrant.
5. Régler la température de l’appareil à l’aide du régulateur (6) sur 70 °C.
6. Laisser l’eau circuler pendant environ 20 minutes.
7. Éteindre l’appareil et retirer la fiche.
8. Attendre que l’appareil refroidisse.
9. Rincer l'élément chauffant (1) à l’eau claire froide et enfin, le sécher.
6.3. Entreposage
Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, le nettoyer
soigneusement comme décrit et le ranger dans un endroit sec, propre, à l’abri du gel et
du soleil et hors de portée des enfants. Ne pas placer des objets lourds sur l’appareil.
7.
Défaillances possibles
En cas de défaillance, débrancher immédiatement l’alimentation électrique de l’appareil
(retirer la fiche). Avant de contacter le service clientèle ou le distributeur, vérifier dans le
tableau ci-dessous si la défaillance peut être éliminée.
Problème
Résolution
S’assurer que l’appareil est correctement branché à
la prise d’alimentation mise à la terre.
L’appareil ne peut pas
être mis en marche.
Vérifier si le câble d’alimentation n’est pas abîmé. Si
le câble d’alimentation est endommagé, ne pas
utiliser l’appareil. Contacter le revendeur.
Vérifier si l’appareil a été allumé à l’aide de la touche
MARCHE/ARRÊT (la maintenir pressée pendant au
moins 5 secondes).
L’appareil indique le code d’erreur E05.
S’assurer que le niveau d’eau est maintenu entre les
indications Minimum et Maximum. Si le niveau d’eau
descend en-dessous de l’indication Minimum, un
signal sonore est émis. Éteindre l’appareil et ajouter
de l’eau.
L’appareil indique le code
d’erreur E02.
Thermostat endommagé. Contacter le revendeur.
- 53 -
Problème
Résolution
L’appareil indique le code
d’erreur E06
Le capteur a détecté de l’humidité dans le boîtier.
Débrancher l'alimentation électrique, retirer l’appareil
de l’eau et le laisser sécher pendant 24 heures. Si
après cette opération l’appareil ne se met pas en
marche, contacter le vendeur.
Si les défaillances ne peuvent pas être éliminées :
REMARQUE
Une utilisation incorrecte peut endommager l’appareil.
 Ne jamais ouvrir le boîtier.
Avertir le distributeur ou le service clientèle. Indiquer le type de défaillance ainsi que le
numéro de l'article et le numéro de série de l’appareil. Ces informations se trouvent sur
la plaque signalétique à l'arrière de l’appareil.
8. Mise au rebut
Appareils anciens
Les appareils électriques portent le symbole suivant. Il est interdit
de jeter les appareils électriques avec les déchets ménagers. Si
l’appareil ne peut plus être utilisée, le déposer dans un point de
collecte prévu à cet effet par l’administration locale.
REMARQUE
Les appareils électriques doivent être correctement utilisés et éliminés, pour éviter
leur impact sur l’environnement.
 Débrancher l’appareil de l’alimentation et couper le câble d’alimentation de
l’appareil à l’aide d’une pince coupante diagonale.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten
Allemagne
- 54 -
Tél.: +49 5258 971-0
Fax: +49 5258 971-120
Assistance technique – Hotline : +49 5258 971-197
www.bartscher.com