ASUSTeK Computer MSQ-RTACBX00 LyraWiFi Router Manuel utilisateur

Quick Start Guide
37
M ag y ar
05
07
09
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
皍⡤ ⚥俒
Eest i
Latviešu
Lietuvos
ƵǎƿƷƴDŽDžƾƼ
Ср пски
ƧƾDŽƴǛǁDžǐƾƼƽ
ä·Â
Da nsk
Suomalainen
Norsk
Svenska
Hrvatski
Slovenski
D eut sc he
63
61
59
DŽLJDžDžƾƼƽ
It al iano
57
55
53
51
49
47
45
43
41
Franç ais
Português
Polskie
Nederl ands
E spaño l
B ahasa Indo nesia
Türk ç e
Malay
39
35
ţ ƈƈƄ ƊƆ Ƈ Ź
03
繁體 中文
Româ ne s c
33
Slovenský
01
En gl is h
CONTENTS
iV>À>̈œ˜ÊœvÊ œ˜vœÀ“ˆÌÞÊvœÀÊ,E// Ê`ˆÀiV̈ÛiÊ£™™™ÉxÉ
Essential requirements – Article 3
Protection requirements for health and safety – Article 3.1a
Testing for electric safety according to EN 60950-1 has been conducted. These
are considered relevant and sufficient.
Protection requirements for electromagnetic compatibility – Article 3.1b
Testing for electromagnetic compatibility according to EN 301 489-1 and EN 301
489-17 has been conducted. These are considered relevant and sufficient.
Effective use of the radio spectrum – Article 3.2
Testing for radio test suites according to EN 300 328 & EN 301 893 have been
conducted. These are considered relevant and sufficient. The operation frequency
of the device is in the 5150-5250 MHz band is for indoor use only.
/ ˆÃÊiµÕˆ«“i˜Ìʓ>ÞÊLiʜ«iÀ>Ìi`ʈ˜Ê/]Ê ]Ê 9]Ê <]Ê ]Ê ]Ê]Ê,]Ê ]Ê,]Ê
1]Ê ]/]Ê1]Ê/]Ê ]Ê*]Ê*/]Ê-]Ê-]Ê -]Ê- ]Ê ]Ê-]Ê-]Ê]Ê "]Ê ]Ê ]Ê
,"]Ê/,°
CE Mark Warning
/ ˆÃÊ ˆÃÊ >Ê >ÃÃÊ Ê «Àœ`ÕVÌ]Ê ˆ˜Ê >Ê `œ“iÃ̈VÊ i˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì]Ê Ì ˆÃÊ «Àœ`ÕVÌÊ “>ÞÊ
V>ÕÃiÊ À>`ˆœÊ ˆ˜ÌiÀviÀi˜Vi]Ê ˆ˜Ê Ü ˆV Ê V>ÃiÊ Ì iÊ ÕÃiÀÊ “>ÞÊ LiÊ ÀiµÕˆÀi`Ê ÌœÊ Ì>ŽiÊ
adequate measures.Operation Channels: CH1~11 for N. America; Ch1~14
vœÀÊ>«>˜ÆÊ £H£ÎÊvœÀÊ ÕÀœ«iÊ­ /-®°
IMPORTANT NOTE:
,>`ˆ>̈œ˜Ê Ý«œÃÕÀiÊ-Ì>Ìi“i˜Ì\Ê/ ˆÃÊiµÕˆ«“i˜ÌÊVœ“«ˆiÃÊÜˆÌ Ê ÊÀ>`ˆ>̈œ˜ÊiÝ«œÃÕÀiʏˆ“ˆÌÃÊÃiÌÊvœÀÌ ÊvœÀÊ>˜Ê՘Vœ˜ÌÀœi`Êi˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì°Ê ˜`Ê
ÕÃiÀÃʓÕÃÌÊvœœÜÊÌ iÊëiVˆvˆVʜ«iÀ>̈˜}ʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊvœÀÊÃ>̈Ãvވ˜}Ê,ÊiÝ«œÃÕÀiÊVœ“«ˆ>˜Vi°Ê/œÊ“>ˆ˜Ì>ˆ˜ÊVœ“«ˆ>˜ViÊÜˆÌ Ê ÊiÝ«œÃÕÀiÊ
Vœ“«ˆ>˜ViÊÀiµÕˆÀi“i˜Ì]Ê«i>ÃiÊvœœÜʜ«iÀ>̈œ˜Êˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ê>ÃÊ`œVՓi˜Ìi`ʈ˜ÊÌ ˆÃʓ>˜Õ>°
This device within the 5.15 ~ 5.25 GHz is restricted to indoor operations to reduce any potential for harmful interference to co-channel
--ʜ«iÀ>̈œ˜Ã°
WARNING!
˜ÞÊV >˜}iÃʜÀʓœ`ˆvˆV>̈œ˜ÃʘœÌÊiÝ«ÀiÃÏÞÊ>««ÀœÛi`ÊLÞÊÌ iÊ«>ÀÌÞÊÀi뜘ÈLiÊvœÀÊVœ“«ˆ>˜ViÊVœÕ`Êۜˆ`ÊÌ iÊÕÃiÀ½ÃÊ>ÕÌ œÀˆÌÞÊ̜ʜ«iÀ>ÌiÊ
the equipment.
Prohibition of Co-location
This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
This equipment must be installed and operated in accordance with provided instructions and the antenna(s) used for this transmitter must
be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons and must not be co-located or operating in conjunction with
any other antenna or transmitter.
Federal Communications Commission Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
UÊ/ ˆÃÊ`iۈViʓ>ÞʘœÌÊV>ÕÃiÊ >À“vՏʈ˜ÌiÀviÀi˜Vi°
UÊ/ ˆÃÊ`iۈViʓÕÃÌÊ>VVi«ÌÊ>˜Þʈ˜ÌiÀviÀi˜ViÊÀiViˆÛi`]ʈ˜VÕ`ˆ˜}ʈ˜ÌiÀviÀi˜ViÊÌ >Ìʓ>ÞÊV>ÕÃiÊ՘`iÈÀi`ʜ«iÀ>̈œ˜°
/ ˆÃÊiµÕˆ«“i˜ÌÊ >ÃÊLii˜ÊÌiÃÌi`Ê>˜`ÊvœÕ˜`Ê̜ÊVœ“«ÞÊÜˆÌ ÊÌ iʏˆ“ˆÌÃÊvœÀÊ>ÊV>ÃÃÊÊ Ê`ˆ}ˆÌ>Ê`iۈVi]Ê«ÕÀÃÕ>˜ÌÊ̜ʫ>ÀÌÊ£xʜvÊÌ iÊ Ê,ՏiðÊ
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
/ ˆÃÊiµÕˆ«“i˜ÌÊ}i˜iÀ>ÌiÃ]ÊÕÃiÃÊ>˜`ÊV>˜ÊÀ>`ˆ>ÌiÊÀ>`ˆœÊvÀiµÕi˜VÞÊi˜iÀ}ÞÊ>˜`]ʈvʘœÌʈ˜ÃÌ>i`Ê>˜`ÊÕÃi`ʈ˜Ê>VVœÀ`>˜ViÊÜˆÌ ÊÌ iʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã]Ê
“>ÞÊV>ÕÃiÊ >À“vՏʈ˜ÌiÀviÀi˜ViÊ̜ÊÀ>`ˆœÊVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ã°ÊœÜiÛiÀ]ÊÌ iÀiʈÃʘœÊ}Õ>À>˜ÌiiÊÌ >Ìʈ˜ÌiÀviÀi˜ViÊ܈Ê˜œÌʜVVÕÀʈ˜Ê>Ê«>À̈VՏ>ÀÊ
ˆ˜ÃÌ>>̈œ˜°Ê vÊ Ì ˆÃÊ iµÕˆ«“i˜ÌÊ `œiÃÊ V>ÕÃiÊ >À“vÕÊ ˆ˜ÌiÀviÀi˜ViÊ ÌœÊ À>`ˆœÊ œÀÊ ÌiiۈȜ˜Ê ÀiVi«Ìˆœ˜]Ê Ü ˆV Ê V>˜Ê LiÊ `iÌiÀ“ˆ˜i`Ê LÞÊ ÌÕÀ˜ˆ˜}Ê Ì iÊ
iµÕˆ«“i˜ÌʜvvÊ>˜`ʜ˜]ÊÌ iÊÕÃiÀʈÃÊi˜VœÕÀ>}i`Ê̜ÊÌÀÞÊ̜ÊVœÀÀiVÌÊÌ iʈ˜ÌiÀviÀi˜ViÊLÞʜ˜iʜÀʓœÀiʜvÊÌ iÊvœœÜˆ˜}ʓi>ÃÕÀiÃ\
UÊ,iœÀˆi˜ÌʜÀÊÀiœV>ÌiÊÌ iÊÀiViˆÛˆ˜}Ê>˜Ìi˜˜>°
UʘVÀi>ÃiÊÌ iÊÃi«>À>̈œ˜ÊLiÌÜii˜ÊÌ iÊiµÕˆ«“i˜ÌÊ>˜`ÊÀiViˆÛiÀ°
UÊ œ˜˜iVÌÊÌ iÊiµÕˆ«“i˜Ìʈ˜ÌœÊ>˜ÊœÕ̏iÌʜ˜Ê>ÊVˆÀVՈÌÊ`ˆvviÀi˜ÌÊvÀœ“ÊÌ >ÌÊ̜ÊÜ ˆV ÊÌ iÊÀiViˆÛiÀʈÃÊVœ˜˜iVÌi`°
UÊ œ˜ÃՏÌÊÌ iÊ`i>iÀʜÀÊ>˜ÊiÝ«iÀˆi˜Vi`ÊÀ>`ˆœÉ/6ÊÌiV ˜ˆVˆ>˜ÊvœÀÊ i«
The operation frequency of the device is in the 5150-5250 MHz band is for indoor use only.
01
English
IvÊޜÕÊ>ÀiÊÕȘ}Ê -ÊvœÀʈ˜ÌiÀ˜iÌ]ÊޜÕÊ܈Ê˜ii`Ê>ÊÕÃiÀ˜>“iÉ«>ÃÃܜÀ`ÊvÀœ“ÊޜÕÀʈ˜ÌiÀ˜iÌÊÃiÀۈViÊ«ÀœÛˆ`iÀ­-*®
I>ŽiÊÃÕÀiÊޜÕÀÊ`iۈViÊÃÕ««œÀÌÊ ]Ê Õi̜œÌ Ê{°äʜÀÊ>LœÛi°
œÜ˜œ>`ÊÌ iÊÞÀ>Ê>««Ê>˜`ÊvœœÜÊÌ iÊÃÌi«ÃÊ̜ÊÃiÌÕ«ÊޜÕÀÊ
7 ˆ‡ ˆÊ> ˜` Ê œ Ì i À Ê Þ À > °
* Õ }ÊÞ œÕ ÀÊ “œ ` i “Ê L > V Ž Ê ˆ ˜ °
*Õ}ʈ˜ÊޜÕÀÊvˆÀÃÌÊÞÀ>Ê
and connect it to the
modem with the cable
«ÀœÛˆ`i`ʈ˜ÊÌ iÊLœÝ°
U n p l u g y o u r
V>LiÉ -ʓœ`i“I°ÊÊ
Remove the battery if
it has one.
Pairing
Reset
܈ÊÃÌ>ÀÌÊLˆ˜Žˆ˜}ÊÜ i˜Ê
plying settings.
close r.
modem.
cable connected with your
˜ÌiÀ˜iÌ°Ê*i>ÃiÊV iVŽÊÌ iÊ
œÃÃÊVœ˜˜iV̈œ˜Ê̜ÊÌ iÊ
Orange
­ œÌi\ÊvÌiÀÊޜÕÊÃiÌÊÕ«ÊÌ iÊvˆÀÃÌÊÞÀ>]ÊޜÕÊV>˜ÊÕÃiÊÌ ˆÃÊLÕÌ̜˜Ê̜Ê>``Ê>˜œÌ iÀʜ˜i®
œ`ʈÌÊvœÀÊÎÊÃiVʜ˜ÊLœÌ ÊÌ iÊ«Àˆ“>ÀÞÊÞÀ>Ê>˜`ÊÌ iʘiÜÊÞÀ>ÊޜÕÊ܈à Ê̜Ê>``ʈ˜ÌœÊÌ iÊ
˜iÌܜÀŽ°Ê9œÕ½ÊÃiiÊLˆ˜Žˆ˜}ÊVÞ>˜Êœ˜ÊLœÌ ÊÞÀ>°
œ`ʈÌÊvœÀÊÎÊÃiVÊ̜ÊÀiÃiÌÊÌ ˆÃÊÞÀ>Ê̜Ê`iv>ՏÌÊÃiÌ̈˜}°
«Àˆ“>ÀÞÊÞÀ>°ÊœÛiʈÌÊ
œÃÃÊVœ˜˜iV̈œ˜Ê̜ÊÌ iÊ
Red
Û iÀÞ Ì ˆ˜}½ÃÊ}œœ`t
Light Cy an
ÞÀ>ʈÃÊÀi>`ÞÊvœÀÊÃiÌÕ«°ÌÊ
ÞÀ>ʈÃÊLœœÌˆ˜}ÊիʜÀÊ>«setting up with th e ap p .
Solid White
Random Breathing
C o l o r s of L y r a
02
English
03
繁體中文
*請確認您的裝置支援 BLE、藍牙 4.0 及以上版本。
*若您使用 DSL 連線網路，請從網際網路服務提供商（ISP）處獲得您的使用者名稱 / 密碼以正確設定路由器。
下 載 Lyr a 應 用 程 式 並 按 照 使 用 步 驟 設 定 您 的 Wi - F i 網 路
及其他的 Lyra 路由器。
將數據機連接至電源插座。
將 第 一 個 Lyr a 路 由 器
連 接 電 源 ，並 使 用 包
裝盒內隨附的網路線
將 其 連 接至 數 據 機 。
切 斷 電 纜 / D SL 數 據
機 的 電 源連 接 *。 若 數
據 機 內 建 電 池，請 移
除。
配對中
重置
網際網路連線已中斷，請
檢查連接至數據機的線
纜是否有問題。
（注意：設定好第一台 Lyra 路由器後，您可以使用此按鈕新增另一台 lyra 路由器。）
在您想要新增至網路中的首要 Lyra 和新 Lyra 路由器上，按住此按鈕 3 秒。
您將會看到兩台 Lyra 路由器都開始閃爍。
按住此按鈕 3 秒將 Lyra 路由器回復至預設設定。
與 首 要 的 Lyra 路 由 器
中斷連線，請靠近一些。
紅色
運作正常！
橘色
Ly r a 路 由 器 已 準 備 就
緒。
在應用程式中進行設
定 時，Lyra 路 由 器 將
會開始閃爍。
Lyr a 路 由 器 正 在 啟 動 或
套用設定。
淡青色
白色常亮
隨機呼吸
C o l o r s of L y r a
04
繁體中文
05
皍⡤⚥俒
霼烁雩䝠涸霃㢊佅䭯#-&ծ覰暅⿺⟄♳晜劥կ
蕯 䝠⢪ 欽 %4 - 鵶䱹緸絞霼➢✽翫緸剪⸉䲿⣘㉁* 4 1㢅蜦》䝠涸欽䨪ぜ 㺙瀦⟄姻烁霃縨騟歋㐼 կ
♴ 鲿 -Z SB 䎾 欽 玐 䎸 䎇 䭽 撑 ⢪ 欽 姿 낢 霃 縨 䝠 涸 8 J ' J 緸 絞 ⿺
Ⱖ➭ 涸 -Z SB 騟 歋 㐼 կ
㼜靈 ⵖ鍒 靈㐼 鵶 䱹 荛 歏 彂 䳃 䏠 կ
㼜 痦 ♧ ⚡ -Z SB 騟 歋 㐼
鵶 䱹 歏 彂 䎇 ⢪ 欽 ⺫ 鄳
渱ⰻꥥ꣡涸緸絁㼜Ⱖ
鵶䱹荛靈ⵖ鍒靈㐼կ
ⴗ 倗 歏 綈 %4 - 靈 ⵖ
鍒靈㐼涸歏彂鵶䱹 կ
蕯靈ⵖ鍒靈㐼ⰻ縨歏
寑 霼 獴ꤑ կ
㖈䝠䟝銳幑⸈荛緸絞⚥涸껷銳-ZSBㄤ倝-ZSB騟歋㐼♳䭽⡞姼䭽꛵猲ꛦկ
䝠㼜⠔溏ⵌ⚙〵-ZSB騟歋㐼鿪䒓㨤꡸捌կ
ꂁ㼆⚥
岤䠑霃縨㥩痦♧〵-ZSB騟歋㐼た䝠〳⟄⢪欽姼䭽꛵幑⸈〥♧〵-ZSB騟歋㐼կ

㖈䝠䟝銳幑⸈荛緸絞⚥涸껷銳-ZSBㄤ倝-ZSB騟歋㐼♳䭽⡞姼䭽꛵猲ꛦկ
✽翫緸鵶䱹䊺⚥倗霼唬
叅鵶䱹荛靈ⵖ鍒靈㐼涸
絁綈僽や剣꡼곿կ
ꅾ縨
♸ 껷 銳 涸-ZSB騟 歋 㐼
⚥倗鵶䱹霼ꬑ鵛♧❈կ
紤蒀
鵘遤姻䌢
堙蒀
-Z SB 騟 歋 㐼 䊺 ⲥ 㢊 㽠
絬կ
㖈䎾欽玐䎸⚥鵳遤霃
縨 傞-Z SB 騟 歋 㐼 㼜
⠔䒓㨤꡸捌կ
-Z SB姻 㖈 ゗ ⸓ 䧴 䎾 欽 霃
縨կ
帜ꫬ蒀
涯蒀䌢❭
ꥥ劼ㄎエ
C o l o r s of L y r a
06
皍⡤⚥俒
07
Eesti
*Veenduge, et teie seade toetab standardeid BLE, Bluetooth 4.0 või uuemaid.
*Kui te kasutate DSL internetiühendust, vajate kasutajanime/parooli, mille saate Interneti-teenuse pakkujalt (ISP-lt)
Laadige alla Lyra rakendus ja järgige Wi-Fi ja teise Lyra häälestam is e ks vaj al i kke s a m m e .
Üh en dag e uu e s ti m o d e m .
Sisestage oma esimene
Lyra ja ühendage see modemiga, kasutades
seadme karbis olevat
ju h e t.
Ühendage kaabel/DSLmodem lahti*. Eemaldage
sellest aku, kui see on
olemas
v al mis.
end a b sät te id.
Hoidke seda 3 sekundit nii peamisel Lyral kui ka uuel Lyral, mida soovite võrku lisada.
Te näete mõlemal Lyral vilkuvat tsüaani indikaatortuld.
Sidumine
(Märkus. Pärast esimese Lyra häälestamist saate kasutada seda nuppu, et lisada järgmine)
Hoidke seda 3 sekundit, et see Lyra vaikesätetele lähtestada.
demig a ühendat ud ka a bl i t .
nud. Palun kontrollige mo-
Interneti-ühendus on katke-
hak k ab see v il k uma .
Lähtesta
ma le.
katkenud. Viige see lähe-
Ühendus peamise Lyraga on
Pun ane
Kõik on hästi!
H ele tsü aan
Lyra on häälestamiseks
Lyra taaskäivitub või rakRakendusega häälestamisel
Pidev valge
Random Breathing
C o l o r s of L y r a
08
Eesti
09
Latviešu
1 :"; : < = > Internet Service Provider).
+ 1 25" 1 $6 7 1 $ 895 &
" "# $ % &' "# ? Lyra un savienojiet to ar
modemu, izmantojot
Atvienojiet kabeli / DSL
"1 $ O
8$ "# Q Q 6 X
U "# $ 6Q 6
@ C "# @ C "# $ "# -
O
S a rk an a
G J
Q
@ 6 9 "# 6
9 "# I z l a s es v ei da el po ša na
C o l o r s of L y r a
10
Latviešu
11
Lietuvos
25" + ^ ^q ` ] 6` ]Z 895X
w 1` Y6# :"; [: <\ = > f Z
+ [" #\ Y6 #
U` ["# \ 6]f [%&' \ #Q G] Z kabeliu pr ie modemo.
Y ]^ ] _
Y6Y -
Z ["# \
jeigu ji na udoj ama.
5 Z
7 25" Z U Y
6]f ]
tat yma i.
$
#$
$
_
prie mo demo .
Y 6Z
1 #Q#
8 f Z ["#\ Y6Y 6 QY #6 Z Y6 ]X
U` ["#\ Y6` ] ] ^# Y Y Z x #6 # C ` Y6` x 6 ["#\ Y6 ["#\ Y6 Y
# C 1` ["#\ Y6 # [" # \ Y 6 1 #Q# 6 Raudona
V iska s ger a i!
!
G# #Z Y ] [" # \ Y6 # # U ["# \ Y6
" C o l o r s of L y r a
12
Lietuvos
13
ƵǎƿƷƴDŽDžƾƼ
ƔƾǂƼƻǃǂƿƻƶƴdžƹ'6/ƻƴƼǁdžƹDŽǁƹdžƼǀƴdžƹǁLJƺƸƴǂdžǃǂdžDŽƹƵƼdžƹƿDžƾǂƼǀƹǃƴDŽǂƿƴƾǂƼdžǂǀǂƺƹdžƹƸƴǃǂƿLJNjƼdžƹǂdžƖƴnjƼǓ
ƼǁdžƹDŽǁƹdžƸǂDždžƴƶNjƼƾ
ƧƶƹDŽƹdžƹDžƹNjƹƖƴnjƹdžǂLJDždžDŽǂƽDždžƶǂǃǂƸƸǎDŽƺƴ%/(%OXHWRRWKƼƿƼǃǂǁǂƶƴƶƹDŽDžƼǓ
Ɩƴnj ƴdžƴ :L) LǀDŽƹƺƴƼƸDŽLJƷǂdžǂǃDŽƼƿǂƺƹǁƼƹ/\UD
ƜƻdžƹƷƿƹdžƹǃDŽƼƿǂƺƹǁƼƹdžǂ/\UDƼDžƿƹƸƶƴƽdžƹDždžǎǃƾƼdžƹƻƴǁƴDždžDŽǂƽƾƴǁƴ
ƖƾƿǒNjƹdžƹǂdž ǁǂƶǂǀǂƸƹǀƴ
ƖƾƿǒNjƹdžƹǃǎDŽƶǂdžǂ
ǃDŽƼƿǂƺƹǁƼƹ/\UDƼƷǂ
DžƶǎDŽƺƹdžƹƾǎǀǀǂƸƹǀƴDž
ƾƴƵƹƿƴǃDŽƹƸǂDždžƴƶƹǁƶ
ƾLJdžƼǓdžƴ
Ɯ ƻ ƾ ƿ ǒ Nj ƹ dž ƹ Dž ƶ ǂ Ǔ ƾƴƵƹƿ'6/ǀǂƸƹǀ ƢdžDždžDŽƴǁƹdžƹƵƴdžƹDŽƼǓdžƴƴƾǂ
Ƽǀƴdžƴƾƴƶƴ
ƻƴ ǁƴ Dž dž DŽ ǂ ƽƾƴ ǃDŽƼ ƿ ƴƷƴ ǁ ƴDž dž DŽ ǂ ƽƾƼ
ƥƸƶǂǓƶƴǁƹ
ơLJƿƼDŽƴǁƹ
ǀǂ Ƹ ƹǀ
ƾƴƵƹƿǎdžDžƶǎDŽƻƴǁƾǎǀƖƴnjƼǓ
ƼǁdžƹDŽǁƹdžƣDŽǂƶƹDŽƹdžƹ
ƛƴƷLJƵƴǁƴƶDŽǎƻƾƴdžƴDž
ƢDŽƴǁƺƹƶǂ
ǃ DŽ Ƽƿǂ ƺ ƹǁƼƹdž ǂ ƶDŽƹǀƹǁƴǁƴDždžDŽǂƽƾƴDž
ƻƴƸƴƸǂƵƴƶƼdžƹƸDŽLJƷǂ
ƛƴƵƹƿƹƺƾƴƥƿƹƸƾƴdžǂǁƴDždžDŽǂƼdžƹǃǎDŽƶǂdžǂǃDŽƼƿǂƺƹǁƼƹ/\UDǀǂƺƹdžƹƸƴƼƻǃǂƿƻƶƴdžƹdžǂƻƼƵLJdžǂǁ
ƛƴƸDŽǎƺdžƹƻƴDžƹƾLJǁƸƼǁƴǂDžǁǂƶǁǂdžǂƼǁƴǁǂƶǂdžǂǃDŽƼƿǂƺƹǁƼƹ/\UDƾǂƹdžǂƼDžƾƴdžƹ
ƸƴƸǂƵƴƶƼdžƹƾǎǀǀDŽƹƺƴdžƴ
ƭƹƶƼƸƼdžƹǀƼƷƴǍNJƼƴǁƼǁƴƸƶƹdžƹǃDŽƼƿǂƺƹǁƼǓ/\UD
ƛƴƸDŽǎƺdžƹƻƴDžƹƾLJǁƸƼƻƴƸƴǁLJƿƼDŽƴdžƹdžǂƶƴǃDŽƼƿǂƺƹǁƼƹ/\UDƼƸƴƶǎDŽǁƹdžƹ
ǁƴDždžDŽǂƽƾƴdžƴǃǂǃǂƸDŽƴƻƵƼDŽƴǁƹ
ƣDŽƹ ǀƹ Dždž ƹ džƹ ǃ ǂ ƵƿƼƻǂ ǂDžǁǂƶǁǂdžǂǃDŽƼƿǂƺƹǁƼƹ/\UD
ƛƴƷLJƵƴǁƴƶDŽǎƻƾƴdžƴDž
ƫƹDŽƶƹǁǂ
ƖDž ƼNjƾ ǂ ƹǁƴ DŽ ƹƸ ƥƶƹdžǎƿNJƼƴǁ
ƣDŽƼƿǂƺƹǁƼƹdžǂ/\UDƹƷǂdžǂƶǂ
/\UDDžƹDŽƹDždžƴDŽdžƼDŽƴƼƿƼ
ƦǂǍƹƻƴǃǂNjǁƹƸƴǀƼƷƴǃǂ
ơƹǃDŽƹƾǎDžǁƴdžǂƵǓƿǂ
ƣDŽǂƼƻƶǂƿǁǂǃLJƿDžƼDŽƴǁƹ
C o l o r s of L y r a
14
ƵǎƿƷƴDŽDžƾƼ
15
Српски
Q { ^ :"; : < = > | 25" } _ 7$ Q6 6 895X
Wi-Fi v ezu i drugi Lyra.
$ "# ^_
_ dobili u pakovanju.
preko kabla koji ste
^ 6 $ _ "#
{ modem*. Izvadite bat-
9 _ 725"
%
Ponovno
(~ Q "# ^ Q X
G } } } $ "#
2^ C "# "# ^ ^
2^ C "# $ Q
vašim modemom.
proverite kabl povezan sa
ga.
internetom. Molimo vas
^
"#
Izgubljena je veza sa
# ! Izgubljena je veza sa pri-
Crvena
Sve je u redu!
Svetla plavozelena
podešava sa aplikacijom.
podešavanje.
_}
Lyra je spreman za
menjuje podešavanja.
"# } -
#$!" !
C o l o r s of L y r a
16
Српски
17
ƧƾDŽƴǛǁDžǐƾƼƽ
ƳƾǍǂƶƼƾǂDŽƼDždžLJǘdžƹDžǓ'6/ƸƿǓƊǁdžƹDŽǁƹdžƻǁƴƸǂƵƼdžǐDžǓǂdžDŽƼǀƴdžƼǚǀ ǓƾǂDŽƼDždžLJƶƴNjƴǃƴDŽǂƿǐƶǚƸǃDŽǂƶƴƽƸƹDŽƴ ,63
ƣƹDŽƹƾǂǁƴƽdžƹDžǓǍǂǃDŽƼDždžDŽǚƽǃǚƸdžDŽƼǀLJǘ%/(%OXHWRRWKƴƵǂƶƼǍƹ
ƛƴƶƴǁdžƴƺdžƹǃDŽǂƷDŽƴǀLJ/\UDǚƶƼƾǂǁLJƽdžƹƾDŽǂƾƼǍǂƵǁƴƿƴnjdžLJƶƴdžƼ
:L ) L dž ƴ ǚǁ njLJ / \ UD
ƛ ǁǂ ƶ LJ ǃ ǚƸ ƾƿǒNjǚ dž ǐ ǀǂ Ƹ ƹǀ
ƧƶǚǀƾǁǚdžǐDžƶǂǒǃƹDŽnjLJ
/\UDǚǃǚƸƾƿǒNjǚdžǐǛǛƸǂ
ǀǂƸƹǀLJƾƴƵƹƿƹǀƻ
ƾ ǂ ǀǃ ƿƹƾdž LJ Ɩ ǚ Ƹ ƾ ƿ ǒ Nj ǚ dž ǐ ƾƴƵƹƿǐǀǂƸƹǀ'6/ ƖƼƽǀǚdžǐƵƴdžƴDŽƹǒǓƾǍǂ
dž ƴƾƴǘ ƖǂǁƴǃǂNjǁƹǀƹDŽƹljdžǚdžƼƾǂƿƼ
ƻƴDždžǂDžǂƶLJǘǁƴƿƴnjdžLJƶƴǁǁǓ
ƣǂǘƸǁƴǁǁǓ
ƶǃƴDŽLJ
ƥƾƼǁLJdžƼ
ƵƿƼƺNjƹ
Ǔƻǂƾƻ
ƾƴƵƹƿǐ
ǃǚƸƾƿǒNjƹǁƼƽƸǂǀǂƸƹǀLJ
ƊǁdžƹDŽǁƹdžǂǀƣƹDŽƹƶǚDŽdžƹ
ƖdžDŽƴNjƹǁǂƻƶ
ƢDŽƴǁƺƹƶƼƽ
ƣDŽƼǀǚdžƾƴƶDždžƴǁǂƶƼƶnjƼǃƹDŽnjLJ/\UDǀǂƺǁƴƾǂDŽƼDždžLJƶƴdžƼDžǓNJǚǘǒƾǁǂǃƾǂǒǍǂƵƸǂƸƴdžƼǍƹǂƸǁLJ
ƧdžDŽƼǀLJƽdžƹNJƹǃDŽǂdžǓƷǂǀDžƹƾLJǁƸǚǁƴǃƹDŽƶƼǁǁǚƽ/\UDǚǁƴǁǂƶǚƽ/\UDǓƾLJƵƴƺƴǘdžƹ
ƸǂƸƴdžƼƸǂǀƹDŽƹƺǚ
ơƴǂƵǂlj/\UDǀƹDŽƹljdžǚdžƼǀƹƵƿƴƾƼdžǁƼǀ
ƧdžDŽƼǀLJƽdžƹDžƹƾLJǁƸƼǍǂƵDžƾƼǁLJdžƼǁƴƿƴnjdžLJƶƴǁǁǓ/\UDǁƴLjƴƵDŽƼNjǁǚ
ǃƹDŽƶƼǁǁǂǒ/\UDƣƹDŽƹDžLJǁǐdžƹ
ƖdžDŽƴNjƹǁǂƻƶ Ǔƻǂƾƻ
ƫƹDŽƶǂǁƼƽ
ƖDžƹƸǂƵDŽƹ
ƥƶǚdžƿǂƵƿƴƾƼdžǁƼƽ
/\UDƷǂdžǂƶƴƸǂǁƴƿƴnjdžLJƶƴǁǁǓ
/\UDƻƴƶƴǁdžƴƺLJǘdžǐDžǓƴƵǂ
ƶDždžƴǁǂƶƿǒƶƴdžƼǀƹǃDŽǂƷDŽƴǀLJ
ƣǂDždžǚƽǁƼƽƵǚƿƼƽ
ƘǂƶǚƿǐǁƴǃLJƿǐDžƴNJǚǓ
C o l o r s of L y r a
18
ƧƾDŽƴǛǁDžǐƾƼƽ
19
ä·Â
* 6 7 )# .*& +(, + 6 7 ! # 89 ) # *& 8$ +:89 ) * +(, + ;<=>
': )* +$ ) :'$ 6 - 7, % ! 6 7 !& ?@A?BCDEFFEGHIJ* 9 ! '$ '+,* - "(.%&/++0 &/! $12342 " !+5
& %K-
! "#$%& ' ()*)+ $!
ÃÕà«çμ
9 Q # $ & +(
, + 6 7 ': ( #
$ & %! 6 7
;**6 T * & ! :( 6 7 & / ! $ ! 6 7 )# - 6 U + / 0 0 !>
!K' M' +( ( & / ! +* & ")*$ ( 6 7 !0 % K-)+ %$ 6 7 :"* + R S "0 +(& / ! ! !
!K' M' +( 0 N + / -O + & / ! $ +
9 Q # $ & * & %& % K-) %L / +
ÊÕ á ´§
(6 $ ! P
ÊÕ Ê Œ Á
0 .*& & / ! $ NL ! :" "0 (.& /
! $ -
. & ! 9 %L / + * . & ! -& )# & / ! $ ÊÕ ¿ ‡ Ò Í‹ Í ¹
ÊÕ ¢ ÒÇËÂØ ´ ¹Ô è §
Breathing ẺÊØ ‹ Á
C o l o r s of L y r a
20
ä·Â
21
Dansk
*Sørg for at din enhed understøtter BLE, Bluetooth 4.0 eller nyere.
* Hv i s du b r ug e r D S L t il in te r n e tte t, s k al d u b r ug e et b r ug er n av n / ad g an g s k od e fr a d in in terne tu db y de r ( I S P )
anden L yra.
Download Lyra-appen og følg trinene for at konfigurere dit Wi-Fi og
Sæ t mo demet i igen.
m e d i bo ks e n.
med det kabel, der følger
tilslut det til modemet
Tilslut din første Lyra og
d e r e r e t.
*. Tag batteriet ud, hvis
Tag kabel/DSL-modem ud
Parring
Nulstil
Den vil begynde at blinke,
indstillinger.
der er sluttet til modemet.
internettet. Tjek kablet,
Mistet forbindelsen til
O ra ng e
appen er i gang.
(Bemærk: Når du har konfigureret den første Lyra, kan du bruge denne knap til at tilføje en anden)
Du vil se blinkende cyan på begge Lyra.
Hold den nede i 3 sekunder på både den primære Lyra og den nye Lyra, som du vil tilføje til netværket.
Hold den inde i 3 sekunder for at nulstille denne Lyra til standardindstillingerne.
nærmere.
den primære Lyra. Flyt den
Mistet forbindelsen til
Rød
Alt er i orden!
&' Lyra er klar til opsætning.
Lyra booter eller anvender
når opsætningen med
Konstant hvid
Random Breathing
C o l o r s of L y r a
22
Dansk
23
Suomalainen
* Va rmi st a, e t t ä la i t t e e s i tuk ee B LE: tä, B luetooth 4. 0: aa tai uud emp aa.
* Jo s käy t ät D S L - i n te r n e t-yhte yttä, tar v its e t k äyttäj än ime n / salasan an in te r n e t-p alv elun tarj oa j a l ta ( I S P )
Lataa Lyra-sovellus ja toimi ohjeiden mukaisesti asettaaksesi Wi-Fin
ja to isen Lyr an.
Li i tä m odeem i uudelleen pistorasiaan.
Liitä ensimmäinen Lyra
pistorasiaan ja liitä se
modeemiin toimitukseen
kuuluvalla kaapelilla.
Irrota kaapeli/DSLmodeemi pistorasiasta*.
Irrota akku, jos laitteessa
on sellainen
$ (
Kiinteä valkoinen
Lyra käynnistyy uudelleen
tai ottaa käyttöön asetuksia.
Lyra on valmis asetusta
varten.
Se alkaa vilkkua sovelluksella asetettaessa.
) Kaikki hyvin!
O ra nssi
Punainen
Internet-yhteys menetetty.
Tarkista modeemiin liitetty
kaapeli.
Yhteys ensisijaiseen Lyraan
menetetty. Siirrä se lähemmäs.
Nollaa
Muodostaa
laiteparia
Pidä sitä painettuna 3 sekuntia nollataksesi tämän Lyran oletusasetuksiin.
Pidä sitä painettuna 3 sekuntia sekä ensisijaisessa Lyrassa että uudessa Lyrassa, jonka haluat lisätä verkkoon.
Molemmissa Lyra-laitteissa näkyy vilkkuva syaani-merkkivalo
(Huomaa: Kun olet asettanut ensimmäisen Lyran, voit käyttää tätä painiketta lisätäksesi toisen)
Suomalainen
24
Colors of Lyra
25
Norsk
*Sørg for at enheten støtter BLE, Bluetooth 4.0 eller nyere.
* Hv i s d u b r uke r D S L - I n ter n e tt, tr en g er d u b r uk e r n av n / p as s or d fr a in te r n e ttlev e r an d ør en
L y ra.
L as t n ed L yr a - a p p e n, o g fø l g tr i nne ne fo r å s e tte o pp W i - Fi og a nd r e
Koble til modemet igjen.
m e d i e s k e n.
med kabelen som følger
koble den til modemet
Koble til første Lyra, og
tte r i e t h v i s d e t ha r d e t t e .
modemet*. Ta ut bat-
Koble fra kabel-/DSL-
Paring
+
Mistet forbindelse til internett. Kontroller at kabelen
er koblet til modemet.
( Merk: Når du har satt opp første Lyra, kan du bruke denne knappen når du vil legge til en annen)
Begge Lyra blinker lyseblått.
Hold inne i 3 sekunder på både primær Lyra og ny Lyra som du vil legge til nettverket.
Hold inne i 3 sekunder for å tilbakestille Lyra til standardinnstillingen.
Mistet forbindelse til
primær Lyra. Flytt den nærmere.
Rød
Alt er bra!
Lyra er klar for oppsett.
Den begynner å blinke når
du setter opp med appen.
Lyra starter opp eller tar i
bruk innstillinger.
&*
F a st hv i t t
Tilfeldig pusting
C o l o r s of L y r a
26
Norsk
27
Svenska
*Kontrollera att din enhet stödjer BLE, Bluetooth 4.0 eller högre.
* Om du a nv ä nde r D S L för I n ter n e t, b e höv er d u ett an v än d ar n amn / löse n or d fr ån d in I n ter n e ttj ä ns tl e v e ra ntör ( I S P ) .
and r a L y ra.
Hämta Lyra-appen och följ stegen för att konfigurera din Vi-Vi och
Ans lu t m od e m e t i ge n.
m e d ka be l n i l å d a n.
anslut den till modemet
Anslut först Lyra och
fall)
tteriet (i förekommande
modem*. Ta bort bat-
Dra ut kabel/DSL-
Länkar
Återställ
Förlorad anslutning till
Internet. Kontrollera att
kabeln är ansluten till
modemet.
(OBS! Den första Lyra-enheten har konfigurerats, kan du använda denna knapp för att lägga till ytterligare en)
En blinkande cyanblå kommer att visas på båda Lyra-enheterna.
Håll den i 3 sek. på både primär Lyra och den nya Lyra som du vill lägga till i nätverket.
Håll den i 3 sek. för att återställa Lyra till standardinställning.
Förlorad anslutning till
primär Lyra. Flytta den närmare.
Röd
Allt är bra!
O ra ng e
Lyra är klar för konfiguration.
Den börjar blinka när den
ställs in med appen.
Lyra startar eller verkställer inställningar.
&$ *
F a st v i t t sken
Slumpmässig andning
C o l o r s of L y r a
28
Svenska
29
Hrvatski
_ { ^ :"; : < = > U 25" $ } $ _ 7$ < "# 6 }
_ 6 895X
Preuzmite aplikaciju Lyra i slijedite korake za postavljanje Wi-Fi-a
_ _ "# { spojite ga na modem
modem*. Izvadite bat-
9_ 725"
%
,
Veza s internetom je u
prekidu. Provjerite je li
kabel spojen na modem.
8~ "# } } 6 $ }6X
"# } 2^ "# "# ^ ^
2^ $ } "# _ Prekid veze s primarnim
"# ^ Crveno
Sve je u redu!
# " Lyra je spremna za postavljanje.
_ } ljanju aplikacije.
"# } juje postavke.
#$" $
C o l o r s of L y r a
30
Hrvatsk
31
Slovenski
_ :"; : < = > Q $_
$ U25" Q 76 < 895X
^ %&' 6 "#
Prenesite aplikacijo Lyra ter upoštevajte navodila za nastavitev
O _ š ka tl i .
^ _ nento sistema Lyra in jo
_ -
Q _ _ modem/modem DSL*.
9$ _ -
Ponastavi
Povezava z internetom je
prekinjena. Preverite kabel,
_ (Opomba: ko nastavite prvo komponento sistema Lyra, lahko s tem gumbom dodate še eno)
" _ < < "# ^
2 6 C 6 "# "# ^
2^ 6 C "# $ Povezava z glavno komponento sistema Lyra je
prekinjena. Premaknite jo
^
,!"
Vse deluje ustrezno.
Sistem Lyra je pripravljen za
nastavitev.
Q_ $_ Lyra se zaganja ali uporablja nastavitve.
#$" Colors of Lyra
32
Slovenski
33
Slovenský
U ‰ ˆ ^ 25" < #Š < ^ 895X ‹
5 ^ Q $ $< :"; : < = > Q $
^Š7<
ˆ
"# ˆ Š < ‹ %&' ˆŒQ $ $ #‡ "#
5< ‰
Zapojte svoj modem.
š ka tu l i .
‰
< ˆ q ^
$ #‡ "# ˆ-
Zapojte prvé zariadenie
ju .
obsahuje batériu, vyberte
modem*. Ak zariadenie
Odpojte svoj káblový/DSL
0 /4
Reset
01 2!3 4
Strata pripojenia do siete
internet. Skontrolujte pri ‰ ˆ ‹ $
ŒQ< $ X
8$‰~  ‡< $ "# ^ _ ^‹ < $ < ‡ < ‹ 5_ C # ‰ $  "# ˆ $  "#
^ C #   ‡ $ "#
5 ˆ
‰# $  "#
< ^Q
./
GQ ˆ J
/
Zariadenie Lyra je pripravené na nastavenie.
 ‰ $_ ‹
G $  "# <
$‰ $ _‡<
Ž‡ 
Svieti na azúrovo
+ Náhodne svieti
C o l or s o f L y r a
34
Slovenský
35
ţƈƈƄƊƆƇŹ
Š Ƃſ žƆ Ɩƅ Ƃż Ƒ Ƃ ƙ Ƒ Ɔ Ƅ Ɛ ƒƐ Ƈ ƂƒŻ Ɛ žƏ ƒƍƌƐ Ƒ ƄƎ ż ƃ ƂƆ %/ ( %O XH WRRWK Ż Ɗ ƂƙƑ ƂƎ Ƅ źƇ ƁƌƐ Ƅ
ƁƆžƁƆƇƑƚƌƒ Ζ63
şƊƔƎƄƐƆƉƌƍƌƆƂżƑƂ'6/ƀƆžƐƚƊƁƂƐƄƐƑƌƁƆžƁżƇƑƒƌƅžƔƎƂƆžƐƑƂżƑƂƙƊƌƉžƔƎŻƐƑƄƇƖƁƆƇƙƍƎƙƐſžƐƄƏžƍƙƑƌƊƍŹƎƌƔƌƒƍƄƎƂƐƆƛƊ
ƂƀƇ žƑ žƐ ƑŻ Ɛ ƂƑƂ Ƒ ƌ :L ) L Ɛž Ə Ƈž Ɔ Ź ƈ ƈ ž / \ U D ŨžƑƂſŹƐƑƂƑƄƊƂƓžƎƉƌƀŻ/\UDƇžƆžƇƌƈƌƒƅŻƐƑƂƑžſŻƉžƑžƀƆžƊž
ŰƒƊƁ źƐƑ ƂƋž ƊŹ Ƒ ƌ Ɖ ƙ Ɗ Ƒ ƂƉ Ɛž Ə Ɛƒ ƐƇ Ƃƒ ž Ɛż ž ƍƂƎƆƈžƉſŹƊƂƑžƆƐƑƄ
ƉƙƊƑƂƉƉƂƑƌƇžƈƛƁƆƌƍƌƒ
/\UDƇžƆƐƒƊƁźƐƑƂƑƌƐƑƌ
ŰƒƊƁźƐƑƂƑƌƍƎƛƑƌƐžƏ
ƁƆ ž ƅ źƑ ƂƆ şƓžƆƎźƐƑƂƑƄƉƍžƑžƎżžƂŹƊ
ƇžƈƛƁƆƌ'6/ƉƙƊƑƂƉƐžƏ ş ƍ ƌ Ɛ ƒ Ɗ Ɓ ź Ɛ Ƒ Ƃ Ƒ ƌ ŰƚƃƂƒƋƄ
ţƍžƊžƓƌƎŹ
şƍƛƈƂƆžƐƚƊƁƂƐƄƏƐƑƌ
ƁƆžƁżƇƑƒƌŠƂſžƆƖƅƂżƑƂƙƑƆƑƌ
ƇžƈƛƁƆƌƂżƊžƆƐƒƊƁƂƁƂƉźƊƌ
ƐƑƌƉƙƊƑƂƉƐžƏ
36
ŰƄƉƂżƖƐƄşƓƌƚƎƒƅƉżƐƂƑƂƑƌƍƎƛƑƌ/\UDƉƍƌƎƂżƑƂƊžƔƎƄƐƆƉƌƍƌƆŻƐƂƑƂžƒƑƙƑƌƇƌƒƉƍżƀƆžƊžƍƎƌƐƅźƐƂƑƂźƊžŹƈƈƌ
ŦžƁƂżƑƂƊžžƊžſƌƐſŻƊƂƆƀžƈŹƃƆƌƇžƆƐƑžƁƚƌ/\UD
ƁżƇƑƒƌ
ŨƎžƑŻƐƑƂƍžƑƄƉźƊƌƀƆžƁƂƒƑƇžƆƐƑƌƇƚƎƆƌ/\UDƇžƆƐƑƌƊźƌ/\UDƍƌƒƂƍƆƅƒƉƂżƑƂƊžƍƎƌƐƅźƐƂƑƂƐƑƌ
ŨƎžƑŻƐƑƂƍžƑƄƉźƊƌƀƆžƁƂƒƑƀƆžƊžƂƍžƊžƓźƎƂƑƂƑƌ/\UDƐƑƆƏƍƎƌƂƍƆƈƂƀƉźƊƂƏƎƒƅƉżƐƂƆƏ
şƍƛƈƂƆžƐƚƊƁƂƐƄƏƐƑƌƇƚƎƆƌ
/\UDŪƂƑžƇƆƊŻƐƑƂƂƀƀƚƑƂƎž
ŨƙƇƇƆƊƌ
śƈžƂżƊžƆƉƆžƔžƎŹ
ŮƌƎƑƌƇžƈż
űƌ/\UDƂżƊžƆźƑƌƆƉƌƍƎƌƏ
ƂƀƇžƑŹƐƑžƐƄ
ŦžžƎƔżƐƂƆƊžžƊžſƌƐſŻƊƂƆ
ƇžƑŹƑƄƎƚƅƉƆƐƄƉƂƑƄƊ
ƂƓžƎƉƌƀŻ
űƌ/\UDƂƇƇƆƊƂżƑžƆŻ
ƍƎžƀƉžƑƌƍƌƆƂżƂƓžƎƉƌƀŻ
ƎƒƅƉżƐƂƖƊ
şƊƌƆƔƑƙƀžƈŹƃƆƌ
ŰƑžƅƂƎƙƈƂƒƇƙ
űƒƔžżžžƊžƍƊƌŻ
C o l o r s of L y r a
ţƈƈƄƊƆƇŹ
37
Magyar
bellel.
tartozékként kapott ká-
koztassa a modemhez a
Lyra eszközt, és csatla-
’$ $ “
•#“$“ ” 6 – <6# $ $”$ ‰6 :"; : < = > 6#  $– <$‰‰
internetszolgáltatótól.
*Ha DSL-kapcsolaton keresztül csatlakozik az internethez, szüksége lesz egy felhasználónévre és egy jelszóra az
‡ ” " # ‰  ‰ ‰ < $
Töltse le a Lyra alkalmazást, és kövesse a lépéseket a Wi-Fi-
Cs atl akozt as s a v i s s z a a m o d e m e t.
@‰ $
akkumulátort (ha van)
‘$$ ‰725"-
)3-5 3-3
6 7 (3
U "# 6  $ 6# ‰‰kat alkalmaz.
U "# ‰‰ ‡$
Villogni kezd, amikor beál $ $‰
Világoscián
Minden rendben.
Piros
U$ “ 6 "# $”$zel megszakadt a kapcsolat. Helyezze közelebb.
(-
Narancssárga
Az internetkapcsolat meg$ ˜‡™ “$$
a modemhez csatlakoztatott
kábelt.
@ 6# C ‰ 6 "# ‡$ ‰‰‰ $‰‰‰<$
@ 6# C ‰ 6 $ “ 6 "# $”$” ‡ $ $  "# $”$”
Párosítás
amelyet hozzá szeretne adni a hálózathoz.
š ‡ "# ‰ $ Ž6 6
8š66#$‡~ U$ “ "# ‰‰ ‰ $$ 6 ‰< 6#  X
Mag y ar
38
Colors of Lyra
39
5RP¤QHVF
$ V LJ X U Dĥ L YÅ FÅ G L V SR ] L WL Y XO G Y V V XS RU WÅ %/ ( %O XH WRRWK V D X V XS H U L RU LQWHUQHW Ζ63
'DFÅIRORVLĥLFRQH[LXQHD'6/SHQWUXLQWHUQHWYHĥLDYHDQHYRLHGHXQQXPHGHXWLOL]DWRUSDUROÅGHODIXUQL]RUXOGYVGHVHUYLFLL
FH D OD OWÅ /\UD 'HVFÅUFDĥLDSOLFDĥLD/\UDŊLXUPDĥLSDŊLLSHQWUXDVHWDUHĥHDXD:L)LŊL
& R QH FWD ĥ LGL Q Q R X P R G H P X O F D E O X O I X U Q L ] D W ° Q FX W L H FRQHFWDĥLRODPRGHPFX
&RQHFWDĥLPDL°QW¤L/\UDŊL
GDFÅDUHXQXO
6FRDWHĥLDFXPXODWRUXO
FDEOXOPRGHPXO'6/ ' H F R Q H F W D ĥ L &RQH[LXQHSLHUGXWÅODLQWHU
QHW9ÅUXJÅPVÅYHULȴFDĥL
FDEOXOFRQHFWDWODPRGHPXO
GYV
5RŊX
ΙPSHUHFKHUH
5HVHWDUH
1RWÅ'XSÅFHFRQȴJXUDĥLSULPD/\UDSXWHĥLIRORVLDFHVWEXWRQSHQWUXDDGÅXJD°QFÅXQD
9HĥLYHGHDEOHXLQWHUPLWHQWSHDPEHOH/\UD
ODUHĥHD
ĤLQHĥLOSHQWUXVHFXQGHDW¤WOD/\UDSULPDUÅF¤WŊLODQRXD/\UDSHFDUHGRULĥLVÅRDGÅXJDĥL
ĤLQHĥLOSHQWUXVHFXQGHSHQWUXDUHVHWDDFHDVWÅ/\UDODVHWDUHDLPSOLFLWÅ
&RQH[LXQHSLHUGXWÅFX/\UD
SULQFLSDOÅ0XWDĥLRPDL
DSURDSH
3RUWRFDOLX
/\UDHVWHJDWDSHQWUXFRQȴJX
UDUH
9D°QFHSHVÅFOLSHDVFÅDWXQFL
F¤QGFRQȴJXUDĥLDSOLFDĥLD
$OEFRQVWDQW
7RWXOH°QUHJXOÅ
%OHXGHVFKLV
/\UDVH°QFDUFÅVDXDSOLFÅ
VHWÅULOH
/XPLQÅLQWHUPLWHQWÅ
DOHDWRULH
C o l o r s of L y r a
40
5RP¤QHVF
41
Malay
I*>Ã̈Ž>˜Ê«iÀ>˜ÌˆÊ>˜`>ʓi˜ÞœŽœ˜}Ê ]Ê Õi̜œÌ Ê{°äÊ>Ì>ÕʎiÊ>Ì>ð
«i˜Þi`ˆ>Ê«iÀŽ ˆ`“>Ì>˜Êˆ˜ÌiÀ˜iÌÊ>˜`>­-*®
IˆŽ>Ê>˜`>ʓi˜}}՘>Ž>˜Ê -Ê՘ÌՎʈ˜ÌiÀ˜iÌ]Ê>˜`>Ê>Ž>˜Ê“i“iÀÕŽ>˜Ê˜>“>Ê«i˜}}՘>Ɏ>Ì>ʏ>Õ>˜Ê`>Àˆ«>`>Ê
Õ>ÌÊÌÕÀ՘Ê>«ÊÞÀ>ÊÊ`>˜ÊˆŽÕÌʏ>˜}Ž> ‡>˜}Ž> Ê՘ÌՎʓi˜Þi`ˆ > Ž > ˜Ê 7 ˆ‡ ˆÊ> ˜`> Ê`> ˜ÊÞ À > ÊÞ > ˜}ʏ> ˆ˜°
> ÃÕ Ž Ž > ˜Ê «> > “ ʓ œ`i “ Ê> ˜`> Êà i “ Տ> °
>ÃՎŽ>˜Ê«>>“ÊÞÀ>Ê
pertama anda dan samL՘}Ž>˜˜Þ>ʎiʓœ`i“Ê
`i˜}>˜ÊŽ>LiÊÞ>˜}Ê
`ˆÃ i `ˆ> Ž >˜ Ê ` >  > “ Ê Ž œ Ì > Ž °
/>˜}}>Ž>˜Ê«>>“Ê
Ž>LiÉ“œ`i“IÊ -Ê
>˜`>°ÊiÕ>ÀŽ>˜ÊL>ÌiÀˆÊ
à i Ž ˆÀ > ˜Þ >Ê > ` > °
aan.
“i˜}}՘>Ž>˜ÊÌiÌ>«>˜°
menambah satu lagi)
­ œÌ>\Ê-ii«>ÃÊ>˜`>ʓi˜iÌ>«Ž>˜Ê`i˜}>˜ÊÞÀ>ÊÞ>˜}Ê«iÀÌ>“>]Ê>˜`>ÊLœi ʓi˜}}՘>Ž>˜ÊLÕÌ>˜}ʈ˜ˆÊ՘ÌՎÊ
Berpasangan
modem anda.
iLˆ Ê`iŽ>Ì°
/> >˜ÊÃi>“>ÊÎÊÃ>>ÌÊ«>`>ʎi`Õ>‡`Õ>ÊÞÀ>ÊÕÌ>“>Ê`>˜ÊÞÀ>ÊL>ÀÕÊÞ>˜}Ê>˜`>ʈ˜}ˆ˜Ê
Ì>“L> ʎiÊ`>>“ÊÀ>˜}Ž>ˆ>˜°
˜`>Ê>Ž>˜Ê“iˆ >ÌÊLˆÀÕÊLiÀŽiˆ«Ê«>`>ʎi`Õ>‡`Õ>ÊÞÀ>°
Þ>˜}Ê`ˆÃ>“L՘}Ž>˜ÊŽiÊ
ÞÀ>ÊÕÌ>“>°Êˆ Ž>˜˜Þ>Ê
/> >˜ÊÃi>“>ÊÎÊÃ>>ÌÊ՘ÌՎʓi˜iÌ>«Ž>˜ÊÃi“Տ>ÊÞÀ>ʈ˜ˆÊŽi«>`>ÊÌiÌ>«>˜Ê>>ˆ°
˜ÌiÀ˜iÌ°Ê-ˆ>Ê«iÀˆŽÃ>ʎ>LiÊ
/iÀ«ÕÌÕÃÊÃ>“L՘}>˜ÊŽiÊ
Tetap semula
/iÀ«ÕÌÕÃÊÃ>“L՘}>˜ÊŽiÊ
Oren
dengan apl.
>«>Lˆ>ʓi˜Þi`ˆ>Ž>˜Ê
Mer ah
-i“Õ>˜Þ>ÊL>ˆŽt
Bi ru Ter ang
ÞÀ>ÊÃi`ˆ>Ê՘ÌՎʫi˜Þi`ˆ-
ÞÀ>ÊÃi`>˜}ʓi˜}iLÕÌÊ>Ì>ÕÊ
ÞÀ>Ê>Ž>˜Ê“Տ>ÊLiÀŽiˆ«Ê
Putih Padu
Per nafa san Rawak
C o l o r s of L y r a
42
Malay
43
œ^ œ $œ Q ^‡ ‡7< Q< # ‡<
O $ Q $œ$ :"; : < = > #QQ
œ 895X
^‰& œ 25" Lyra.
5‰<› "# #ž Q ‹ %&' Q œ $ ‡ $‰ "#
k elektrické zásuvce a
œ ‰Q  #  #› od elektrické zásuvky*. Pokud
Odpojte kabelový/DSL modem
#/(!3 $-
9 9 9 5#‡ "# Q

š
"# œ 
œ ‰ 

8 -$/
GQ œ‰ J
/
./
œ #
œ Q O œ œ ‰
m o d u l u L y r a b y l o
œ Q |› ^
Resetovat
Párování
5  ^ C  <$  < "#
5› ^ C ‰ "# < œ ›
# "# "# ‡ $ ›
8$‰~  < "# ž^  < _ œ QX
44
Colors of Lyra
45
Türkçe
£
£ # ¡ kabloyla modeme
¡ ¢ "# #6¡¡¡$¡ ŽŸ
@¡¡#
U# 6 ¡ ¡ ¡ $¡ : " ; : < = > # ™ ™ ™ £ 9 25" ¡#¡$ 9 <$ £#¡¡¡$ ¡¡ ¡7ŸŽ $ 6
¡ ¡ $ # "# #6 ¡¡ %&' £ "# #6¡¡¡$¡ #
š $ Ž Ÿ 6 ¡ ¡ ¡
ŽŸ
Kablo/DSL modeminizin
, :; <
A -
"# Ÿ¡# # #¡
uyguluyor.
"# # <$¡
|#6 # #¡
#¡ ”# Ÿ#¡
=; ><?
‘ Ÿ# # J
Turunc u
@;;-;
: "# #6¡¡
£ ¡ ¤Ÿ¡¡
;7;
9 £¡¡ "™Ž $ £¡
kabloyu kontrol edin.
: "# #6¡¡¡ #¡ # ¡Ž¡ C # ¡¡ ‘ "# < £ £$ # "# #6¡¡ C # ¡¡ DEE
‘ "# #6¡¡ 6”£ 6 #¡ ” ™£™™ 6”$
8~ ¢ "# #6¡¡¡ # ¡ Ÿ ™£# $ X
T ürkçe
46
Colors of Lyra
47
Bahasa Indonesia
* P as t i ka n pe r an gk a t A n d a men d uk un g B LE B luetooth 4. 0 atau v e r si le b ih b ar u.
*Jika menggunakan DSL untuk Internet, Anda memerlukan nama pengguna/sandi dari ISP (penyedia layanan Internet).
W i-F i d an L y r a l a i nny a .
Download aplikasi Lyra, lalu ikuti langkah untuk mengkonfigurasi
S am bu ng kan ke m ba l i m o d e m .
ko ta k.
yang disertakan dalam
ke modem dengan kabel
tama, lalu sambungkan
Sambungkan Lyra per-
ji ka a d a .
DSL*. Lepaskan baterai
Lepaskan kabel/modem
Bernapas dengan Acak
Put i h So l i d
Lyra menjalankan boot atau
menerapkan pengaturan.
Lyra siap dikonfigurasi.
Lyra akan mulai berkedip saat
berkonfigurasi dengan
aplikasi.
> J$!
Semuanya berfungsi!
Merah
Kehilangan sambungan ke
Lyra utama. Dekatkan.
Atur Ulang
Kehilangan sambungan ke
Internet Periksa kabel yang
tersambung ke modem.
Tekan selama 3 detik untuk mengatur ulang Lyra ke pengaturan default.
Tekan selama 3 detik pada Lyra utama dan Lyra baru yang ingin ditambahkan ke jaringan.
J$
Pasangan
Lampu cyan akan berkedip di kedua Lyra.
(Catatan: Setelah mengkonfigurasi Lyra pertama, Anda dapat menggunakan tombol ini untuk menambahkan
yang lain)
Bahasa I ndonesia
48
Colors of Lyra
49
Español
U 6  ¨ : "; : < = > – proveedor de servicio de Internet (ISP).
*Si utiliza DSL para la conexión a Internet, necesitará un nombre de usuario una contraseña que le proporcionará su
conexión Wi-Fi y otro Lyra.
Descargue la aplicación Lyra y siga los pasos para configurar la
V u el va a e nc h u fa r e l m ó d e m .
c i o na d o e n l a ca j a .
diante el cable propor-
conéctelo al módem me-
Enchufe su primer Lyra y
 <# 6 cable/DSL*. Quite la bat-
Desenchufe el módem de
Respiración aleatoria
B l a nc o perm a nent e
Lyra está arrancando o
aplicando configuraciones.
Lyra está preparado para la
configuración.
Comenzará a parpadear
cuando se configure con la
aplicación.
Cian claro
¡Todo está correcto!
# ,
Conexión perdida con su
Lyra principal. Acérquelo.
, Conexión perdida con Internet. Compruebe que el cable
está conectado al módem.
Manténgalo presionado durante 3 segundos para restablecer la configuración predeterminada
de este Lyra.
Manténgalo presionado durante 3 segundos tanto en el Lyra principal como en el nuevo Lyra que
Asociación
desee agregar a la red.
Parpadeará en cian en ambos Lyra.
(Nota: Después de configurar el primer Lyra, puede utilizar este botón para agregar otro)
E spañol
50
Colors of Lyra
51
Nederlands
*Zorg dat uw apparaat BLE, Bluetooth 4.0 of hoger ondersteunt.
*Als u DSL gebruikt voor internet hebt u een gebruikersnaam/wachtwoord nodig van uw internet-provider (ISP)
wifi e n and e r e L y r a .
Download de Lyra-app en vol de stappen voor het instellen van uw
S l uit uw m o d e m o p ni e u w a a n.
ka be l .
pakking meegeleverde
modem met de in de ver-
sluit deze aan op de
Sluit uw eerste Lyra in en
ba tte r i j a l s e r e e n i s .
modem* los. Verwijder de
Koppel uw kabel/DSL-
Willekeurig ademend
E f f en w i t
Lyra is bezig met opstarten
of het toepassen van
instellingen.
Lyra is gereed voor het
instellen.
Het lampje zal knipperen
wanneer de instelling met de
app wordt uitgevoerd.
& ( Alles is goed!
Rood
Verbinding met de primaire
Lyra verloren. Plaats deze
dichter.
Opnieuw
instellen
Verbinding met internet is
verbroken. Controleer de
kabel die op uw modem is
aangesloten.
Houd deze knop 3 sec ingedrukt om deze Lyra opnieuw in te stellen naar de standaardinstelling.
Houd deze knop 3 sec ingedrukt op de primaire Lyra en op de nieuwe Lyra die u wilt toevoegen
Koppelen
aan het netwerk.
Het lampje knippert cyaan op beide Lyra's.
(Opmerking: Nadat u de eerste Lyra hebt ingesteld, kunt u deze knop gebruik om een twee toe te voegen)
Nederlands
52
Colors of Lyra
53
Polskie
«Z$ ­$
d o s ta r c z o ne g o ka bl a .
$ $ Z
$Z $ "# «Z$
6 ­«®
f ¬ ®# ­ } f ® $Z $ « 6 : "; : < = > ­ $#
« 6 ­# ­6 895X
+¬ 25" « ®# « 6 9 $ f $ ­­ $ $­# ®#­7<« $##< %&' 66 $Z $ "#
$ f "# ­# ­ Ž6 ­
«Z $ ­ kablowy/DSL*. Wyjmij
« Z $
54
Polskie
Colors of Lyra
&X !! (Y [ [ T r w a u r u c h a m i a n i e
$Z $ "# ­ ­¯
|$Z $ "# 6­
do konfiguracji.
Podczas konfiguracji za
Z f $ 6}
Z
%$# ­ $Z J
\ - X Czerwone
| «Z$ $
6«–­# $Z $ "#
$# ¯ Resetowanie
| «Z$ $ 9
5­ ° «Z$# $#$# $$ Cˆ # $#­–} ­ #¬ 6 $Z $ "#
$#$# $$ Cˆ 6«–­# $Z $ "# ­# – <$ «Z$#} Parowanie
$Z $< "# f $ 6} 8|­6~ Ž6 ­ ­$6 $Z $ "# ® ®#} 6 $# ­ 6 $Z $X
55
Português
* Ce rt if i q ue - s e d e que o s e u d isp ositiv o sup or ta B LE, B lue tooth 4. 0 ou mais r e c en te.
fornecidos pelo seu fornecedor de serviços de Internet (ISP)
*Se estiver a utilizar uma ligação DSL para aceder à Internet, precisará dos dados de nome de utilizador/palavra-passe
ção Wi-Fi e outro Lyra.
Transfira a aplicação Lyra e siga os passos para configurar a liga-
Volte a ligar o seu modem.
l i ga r a o m od e m .
na embalagem para o
e utilize o cabo fornecido
Ligue o seu primeiro Lyra
eria, caso exista.
cabo/DSL*. Remova a bat-
Desligue o modem por
Emparelhamento
Repor
Ligação à Internet perdida.
Verifique o cabo ligado ao
seu modem.
(Nota: Depois de configurar o primeiro Lyra, pode utilizar este botão para adicionar outro)
Ambos os Lyra piscarão em ciano.
adicionar à rede.
Mantenha premido durante 3 segundos no primeiro Lyra e no novo Lyra que deseja
Mantenha premido durante 3 segundos para repor as predefinições do Lyra.
Ligação perdida ao Lyra
principal. Aproxime-o.
Vermelho
Tudo está bem!
& O Lyra está preparado para
configuração.
Começará a piscar durante a
configuração com a aplicação.
O Lyra está a arrancar ou a
aplicar definições.
Ciano claro
B ra nc o est á t i co
Respiração aleatória
C ol o rs o f L y r a
56
Português
57
Français
*Assurez-vous que l'appareil prend en charge BLE, Bluetooth 4.0 et versions ultérieures.
fournisseur d'accès internet
*Si vous utilisez le DSL pour accéder à Internet, vous aurez besoin du nom d'utilisateur et du mot de passe fournis par votre
figu r e r la co nne x i o n W i - F i e t l e s a u tr e s a p p a r e i l s L yr a .
Téléchargez l'application Lyra et suivez les instructions pour con-
R e br anch e z l e m o d e m .
dans l'emballage.
l'aide du câble inclus
connectez-le au modem à
appareil Lyra et
Branchez votre premier
p o s s è d e une .
batterie si le modem en
câble/DSL*. Retirez la
Débranchez votre modem
$ 3
Démarrage de l'appareil
Lyra ou application des
paramètres en cours.
B l a nc
L'appareil Lyra est prêt pour
la configuration. Le voyant
clignotera lors de la configuration avec l'application.
Bleu clair
Tout va bien !
O ra ng e
Rouge
Perte de connexion internet.
Veuillez vérifier que le câble
est connecté au modem.
Perte de connexion avec le
premier appareil Lyra.
Rapprochez-le.
,3
Appuyez sur ce bouton pendant 3 sec pour réinitialiser cet appareil Lyra à ses paramètres par défaut.
Appuyez sur ce bouton pendant 3 sec sur le premier appareil Lyra et le nouvel appareil que
vous souhaitez connecter au réseau.
Association
Les voyants des deux appareils Lyra se mettent alors à clignoter en bleu clair.
(Remarque : Une fois le premier appareil Lyra configuré, vous pouvez utiliser ce bouton pour ajouter
un nouvel appareil)
Français
58
Colors of Lyra
59
DŽLJDžDžƾƼƽ
ƣDŽƼƼDžǃǂƿǐƻǂƶƴǁƼƼǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼǓ'6/ƶƴǀǃǂdžDŽƹƵLJƹdžDžǓƶƶƹDždžƼƼǀǓǃǂƿǐƻǂƶƴdžƹƿǓǃƴDŽǂƿǐǂdžǃDŽǂƶƴƽƸƹDŽƴ ,63
ƧƵƹƸƼdžƹDžǐNjdžǂƶƴnjƹLJDždžDŽǂƽDždžƶǂǃǂƸƸƹDŽƺƼƶƴƹdž%/(%OXHWRRWKƼƿƼƵǂƿƹƹǁǂƶLJǒƶƹDŽDžƼǒ
:L )L Ƽ ƸDŽLJƷǂƷǂLJDždžDŽǂƽDždžƶƴ/\UD
ƥƾƴNjƴƽdžƹǃDŽƼƿǂƺƹǁƼƹ/\UDƼDžƿƹƸLJƽdžƹƼǁDždžDŽLJƾNJƼǓǀƸƿǓǁƴDždžDŽǂƽƾƼ
ƣǂƸƾƿǒNjƼdžƹ ǀǂƸƹǀǂƵDŽƴdžǁǂ
ƣǂƸƾƿǒNjƼdžƹǃƹDŽƶǂƹ
LJDždžDŽǂƽDždžƶǂ/\UDƼ
ǃǂƸƾƿǒNjƼdžƹƾǁƹǀLJǀǂƸƹǀ
DžǃǂǀǂǍǐǒǃǂDždžƴƶƿǓƹǀǂƷǂ
ƶƾǂǀǃƿƹƾdžƹ ƾƴƵƹ ƿ Ǔ
Ƣ dž ƾ ƿ ǒ Nj Ƽ dž ƹ ƶ ƴ nj ƾƴƵƹƿǐǁǏƽ'6/ǀǂƸƹǀ ƜƻƶƿƹƾƼdžƹƴƾƾLJǀLJƿǓdžǂDŽ
ƹDžƿƼǂǁƼǀƹ ƹ džDžǓ
ǁƴDždžDŽǂƽƾƼƢǁǁƴNjǁƹdžǀƼƷƴdžǐ
ǃ DŽ Ƽǁƴ Dž dž DŽ ǂ ƽƾƹƶ ǃ DŽ Ƽ ƿ ǂƺ ƹ ǁƼ Ƽ ƻƴƷDŽLJƻƾƼƼƿƼǃDŽƼǀƹǁƹǁƼǓ
ǁƴDž džDŽǂ ƹ ƾ
ƾƴ ƵƹƿǓƾǀǂ Ƹ ƹǀLJ ƣǂdžƹDŽǓǁǂǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹDž
ƥǂǃDŽǓƺƹǁƼƹ
ƥƵDŽǂDž
ƵƿƼ ƺƹ
ƸǂƵƴƶƿƹǁƼǓƸDŽLJƷǂƷǂ
ƣDŽƼǀƹNjƴǁƼƹǃǂDžƿƹǁƴDždžDŽǂƽƾƼǃƹDŽƶǂƷǂLJDždžDŽǂƽDždžƶƴ/\UDǀǂƺǁǂƼDžǃǂƿǐƻǂƶƴdžǐǑdžLJƾǁǂǃƾLJƸƿǓ
ơƴƺǀƼdžƹƼLJƸƹDŽƺƼƶƴƽdžƹƾǁǂǃƾLJƶdžƹNjƹǁƼƹDžƹƾLJǁƸǁƴǃƹDŽƶǂǀƼǁǂƶǂǀLJDždžDŽǂƽDždžƶƹ
=/\UDƾǂdžǂDŽǂƹǁLJƺǁǂƸǂƵƴƶƼdžǐƶDžƹdžǐ
ƖǏLJƶƼƸƼdžƹǀƼƷƴǒǍƼƽƷǂƿLJƵǂƽǁƴǂƵǂƼlj/\UD
ơƴƺǀƼdžƹƼLJƸƹDŽƺƼƶƴƽdžƹƶdžƹNjƹǁƼƹDžƹƾLJǁƸƸƿǓDžƵDŽǂDžƴLJDždžDŽǂƽDždžƶƴ/\UDƾ
ǁƴDždžDŽǂƽƾƴǀǃǂLJǀǂƿNjƴǁƼǒ
/\UDƣƹDŽƹǀƹDždžƼdžƹƹƷǂ
ǃƹDŽƶƼNjǁǏǀLJDždžDŽǂƽDždžƶǂǀ
ǃDŽǂƶƹDŽǐdžƹǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹ
DžƹdžƼƜǁdžƹDŽǁƹdžƣǂƺƴƿLJƽDždžƴ
ƣǂdžƹDŽǓǁǂǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹƾ
ƞDŽƴDžǁǏƽ
ƖDž ƹlj ǂDŽǂnj ǂ
ƢDŽƴǁƺƹƶǏƽ
ƧDždžDŽǂƽDždžƶǂ/\UDƷǂdžǂƶǂƸƿǓ
ƧDždžDŽǂƽDždžƶǂ/\UDƶǃDŽǂNJƹDžDžƹ
ƥƶƹdžƿǂƷǂƿLJƵǂƽ
ƕƹƿǏƽ
ƥƿLJNjƴƽǁǂƹƸǏljƴǁƼƹ
C o l o r s of L y r a
60
DŽLJDžDžƾƼƽ
61
Italiano
* As s i c ur at i c he i l tu o d is p ositiv o sia c omp atib ile B LE, B lue tooth 4. 0 o sup e r ior e .
*Se usi la linea DSL per Internet avrai bisogno di nome utente e password forniti dal tuo ISP (Internet Service Provider).
r e te W i-F i e gl i a l tr i d i s p o s i ti v i L y r a .
Scarica l'app Lyra e segui la procedura guidata per configurare la
Co l le g a il m o d e m a l l a p r e s a d i c o r r e nte .
one.
presente nella confezi-
modem usando il cavo
presa di corrente e al
Collega il primo Lyra alla
ba tte r i a se p r e s e nt e .
corrente*. Rimuovi la
cavo/DSL dalla presa di
Scollega il tuo modem
Respiro casuale
B i a nc o f i sso
Lyra si sta avviando o sta
applicando le impostazioni.
Lyra è pronto per la configurazione.
Comincerà a lampeggiare
quando procedi alla configurazione tramite l'app.
Azzurro chiaro
Tutto ok!
Arancione
Rosso
Persa la connessione con il
Lyra primario. Avvicina il
dispositivo.
Reset
Connessione ad Internet non
presente. Controlla il cavo
tra Lyra e il tuo modem.
Tieni premuto per 3 secondi per ripristinare le impostazioni predefinite di Lyra.
Tieni premuto per 3 secondi su entrambi il Lyra primario e il nuovo Lyra che vuoi aggiungere
Accoppiamento
alla rete.
Vedrai una luce azzurra lampeggiante su entrambi i dispositivi Lyra.
(Nota: Dopo aver configurato il primo Lyra puoi usare questo pulsante per aggiungerne un altro)
I t aliano
62
Colors of Lyra
63
Deutsche
* St ell e n S ie s i c he r, d as s I hr G er ät B LE, B lue tooth 4. 0 od er höher un ter stützt.
*Falls Sie für Ihre Internetverbindung DSL benutzen, benötigen Sie Ihren Benutzernamen/Kennwort von Ihrem Internetanbieter.
Laden Sie die Lyra App herunter und befolgen Sie die Schritte zum Einrichten Ihres WLANs und der anderen Lyra-Geräte.
Schließen Sie Ihr Modem wieder an die Steckdose an.
Schließen Sie Ihr primäres
Lyra an eine Steckdose an
und verbinden Sie es über
das mitgelieferte Kabel mit
dem Modem.
Trennen Sie Ihr Kabel-/DSLModem vom Netzstrom*. Enttfernen Sie, falls vorhanden,
den Akku.
Ungeordnetes Pulsieren
L euc ht et w ei ß
Lyra startet oder übernimmt Einstellungen.
Lyra ist bereit für die Einrichtung. Es beginnt zu
blinken, sobald die Einrichtung mit der App erfolgt.
Helltürkis
Alles ist in Ordnung!
O ra ng e
Rot
Die Verbindung zum
primären Lyra ist verlorengegangen. Schieben
Sie es näher heran.
Zurücksetzen
Die Verbindung zum Internet
ist verlorengegangen. Bitte
überprüfen Sie das mit Ihrem
Modem verbundene Kabel.
Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um dieses Lyra auf seine Standardeinstellungen
zurückzusetzen.
Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang am primären Lyra und am neuen Lyra, das Sie zum Netzwerk
hinzufügen möchten, gedrückt.
Koppeln
Nach erfolgreicher Kopplung blinken beide Lyra-Geräte türkis.
(Hinweis: Nachdem Sie das erste Lyra eingerichtet haben, können Sie mit dieser Taste ein weiteres Gerät
hinzufügen)
Deut sche
64
Colors of Lyra
">