Vega VEGAPULS Air 42 Autarkic, continuous level measurement for liquids and bulk solids Mode d'emploi

Mise en service
Capteur radar pour mesure de niveau
continue
VEGAPULS Air 42
Appareil autonome avec transmission radio
de valeur de mesure
Document ID: 64579
Table des matières
Table des matières
À propos de ce document........................................................................................................ 4
1.1 Fonction............................................................................................................................ 4
1.2 Personnes concernées..................................................................................................... 4
1.3 Symbolique utilisée........................................................................................................... 4
2
Pour votre sécurité................................................................................................................... 5
2.1 Personnel autorisé............................................................................................................ 5
2.2 Utilisation appropriée........................................................................................................ 5
2.3 Avertissement contre les utilisations incorrectes............................................................... 5
2.4 Consignes de sécurité générales...................................................................................... 5
2.5 Cellules au lithium............................................................................................................. 6
2.6 Pays de mise en œuvre..................................................................................................... 6
3
Description du produit............................................................................................................. 7
3.1 Structure........................................................................................................................... 7
3.2 Fonctionnement................................................................................................................ 8
3.3 Paramétrage...................................................................................................................... 9
3.4 Emballage, transport et stockage.................................................................................... 10
3.5 Accessoires..................................................................................................................... 11
4
Montage................................................................................................................................... 12
4.1 Remarques générales..................................................................................................... 12
4.2 Consignes de montage................................................................................................... 12
5
Protection d'accès.................................................................................................................. 17
5.1 Interface sans fil Bluetooth.............................................................................................. 17
5.2 Protection du paramétrage.............................................................................................. 17
5.3 Enregistrement du code dans myVEGA.......................................................................... 18
6
Mise en service - les étapes essentielles............................................................................. 19
7
Modes de service, activer, fonction de l'appareil................................................................ 21
7.1 Modes de service............................................................................................................ 21
7.2 Activer............................................................................................................................. 21
7.3 Jonction de réseau, fonction de mesure.......................................................................... 22
7.4 Mesure individuelle......................................................................................................... 23
7.5 Détermination du lieu...................................................................................................... 23
7.6 Désactiver....................................................................................................................... 24
8
Transmission des valeurs mesurées et des données dans le cloud................................. 25
8.1 Bases de communication................................................................................................ 25
8.2 NB-IoT/LTE-M - VEGA Inventory System........................................................................ 25
8.3 LoRa-WAN (Fall back) - VEGA Inventory System............................................................ 26
8.4 NB-IoT/LTE-M - VEGA Cloud.......................................................................................... 26
8.5 LoRaWAN - Réseaux privés............................................................................................ 27
9
Mise en service avec smartphone/tablette (Bluetooth)...................................................... 28
9.1 Préparations.................................................................................................................... 28
9.2 Établir la connexion......................................................................................................... 28
9.3 Paramétrage.................................................................................................................... 29
10 Mise en service par PC/portable (Bluetooth)...................................................................... 31
10.1 Préparations.................................................................................................................... 31
2
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
64579-FR-211222
1
Table des matières
10.2 Établir la connexion......................................................................................................... 31
10.3 Paramétrage.................................................................................................................... 32
11 Configurer la voie de mesure au moyen de VEGA Inventory System............................... 34
12 Paramétrer l'appareil via VEGA Inventory System.............................................................. 36
13 Aperçu des menus.................................................................................................................. 37
14 Diagnostic et maintenance.................................................................................................... 40
14.1 Entretien.......................................................................................................................... 40
14.2 Élimination des défauts................................................................................................... 40
14.3 Messages d'état selon NE 107........................................................................................ 41
14.4 Traitement des erreurs de mesure................................................................................... 43
14.5 Remplacer les piles au lithium......................................................................................... 47
14.6 Mise à jour du logiciel...................................................................................................... 48
14.7 Procédure en cas de réparation...................................................................................... 48
15 Démontage.............................................................................................................................. 50
15.1 Étapes de démontage..................................................................................................... 50
15.2 Recyclage....................................................................................................................... 50
16 Certificats et agréments......................................................................................................... 51
16.1 Agréments radiotechniques............................................................................................ 51
16.2 Conformité UE................................................................................................................. 51
16.3 Système de gestion de l'environnement.......................................................................... 51
64579-FR-211222
17 Annexe..................................................................................................................................... 53
17.1 Caractéristiques techniques............................................................................................ 53
17.2 Réseaux sans fil LTE-M et NB-IoT................................................................................... 57
17.3 Réseau sans fil LoRaWAN - Transmission des données................................................. 57
17.4 Dimensions..................................................................................................................... 60
17.5 Droits de propriété industrielle......................................................................................... 61
17.6 Licensing information for open source software.............................................................. 61
17.7 Marque déposée............................................................................................................. 61
Consignes de sécurité pour atmosphères Ex
Respectez les consignes de sécurité spécifiques pour les applications Ex. Celles-ci font partie intégrante de la notice de mise en
service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant
d'un agrément Ex.
Date de rédaction : 2021-12-09
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
3
1 À propos de ce document
1
À propos de ce document
1.1
Fonction
1.2
Personnes concernées
1.3
Symbolique utilisée
La présente notice contient les informations nécessaires au montage, au raccordement et à la mise en service de l'appareil ainsi que
des remarques importantes concernant l'entretien, l'élimination des
défauts, le remplacement de pièces et la sécurité de l'utilisateur. Il est
donc primordial de la lire avant d'effectuer la mise en service et de la
conserver près de l'appareil, accessible à tout moment comme partie
intégrante du produit.
Cette mise en service s'adresse à un personnel qualifié formé. Le
contenu de ce manuel doit être rendu accessible au personnel qualifié et mis en œuvre.
ID du document
Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document.
La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au téléchargement du document.
Information, remarque, conseil : Ce symbole identifie des informations complémentaires utiles et des conseils pour un travail couronné
de succès.
Remarque : ce pictogramme identifie des remarques pour éviter des
défauts, des dysfonctionnements, des dommages de l'appareil ou de
l'installation.
Attention : le non-respect des informations identifiées avec ce pictogramme peut avoir pour conséquence des blessures corporelles.
Avertissement : le non-respect des informations identifiées avec ce
pictogramme peut avoir pour conséquence des blessures corporelles
graves, voire mortelles.
Danger : le non-respect des informations identifiées avec ce pictogramme aura pour conséquence des blessures corporelles graves,
voire mortelles.
•
Liste
Ce point précède une énumération dont l'ordre chronologique n'est
pas obligatoire.
Séquence d'actions
Les étapes de la procédure sont numérotées dans leur ordre chronologique.
Élimination des piles
Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières
concernant l'élimination des piles et accumulateurs.
4
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
64579-FR-211222
1
Applications Ex
Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières
concernant les applications Ex.
2 Pour votre sécurité
2
2.1
Pour votre sécurité
Personnel autorisé
Toutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans la présente documentation ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié,
spécialisé et autorisé par l'exploitant de l'installation.
Il est impératif de porter les équipements de protection individuels
nécessaires pour toute intervention sur l'appareil.
2.2
Utilisation appropriée
Le VEGAPULS Air 42 est un capteur à fonctionnement autonome
pour la mesure continue de niveau.
Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le domaine d'application au chapitre " Description du produit".
La sécurité de fonctionnement n'est assurée qu'à condition d'un
usage conforme de l'appareil en respectant les indications stipulées
dans la notice de mise en service et dans les éventuelles notices
complémentaires.
2.3
Avertissement contre les utilisations
incorrectes
En cas d'utilisation incorrecte ou non conforme, ce produit peut être
à l'origine de risques spécifiques à l'application, comme par ex. un
débordement du réservoir du fait d'un montage ou d'un réglage incorrects. Cela peut entraîner des dégâts matériels, des blessures corporelles ou des atteintes à l'environnement. De plus, les caractéristiques
de protection de l'appareil peuvent également en être affectées.
2.4
Consignes de sécurité générales
L'appareil est à la pointe de la technique actuelle en prenant en
compte les réglementations et directives courantes. Il est uniquement
autorisé de l'exploiter dans un état irréprochable sur le plan technique
et sûr pour l'exploitation. L'exploitant est responsable de la bonne
exploitation de l'appareil. En cas de mise en œuvre dans des produits
agressifs ou corrosifs, avec lesquels un dysfonctionnement de l'appareil pourrait entraîner un risque, l'exploitant a l'obligation de s'assurer
du fonctionnement correct de l'appareil par des mesures appropriées.
64579-FR-211222
L'utilisateur doit respecter les consignes de sécurité contenues dans
cette notice, les standards d'installation spécifiques au pays et les
règles de sécurité et les directives de prévention des accidents en
vigueur.
Des interventions allant au-delà des manipulations décrites dans la
notice technique sont exclusivement réservées au personnel autorisé
par le fabricant pour des raisons de sécurité et de garantie. Les
transformations ou modifications en propre régie sont formellement
interdites. Pour des raisons de sécurité, il est uniquement permis
d'utiliser les accessoires mentionnés par le fabricant.
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
5
2 Pour votre sécurité
Pour éviter les dangers, il faudra tenir compte des consignes et des
signalisations de sécurité apposées sur l'appareil.
La faible puissance d'émission du capteur radar ainsi que le module
sans fil LTE-NB1, LTE-CAT-M1 ou LoRa-WAN est bien inférieure aux
valeurs limites homologuées à l'international. C'est pourquoi si l'appareil est utilisé de manière conforme, il ne pourra en émaner aucun
risque pour la santé. La bande de la fréquence d'émission figure au
chapitre " Caractéristiques techniques".
2.5
Cellules au lithium
L'alimentation tension de l'appareil est effectuée par le biais de
cellules au lithium intégrées dans le boîtier. Dans le cadre d'une
utilisation conforme de l'appareil avec un couvercle fermé au sein des
plages de températures et de pressions indiquées dans les caractéristiques techniques, elle est suffisamment protégée.
Remarque:
Respectez à cet effet les consignes de sécurité spécifiques dans la
fourniture de l'appareil.
2.6
Pays de mise en œuvre
Le choix du pays de mise en œuvre détermine des réglages spécifiques au produit pour la transmission dans le réseau mobile ou LoRaWan. Le pays de mise en œuvre doit donc impérativement être réglé au début de la mise en service dans le menu de configuration au
moyen de l'outil de réglage (se reporter au chapitre " Vue d'ensemble
du menu", " Fonctions étendues", " Mode de fonctionnement" .
Avertissement !
Un fonctionnement de l'appareil sans sélection du pays de mise en
œuvre peut provoquer des dysfonctionnements et constitue une
infraction aux dispositions des agréments radiotechniques du pays
respectif.
64579-FR-211222
6
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
3 Description du produit
3
Compris à la livraison
Description du produit
3.1
Structure
La livraison comprend :
•
•
•
•
Capteur radar
Carte d'identification intégrée pour LTE (eSIM) (en option)
Aimant pour l'activation
•
Fiche d'information " PIN et codes" avec :
–– Code de jumelage Bluetooth
–– Identificateur pour réseau LoRaWAN (Device EUI, Application
EUI, App Key)
•
Fiche d'information " Documents et logiciels" avec :
–– Numéro de série de l'appareil
–– Code QR avec lien pour scan direct
Fiche d'information " Access protection" avec :
–– Code de jumelage Bluetooth
–– Code d'accès réseau (authentification/cryptage pour réseau
mobile)
–– Code de jumelage Bluetooth de secours
–– Code d'appareil de secours
–– Identificateur pour réseau LoRaWAN (Device EUI, Application
EUI, App Key)
Le reste de la livraison se compose de :
•
Documentation
–– Consignes de sécurité cellule lithium-métal
–– Le cas échéant d'autres certificats
Remarque:
Dans la notice de mise en service, des caractéristiques de l'appareil
livrées en option sont également décrites. Les articles commandés
varient en fonction de la spécification à la commande.
Domaine de validité de
cette notice de mise en
service
La présente notice de mise en service est valable pour les versions
d'appareil suivantes :
•
•
Version du matériel à partir de la version 1.0.0
Version du logiciel à partir de 1.2.0
64579-FR-211222
Remarque:
Vous trouverez des détails relatifs à notre historique de logiciel et de
matériel sur notre site Internet.
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
7
3 Description du produit
Composants
4
5
3
2
1
Fig. 1: Composants du capteur VEGAPULS Air 42 (exemple version avec bride
tournante DN 80)
1
2
3
4
5
Plaque signalétique
Antenne radar
Bride tournante
Surface de contact pour communication NFC ou aimant
Couvercle
Aération
La plaque signalétique contient les informations les plus importantes
servant à l'identification et à l'utilisation de l'appareil.
1
2
3
4
VEGAPULS Air 41
AR - 222 226
LTE-NB-IoT, LTE-Cat-M1, LoRa IP66/67 PVDF
MWP: -1...+2bar(-100...+200kPa) 15m
Device EUI E8E8B7000040BA20
www.vega.com
D-77761 Schiltach
Made in Germany
s/n: 49789937
6
5
Fig. 2: Présentation de la plaque signalétique (exemple)
1
2
3
4
5
6
Domaine d'application
Référence de commande
Espace réservé aux agréments
Caractéristiques techniques
Device EUI LoRa
Code de jumelage Bluetooth
Code QR pour la documentation de l'appareil
3.2
Fonctionnement
VEGAPULS Air 42 est un capteur radar autonome avec radiotechnologie pour la mesure continue de niveau à pilotage temporel sur les
cuves et les réservoirs
Le montage est effectué selon la version via :
•
•
•
8
Dispositif de montage de l'utilisateur
bride tournante pour 3", DN 80
Bride d'adaptation
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
64579-FR-211222
L'appareil est approprié pour quasiment tous les produits en vrac
ainsi que les liquides.
3 Description du produit
Principe de fonctionnement
La mesure est effectuée à travers un piquage approprié sur la cuve.
Via son antenne, l'appareil envoie un signal radar. Celui-ci est réfléchi
par le produit et capté comme écho par l'antenne.
La hauteur de remplissage ainsi déterminée est convertie dans un
signal de sortie correspondant et transmise sans fil.
Le cycle de mesure a lieu avec un pilotage temporel via l'horologe intégrée. En dehors du cycle de mesure, l'appareil est en état de repos.
Principe de fonctionnement
La mesure est effectuée à travers un piquage approprié sur la cuve.
Via son antenne, l'appareil envoie un signal radar. Celui-ci est réfléchi
par le produit et capté comme écho par l'antenne.
La hauteur de remplissage ainsi déterminée est convertie dans un
signal de sortie correspondant et transmise sans fil.
Le cycle de mesure a lieu avec un pilotage temporel via l'horologe intégrée. En dehors du cycle de mesure, l'appareil est en état de repos.
Transmission de la valeur En fonction de la disponibilité des réseaux sans fil, l'appareil transmet
de mesure
ses valeurs mesurées sans fil à un réseau mobile LTE-M (LTECAT-M1) ou NB-IoT (LTE-CAT-NB1) ou un réseau LoRaWAN du
client.
VEGA Inventory System
Fig. 3: Transmission sans fil des valeurs de mesure par téléphonie mobile
La transmission et l'exploitation sont effectuées via un système de
gestion des actifs, par ex. VEGA Inventory System.
64579-FR-211222
Tension d'alimentation
Activation
L'appareil est alimenté en énergie par une cellule primaire interchangeable intégrée. La cellule au lithium utilisée est un accumulateur
compact à hautes capacité et tension pour une longue durée de vie.
3.3
Paramétrage
L'appareil est activé de l'extérieur sans contact :
•
Par aimant
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
9
3 Description du produit
•
Par technique NFC via smartphone/tablette avec l'app VEGA Tools
L'appareil est doté d'un module Bluetooth intégré, il peut être opéré
sans fil au moyen des outils de réglage standard
Paramétrage
•
•
Smartphone/tablette (système d'exploitation iOS ou Android)
PC/ordinateur portable avec adaptateur Bluetooth-USB (système
d'exploitation Windows)
1
2
3
Fig. 4: Connexion sans fil aux appareils de réglage standard par Bluetooth
1
2
3
Capteur
Smartphone/tablette
PC/ordinateur portable
3.4
Emballage, transport et stockage
Durant le transport jusqu'à son lieu d'application, votre appareil a été
protégé par un emballage dont la résistance aux contraintes de transport usuelles a fait l'objet d'un test selon la norme DIN ISO 4180.
Emballage
L'emballage de l'appareil est en carton non polluant et recyclable.
Pour les versions spéciales, on utilise en plus de la mousse ou des
feuilles de polyéthylène. Faites en sorte que cet emballage soit recyclé par une entreprise spécialisée de récupération et de recyclage.
Le transport doit s'effectuer en tenant compte des indications faites
sur l'emballage de transport. Le non-respect peut entraîner des dommages à l'appareil.
Inspection du transport
Dès la réception, vérifiez si la livraison est complète et recherchez
d'éventuels dommages dus au transport. Les dommages de transport
constatés ou les vices cachés sont à traiter en conséquence.
Stockage
Les colis sont à conserver fermés jusqu'au montage en veillant à
respecter les marquages de positionnement et de stockage apposés
à l'extérieur.
Sauf autre indication, entreposez les colis en respectant les conditions suivantes :
•
10
Ne pas entreposer à l'extérieur
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
64579-FR-211222
Transport
3 Description du produit
Température de stockage
et de transport
LoRa-Gateway
•
•
•
•
•
•
Entreposer dans un lieu sec et sans poussière
Ne pas exposer à des produits agressifs
Protéger contre les rayons du soleil
Éviter des secousses mécaniques
Température de transport et de stockage voir au chapitre " Annexe
- Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes"
Humidité relative de l'air 20 … 85 %
3.5
Accessoires
La passerelle LoRa reçoit via LoRaWAN les données de mesure et
de diagnostic des capteurs VEGA-LoRaWAN configurés à cet effet.
Elle regroupe les données reçues et les transmet par téléphonie
mobile au VEGA Inventory System.
La transmission des valeurs de mesure et messages est effectuée
par le biais du réseau de téléphonie mobile.
VEGA Inventory System
VEGA Inventory System est un logiciel fondé sur Internet pour une
détection, une représentation et une transmission faciles des valeurs
de mesure.
64579-FR-211222
Les valeurs de mesure sont transmises au serveur central par le
réseau, via Internet ou par le biais du réseau de téléphonie mobile.
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
11
4 Montage
4
Conditions ambiantes
Conditions de
process
Montage
4.1
Remarques générales
L'appareil est approprié pour les conditions ambiantes normales et
étendues selon DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1 Il peut être
utilisé aussi bien en intérieur qu'en extérieur.
Remarque:
Pour des raisons de sécurité, il est uniquement autorisé d'exploiter
l'appareil dans les conditions process admissibles. Vous trouverez les
indications à cet égard au chapitre " Caractéristiques techniques" de
la notice de mise en service ou sur la plaque signalétique.
Assurez vous avant le montage que toutes les parties de l'appareil
exposées au process sont appropriées aux conditions de celui-ci.
Fonction de mesure et
transport
Un appareil activé (reportez-vous au chapitre " Activer un appareil")
procède aussi à des mesures avec un alignement horizontal. Cela
s'applique ainsi aussi lorsqu'il est monté sur une cuve mobile et que
celle-ci est transportée en état basculé.
Remarque:
Assurez que l'appareil est protégé contre toute détérioration pendant
la totalité du transport lorsqu'il est monté dans une cuve mobile.
Polarisation
4.2
Consignes de montage
Les capteurs radar pour la mesure de niveau envoient des ondes
magnétiques. La polarisation est la direction de la partie électrique de
ces ondes.
Le sens de la polarisation se trouve au centre de la plaque signalétique sur l'appareil.
1
Fig. 5: Sens de la polarisation
1
Centre de la plaque signalétique
Remarque:
En tournant l'appareil, la polarisation est modifiée, ce qui impacte
l'influence des échos parasites sur la valeur de mesure. Veuillez tenir
compte de cela lors du montage ou de modifications ultérieures.
12
Installez l'appareil à une distance d'au moins 200 mm (7.874 in) de
la paroi de la cuve. En cas de montage centré de l'appareil dans une
cuve torosphérique ou à toit bombé, il pourra se créer des échos
multiples. Ceux-ci peuvent cependant être éliminés par un réglage
adéquat (voir au chapitre " Mise en service").
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
64579-FR-211222
Position de montage
4 Montage
Si vous ne pouvez pas respecter cet écart, il vous faudra procéder à
un masquage des signaux parasites lors de la mise en service. Ceci
est valable en particulier en cas de risque de colmatages sur les
parois de la cuve. Dans ce cas, il est recommandé de recommencer
le masquage des échos parasites lorsque les colmatages se seront
formés sur la paroi.
> 200 mm
(7.87")
Fig. 6: Montage du capteur radar dans une cuve à toit bombé
Dans le cas des cuves à fond conique, il peut être avantageux de
monter l'appareil au centre de la cuve car la mesure est alors possible
jusqu'au fond.
Fig. 7: Montage du capteur radar dans des cuves à fond conique
Niveau de référence
La face de joint du côté inférieur de la bride est le début de la plage
de mesure et simultanément le niveau de référence pour le réglage
min./max., se reporter au graphique suivant :
64579-FR-211222
1
Fig. 8: Niveau de référence
1
Niveau de référence
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
13
4 Montage
Manchon
Lors du montage dans un manchon, ce dernier doit être aussi court
que possible et son extrémité arrondie. Cela réduit au maximum les
réflexions parasites engendrées par le manchon.
≥ 5 mm
(0.20")
Le bord de l'antenne doit dépasser d'au moins 5 mm (0,2 in) du manchon ou du couvercle de la cuve.
Fig. 9: Montage sur rehausse du VEGAPULS Air 42 recommandé
Si le produit présente de bonnes propriétés de réflexion, vous pouvez
monter le VEGAPULS Air 42 également sur des rehausses qui sont
plus longues que l'antenne. L'extrémité de la rehausse doit dans ce
cas être lisse et ébavurée, voire si possible arrondie.
Remarque:
Pour le montage sur une rehausse plus longue, nous vous recommandons de procéder à un masquage des signaux parasites (voir
chapitre " Paramétrage").
h
Des valeurs indicatives pour les longueurs de rehausse se trouvent
dans l'illustration suivante ou dans le tableau. Les valeurs ont été
dérivées des applications typiques. Des longueurs de rehausse
supérieures déviant des dimensions suggérées ici sont également
possibles, mais les conditions locales doivent être prises en compte.
d
Fig. 10: Montage de la rehausse en cas de dimensions de rehausse différente
14
Hauteur de rehausse h
80 mm
3"
≤ 300 mm
≤ 11.8 in
100 mm
4"
≤ 400 mm
≤ 15.8 in
150 mm
6"
≤ 600 mm
≤ 23.6 in
Dans les liquides, orientez l'appareil perpendiculairement à la surface
du produit pour obtenir des résultats de mesure optimaux.
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
64579-FR-211222
Orientation - liquides
Diamètre de rehausse d
4 Montage
Fig. 11: Orientation du capteur dans les liquides
Orientation - solides en
vrac
Pour pouvoir mesurer le volume total de la cuve, l'appareil doit être
orienté de telle façon que le signal radar atteigne le niveau de la cuve
le plus bas. Dans le cas d'un silo cylindrique avec sortie conique, le
montage s'effectuera entre un tiers et un demi-rayon de la cuve de
l'extérieur (voir figure suivante).
r
1/3 r...1/2 r
Fig. 12: Position de montage et orientation
64579-FR-211222
L'appareil peut être orienté vers le centre du réservoir par une
conception optimale du manchon. L'angle d'inclinaison dépend des
dimensions du réservoir. Vous pouvez le vérifier au capteur tout simplement à l'aide d'un niveau à bulle (d'air).
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
15
d
4 Montage
α
a
Fig. 13: Proposition pour un montage après orientation VEGAPULS Air 42
Le tableau suivant vous indique l'angle d'inclinaison nécessaire. Il
dépend de la distance de mesure et de l'écart "a" entre le centre du
réservoir et la position de montage.
Distance d 2°
(m)
4°
6°
8°
10°
2
0,1
0,1
0,2
0,3
0,4
4
0,1
0,3
0,4
0,6
0,7
6
0,2
0,4
0,6
0,8
1,1
8
0,3
0,6
0,8
1,1
1,4
10
0,3
0,7
1,1
1,4
1,8
15
0,5
1
1,6
2,1
2,6
20
0,7
1,4
2,1
2,8
3,5
25
0,9
1,7
2,6
3,5
4,4
30
1
2,1
3,2
4,2
5,3
Exemple :
Avec un réservoir de 20 m de hauteur, la position de montage du
capteur est à une distance de 1,4 m du centre du réservoir.
Le tableau vous indiquera l'angle d'inclinaison nécessaire de 4°.
64579-FR-211222
16
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
5 Protection d'accès
5
5.1
Protection d'accès
Interface sans fil Bluetooth
Les appareils avec interface sans fil Bluetooth sont protégés contre
un accès non autorisé de l'extérieur. Ainsi, seules les personnes autorisées peuvent recevoir les valeurs de mesure et d'état et procéder à
la modification des réglages de l'appareil via cette interface.
Code de jumelage Bluetooth
Pour établir la communication Bluetooth via l'outil de réglage (smartphone/tablette/ordinateur portable), un code de jumelage Bluetooth
est nécessaire. Celui-ci doit être saisi une fois lors du premier établissement de la communication Bluetooth dans l'appareil de réglage.
Ensuite, il reste enregistré dans l'outil de réglage et ne doit plus être
saisi.
Le code de jumelage Bluetooth est unique pour chaque appareil. Il
est imprimé sur le boîtier de l'appareil et fourni en supplément dans
la fiche d'information " PIN et codes" avec l'appareil. Il peut être
modifié par l'utilisateur après la première connexion. En cas de saisie
erronée du code d'accès Bluetooth, une nouvelle saisie n'est possible
qu'après écoulement d'une durée d'attente. La durée d'attente augmente à chaque nouvelle saisie erronée.
Code de jumelage Bluetooth de secours
Le code d'accès Bluetooth de secours permet d'établir une communication Bluetooth pour le cas où le code de jumelage Bluetooth
est perdu. Il ne peut pas être modifié. Le code d'accès Bluetooth de
secours se trouve sur une fiche d'information " Protection d'accès". Si
ce document devait être perdu, le code d'accès Bluetooth de secours
peut être consulté auprès de votre interlocuteur personnel après légitimation. L'enregistrement ainsi que la transmission du code d'accès
Bluetooth est toujours accepté crypté (algorithme SHA 256).
5.2
Protection du paramétrage
64579-FR-211222
Les réglages (paramètres) de l'appareil peuvent être protégés contre
des modifications non souhaitées. À la livraison, la protection des paramètres est désactivée et tous les réglages peuvent être effectués.
Code d'appareil
L'appareil peut être verrouillé par l'utilisateur à l'aide d'un code d'appareil qu'il peut choisir librement afin de protéger le paramétrage. Les
réglages (paramètres) peuvent ensuite être uniquement lus mais plus
modifiés. Le code d'appareil est également enregistré dans l'ouil de
réglage. Il doit toutefois être saisi de nouveau pour chaque déverrouillage à la différence du code d'accès Bluetooth. En cas d'utilisation de
l'appli de réglage ou du DTM, le code d'appareil enregistré peut être
proposé à l'utilisateur pour déverrouiller.
Code d'appareil de
secours
Le code d'appareil de secours permet le déverrouillage de l'appareil
pour le cas où le code d'appareil est perdu. Il ne peut pas être modifié. Le code de déverrouillage d'appareil de secours se trouve sur
une fiche d'information " protection d'accès" fournie. Si ce document
devait être perdu, le code d'appareil de secours peut être consulté
auprès de votre interlocuteur personnel après légitimation. L'enre-
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
17
5 Protection d'accès
gistrement ainsi que la transmission du code d'appareil est toujours
accepté crypté (algorithme SHA 256).
5.3
Enregistrement du code dans myVEGA
Si l'utilisateur possède un compte " myVEGA", alors aussi bien le
code d'accès Bluetooth que le code d'appareil sont enregistrés en
supplément dans son compte sous " PIN et codes". Cela simplifie
considérablement l'utilisation d'autres outils de réglage car tous les
codes d'accès et d'appareil Bluetooth sont automatiquement synchronisés en liaison avec le compte " myVEGA".
64579-FR-211222
18
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
6 Mise en service - les étapes essentielles
Conditions requises
6
Mise en service - les étapes essentielles
Quoi ?
Comment ?
Account dans le VEGA Inventory Sys- Disponible auprès de votre interlocutem
teur VEGA
Rôle d'utilisateur Superviseur
Est attribué par votre administrateur
VEGA Inventory System
App VEGA Tools, App VEGA Inventory System
Téléchargement depuis
Apple App Store, Google Play Store,
Baidu Store
Par aimant
Par Smartphone (App VEGA Tools
ou App VEGA Inventory System)
Déplacez l'aimant fourni le long de la
ligne vers le couvercle du boîtier
Ouvrez la communication NFC, maintenez le smartphone très près sur le
coté de l'appareil avec l'inscription "
VEGA"
Activation du capteur
ATI
TIV
ON
AC
t
gne
Ma
ON
ATI
TIV
AC
t
gne
Ma
Configurer la voie de
mesure dans le VEGA Inventory System
Portail Web
App VEGA Inventory System
64579-FR-211222
Menu " Réseaux d'appareils - Ajouter" Menu " Ajouter un appareil" – Scanner
- Saisir le numéro de série et le nom
le code QR sur l'appareil ou saisir made l'appareil
nuellement le numéro de série
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
19
6 Mise en service - les étapes essentielles
Configurer le capteur
Portail Web
App VEGA Inventory System
Menu " Réglage/linéarisation" - Ouvrir Terminer l'assistant avec linéarisal'assistant (plage de mesure et pério- tion/réglage
dicité via l'App VEGA Tools)
64579-FR-211222
20
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
7 Modes de service, activer, fonction de l'appareil
7
Modes de service, activer, fonction de
l'appareil
7.1
Modes de service
Le VEGAPULS Air 42 dispose des modes de service suivants réglables au moyen des outils de réglage :
•
•
Désactivé
Activation
Remarque:
L'appareil se trouve en état désactivé à la livraison et il est nécessaire
de procéder à son activation au moyen du smartphone ou de l'aimant.
Désactivé
En état désactivé, l'appareil ne peut pas être réveillé par l'horologe
intégrée en dépit d'un intervalle de mesure réglé.
Du fait que le capteur n'est pas sorti de veille et que ni des cycles de
mesure, ni une communication ne se font, la cellule au lithium n'est
pas déchargée pour rien. Dans cet état, un entreposage de longue
durée est envisageable, jusqu'à la mise en œuvre de l'appareil.
Activation
En état activé, l'appareil est sorti de veille par l'horologe intégrée dans
le cadre de l'intervalle de mesure réglé.
L'activation est décrite dans ce qui suit.
Activer
7.2
Activer
Les possibilités suivantes existent pour activer l'appareil depuis l'état
désactivé à la livraison :
•
•
Par smartphone avec l'app VEGA Tools via NFC
Par aimant
Par smartphone
Pour l'activation par NFC, procédez de la manière suivante :
1. Démarrez l'app VEGA Tools sur le smartphone
2. Activez la communication NFC
64579-FR-211222
3. Maintenir l'outil de réglage sur le côté de l'appareil au niveau de
l'inscription " VEGA"
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
21
7 Modes de service, activer, fonction de l'appareil
2
1
Fig. 14: Activation du capteur
1
2
Outil de réglage, par ex. smartphone
Surface de contact pour la communication NFC
L'app confirme la réussite de l'activation, l'appareil est prêt pendant
60 s pour une connexion sans fil.
Par aimant
Pour l'activation par aimant, procédez de la manière suivante :
1. Maintenez l'aimant à côté de l'inscription " VEGA" très près du
côté de l'appareil.
2. Déplacez l'aimant le long de la ligne vers le couvercle du boîtier
de la manière représentée ci-dessous
2
N
IO
AT
TIV
AC
et
gn
Ma
1
N
IO
AT
TIV
AC
et
gn
Ma
Fig. 15: Activation du capteur par aimant
1
2
Point de contact pour l'activation
Aimant
L'appareil est prêt pendant 60 s pour une connexion sans fil.
Remarque:
Si au bout de ces 60 s aucune connexion par Bluetooth n'est établie,
l'appareil revient automatiquement dans l'état de repos. En cas
d'interruption d'une connexion Bluetooth déjà établie, une nouvelle
connexion est possible pour 10 s supplémentaire etc.
22
7.3
Jonction de réseau, fonction de mesure
Après l'activation, le VEGAPULS Air 42 procède - lors du réglage sur
LoRa et le réseau LoRAWAN existant - à une jonction unique automatique au serveur réseau. Dans ce cadre, l'appareil est ajouté comme
terminal au réseau au moyen de la Device EUI et de l'applicaiton EUI.
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
64579-FR-211222
Jonction réseau (LoRa)
7 Modes de service, activer, fonction de l'appareil
Transmission de la valeur Après l'activation, une mesure individuelle est exécutée et l'intervalle
de mesure
de mesure cyclique est démarré. La valeur mesurée est envoyée une
fois via LoRaWAN ou réseau de téléphonie mobile. Le capteur fournit
une valeur de distance par rapport à la face de joint du filetage ou à la
face inférieure de la bride jusqu'à la surface du produit. La conversion
en niveau est effectuée par exemple dans le VEGA Inventory System
sur le serveur d'application ou dans un service de cloud.
Mode de mesure cyclique En état activé, l'appareil est éveillé au moyen de l'horloge intégré et
procède à un cycle de mesure (mesure et envoi). La périodicité de
mesure et de transmission tourne sur la base de la configuration préliminaire en usine ou d'une configuration réglée du côté de l'utilisateur.
Ensuite, l'appareil va automatiquement en état de veille économisant
de l'énergie.
Remarque:
En état de repos, aucune connexion à l'appareil via Bluetooth n'est
possible.
7.4
Mesure individuelle
L'appareil offre la possibilité de tester la communication dans le
réseau respectif. Dans ce cadre, la valeur mesurée actuelle est
déterminée et transmise une seule fois hors de l'envoi cyclique. En
supplémentaire, une jonction LoRa est une détermination de lieu
unique sont exécutés.
La procédure est effectuée par une réactivation via NFC ou par aimant de la manière décrite précédemment. Dans ce cadre, le capteur
est activé simultanément pour l'envoi cyclique de valeur mesurée. Le
cycle d'envoi d'un capteur déjà activé n'en est pas modifié.
Fonction
7.5
Détermination du lieu
La version LTE-M/NB-IoT de l'appareil dispose de la fonction " Géolocalisation". Celle-ci se fait au moyen d'un récepteur GNSS-/GPS
intégré via des satellites de navigation. La fonction " Géolocalisation"
peut être activée ou désactivée via l'application VEGA Tools ou le
PACTware/DTM. 1)
Remarque:
Sur la version LoRa de l'appareil, la fonction " Géolocalisation" n'est
pas disponible.
64579-FR-211222
Résolution
Un basculement ou un redressement de l'appareil déclenchent un
géolocalisation unique. Dans ce cadre, il est nécessaire de franchir
une position de 20 ° par rapport à la verticale. De plus, si cela se produit dans une cellule de téléphonie mobile neuve une géolocalisation
unique. La géolocalisation est dans les deux cas démarrée uniquement lors de la prochaine déterminatoin de valeur mesurée cyclique.
Si aucun signal satellite n'est trouvé au sein de 180 s et qu'ainsi
aucun position n'est déterminée, alors la procédure est interrompue.
1)
GNSS : Global Navigation Satellite System, GPS : Global Positioning System
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
23
7 Modes de service, activer, fonction de l'appareil
7.6
Désactiver
L'appareil peut être désactivé via l'app VEGA Tools ou via DTM, par
ex. pour une mise hors service provisoire. La nouvelle activation est
effectuée de la manière décrite auparavant.
64579-FR-211222
24
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
8 Transmission des valeurs mesurées et des données dans le cloud
8
Transmission des valeurs mesurées et
des données dans le cloud
8.1
Bases de communication
Pour la transmission des valeurs mesurées et des données au cloud,
l’appareil doit pouvoir se connecter à un réseau de téléphonie mobile
ou un réseau LoRaWAN depuis son lieu d’installation. Si un tel
réseau n'est pas disponible, alors il convient d'installer une passerelle
LoRaWAN.
Remarque:
Assurez un accès libre au réseau Hertzien. L'appareil ne doit pas
être recouvert par un métal ni se trouver dans une enceinte. Cela tout
particulièrement pour la hauteur de boîtier moyenne.
Remarque:
Un fonctionnement simultané de LTE-M ou NB-IoT ainsi que LoRaWAN n'est pas pris en charge.
Les valeurs mesurées ou données suivantes sont transmises :
•
•
•
•
•
•
Distance par rapport à la surface du produit (m)
Température de l'électronique (°C)
Position géographique déterminée par GPS (coordonnées géographiques)
Position de montage (angle °)
Durée de fonctionnement restante des piles au lithium (%)
État appareil
Les possibilités de transmission sont décrites dans ce qui suit.
8.2
NB-IoT/LTE-M - VEGA Inventory System
Avec NB-IoT (Narrow band Internet of Things) et LTE-M (Long Term
Evolution for Machines), l'accent est porté sur des taux de transmission faibles et des portées de transmissions élevées. Un autre accent
est porté sur la pénétration des obstacles à la propagation comme
par ex. les bâtiments pour lesquels un signal à ondes longues est
bien adapté.
API
VEGA Inventory System
64579-FR-211222
Customer
Customer Database
Fig. 16: Transmission des valeurs mesurées sans fil via NB-IoT et LTE-M au
VEGA Inventory System
L'envoi des données est effectué par une carte SIM intégré dans
le capteur. Celle-ci envoie les données via le réseau de téléphonie
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
25
8 Transmission des valeurs mesurées et des données dans le cloud
directement dans la direction du VEGA Inventory System. Si aucun
réseau de téléphonie mobile n'est disponible, elle se rabat automatiquement sur le LoRa (cf. ci-dessous.)
Après l'envoi des données via le réseau de téléphonie mobile, les
capteurs sont portés à la connaissance dans le VEGA Inventory System au moyen de leur numéro de série. Dès que les capteurs y sont
intégrés, les données sont disponibles pour la visualisation.
8.3
LoRa-WAN (Fall back)
- VEGA Inventory System
LoRaWAN (Long Range Wide Area Network) est le type de transmission de données qui est disponible en cas de défaillance du réseau
de téléphonie mobile autour du point de mesure. Une passerelle
correspondante est toutefois nécessaire à cet effet. Cette passerelle
capte les données des capteurs via LoRa et les transmet par téléphonie mobile au serveur LoRA propre à VEGA.
VEGA Inventory System
VEGA
LoRa Gateway
API
LoRa Sever
Customer
Customer Database
LoRa
Cellular
10 – 15 km
or LAN
Fig. 17: Transmission sans fil des valeurs mesurées via LORA-WAN, serveur
LoRa au VEGA Inventory System
Là, aussi bien les terminaux que les passerelles sont enregistrés
avec leurs données. Les capteurs et les passerelles disposent de
ce qu'on appelle des Device EUIs permettant une identification univoque. Le serveur LoRa transmet ensuite les données au VEGA Inventory System.
8.4
NB-IoT/LTE-M - VEGA Cloud
L'envoi des données se fait par le biais d'une carte eSIM intégrée
au capteur. Celle-ci envoie les données via le réseau de téléphonie
mobile directement vers le VEGA Cloud.
64579-FR-211222
26
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
8 Transmission des valeurs mesurées et des données dans le cloud
API
LoRa Sever
Customer
Customer Database
Fig. 18: Transmission sans fil des valeurs mesurées via NB-IoT et LTE-M dans
le VEGA Cloud
8.5
LoRaWAN - Réseaux privés
L'autre possibilité est l'envoi des données via le réseau LoRa-WAN
privé de l'utilisateur. Pour ce faire, le capteur doit être connu dans ce
réseau.
Customer
Customer Database
Fig. 19: Transmission des valeurs de mesure sans fil
64579-FR-211222
L'utilisateur crée à cet effet le capteur avec ses valeurs caractéristiques (DevEUI, AppKey et JoinEUI) dans son interface. Après avoir
déclenché un "Join", le capteur apparaît dans l'interface de l'utilisateur. Les octets envoyés sont décrits au chapitre " Réseau sans fil
LoRaWAN - Transmission des données" et décodés en conséquence
dans le système d'applications.
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
27
9 Mise en service avec smartphone/tablette (Bluetooth)
9
Mise en service avec smartphone/tablette
(Bluetooth)
9.1
Préparations
Assurez-vous que le smartphone/la tablette présente la configuration
minimale suivante :
Configuration système
requise
•
•
•
Système d'exploitation : iOS 8 ou plus récent
Système d'exploitation : Android 5.1 ou plus récent
Bluetooth 4.0 LE ou plus récent
Chargez l'appli VEGA Tools depuis l'" Apple App Store", le " Google Play Store" ou le " Baidu Store" sur le smartphone ou la tablette.
Assurez-vous que le VEGAPULS Air 42 a été activé, se reporter au
chapitre " Modes de fonctionnement, activer l'appareil".
Appareil activé
9.2
Établir la connexion
Sélectionnez l'appareil souhaité pour le paramétrage en ligne dans
l'arborescence du projet.
Établir la connexion
Authentifier
À la première connexion, authentifiez mutuellement l'outil de réglage
et l'appareil. Après la première authentification correcte, toute nouvelle connexion est effectuée sans nouvelle interrogation d'authentification.
Saisir le code de jumelage Bluetooth
Saisissez ensuite dans la prochaine fenêtre de menu le code de
jumelage Bluetooth à 6 chiffres à des fins d'authentification.
Vous trouvez le code à l'extérieur sur le boîtier de l'appareil ainsi
que sur la fiche d'information " PIN et codes" dans l'emballage de
l'appareil.
28
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
64579-FR-211222
Fig. 20: Saisie du code de jumelage Bluetooth
9 Mise en service avec smartphone/tablette (Bluetooth)
Remarque:
Si un code erroné est saisi, alors une nouvelle saisie n'est possible
qu'après une certaine temporisation. Cette durée se rallonge après
chaque autre saisie erronée.
Le message " Attente d'authentification" est affiché sur le PC/l'ordinateur portable.
Connexion établie
L'appareil DTM apparaît une fois la connexion établie.
Modifier le code d'appareil
Un paramétrage de l'appareil est uniquement possible lorsque la
protection du paramétrage est désactivée. À la livraison, la protection
du paramétrage est désactivée, elle peut être activée à tout moment.
Si la connexion est interrompue, par ex. du fait d'une trop grande
distance entre l'appareil et l'outil de réglage et d'affichage, alors l'outil
de réglage l'affiche en conséquence. Le message disparaît dès que
la connexion est rétablie.
Il est recommandé de saisir un code d'appareil à 6 chiffres personnel. Pour ce faire, allez au menu " Fonctions étendues", " Protection
d'accès", option du menu " Protection du paramétrage".
Saisir les paramètres
9.3
•
•
64579-FR-211222
Paramétrage
Le menu de réglage du capteur est divisé en deux zones qui sont
disposées l'une à côté de l'autre ou l'une en dessous de l'autre en
fonction de l'outil de réglage.
Zone de navigation
Affichage de l'option du menu
Fig. 21: Exemple d'une vue d'app - Informations d'appareil, valeurs mesurées
L'option de menu sélectionnée est identifiable à l'entourage coloré.
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
29
9 Mise en service avec smartphone/tablette (Bluetooth)
Fig. 22: Exemple d'une vue d'app - option du menu hauteur de cuve, plage de
mesure
Entrez les paramètres souhaités et confirmez au moyen du clavier ou
du champ d'édition. Les saisies sont ainsi actives dans le capteur.
Pour terminer la connexion, fermez l'appli.
64579-FR-211222
30
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
10 Mise en service par PC/portable (Bluetooth)
10 Mise en service par PC/portable
(Bluetooth)
Configuration système
requise
Activer la connexion
Bluetooth
10.1 Préparations
Assurez-vous que le PC/l'ordinateur portable présente la configuration minimale suivante :
•
•
•
Système d'exploitation Windows 10
DTM Collection 10/2020 ou plus récent
Bluetooth 4.0 LE ou plus récent
Activez la connexion Bluetooth via l'assistant de projet.
Remarque:
Les systèmes plus anciens ne disposent pas toujours d'un Bluetooth
LE intégré. Dans ces cas, un adaptateur Bluetooth-USB est nécessaire. Activez l'adaptateur Bluetooth-USB au moyen de l'assistant de
projet.
Après avoir activé le Bluetooth intégré ou l'adaptateur Bluetooth-USB,
les appareils sont trouvés par Bluetooth et créés dans l'arborescence
du projet.
Appareil activé
Établir la connexion
Assurez-vous que le VEGAPULS Air 42 a été activé, se reporter au
chapitre " Modes de fonctionnement, activer l'appareil".
10.2 Établir la connexion
Sélectionnez l'appareil souhaité pour le paramétrage en ligne dans
l'arborescence du projet.
À la première connexion, authentifiez mutuellement l'outil de réglage
et l'appareil. Après la première authentification correcte, toute nouvelle connexion est effectuée sans nouvelle interrogation d'authentification.
Saisir le code de jumelage Bluetooth
Saisissez ensuite dans la prochaine fenêtre de menu le code de
jumelage Bluetooth à 6 chiffres à des fins d'authentification.
64579-FR-211222
Authentifier
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
31
10 Mise en service par PC/portable (Bluetooth)
Fig. 23: Saisie du code de jumelage Bluetooth
Vous trouvez le code à l'extérieur sur le boîtier de l'appareil ainsi
que sur la fiche d'information " PIN et codes" dans l'emballage de
l'appareil.
Remarque:
Si un code erroné est saisi, alors une nouvelle saisie n'est possible
qu'après une certaine temporisation. Cette durée se rallonge après
chaque autre saisie erronée.
Le message " Attente d'authentification" est affiché sur le PC/l'ordinateur portable.
Connexion établie
L'appareil DTM apparaît une fois la connexion établie.
Modifier le code d'appareil
Un paramétrage de l'appareil est uniquement possible lorsque la
protection du paramétrage est désactivée. À la livraison, la protection
du paramétrage est désactivée, elle peut être activée à tout moment.
Si la connexion est interrompue, par ex. du fait d'une trop grande
distance entre l'appareil et l'outil de réglage et d'affichage, alors l'outil
de réglage l'affiche en conséquence. Le message disparaît dès que
la connexion est rétablie.
Il est recommandé de saisir un code d'appareil à 6 chiffres personnel. Pour ce faire, allez au menu " Fonctions étendues", " Protection
d'accès", option du menu " Protection du paramétrage".
32
10.3 Paramétrage
Pour le paramétrage de l'appareil via un PC Windows, le logiciel de
configuration PACTware et un driver d'appareil (DTM) adéquat selon
le standard FDT sont nécessaires. La version PACTware actuelle
respective ainsi que tous les DTM disponibles sont réunis dans un
catalogue DTM. De plus, les DTM peuvent être intégrés dans d'autres
applications cadres selon le standard FDT.
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
64579-FR-211222
Conditions requises
10 Mise en service par PC/portable (Bluetooth)
Fig. 24: Exemple d'une vue DTM - option du menu hauteur de cuve, plage de
mesure
64579-FR-211222
Fig. 25: Exemple d'une vue DTM - option du menu intervalle de mesure et de
transmission
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
33
11 Configurer la voie de mesure au moyen de VEGA Inventory System
11 Configurer la voie de mesure au moyen de
VEGA Inventory System
Sélectionnez en premier lieu l'appareil que vous souhaitez ajouter au
VEGA Inventory System :
Sélectionner l'appareil
Sélectionnez la méthode d'ajout souhaitée :
Configurer l'appareil
La configuration de l'appareil inclut voie de mesure, réglage/linéarisation ainsi que champs définis par l'utilisateur :
34
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
64579-FR-211222
Sélectionner la méthode
d'ajout
11 Configurer la voie de mesure au moyen de VEGA Inventory System
Le réglage min. / max. permet de déterminer quelles valeurs d'éloignement du capteur correspondent à 0 % et 100 % de sa mesure.
64579-FR-211222
Régler l'appareil
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
35
12 Paramétrer l'appareil via VEGA Inventory System
Aperçu
12 Paramétrer l'appareil via
VEGA Inventory System
Le VEGA Inventory System offre la possibilité de modifier les paramètres par accès distant via le réseau de téléphonie mobile dans
VEGAPULS Air 42 (canal de retour).
VEGA Inventory System
Fig. 26: Accès distant du VEGA Inventory System via NB-IoT ou LTE-M au
capteur
Remarque:
Cet accès distant n'est pas pris en charge en cas de connexion via
LoRaWAN.
Conditions requises
Les prérequis pour l'utilisation de ce canal de retour sont:
Fonctions de réglage
Les paramètres suivants peuvent ainsi être modifiés :
•
•
•
Logiciel de l'appareil à partir de la version 1.1.0 2)
Version actuelle du VEGA Inventory System
Connexion disponible au réseau de téléphonie mobile NB-IoT/
LTE-M
•
•
Hauteur de la cuve/zone de travail
Intervalle de mesure et de transmission
•
Détermination du lieu
Les actions suivantes peuvent en outre être ainsi déclenchées :
Les modifications sont tout d'abord enregistrées dans le VEGA Inventory System. Elles seront transmises et deviendront actives dans le
capteur après le prochain envoi de valeurs mesurées.
Remarque:
Si la protection du paramétrage est activée dans le capteur, alors cet
accès distant n'est plus disponible.
36
Les appareils à partir de cette version de logiciel disposent d'un puce de téléphonie mobile appropriée à cet effet. Une mise à niveau du logiciel à cette
version n'est pas possible.
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
64579-FR-211222
2)
13 Aperçu des menus
13 Aperçu des menus
Fonctions de base
Option du menu
Paramètres
Modes de service
Sélection
Réglages de base
Activé, désactivé
Désactivé
Nom de la voie de
mesure
-
-
Capteur
Application
Produit
Fluide, solides en vrac Solide en vrac
Hauteur de la cuve/
zone de travail
Hauteur de la cuve/zone de travail 0 … 30.000 m
30 000 m
Paramètres
Sélection
Réglages de base
Type de transmission
Réseau de téléphonie Réseau de téléphonie momobile + LoRa
bile + LoRa
Transmission radio
Option du menu
LoRa
Pays de mise en œuvre
Réglages LoRa
Réglages du réseau
de téléphonie mobile
Intervalle de mesure
et de transmission
Liste des pays
Allemagne
Transmettre la valeur mesurée ac- Exécuter
tuelle
-
Bande
EU868, US915,
AS923
EU868
Device EUI
-
-
Join EUI
-
-
APP Key
-
-
Join
Exécuter
-
Adaptive Data Rate (ADR)
Activé, désactivé
Activation
LTE Mode
Automatique, NB-IoT,
LTE Cat-M1
Automatique
Paramètre COAP
Host Name
data-vis.vega.com
Port
5684
URI
data
Déclencheur pour l'envoi
Instant, intervalle tem- Instant
porel
Envoi effectué à/tous
15 min, 30 min, 1 h, 2
h, 3 h, 4 h, 6 h, 12 h,
24 h
6h
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi,
samedi, dimanche
Lundi, mardi, mercredi,
jeudi, vendredi, samedi, dimanche
Journée entière
64579-FR-211222
Aux jours de la semaine
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
37
13 Aperçu des menus
Fonctions étendues
Option du menu
Paramètres
Sélection
Réglages de base
Date/Heure
Date
Selon le calendrier
De l'horloge intégrée
Format
12 h, 24 h
24 h
Heure
-
De l'horloge intégrée
Jour de la semaine
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche
Reprendre l'heure système
du PC
-
-
Code de jumelage Bluetooth -
-
Protection du paramétrage
Activé, désactivé
Désactivé
Code d'accès réseau
-
Élimination des signaux parasites
Recréer, étendre, supprimer tout
-
Distance soudée pour le
produit à partir de la face
de joint
0 … m (hauteur de la cuve/zone
de travail)
-
Détermination du lieu
GPS
Marche/arrêt
Arrêt
Unités
Unité de distance de l'appareil
mm, m, in, ft
mm
Unité de température de
l'appareil
°C, °F, K
°C
Reset
Reset
Restaurer les réglages de base
-
Mode de fonctionnement
Mode de fonctionnement
Mode de fonctionnement 1 : UE,
Mode de fonctionneAlbanie, Andorre, Azerbaïdjan,
ment 1
Australie, Biélorussie, Bosnie-Herzégovine, Grande-Bretagne,
Islande, Canada, Liechtenstein,
Moldavie, Monaco, Monténégro,
Nouvelle-Zélande, Macédoine
du Nord, Norvège, Saint-Marin,
Arabie Saoudite, Suisse, Serbie,
Turquie, Ukraine, USA
Protection d'accès
Élimination des signaux parasites
Mode de fonctionnement 2 : Corée du sud, Taïwan, Thaïlande
Mode de fonctionnement 3 : Inde,
Malaisie, Afrique du Sud
Mode de fonctionnement 4 : Russie, Kazakhstan
Paramètres spéciaux
-
-
64579-FR-211222
38
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
13 Aperçu des menus
Diagnostic
Option du menu
Paramètres
Sélection/affichage
Réglages de base
État
État appareil
État de l'appareil, état détaillé
-
Compteur de modification
-
-
État des valeurs mesurées
Distance, fiabilité de la mesure
-
État valeurs mesurées supplémentaires
Température de l'électronique
-
État des piles au lithium
-
-
Site
Degré de longitude, degré de latitude, date/heure
Dernière position déterminée
Position de couche
Position de couche en degrés
-
Informations du réseau de
téléphonie
Intensité du signal, carte SIM (IC- CID), adresse IP, bande du réseau
de téléphonie mobile, informations
du réseau de téléphonie mobile
Courbe échos
Affichage de la courbe écho -
-
Index suiveur
Fonction index suiveur distance
Distance min., date/heure distance min., distance max., date/
heure distance max.
-
Fonction index suiveur fiabi- Fiabilité min. de la mesure, date/
lité de la mesure
heure fiabilité min.de la mesure,
fiabilité min. de la mesure, date/
heure fiabilité max. de la mesure
-
Fonction index suiveur température de l'électronique
Température min. de l'électronique, date/heure température
min. de l'électronique, température
max. de l'électronique, date/heure
température max. de l'électronique
Réinitialiser la fonction index suiveur
64579-FR-211222
Valeurs de mesure
-
Valeurs de mesure
Distance, fiabilité de la mesure
Valeurs mesurées supplémentaires
Position, température de l'électronique, taux de mesure
Mémoire d'évènements
Liste des modifications des
paramètres et événements
dans l'appareil
Date, heure, état, type d'événements, description d'événements,
valeur/statut étendu
Informations du capteur
Nom de l'appareil, numéro
de série, version du matériel/du logiciel, date de
calibrage en usine
-
-
Caractéristiques du
capteur
Caractéristiques particulières de l'appareil
-
-
Simulation
Valeur de mesure
Distance
-
Valeur de simulation
Démarrer/terminer la simulation
-
Mémoire de valeur
mesurée (DTM)
Affichage de la distance de la mémoire des valeurs mesurées
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
Valeurs actuelles
-
39
14 Diagnostic et maintenance
14 Diagnostic et maintenance
14.1 Entretien
Si l'on respecte les conditions d'utilisation, aucun entretien particulier
ne sera nécessaire en fonctionnement normal.
Maintenance
Mesures contre les colmatages
Pour certaines applications, des colmatages de produit au niveau de
l'antenne peuvent fausser la mesure. Prenez donc des mesures afin
d'éviter un encrassement important du système d'antenne en fonction
du capteur et de l'application. Si besoin est, nettoyez le système
d'antenne à des intervalles réguliers.
Nettoyage
Le nettoyage contribue à rendre visibles la plaque signalétique et les
marquages sur l'appareil.
Respectez ce qui suit à cet effet :
•
•
Comportement en cas de
défauts
Utilisez uniquement des détergents qui n'attaquent pas le boîtier,
la plaque signalétique et les joints.
Appliquez uniquement des méthodes de nettoyage qui correspondent à l'indice de protection de l'appareil.
14.2 Élimination des défauts
C'est à l'exploitant de l'installation qu'il incombe la responsabilité de
prendre les mesures appropriées pour éliminer les défauts survenus.
L'appareil vous offre une très haute sécurité de fonctionnement.
Toutefois, des défauts peuvent apparaître pendant le fonctionnement
de l'appareil. Ces défauts peuvent par exemple avoir les causes
suivantes :
Causes du défaut
•
•
•
•
•
Élimination des défauts
Capteur
Process
État de charge de la cellule au lithium
Disponibilité/qualité de la radiotransmission
Exploitation des signaux
Premières mesures à prendre :
•
•
•
•
Évaluation des messages d'erreur
Vérification du signal de sortie
Contrôle de la qualité radio ou de la disponibilité de la norme radio
Traitement des erreurs de mesure
Comportement après
élimination des défauts
40
Suivant la cause du défaut et les mesures prises pour l'éliminer, il
faudra le cas échéant recommencer les étapes décrites au chapitre "
Mise en service" ou vérifier leur plausibilité et l'intégralité.
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
64579-FR-211222
Vous pouvez obtenir également d'autres possibilités de diagnostics à
l'aide d'un smartphone/d'une tablette avec l'application de réglage ou
d'un PC/ordinateur portable équipé du logiciel PACTware et du DTM
approprié. Cela vous permettra, dans de nombreux cas, de trouver
les causes des défauts et d'y remédier.
14 Diagnostic et maintenance
Service d'assistance
technique 24h/24
Si toutefois ces mesures n'aboutissent à aucun résultat, vous avez la
possibilité - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance technique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550.
Ce service d'assistance technique est à votre disposition également
en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24.
Étant proposé dans le monde entier, ce service est en anglais. Il est
gratuit, vous n'aurez à payer que les frais de communication.
14.3 Messages d'état selon NE 107
L'appareil est doté d'une fonction d'autosurveillance et de diagnostic
selon NE 107 et VDI/VDE 2650. Des signalisations de défaut détaillées concernant les signalisations d'état indiquées dans les tableaux
suivants sont visibles sous le point du menu " Diagnostic" via l'outil de
commande correspondant.
Signalisations d'état
Les signalisations d'état sont réparties selon les catégories suivantes :
•
•
•
•
Défaillance
Contrôle de fonctionnement
En dehors de la spécification
Maintenance requise
Elles sont signalées au moyen des pictogrammes suivants :
1
2
3
4
Fig. 27: Pictogramme des signalisations d'état
1
2
3
4
Erreur (Failure) - rouge
En dehors de la spécification (Out of specification) - jaune
Contrôle de fonctionnement (Function check) - orange
Maintenance requise (Maintenance) - bleu
Panne (Failure) : L'appareil émet une signalisation de défaut car il
reconnaît un défaut de fonctionnement.
Cette signalisation d'état est toujours activée et ne peut pas être
désactivée par l'utilisateur.
Contrôle de fonctionnement (Function check) : Des travaux sont
effectués à l'appareil et la valeur de mesure n'est temporairement
plus valable (par ex. pendant la simulation).
64579-FR-211222
Cette signalisation d'état est inactive par défaut.
En dehors de la spécification (Out of specification) : La valeur de
mesure n'est pas fiable car une spécification de l'appareil est dépassée (par ex. la température du module électronique).
Cette signalisation d'état est inactive par défaut.
Maintenance requise (Maintenance) : La fonction de l'appareil est
limitée par des influences externes. Celles-ci ont des répercussions
sur la mesure, mais la valeur de mesure est encore valable. Une
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
41
14 Diagnostic et maintenance
maintenance de l'appareil est à prévoir car il faut s'attendre à ce que
celui-ci tombe bientôt en panne (par ex. du fait de colmatages).
Cette signalisation d'état est inactive par défaut.
Failure
Code
Message
Cause
F013
Suppression
Aucune valeur mesurée dans la phase de
Pas de valeur de mesure démarrage ou pendant le fonctionnement
existante
Capteur basculé
Vérifier et, le cas échéant, rectifier le montage et/ou le paramétrage
F017
Réglage en dehors de la spécification
Modifier le réglage conformément aux valeurs limites (différence entre min. et max.
≥ 10 mm)
F025
Les points intermédiaires n'augmentent
pas de façon continue, par ex. paires de
valeurs illogiques
Vérifier le tableau de linéarisation
F036
Erreur de somme de contrôle en cas de
mise à jour du logiciel échouée ou interrompue
Recommencer la mise à jour du logiciel
F040
Défaut dans module
électronique
Dépassement de valeur limite dans le trai- Redémarrer l'appareil
tement du signal
Retourner l'appareil au service réparation
Erreur du hardware
F080
Erreur logicielle générale
Redémarrer l'appareil
F105
L'appareil étant encore en phase de démarrage, la valeur de mesure n'a pas
encore pu être déterminée
Attendre la fin de la phase de mise en
route
Écart de réglage trop
petit
Erreur dans tableau de
linéarisation
Logiciel capteur non utilisable
Erreur logicielle générale
Détermination valeur
mesure
F260
Nettoyer le système d'antenne
Effacer/recréer le tableau
Retourner l'appareil au service réparation
Durée selon l'environnement de mesure et
paramétrage : env. 3 minutes au maximum
Erreur d'étalonnage
Erreur de somme de contrôle dans les va- Retourner l'appareil au service réparation
leurs de calibrage
F261
Erreur lors de la mise en service
Erreur dans le réglage
d'appareil
F265
Défaut fonction mesure
Erreur dans l'EEPROM
Effectuer à nouveau la mise en service
Élimination des signaux parasites erronée Effectuer un reset
Erreur lors de l'exécution d'un reset
Déroulement du programme de la fonction L'appareil redémarre automatiquement
de mesure perturbé
Function check
Code
Cause
Suppression
C700
Une simulation est active
Interrompre la simulation
Message
42
Attendre la fin automatique après 60 min.
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
64579-FR-211222
Simulation active
14 Diagnostic et maintenance
Out of specification
Code
Message
Message d'état
détaillé
Cause
S600
4078
Température du module électroVérifier la température ambiante
nique pas dans la plage spécifiée Isoler l'électronique
S601
22105
Danger de débordement de la
cuve
Assurez-vous qu'aucun autre
remplissage n'a lieu
S603
16009
Tension de la cellule lithium trop
basse
Contrôler la tension de la cellule
lithium
Code
Message
Message d'état
détaillé
Cause
Suppression
M500
12009
Les données n'ont pas pu être
restaurées lors du reset etat à la
livraison
Exécuter à nouveau le reset
M501
4003
Erreur de matériel EEPROM
Retourner l'appareil au service réparation
M504
31200 … 31204
Erreur de matériel EEPROM
Retourner l'appareil au service réparation
M507
12020 … 12025
Erreur lors de la mise en service
Effectuer une remise à zéro et répéter la mise en service
Température
électronique inadmissible
Débordement
Tension d'alimentation non autorisée
Suppression
Vérifiez le niveau dans la cuve
Maintenance
Erreur dans l'état
de livraison
Erreur dans l'état
de livraison
Erreur à une interface de l'appareil
Erreur dans le réglage d'appareil
Erreur lors de l'exécution d'un reset
Charger le fichier XML contenant
les données du capteur dans celui-ci
Élimination des signaux parasites
erronée
M508
27002
Erreur de somme de contrôle
dans le logiciel Bluetooth
Procéder à la mise à jour du logiciel
M509
30000
Mise à jour du software en cours
Attendre jusqu'à ce que la mise à
jour du logiciel soit terminée
Aucun logiciel Bluetooth opérationnel
Mise à jour du software en cours
64579-FR-211222
14.4 Traitement des erreurs de mesure
Les tableaux ci-dessous fournissent des exemples typiques d'erreurs
de mesure dues à l'application.
Les illustrations dans la colonne " Description du défaut" montrent le
niveau de remplissage réel sous la forme d'une ligne en pointillés et
le niveau de remplissage délivré sous celle d'un trait plein.
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
43
Level
14 Diagnostic et maintenance
1
2
0
1
2
time
Niveau réel
Niveau indiqué par le capteur
Liquides : erreur de mesure avec niveau constant
Cause
Suppression
La valeur de mesure indique
un niveau trop bas ou trop
élevé
Le réglage min./max. est incorrect
Adapter le réglage min./max.
Courbe de linéarisation incorrecte
Adapter la courbe de linéarisation
L'amplitude de l'écho niveau diminue
selon le process
Effectuer une élimination des signaux
parasites
L'amplitude ou la position d'un écho parasite a changé (par ex. formation de
condensat, dépôts de produit) ; l'élimination des signaux parasites n'est plus
adaptée
Déterminer la cause des signaux parasites modifiés, effectuer une élimination
des signaux parasites en utilisant, par
exemple, du condensat.
Level
Description de l'erreur
0
time
Level
La valeur de mesure fait un
bond sur 100 %
0
time
L'élimination des signaux parasites n'a
pas été effectuée
Liquides : erreur de mesure au remplissage
Description de l'erreur
Cause
Level
La valeur de mesure reste in- Échos parasites trop forts dans la zone
changée lors du remplissage proche ou écho niveau trop faible
0
time
Suppression
Éliminer les signaux parasites dans la
zone proche
Forte formation de mousse ou de Vortex Contrôler le point de mesure : l'antenne
devrait dépasser des manchons filetés,
Le réglage max. est incorrect
éventuels échos parasites par le piquage à bride ?
Éliminer les salissures sur l'antenne
En cas de de parasites dus à des obstacles dans la zone proche, changer le
sens de polarisation
Adapter le réglage max.
44
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
64579-FR-211222
Créer une nouvelle élimination des signaux parasites
14 Diagnostic et maintenance
Cause
Suppression
La valeur de mesure fait un
bond sur 0 % lors du remplissage
Au niveau d'un écho parasite, l'écho du
niveau ne peut pas être distingué de
l'écho parasite (fait un bond sur écho
multiple)
En cas de parasites provenant d'obstacles dans la zone proche : changer le
sens de polarisation
De fortes turbulences et une forte formation de mousse lors du remplissage
font diminuer l'amplitude de l'écho niveau. La valeur de mesure fait un bond
sur l'écho parasite
Effectuer une élimination des signaux
parasites
Level
Description de l'erreur
0
Choisissez une position de montage favorable
time
Level
La valeur de mesure fait un
bond sur 100 % lors du remplissage
0
time
Level
La valeur de mesure fait un
bond sporadique sur 100 %
lors du remplissage
0
Condensat ou salissures changeant(es) Effectuer une élimination des signaux
sur l'antenne
parasites ou modifier l'élimination des
signaux parasites avec du condensat/
des salissures dans la zone proche
time
Level
La valeur de mesure fait un
bond sur ≥ 100 % ou 0 m de
distance
0
time
L'écho du niveau dans la zone proche
n'est plus détecté en raison de la formation de mousse ou de signaux parasites
dans la zone proche. Le capteur passe
à l'état de sécurité antidébordement. Le
système émet le niveau max. (0 m de
distance) et la signalisation d'état " Sécurité antidébordement" .
Contrôler le point de mesure : l'antenne
devrait dépasser des manchons filetés,
éventuels échos parasites par le piquage à bride ?
Éliminer les salissures sur l'antenne
Liquides : erreur de mesure à la vidange
Description de l'erreur
Cause
Level
La valeur de mesure reste in- L'écho parasite dépasse l'écho du nichangée lors de la vidange
veau
dans la zone proche
L'écho du niveau est trop faible
0
Suppression
Contrôler le point de mesure : l'antenne
devrait dépasser des manchons filetés,
éventuels échos parasites par le piquage à bride ?
Éliminer les salissures sur l'antenne
time
En cas de parasites provenant d'obstacles dans la zone proche : changer le
sens de polarisation
64579-FR-211222
Après avoir éliminé l'écho parasite, l'élimination des signaux parasites doit être
effacée. Procéder à une nouvelle élimination des signaux parasites
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
45
14 Diagnostic et maintenance
Description de l'erreur
Cause
La valeur de mesure fait un
bond sporadique sur 100 %
lors de la vidange
Condensat ou salissures changeant(es) Effectuer une élimination des signaux
sur l'antenne
parasites ou modifier l'élimination des
signaux parasites dans la zone proche
Utiliser un capteur radar avec prise pour
insufflation d'air pour les solides en vrac
Level
0
Suppression
time
Produits en vrac : erreur de mesure avec niveau constant
Cause
Suppression
La valeur de mesure indique
un niveau trop bas ou trop
élevé
Le réglage min./max. est incorrect
Adapter le réglage min./max.
Courbe de linéarisation incorrecte
Adapter la courbe de linéarisation
L'amplitude de l'écho produit diminue
selon le process
Effectuer une élimination des signaux
parasites
L'amplitude ou la position d'un écho parasite a changé (par ex. formation de
condensat, dépôts de produit) ; l'élimination des signaux parasites n'est plus
adaptée
Déterminer la cause des signaux parasites modifiés, effectuer une élimination
des signaux parasites en utilisant, par
exemple, du condensat.
Level
Description de l'erreur
0
time
Level
La valeur de mesure fait un
bond sur 100 %
0
time
L'élimination des signaux parasites n'a
pas été effectuée
Produits en vrac : erreur de mesure au remplissage
Cause
Suppression
La valeur de mesure fait un
bond sur 0 % lors du remplissage
Au niveau d'un écho parasite, l'écho du
niveau ne peut pas être distingué de
l'écho parasite (fait un bond sur écho
multiple)
Éliminer/réduire l'écho parasite : réduire
les installations perturbatrices en modifiant le sens de polarisation
Réflexion transversale au niveau d'un
cône de vidange, l'amplitude de l'écho
de la réflexion transversale est supérieure à l'écho du niveau
Orienter le capteur par rapport à la
paroi opposée du cône, éviter le croisement avec le flux de remplissage
Différents échos d'une surface inégale
du produit, par ex. angles de talutage
Vérifier le paramètre "Type de produit",
l'adapter si nécessaire
Réflexions provenant de la surface du
produit et traversant la paroi du réservoir (diffraction)
Sélectionnez une position de montage favorable, optimisez l'orientation
du capteur, par ex. à l'aide de la rotule
d'orientation
Level
Description de l'erreur
0
time
Level
La valeur de mesure varie
entre 10 et 20 %
46
time
Optimiser la position de montage et
l'orientation du capteur
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
64579-FR-211222
0
Choisissez une position de montage favorable
14 Diagnostic et maintenance
Cause
Suppression
La valeur de mesure fait un
bond sporadique sur 100 %
lors du remplissage
Condensat ou salissures changeants
sur l'antenne
Effectuer une élimination des signaux
parasites ou modifier l'élimination des
signaux parasites avec du condensat/
des salissures dans la zone proche
Level
Description de l'erreur
0
time
Produits en vrac : erreur de mesure à la vidange
Description de l'erreur
Cause
Level
La valeur de mesure reste in- Signal parasite supérieur à l'écho de
changée lors de la vidange
remplissage ou écho de remplissage
dans la zone proche
trop petit
0
Suppression
Éliminer tout écho parasite dans la
zone proche. Vérifier si l'antenne sort du
manchon.
Éliminer les salissures sur l'antenne
Minimiser les obstacles gênants dans
la zone proche en modifiant le sens de
polarisation
time
Après avoir éliminé l'écho parasite, l'élimination des signaux parasites doit être
effacée. Procéder à une nouvelle élimination des signaux parasites
Condensat ou salissures changeants
sur l'antenne
Effectuer une élimination des signaux
parasites ou modifier l'élimination des
signaux parasites dans la zone proche
Différents échos d'une surface inégale
du produit, par ex. cône de vidange
Vérifier le paramètre "Type de produit",
l'adapter si nécessaire
Réflexions provenant de la surface du
produit et traversant la paroi du réservoir (diffraction)
Optimiser la position de montage et
l'orientation du capteur
Level
La valeur de mesure fait un
bond sporadique sur 100 %
lors de la vidange
0
time
Level
La valeur de mesure varie
entre 10 et 20 %
0
time
Préparation
14.5 Remplacer les piles au lithium
Dans les cas suivants, les piles au lithium dans l'appareil doivent être
remplacées :
64579-FR-211222
•
•
•
Autonomie restante signalée faible des cellules utilisées
Longue désactivation ou entreposage de l'appareil
L'appareil ne peut plus être activé
Utilisez exclusivement des cellules neuves du type spécifié (voir
chapitre " Caractéristiques techniques") et remplacez les cinq cellules
en même temps. 3)
Remplacement de cellule
Procédez comme suit pour le remplacement :
3)
Les cellules sont commutées en parallèle, en cas d'inversion de polarité, la
cellule concernée est découplée par des mesures électriques.
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
47
14 Diagnostic et maintenance
1. Dévissez le couvercle du boîtier
2. Poussez l'étrier de maintien de cellule dans la direction de la
flèche et enlevez-le
3. Sortez les anciennes cellules
4. Laissez l'appareil hors tension au moins 4 minutes, autrement dit
laissez le sans cellules
5. Insérez des cellules neuves, respectez la polarité ± en bas sur le
support de cellules
6. Enfoncez l'étrier de maintien de cellules centré, direction de la
flèche vers le pôle plus, doit s'encliqueter de manière audible
7. Vissez fermement le couvercle du boîtier
8. L'horloge interne est réglée au moyen de l'outil de réglage
Le remplacement de cellules est ainsi terminé, la capacité est de nouveau mise automatiquement à 100 % pour l'application de réglage et
le DTM.
Remarque:
Tous les réglages de l'utilisateur dans le menu de réglage sont
conservés, autrement dit un capteur activé reste activé.
14.6 Mise à jour du logiciel
Pour une mise à jour du logiciel de l'appareil, les composants suivants sont nécessaires :
•
•
•
Appareil
PC avec PACTware/DTM et adaptateur Bluetooth-USB
Fichier du logiciel actuel de l'appareil
Pour le logiciel d'appareil actuel et d'autres informations détaillées
sur la procédure à suivre, voir la zone de téléchargement sous
www.vega.com.
Avertissement !
Les appareils avec agréments peuvent être liés à certaines versions
logicielles. Veillez à ce que l'agrément reste valable lors d'une mise à
jour du logiciel.
Vous trouverez des informations détaillées dans la zone de téléchargement sous www.vega.com.
14.7 Procédure en cas de réparation
Un formulaire de retour ainsi que des informations détaillées sur la
procédure se trouvent dans la zone de téléchargement sur notre page
d'accueil. En les appliquant, vous nous aidez à exécuter la réparation
rapidement et sans questions.
•
•
•
48
Imprimez et remplissez un formulaire par appareil
Nettoyez et emballez l'appareil soigneusement de façon qu'il ne
puisse être endommagé
Apposez sur l'emballage de l'appareil le formulaire dûment rempli
et éventuellement une fiche de données de sécurité.
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
64579-FR-211222
Procédez de la manière suivante en cas de réparation :
14 Diagnostic et maintenance
Contactez votre interlocuteur dédié pour obtenir l'adresse d'envoi.
Vous trouverez celle-ci sur notre page d'accueil.
64579-FR-211222
•
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
49
15 Démontage
15 Démontage
15.1 Étapes de démontage
Attention !
Avant de démonter l'appareil, prenez garde aux conditions de process dangereuses telles que pression dans la cuve ou la tuyauterie,
hautes températures, produits agressifs ou toxiques, etc.
Suivez les indications des chapitres " Montage" et " Raccordement à
l'alimentation en tension" et procédez de la même manière mais en
sens inverse.
15.2 Recyclage
L'appareil est fait de matériaux recyclables. Pour cette raison, il doit
être éliminé par une entreprise de recyclage spécialisée. Respectez
les réglementations nationales en vigueur.
Recyclage de la pile/de l'accumulateur
Remarque:
L'élimination est soumise à la directive UE sur les piles et les accumulateurs.
Les piles et les accumulateurs contiennent en partie des matières
premières nuisibles à l'environnement mais également précieuses
qui seront recyclées. C'est pourquoi, les piles et les accumulateurs ne
doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.
Tous les utilisateurs sont obligés par la loi à déposer les piles dans un
centre de collecte approprié, par ex., des centres de collecte publics.
Vous pouvez également nous renvoyer les piles ou accumulateurs
afin que nous les recyclions conformément à la réglementation en
vigueur. Les réglementations de transport très strictes pour les piles/
accumulateurs au lithium rendent de plus en plus difficile le renvoi car
le transport est très complexe et coûteux.
Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil
appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous
conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage.
64579-FR-211222
50
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
16 Certificats et agréments
16 Certificats et agréments
16.1 Agréments radiotechniques
Radar
L'appareil a été contrôlé et homologué conformément à la version
actuelle des normes et réglementations nationales spécifiques
concernées.
Vous trouverez les dispositions pour la mise en œuvre dans le document " Dispositions pour les instruments de mesure de niveau radar
avec agréments radiotechniques" sur notre page d'accueil.
Bluetooth
Le module radio Bluetooth dans l'appareil a été contrôlé et homologué conformément à la version actuelle des normes et réglementations nationales spécifiques concernées.
L'actionnement ainsi que les dispositions pour l'utilisation se trouvent
dans le document fourni " Agréments radiotechniques" ou sur notre
site Internet.
Réseau mobile
Les modules radio dans l'appareil ont été contrôlés et homologués
conformément à la version actuelle des normes et réglementations
nationales spécifiques concernées.
L'actionnement ainsi que les dispositions pour l'utilisation se trouvent
dans le document fourni " Agréments radiotechniques" ou sur notre
site Internet.
LPWAN
Le module radio dans l'appareil a été contrôlé et homologué
conformément à la version actuelle des normes et réglementations
nationales spécifiques concernées.
L'actionnement ainsi que les dispositions pour l'utilisation se trouvent
dans le document fourni " Agréments radiotechniques" ou sur notre
site Internet.
16.2 Conformité UE
L'appareil satisfait les exigences légales des Directives UE concernées. Avec le sigle CE, nous confirmons la conformité de l'appareil à
ces directives.
Vous trouverez la déclaration de conformité UE sur notre page d'accueil.
64579-FR-211222
16.3 Système de gestion de l'environnement
La défense de notre environnement est une des tâches les plus
importantes et prioritaires. C'est pourquoi nous avons introduit un
système de gestion de l'environnement ayant pour objectif d'améliorer en permanence la protection de l'environnement au niveau de
l'entreprise. Ce système de gestion de l'environnement est certifié
selon DIN EN ISO 14001. Aidez-nous à satisfaire ces exigences et
respectez les instructions relatives à l'environnemetn aux chapitres "
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
51
16 Certificats et agréments
Emballage, transport et entreposage", " Élimination" de la présente
notice de mise en service.
64579-FR-211222
52
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
17 Annexe
17 Annexe
17.1 Caractéristiques techniques
Remarque relative aux appareils homologués
Dans le cas des appareils homologués (par ex. avec agrément Ex), ce sont les caractéristiques
techniques dans les consignes de sécurité respectives qui s'appliquent. Celles-ci peuvent dévier
des données répertoriées ici par ex. au niveau des conditions process ou de l'alimentation tension.
Tous les documents des agréments peuvent être téléchargés depuis notre page d'accueil.
Matériaux et poids
Matériaux, en contact avec le produit
ƲƲ Bride d'adaptation
PP-GF30 noir
ƲƲ Lentille de l'antenne
PVDF
ƲƲ Joint de la bride d'adaptation
FKM (COG VI500), EPDM (COG AP310)
Matériaux, sans contact avec le produit
ƲƲ Bride tournante
ƲƲ Boîtier
Poids appareil, selon raccord process
Couples de serrage
Couples de serrage maxi.
PP-GF30 noir
PVDF
0,7 … 3,4 kg (1.543 … 7.496 lbs)
ƲƲ Vis de la bride tournante DN 80
5 Nm (3.689 lbf ft)
ƲƲ Vis de la bride d'adaptation DN 100
7 Nm (5.163 lbf ft)
ƲƲ Vis de serrage antenne de bride
d'adaptation
Grandeur d'entrée
Grandeur de mesure
2,5 Nm (1.844 lbf ft)
La grandeur de mesure est la distance entre le bord de
l'antenne du capteur et la surface du produit. Le niveau
de référence pour le réglage min./max. est la face de
joint en dessous de la bride, se reporter au graphique
suivant :
1
64579-FR-211222
2
Fig. 28: Données relatives à la grandeur d'entrée
1
2
Niveau de référence
Grandeur de mesure, plage de mesure maxi.
Plage de mesure maxi.
30 m (98.42 ft)
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
53
17 Annexe
Plage de mesure recommandée 4)
Distance de blocage 5)
ƲƲ Modes de fonctionnement 1, 2, 4
ƲƲ Mode de fonctionnement 3
jusqu'à 20 m (65.62 ft)
0 mm (0 in)
≥ 250 mm (9.843 in)
Écart de mesure (selon DIN EN 60770-1)
Conditions de référence du process selon DIN EN 61298-1
ƲƲ Température
+18 … +30 °C (+64 … +86 °F)
ƲƲ Pression d'air
860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig)
ƲƲ Humidité relative de l'air
45 … 75 %
Conditions de référence pour le montage
ƲƲ Distance par rapport aux obstacles
> 200 mm (7.874 in)
ƲƲ Réflexions parasites
Signal parasite le plus fort 20 dB plus faible que le signal
utile
ƲƲ Réflecteur
Erreur de mesure
Réfléchisseur de plaques plat
Voir le graphique suivant :
10 mm (0.3937 in)
2 mm (0.0787 in)
- 2 mm (- 0.0787 in)
0
0,25 m (0.8202 ft)
- 10 mm (- 0.3937 in)
1 2
3
Fig. 29: Écart de mesure sous conditions de référence
1
2
3
Niveau de référence
Bord de l'antenne
Plage de mesure recommandée
Caractéristiques de mesure et données de puissance
Fréquence de mesure
Bande W (technologie 80 GHz)
Durée du cycle de mesure
≤5s
Angle d'émission 6)
4°
Intervalle de mesure et de transmission
5)
6)
54
Pour les solides en vrac
En fonction des conditions de mise en œuvre
En dehors de l'angle du rayonnement indiqué, l'énergie du signal radar a un niveau qui est réduit de 50 %
(-3 dB).
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
64579-FR-211222
4)
toutes les 15 min … toutes les 24 h (réglable)
17 Annexe
Puissance HF rayonnée (dépend du paramétrage) 7)
ƲƲ Densité de la puissance d'émission
spectrale moyenne
-86,2 dBm/MHz EIRP
ƲƲ Densité de la puissance max. à 1 m
de distance
< 0,3 µW/cm²
ƲƲ Densité de la puissance d'émission
spectrale maximale
Orientation pour la mesure
< 34 dBm/50 MHz EIRP
vertical 90°, ± 10°
Phase de mise en marche
Durée de démarrage jusqu'à la première < 10 s
valeur mesurée valide
Transmission sans fil des données - Réseau de téléphonie mobile
Bandes de fréquence 8)
ƲƲ NB-IoT (LTE-Cat-NB1)
ƲƲ LTE-M (LTE-CAT-M1)
B1, B2, B3, B4, B5, B6, B8, B12, B13, B17, B19, B20,
B25, B26, B28, B66
B1, B2, B3, B4, B5, B6, B8, B12, B13, B14, B17, B18,
B19, B20, B25, B26, B28, B66
Transmission sans fil des données - LoRaWAN
LoRaWAN Region
EU863-870, US902-928, AS923-1
LoRaWAN Specification Version
V1.0.2
Class of Operation
A
Interface Bluetooth
Norme Bluetooth
Bluetooth 5.0
Puissance d'émission max.
+2,2 dBm
LoRaWAN Regional Parameters Version 1.0.2rB
Optional ADR Feature Supported
Fréquence
Nombre de participants max.
Portée typique 9)
Conditions ambiantes
Température ambiante
Yes
2,402 … 2,480 GHz
1
25 m (82 ft)
-20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
Température de stockage et de transport -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
64579-FR-211222
Conditions environnementales mécaniques
Vibrations (oscillations)
Classe 4M8 selon CEI 60271-3-4 (5 g, 4 … 200 Hz)
Chocs (mécaniques)
Résistance aux chocs
7)
8)
9)
Classe 6M4 selon CEI 60271-3-6 (50 g, 2,3 ms)
IK08 selon CEI 62262
EIRP : Equivalent Isotropic Radiated Power
Livraison spécifique au pays en fonction de la configuration de commande
En fonction des conditions locales
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
55
17 Annexe
Conditions de process
Pour les conditions de process, respecter en plus les indications de la plaque signalétique. Elle
indique la valeur la plus basse respective à appliquer.
Température process
-20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
Horloge intégrée
Format de la date
jour.mois.année
Fuseau horaire en usine
CET
Pression process
-1 … 2 bar (-100 … 200 kPa/-14.5 … 29.01 psig)
Format de l'heure
12 h/24 h
Déviation de précision de marche max.
10,5 min/an
Cellule primaire intégrée
Type de pile
LS 17500, lithium-métal (Li/SOCL2), non rechargeable
Tension de cellules, chacune
3,6 V
Nombre de cellules individuelles
Capacité de cellule, chacune
5
3,6 Ah
Teneur en énergie, respective
Contenu en lithium, respectivement
Poids, par type
Autodécharge
12,96 Wh
env. 0,9 g
23 g
< 1 % après 1 an à 20 °C
Temps de propagation 10)
Intervalle de mesure
LoRaWAN
NB-IoT/LTE-M
15 min
> 2 ans
> 4 mois
30 min
> 3 ans
> 1 an
1h
> 7 ans
> 2 ans
4h
> 9 ans
> 6 ans
6h
> 8 ans
11)
12 h
> 10 ans
> 10 ans
24 h
Grandeur de sortie supplémentaire – température de l'électronique
Plage
-20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
Résolution
Erreur de mesure
11)
56
±3 K
Les indications concernent ce type de cellule à une température ambiante d'env. +25 °C (+77 °F) et un signal
de réception puissant (réseau mobile/LoRA). L'autonomie réelle réelle peut fortement varier en fonction du fournisseur du réseau, de la température ou de l'humidité. Des intervalles de mesure courts réduisent fondamentalement la durée de vie.
Réglage standard en usine
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
64579-FR-211222
10)
< 0,1 K
17 Annexe
Mesures de protection électrique
Type de protection
IP66/IP68 (0,2 bar) selon CEI 60529, type 6x selon
NEMA
Altitude de mise en œuvre au-dessus du 2000 m (6562 ft)
niveau de la mer
Classe de protection
Aucun (mode autonome)
Degré de pollution
4
Catégorie de surtensions
Aucun (mode autonome)
17.2 Réseaux sans fil LTE-M et NB-IoT
LTE-M et NB-IoT
LTE-M (Long Term Evolution for Machines) et NB-IoT (Narrow Band Internet of Things) sont des
extensions de la norme de téléphonie mobile LTE à des applications IoT. Toutes deux permettent la
connexion sans fil d'objets physiques mobiles à Internet via le réseau de téléphonie mobile.
Vous trouverez de plus amples informations auprès de l'opérateur mobile respectif.
17.3 Réseau sans fil LoRaWAN - Transmission des données
LoRaWAN
LoRaWAN (Long Range Wide Area Network) est un protocole réseau pour la transmission sans fil
du signal à une passerelle correspondante. LoRaWan autorise une portée de plusieurs kilomètres à
l'extérieur et une bonne pénétration des bâtiments associées à une faible consommation de courant
du module d'émission.
Les détails nécessaires spécifiques à l'appareils sont représentés dans ce qui suit. Vous trouverez
de plus amples informations sur le LoRaWAN sous www.lora-alliance.org.
Flux de données, ordre des octets, structure du paquet
Les données sont transmises comme flux d'octets en paquets. Chaque paquet contient un identificateur au début qui déterminer la signification de l'octet suivant.
Ordre des octets correspondant :
Cayenne Low Power Payload (LPP) Guideline, BigEndian.
Le paquet 2 est transmis par défaut. Si des valeurs caractéristiques (statut d'erreur, position) sont
ajoutées dans le capteur, des paquets alternatifs sont nécessaires. La taille de paquet maximale
inclut en Europe 82 octets, aux États-Unis 11 octets pour un facteur d'écartement maximal.
Une fonction standard LoRA transmet avec chaque paquet en supplément un compteur de paquets
et le numéro de série du module LoRA.
Structure du paquet
64579-FR-211222
Paquet
2
3
4
5
6 (USA) 7 (USA) 254
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Nombre d'octets
Remarque
1
Identificateur de paquet
État Namur de l'appareil
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
57
17 Annexe
Paquet
2
3
4
5
6 (USA) 7 (USA) 254
Nombre d'octets
Remarque
4
4
4
4
Valeur mesurée comme nombre à virgule flottante
1
1
1
1
Unité, valeur mesurée
1
1
1
1
Capacité résiduelle des piles au lithium
en %
2
2
2
2
8
Température en °C, résolution ±0,1 K
8
4
4
1
1
1
1
11
19
15
23
8
Site (GNSS)
4
État d'appareil VEGA
Angle d'inclinaison par rapport à la verticale
10
6
1
Somme
Affectation de paquet état du capteur
Paquet
2
État du capteur
Fonction du capteur sans défaut
3
4
5
6
(USA)
7
(USA)
254
X
Fonction du capteur sans erreur plus information GPS
X
Fonction du capteur sans erreur plus informa- X
tion GPS (États-Unis)
X
Cas d'erreur
X
Cas d'erreur plus GPS
X
Cas d'erreur (États-Unis)
X
Cas d'erreur plus GPS (États-Unis)
X
X
X
Capteur en position horizontale
X
X
Capteur en position horizontale plus GPS
X
Capteur en position horizontale (États-Unis)
X
Capteur en position horizontale plus GPS
(États-Unis)
X
X
X
X
Fictif nécessaire
X
État NAMUR
Signification
58
0
1
2
Good
Function
Check
Maintenance Out of specirequest
fication
3
4
Failure
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
64579-FR-211222
État NAMUR
Message d'état NAMUR
17 Annexe
État d'appareil VEGA
État d'appareil VEGA
Message d'état d'appareil VEGA
1016 …
… 32100
Signification
Voir " Message d'état détaillé" au chapitre " Messages d'état selon NAMUR NE 107"
Exemples de transmission des données
Paquet 2, bloc de données 02003FA31F152D2400FA09
Byte 1
Byte 2
Byte 3-6
Byte 7
Byte 8
Byte 9-10
Byte 11
0x02
0x00
0x3FA31F15
0x2D
0x24
0x00FA
0x09
Identificateur
de paquet
État Namur
Valeur de mesure
Unité
Cellules au
lithium
Température
Angle d'inclinaison
2
0 = OK
1.27439
0x2D = 45 = m 36 %
25 °C
9°
Pquet 5, bloc de données 05047FFFFFFF2D24010442412A784105329B0000565409
Byte 1
Byte 2
Byte 3-6
Byte 7
Byte 8
Byte 910
Byte 11-18
Byte 19-22
Byte 23
0x05
0x04
0x7FFFFFFF
0x2D
0x24
0x0104
0x42412A
784105329B
0x00005654
0x09
Identificateur de
paquet
État
Namur
Valeur de me- Unité
sure
Cellules au
lithium
Température
Position
État d'appareil VEGA
Angle
d'inclinaison
5
4 = erreur
7FFFFFFF
= Not a Number
36 %
26 °C
48.2915
22100
9°
8.32485
64579-FR-211222
0x2D =
45 = m
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
59
17 Annexe
17.4 Dimensions
2
ø 76 mm
(2.99")
ø 115 mm
(4.53")
ø 156 mm
(6.14")
ø 200 mm
(7.87")
20 mm
(0.79")
ø 76 mm
(2.99")
126 mm
(4.96")
17,5 mm
(0.67")
36,5 mm
(1.44")
ø 76 mm
(2.99")
ø 115 mm
(4.53")
3
108 mm
(4.25")
18,5 mm
(0.73")
123 mm
(4.84")
108 mm
(4.25")
1
123 mm
(4.84")
ø 102 mm
(4.02")
ø 91 mm
(3.58")
ø 102 mm
(4.02")
ø 91 mm
(3.58")
ø 98 mm
(3.86")
Fig. 30: Encombrement VEGAPULS Air 42
1
2
3
Sans bride
Bride tournante
Bride d'adaptation
64579-FR-211222
60
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
17 Annexe
17.5 Droits de propriété industrielle
VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see
www.vega.com.
VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter www.vega.com.
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com.
VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную
собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте www.vega.com.
VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站< www.vega.com。
17.6 Licensing information for open source software
Open source software components are also used in this device. A documentation of these components with the respective license type, the associated license texts, copyright notes and disclaimers
can be found on our homepage.
17.7 Marque déposée
64579-FR-211222
Toutes les marques utilisées ainsi que les noms commerciaux et de sociétés sont la propriété de
leurs propriétaires/auteurs légitimes.
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
61
Notes
64579-FR-211222
62
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
64579-FR-211222
Notes
VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure
63
Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions
de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances
existantes au moment de l'impression.
Sous réserve de modifications
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2021
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Allemagne
Tél. +49 7836 50-0
E-mail: info.de@vega.com
www.vega.com
64579-FR-211222
Date d'impression:
">