consignes de sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
• Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute
référence ultérieure.
• Les instructions d'utilisation suivantes concernent plusieurs modèles ; il est donc possible
que les caractéristiques de votre aspirateur soient légèrement différentes de celles
spécifiées dans ce manuel.
SYMBOLES ATTENTION/AVERTISSEMENT UTILISÉS
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Indique un danger de mort ou de blessure grave.
Indique un risque de blessure ou de dégât matériel.
AUTRES SYMBOLES UTILISÉS
Indique une action INTERDITE.
Indique une action que vous devez effectuer.
Indique que vous devez débrancher la fiche d'alimentation de la prise.
AVERTISSEMENT
Cet aspirateur est destiné à une utilisation domestique uniquement.
Ne l'utilisez pas pour le nettoyage de saletés et débris provenant de la construction.
Maintenez les filtres régulièrement propres afin d'éviter l'infiltration de toute fine poussière.
N'utilisez pas cet aspirateur lorsque l'un des filtres a été retiré.
Sinon, cela risquerait d'endommager les composants internes et d'annuler la
garantie.
État de Californie Proposition 65 Avertissement (États-Unis uniquement)
Ce produit contient des produits chimiques reconnus par l’Etat de
AVERTISSEMENT Californie pour causer le cancer et la toxicité reproductive.
Français - 02
DJ68-00699W-07.indb 2
15. 4. 27. �� 10:29
consignes de sécurité
CONSIGNES IMPORTANTES DE
SÉCURITÉ
Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, suivez toujours ces précautions de base :
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER VOTRE
ASPIRATEUR TRAINEAU
AVERTISSEMENT – POUR LIMITER TOUT RISQUE
D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURE :
1. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché. Débranchez-le lorsque
vous ne l'utilisez pas ou avant toute opération d'entretien.
2. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur ni sur des surfaces mouillées.
3. Cet aspirateur ne doit pas être utilisé comme un jouet.
Prêtez une attention particulière aux enfants qui vous entourent lorsque vous utilisez
l'aspirateur.
4. Utilisez cet appareil uniquement tel qu’indiqué dans le présent manuel.
Utilisez des accessoires recommandés par le fabricant uniquement.
5. N’utilisez jamais de cordon ou de prise endommagé(e). Si l'appareil fonctionne
anormalement, a reçu un choc, a été endommagé, laissé à l'extérieur ou plongé dans
l'eau, retournez-le au centre d'assistance.
6. Ne tirez pas sur le cordon ; ne soulevez pas l’appareil par le cordon ; n'utilisez pas le
cordon comme poignée ; ne fermez pas de porte sur le cordon ; ne tirez pas le cordon
sur des rebords ou des angles coupants. Ne placez pas l'appareil sur le cordon.
Maintenez le cordon éloigné des surfaces chauffées.
7. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tenez la prise
et non le cordon.
8. Ne manipulez pas la prise ou l'appareil si vous avez les mains mouillées.
9. N’insérez aucun objet dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil si l’une des
ouvertures est obstruée.
Nettoyez régulièrement les ouvertures pour éliminer toute trace de poussière,
peluches, cheveux, ou toute autre chose risquant d'empêcher le passage de l’air.
10. Maintenez les cheveux, les vêtements larges, les doigts et toute autre partie de votre
corps loin des ouvertures et des pièces en mouvement.
11. Mettez hors tension tous les contrôles avant de débrancher l'appareil.
12. Soyez très prudent lorsque vous nettoyez les escaliers.
13. N’aspirez jamais de liquides inflammables ou combustibles tels que de l’essence et
n’utilisez jamais l’appareil si de tels liquides risquent d’être présents.
14. N’aspirez jamais d’objets en train de brûler ou de fumer, tels que des cigarettes, des
allumettes ou des cendres chaudes.
15. N'utilisez pas l'aspirateur si le bac à poussière et/ou les filtres ne sont pas à leur place.
Français - 03
DJ68-00699W-07.indb 3
15. 4. 27. �� 10:29
16. N’utilisez pas l'aspirateur dans un espace clos rempli de vapeurs de peinture à l’huile,
de diluant, de substances antimites, de poussières inflammables et autres éléments
explosifs ou toxiques.
17. N’aspirez jamais d’objets pointus ou tranchants tels que des morceaux de verres, des
clous, des vis, des pièces de monnaie, etc.
18. Le tuyau contient des câbles électriques. Ne l'utilisez pas s'il est endommagé, coupé
ou percé.
N'aspirez pas d'objets pointus.
19. Mettez toujours cet appareil hors tension avant de connecter ou déconnecter le tuyau
ou le suceur motorisé.
20. Débranchez l'appareil avant de connecter le suceur motorisé.
21. Tenez la fiche lorsque vous rembobinez le cordon afin d’éviter qu'il ne vous blesse.
CONSERVEZ CE MANUEL
D'UTILISATION
INSTRUCTIONS DES PRISES POLARISÉES
-- Pour limiter les risques d’électrocution, cet appareil dispose d’une prise polarisée (une broche est plus
large que l’autre). Cette prise ne doit s’insérer dans la prise murale polarisée que dans un seul sens. Si
la prise ne s’enfonce pas entièrement dans la prise murale, retournez-la. Si elle ne s’enfonce toujours
pas correctement, contactez un électricien qualifié pour faire installer une prise murale adéquate. Ne
remplacez et ne modifiez jamais la prise.
Français - 04
DJ68-00699W-07.indb 4
15. 4. 27. �� 10:29
NOTIFICATION DE RÉGLEMENTATION
1. Avis concernant la FCC
ATTENTION
PRÉCAUTION CONCERNANT LA FCC :
Tous les changements ou modifi cations non expressément approuvé(e)s par l'autorité responsable
de la conformité à la réglementation peut annuler le droit de l'utilisateur à utiliser cet appareil.
Cet appareil est conforme aux dispositions de la section 15 du règlement de la FCC.
Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et
2. Cet appareil doit accepter toute autre interférence reçue y compris les interférences pouvant
entraîner un fonctionnement non désiré.
Pour le produit disponible sur le marché des USA/du Canada, seuls les canaux 1 à 11 peuvent être
utilisés. La sélection des autres canaux est impossible.
DÉCLARATION DE LA FCC :
Cet équipement a été testé et s'est avéré conforme aux limites d'un dispositif numérique de la classe
B, conformément à la section 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer la
protection raisonnable contre des interférences nuisibles dans une installation résidentielle.
Cet appareil génère, utilise, et peut émettre de l'énergie radio électrique et, s'il n'est pas installé
et utilisé conformément aux présentes instructions, peut provoquer des interférences nuisibles.
Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation
particulière. Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la réception des signaux de radio
ou de télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l'appareil, l'utilisateur est
encouragé à essayer de corriger l'interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception
• Augmenter l'espace entre l'appareil et le récepteur
• Connecter l'appareil sur un circuit électrique diff érent de celui auquel le récepteur est connecté
• Consultez le revendeur ou un technicien expérimenté en radio/télévision pour obtenir de l'aide.
DÉCLARATION DE LA FCC SUR L'EXPOSITION AUX RADIATIONS :
Cet appareil est conforme aux limitations prévues par la FCC pour l'exposition aux irradiations dans
le cadre d'un environnement d'accès libre. Cet appareil doit être installé et utilisé avec une distance
minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps. Ce dispositif et son(ses) antenne(s) ne doivent
pas être coimplantés ni utilisés à proximité d'une autre antenne ou émetteur.
Français - 05
DJ68-00699W-07.indb 5
15. 4. 27. �� 10:29
2. Notifi cation IC
Le terme « IC » précédant le numéro d'homologation radio signifi e uniquement que les spécifi cations
techniques d'Industry Canada
ont été atteintes. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne
doit pas causer d'interférences, et (2) cet appareil doit accepter toute autre interférence reçue y
compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement non désiré.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme ICES-003 canadienne.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Pour le produit disponible sur le marché des USA/du Canada, seuls les canaux 1 à 11 peuvent être
utilisés. La sélection des autres canaux est impossible.
DÉCLARATION IC SUR L'EXPOSITION AUX RADIATIONS :
Cet appareil est conforme aux limitations prévues par la norme IC RSS-102 pour l'exposition aux
irradiations dans le cadre d'un environnement d'accès libre. Cet appareil doit être installé et utilisé
avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps. Ce dispositif et son(ses)
antenne(s) ne doivent pas être coimplantés ni utilisés à proximité d'une autre antenne ou émetteur.
Notifi cation de licence de source libre
Cet appareil utilise un logiciel de source libre. Les licences de source libre sont disponibles dans le
menu du produit.
Appuyez légèrement sur « Réglages > Réseau > Mise à jour logicielle > Legal Information (Information
légale) » sur l'appareil pour plus de détails.
Français - 06
DJ68-00699W-07.indb 6
15. 4. 27. �� 10:29
table des matières
MONTAGE DE L'ASPIRATEUR
08
FONCTIONNEMENT DE
L'ASPIRATEUR
09 Cordon d'alimentation
09 Contrôle de la puissance
12 Brosse motorisee (Série SC12F50P)
09
ENTRETIEN DES OUTILS ET DU
FILTRE
13
13
15
17
19
20
21
22
22
Brosse motorisee (Série SC12F50P)
Utilisation des accessoires
Entretien des brosses
Vider le réservoir de poussière
Nettoyage du filtre à poussière
Nettoyage du filtre à poussière
Nettoyage du filtre de sortie
Remplacement des piles
DÉPANNAGE
23
Français - 07
DJ68-00699W-07.indb 7
15. 4. 27. �� 10:29
montage de l'aspirateur
En option
• N'appuyez pas sur le bouton de la poignée
du réservoir de poussière lorsque vous
portez l'appareil.
• Pour le stockage, redresser le tuyau sur le
sol. (SC12F50P Série)
• Avant d'entreposer l'aspirateur, fixez le
suceur à parquets sur sa position de
rangement. (SC12F50H,SC12F50V Série)
Français - 08
DJ68-00699W-07.indb 8
15. 4. 27. �� 10:29
fonctionnement de l'aspirateur
CORDON D'ALIMENTATION
02fonctionnement de l'aspirateur
ATTENTION
• Lorsque vous débranchez la fiche d'une prise électrique, tenez la fiche, non
le cordon.
CONTRÔLE DE LA PUISSANCE
Télécommande à radiofréquence (Séries SC12F50H)
TUYAU (Série SC12F50H)
1. Bouton Marche/Arrêt [
]
-- Appuyez une fois sur le bouton [
] pour mettre en marche
l’aspirateur. Appuyez dessus une seconde fois pour l’arrêter.
2. Bouton Aspiration [+], [-]
-- Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter la puissance
d'aspiration. Appuyez sur le bouton [-] pour diminuer la
puissance d'aspiration.
Commande sur la poignée
L'aspirateur est commandé par signaux
radioélectriques.
Si aucun bouton n'est pressé pendant 30 minutes lors du nettoyage, le dispositif de sécurité
est activé et coupe l'alimentation.
Dans ce cas, appuyez sur le bouton [Mise en marche] de l'unité motorisee ou débranchez
puis rebranchez le cordon d'alimentation.
Français - 09
DJ68-00699W-07.indb 9
15. 4. 27. �� 10:29
fonctionnement de l'aspirateur
TUYAU (Série SC12F50P)
émetteur
1. MARCHE/ARRÊT de l’aspirateur (
)
-- Appuyez une fois sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour
mettre en marche l’aspirateur. Appuyez dessus une
seconde fois pour l’arrêter.
2. Aspiration de l'aspirateur (-/+)
-- Appuyez sur le bouton SUCTION (-/+) (ASPIRATION) (-/+)
pour augmenter ou diminuer la puissance d'aspiration.
Chaque fois que le bouton est actionné, la puissance
d'aspiration est augmentée progressivement. Lorsque
l'aspirateur atteint sa puissance d’aspiration maximale,
celle-ci revient à sa valeur minimale lorsque vous appuyez
à nouveau sur le bouton.
Commande sur la poignée
L'aspirateur est commandé par signaux
radioélectriques.
3. BRUSH ON/OFF (MARCHE/ARRÊT DE LA BROSSE)
-- Appuyez une fois sur le bouton BRUSH ON/OFF (MARCHE/ARRÊT DE LA BROSSE) pour mettre en
marche la brosse motorisee. Appuyez dessus une deuxième fois pour l'arrêter.
Ne placez pas d'obstacle devant l'émetteur lorsque vous utilisez la commande sur la poignée.
NORME FCC/FFC ID : A3LROH20S
Cet appareil est conforme à la section 15 des Règles de la FCC. Les deux conditions de
fonctionnement suivantes sont requises :
1. Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférence nocives et
2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, même celles pouvant provoquer un
fonctionnement indésirable.
CORPS DE L'ASPIRATEUR
Appuyez plusieurs fois sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour
démarrer et arrêter l'aspirateur. (OFF (ARRÊT)→ ON (MARCHE)
→ OFF (ARRÊT))
1
Si la télécommande sur la poignée ne fonctionne pas,
vous pouvez utiliser le bouton MARCHE/ARRÊT situé
sur le corps de l'appareil.
Le bouton MARCHE/ARRÊT met en route ou arrête l'aspirateur.
Le témoin du filtre s'allume lorsque le groupe filtrant doit être vérifié ou vidé.
2
Français - 10
DJ68-00699W-07.indb 10
15. 4. 27. �� 10:29
Type commande sur l'appareil (Série SC12F50V)
-- CORPS DE L'ASPIRATEUR
Pour contrôler la puissance, il suffit de glisser le bouton de
mise en marche vers le haut ou vers le bas.
MIN = Pour les tissus délicats, comme les rideaux par
exemple.
MAX = Pour les sols durs et les moquettes très sales.
MAX
02fonctionnement de l'aspirateur
-- TUYAU
Afin de réduire la puissance d'aspiration pour nettoyer des
rideaux, des petits tapis et autres tissus délicats, faites
coulisser la glissière d'aération jusqu'à faire apparaître
entièrement l'ouverture.
MIN
Français - 11
DJ68-00699W-07.indb 11
15. 4. 27. �� 10:29
">
