Xomax 916 Manuel du propriétaire

Dispositif de retenue pour enfants
TYPE DE PRODUIT: 916
group e 0 +I II III 0-36 kg
1. UTILISATION DU SIÈGE
» Une installation optimale est garantie lorsque le constructeur du véhicule a
indiqué dans le manuel du véhicule que celui-ci peut être utilisé avec des
sièges pour enfants universels pour ce groupe d'âge ou ISOFIX.
» Attention: Une installation correcte du siège est indispensable, sinon il y a un
risque de danger pour votre enfant.
» Veuillez également respecter les consignes de sécurité pour votre enfant
comme décrit dans le manuel d'instructions.
» Si d'autres personnes utilisent le siège pour enfants, assurez-vous de leur
enseigner les règles de sécurité.
» Gardez ce manuel à proximité du siège.
» N’enlevez jamais les étiquettes du siège, qui contiennent des indications
importantes.
» Ne modifiez pas ou ne tentez pas de modifier le siège de quelque manière
que ce soit. Sinon, cela pourrait causer des blessures graves ou même la mort
de votre enfant.
» Il existe 2 méthodes pour installer le siège dans la voiture selon la
règlementation R44-04
1.1 UTILISATION DE LA BOUCLE DU HARNAIS
Tenez les deux sangles ensemble.
Assurez-vous que le côté droit est en haut.
Accrochez l'un à l'autre avant de les mettre dans la
boucle du harnais, après quoi vous entendrez un clic.
Tirez sur les sangles d'épaule pour resserrer le
1.2
RÉGLER L’APPUIE-TÊTE DU HARNAIS À 5
POINTS
Un réglage correct de l‘appui-tête garantit une protection
optimale de votre enfant dans le siège auto:
L'appui-tête doit être réglé de telle sorte que les sangles
d'épaules soient à la même hauteur que les épaules de votre
enfant.
harnais à la section ventrale en vous assurant que
le harnais est à plat et que la boucle du harnais est
verrouillée.
Ouvrez la boucle du harnais en appuyant sur le
1. LA BASE ISOFIX POUR LE GROUPE I (9-18 KG)
» Le siège pour enfantsdavec le système de fixation Isofix est approuvé
pour une utilisation dans les véhicules équipés d'ancrages ISOFIX selon
la réglementation R44-04.
» Le siège pour enfants est prévu pour le groupe de masse I (9-18 kg) et la
classe de dimension ISOFIX "A".
bouton rouge.
Trop bas
Trop haut
correcte
NOTE! Les sangles d'épaules ne doivent pas être au dos de
» Le siège pour enfantsde groupe de masse II et III (15-36 Kg) est
approuvé pour l' utilisation dans la plupart des véhicules selon la
réglementation R44-04.
l’enfant, à hauteur d’oreilles ou au-dessus de celles-ci.
» Attention: Le véhicule doit être équipé de fixations à trois points
d'ancrage, conformément à la réglementation ECE R16 ou à d'autres
normes équivalentes.
Desserrez les sangles d'épaules autant que possible.
» Veuillez consulter le manuel d 'utilisation de votre véhicule pour voir si
celui-ci peut être utilisé avec des sièges pour enfants universels pour ce
groupe d'âge.
Les sangles d'épaules sont réglées comme suit::
1.4
RÉGLER LA LONGUEUR DU HARNAIS
Ajustez la bonne hauteur des sangles d'épaules en
1.3
tirant sur le réglage de hauteur de l'appuie-tête et fixez-
Un harnais bien réglé assure une bonne position de la sangle
Pour assurer la sécurité de votre enfant, après l’avoir fixé dans
les dans la position qui convient le mieux à votre enfant.
et une protection optimale pour votre enfant.
le dispositif de retenue et après avoir verrouillé la boucle,
Le harnais doit être réglé de telle manière qu 'il y ait un
serrez le harnais de sorte qu’il soit bien ajusté et bien à plat
espace de deux doigts entre le harnais et le corps de votre
contre le corps de votre enfant. Il ne devrait jamais être tordu
enfant.
ou lâche.
Ajustez la hauteur du harnais qui convient le mieux à votre
Tirez les sangles d'épaule vers vous pour resserrer le harnais
enfant:
à la section ventrale et en même temps la sangle de réglage
Desserrez les sangles d'épaules afin d’accéder au raccord
avec l'autre main. Après avoir serré la sangle, placez les
métallique et au connecteur à l’arrière du siège.
épaulettes à la position appropriée sur la poitrine.
Détachez les sangles du connecteur, puis détachez les
Pour prolonger le harnais, appuyez sur le bouton de
sangles d'épaules du raccord métallique, ensuite suivez les
verrouillage entre la position des jambes de l'enfant, puis tirez
étapes 1,2,3,4,5.
simultanément les deux sangles d’épaule vers vous. Pendant
RÉGLER LA HAUTEUR DU HARNAIS
que vous le faites, assurez-vous de tenir le harnais et non la
Faites passer à nouveau les sangles d'épaules à travers les
housse.
fentes désirées de l'avant du siège. Assurez-vous que les
NOTE! Vérifiez que les sangles du harnais ne sont pas
deux sangles traversent les fentes à la même hauteur.
tordues et qu'elles ont été correctement insérées dans les
Branchez les deux sangles au connecteur et au raccord
fentes de la housse.
métallique.
2
RÉGLER L'ANGLE D'INCLINAISON DU SIÈGE
Quatre niveaux d'inclinaison sont disponibles:
Ce siège pour enfants peut être réglé sur 4 positions.
Avant de mettre un enfant dans le dispositif de retenue, le
siège doit être correctement réglé selon chaque groupe de
poids:
Utilisation faisant face vers l'arrière
Pour le Groupe 0+ (0-13 kg) utilisez seulement la position 4
(voir l‘image 4)
Utilisation faisant face vers l'avant
Pour le Groupe I (9-18 kg) utilisez les positions 1,2,3, c'est-à-
1ère position
2ème position
dire du premier au troisième niveau (voir les images 1,2,3)
Pour le Groupe II III (15—36 kg) utilisez seulement la position
2, c'est-à-dire le deuxième niveau (voir l‘image 2)
Pour changer la position du siège, utilisez la poignée
d'inclinaison située en avant du dispositif de retenue entre le
siège et la base du siège.
3ème position
Note: Pour choisir la position allongée, changez d’abord à la
troisième position.
Position allongée
3
RÉGLER L'ANGLE DE ROTATION DU SIÈGE
Appuyez sur le bouton de rotation pour tourner le siège à
360°.
NOTE! Avant chaque trajet, faites tourner le siège dans le
sens des aiguilles d'une montre et dans le sens inverse pour
vous assurer que la partie mobile fonctionne correctement.
à l'avant du siège.
5
RETIRER LA HOUSSE
1. Retirez le harnais à 5 points.
Faite passer les deux épaulettes et les sangles à travers les
2. Enlevez la housse du dossier et de la base.
fentes à l'avant du siège. Enlevez les épaulettes des sangles
3. Mettez l'appui-tête du siège à la position la plus élevée.
d'épaule et mettez-les dans le sac de rangement.
4. Enlevez d’abord la housse de la base de l’appuie-tête et
Roulez les sangles d'épaule séparément des deux côtés et
puis de l’appuie-tête.
mettez-les dans les fentes de la housse.
Pour remettre la housse en place, il suffit de suivre les étapes
Prenez la plaque métallique par le dessous et mettez-la en
ci-dessus dans l'ordre inverse.
position verticale. Poussez vers le haut et faites passer la
ATTENTION! N‘utilisez jamais le siège pour enfants sans
plaque métallique à travers la fente.
boucle correctement installée. Assurez-vous que la plaque
Enlevez la boucle du harnais avec le coussin et mettez-la
métallique est correctement fixée.
dans le sac de rangement.
ATTENTION! Vérifier que les sangles du harnais ne sont pas
Ensuite, faite passer les sangles d'épaule à travers les fentes
tordues et qu'elles sont correctement insérées dans les
fentes de la housse.
4
Retirer la boucle, le coussin et le harnais
Suivez les étapes 1,2,3,4,5 du paragraphe 1.3.
----------------
6 INSTALLATION DANS LA VOITURE
6.2 GROUPE 0 + (0-13 KG) (POSITION 4)
INSTALLATION FAISANT FACE VERS
L'ARRIÈRE AVEC LA SANGLE DE SECURITÉ
OU ISOFIX
6.1.1 Installation dans la position faisant face vers
l'arrière avec la sangle de securité et le harnais à 5
points
Tirez la sangle de securité du véhicule et faite passer la
section ventrale à travers le guidage rouge et sous le
coussin.
Faite passer la section diagonale à travers le guidage bleu à
l’arrière du siège pour enfants.
Attachez la ceinture de sécurité et serrez-la de manière à ce
que la ceinture ne soit pas tordue.
NOTE:
Pour ce type de poids, le siège ne doit être installé que dans
la position faisant face vers l'arrière et avec un angle
d'inclinaison maximal (position allongée).
Pour vous assurer que le siège auto a été installé
correctement, veuillez le secouer avant d'utiliser.
NE TORDEZ PAS la ceinture!
Assurez-vous que les languettes sont correctement
7
INSTALLATION FAISANT FACE VERS
L'ARRIÈRE AVEC UN CONNECTEUR ISOFIX
attachées dans la boucle du siège du véhicule - vous
La fente doit être orientée vers le haut sur les deux points
entendrez un clic!
d'ancrage ISOFIX de votre véhicule.
NOTE: Les points d'ancrage ISOFIX sont situés à la jonction
entre le dossier et l'assise de la banquette.
Appuyez sur le dispositif de réglage ISOFIX pour retirer les
deux dispositifs de fermeture. Tirez-les dans les deux sens
depuis le dessous jusqu’à ce que vous entendiez un clic.
L’indicateur du bouton passera du rouge au vert sur les deux
côtés des dispositifs de fermeture.
Pour retirer la sangle top tether, appuyez sur le bouton sur la
sangle pour la rallonger jusqu'à ce qu'elle soit suffisamment
longue pour accrocher au point d'ancrage.
Accrochez le crochet tether au point d'ancrage comme
indiqué sur l'image (une des trois positions). Assurez-vous
que le crochet est bien serré.
7.2
GROUPE I (9-18 KG) (POSITION 1-3)
INSTALLATION FAISANT FACE VERS L'AVANT
AVEC LA SANGLE DE SECURITÉ OU ISOFIX
Installation dans la position faisant face vers l'avant
avec la sangle de securité et le harnais à 5 points
Placez le siège enfant dans la position faisant face vers
l'avant (dans le sens de la marche de la voiture).
Faites passer la section diagonale entre l'appuie-tête et
dossier. Faites passer la section ventrale à travers le guidage
rouge clair.
Tirez la ceinture de sécurité de l'arrière vers le côté, et la
section ventrale à travers le guidage rouge respectivement.
Faites passer un côté de la section diagonale à travers le
dossier et le guidage rouge et un autre côté le long de la
partie supérieure intérieure.
En appuyant avec le genou sur le siège auto, serrez la
ceinture de sécurité du véhicule comme suit:
Tirez sur la partie inférieure de la section diagonale près de la
boucle du siège du véhicule pour serrer la section ventrale.
8
Installation dans la position faisant face vers
l'avant avec le connecteur isofix et le harnais à
5 points
Tirez la ceinture de sécurité de l'arrière vers le côté, et la
section ventrale à travers le guidage rouge respectivement.
Faites passer un côté de la section diagonale à travers le
La fente doit être orientée vers le haut sur les deux points
dossier et le guidage rouge et un autre côté le long de la
d'ancrage ISOFIX de votre véhicule.
partie supérieure intérieure.
NOTE: Les points d'ancrage ISOFIX sont situés à la jonction
NOTE: 1,2 Mettez les deux ceintures de sécurité entre le
entre le dossier et l'assise de la banquette.
dossier et les coussins.
Appuyez sur le dispositif de réglage ISOFIX pour retirer les
En appuyant avec le genou sur le siège auto, serrez la
deux dispositifs de fermeture. Tirez-les dans les deux sens
ceinture de sécurité du véhicule comme suit:
depuis le dessous jusqu’à ce que vous entendiez un clic.
Tirez sur la partie inférieure de la section diagonale près de
L’indicateur du bouton passera du rouge au vert sur les deux
la boucle du siège du véhicule pour serrer la section ventrale.
côtés des dispositifs de fermeture.
NOTE: Cela permet de serrer la ceinture pour une sécurité
optimale de votre enfant.
Retirez lentement la ceinture de sécurité de la section
ventrale. Faites passer la section diagonale entre l'appuietête et dossier. Faites passer la section ventrale à travers le
guidage rouge clair.
0-36 kg.
9
GROUPE II III (15-36 kg) (POSITION 2)
INSTALLATION FAISANT FACE VERS
L'AVANT AVEC LA SANGLE DE SECURITÉ
OU ISOFIX
Installation faisant face vers l'avant avec la sangle de
securité
10
Installation faisant face vers l'avant avec la
sangle de securité et le connecteur isofix
Appuyez sur le dispositif de réglage ISOFIX pour retirer les
deux dispositifs de fermeture. Tirez-les dans les deux sens
“330
depuis le dessous jusqu’à ce que vous entendiez un clic.
L’indicateur du bouton passera du rouge au vert sur les deux
NOTE: Si vous utilisez ce siège pour les groupes 2 et 3,
veuillez enlever le harnais à 5 points, le coussin de sommeil et
le coussin triangulaire.
Faites passer la section diagonale à travers le guidage rouge
clair de l'appuie-tête jusqu'à ce qu'elle repose complètement
dans le guidage et ne soit pas tordue.
NOTE: Assurez-vous que la section diagonale passe sur
côtés des dispositifs de fermeture.
Faites passer la section diagonale à travers le guidage rouge
clair de l'appuie-tête jusqu'à ce qu'elle repose complètement
dans le guidage et ne soit pas tordue.
NOTE: Assurez-vous que la section diagonale passe sur
l'épaule de votre enfant et non sur son cou.
l'épaule de votre enfant et non sur son cou.
Faites passer les sections diagonale et ventrale à travers le
Faites passer les sections diagonale et ventrale à travers le
guidage indiqué sur le siège. Enfoncez la boucle dans la fente
guidage indiqué sur le siège. Enfoncez la boucle dans la fente
du siège jusqu 'à ce que vous entendiez un clic.
du siège jusqu 'à ce que vous entendiez un clic.
G
ATTENTION! La section diagonale doit être orientée
NOTE! Si le dossier dissimule le guidage de sangle, vous
Pour la sécurité de votre enfant, vérifiez avant chaque trajet:
vers l'arrière. Vous pouvez régler le sens de la sangle
pouvez relever l'appui-tête pour facilement utiliser la section
- Le siège est bien fixé;
avec le dévidoir des deux côtés.
ventrale. Après avoir inséré la sangle, remettez l'appui-tête à
- La section ventrale passe à travers le guidage rouge clair
la bonne hauteur.
des deux côtés du coussin.
- La section diagonale passe à travers le guidage rouge de
Secouez le siège pour vous assurer qu'il est bien fixé.
Faites passer la section ventrale à travers le guidage
Assurez-vous que la section diagonale passe sur l'épaule de
l'appui-tête;
rouge clair de l’autre côté du siège.
votre enfant et non sur son cou.
- La section diagonale doit être orientée vers l'arrière;
ATTENTION! La section ventrale doit être aussi basse
NOTE! Vous pouvez ajuster la hauteur de l'appuie-tête dans
que possible sur deux côtés des hanches.
le véhicule.
Faites passer la section diagonale à travers le guidage
ATTENTION!! La section diagonale doit être orientée vers
possible. Vérifiez que le siège est bien installé et votre enfant
rouge de l'appuie-tête jusqu'à ce qu'elle repose
l'arrière. Vous pouvez régler le sens de la sangle avec le
est bien fixé. Expliquez à votre enfant les règles de sécurité.
complètement dans le guidage et ne soit pas tordue.
dévidoir.
- Le harnais est serré et pas tordu.
ATTENTION! Si votre enfant tente d'ouvrir les boutons de
sécurité ou la boucle du harnais, arrêtez-le le plus tôt
ATTENTION! La section diagonale ne doit jamais avancer
vers le dévidoir. Dans ce cas, mettez le siège enfant
uniquement sur le siège arrière.
">