TECHNIBEL 387105987 Unités intérieures console Guide d'installation

NotiCe
d’iNStaLLatioN
iNStaLLatioN
iNStRUCtioN
(Etiquette signalétique)
gb
MaNUaLe
d’iNStaLLaZioNe
i
MaNUaL
de iNStaLaCióN
e
aUFSteLLUNgShaNdbUCh
d
CSCF - LL
CSCF 208 LL
CSCF 308 LL
CSCF 408 LL
eNSeMbLe de RéFRigéRatioN SPLit CoNSoLe
PoUR LoCaUx baSSe teMPéRatURe
Fluide réfrigérant R 410 A
SPLit CoNSoLe ReFRigeRatioN SySteM
FoR Low teMPeRatURe RooMS
R 410 A refrigerant
gRUPPo di ReFRigeRaZioNe SPLit a CoNSoLe
PeR LoCaLi a baSSa teMPeRatURa
Fluido refrigerante R 410 A
CoNjUNto de ReFRigeRaCióN SPLit CoNSoLa
PaRa LoCaLeS de baja teMPeRatURa
Fluido refrigerante R 410 A
SPLit-KühLaggRegat FüR RäUMe
Mit NiedRigeR RaUMteMPeRatUR
Kältemittel R 410 A
Septembre 2012
F
10 11 522 - F.GB.I.E.D - 01
F
MARQUAGE
est conforme aux exigences essentielles des Directives :
Ce produit marqué
- Basse Tension n° 2006/95/CE.
- Compatibilité Electromagnétique n° 2004/108/CE.
REMARQUE : Ce symbole et ce système de recyclage s'appliquent uniquement aux pays de l’UE. Ils ne s'appliquent pas
aux pays des autres régions du monde.
Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériels et des composants de qualité supérieure qui peuvent être recyclés et
réutilisés.
Ce symbole signifie que les équipements électriques et électroniques en fin de vie doivent être éliminés séparément des
ordures ménagères.
Nous vous prions donc de confier cet équipement à votre centre local de collecte / recyclage.
Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes sélectifs de collecte pour les produits électriques et électroniques usagés.
Aidez-nous à conserver l’environnement dans lequel nous vivons !
sOMMAiRE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
-
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Mise en place des unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Accessoires de l'unité intérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Accessoires de l'unité extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Instructions de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Schémas électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
NOTE
• Les TAF-L peuvent se raccorder sur les groupes de condensation au R 410 A suivants :
TAF 208 L ➞ GRF 98 L
TAF 308 L ➞ GRF 128 L
TAF 408 L ➞ GRF 188 L
1 - GéNéRALiTés
• Le matériel doit être installé, mis en service et entretenu par du personnel qualifié et habilité, en accord avec les
réglementations locales et dans les règles de l'art.
1.1 - CONdiTiONs GéNéRALEs dE LivRAisON
• D’une façon générale, le matériel voyage aux risques et périls du destinataire.
• Celui-ci doit faire immédiatement des réserves écrites auprès du transporteur s'il constate des dommages provoqués au
cours du transport.
1.2 - TENsiON
• Avant toute opération, vérifier que la tension plaquée sur l’appareil correspond bien à celle du réseau.
1.3 - UsAGE
• Cet appareil est destiné à la climatisation dite "basse température" (entre 12 °C et 18 °C) de locaux tels que : cave à vin,
boutique-réserve fleuriste, local poubelles, etc…
2
2 - PRésENTATiON
F
2.1 - dEsCRiPTiON
2.1.1 - UNiTé iNTéRiEURE - TAF
1
2
3
4
5
6
7
-
Grille de soufflage.
Panneau permutable.
Façade.
Grille d'aspiration.
Support arrière.
Flanc.
Panneau fixe.
7
TAF 208 L
TAF 308 L
TAF 408 L
1
Matériaux :
- Carrosserie en tôle plastifiée.
- Grilles métalliques.
- Isolation polyéthylène M1.
- Échangeur cuivre/aluminium.
- Tuyauteries en cuivre.
6
5
2
Nota :
Les raccords frigorifiques se trouvent du côté gauche de l'appareil à l'intérieur de la
carrosserie.
3
4
2.1.2 - UNiTé EXTéRiEURE - GRF
GRF-L : Version basse température. Utilisation jusqu'à -15 °C mini / 43 °C maximum de température extérieure.
1
2
3
4
-
Reprise d’air (aspiration).
Grille de protection ventilateur.
Raccordement frigorifique.
Raccordement électrique.
1
GRF 98 L
GRF 128 L
GRF 188 L
4
Matériaux :
- Carrosserie en tôle peinte.
- Grille plastique.
- Tuyauterie cuivre.
- Échangeur cuivre/aluminium.
3
2
2.2 - POids
Appareil
Poids net
Poids emballé
TAF 208 L
37 kg
43 kg
TAF 308 L
42 kg
TAF 408 L
45 kg
Appareil
Poids net
Poids emballé
GRF 98 L
34 kg
37 kg
49 kg
GRF 128 L
34 kg
37 kg
52 kg
GRF 188 L
55 kg
60 kg
2.3 - diMENsiONs
2.3.1 - UNiTé iNTéRiEURE - TAF
80
80
A (mm) B (mm) C (mm) d (mm) E (mm)
950
850
790
600
310
TAF 308 L
1 140
1 040
980
600
310
TAF 408 L
1 260
1 160
1 100
600
310
4-60 x 110
51
A
B
235
51
101
TAF 208 L
vue de dessous
55
Appareil
C
1 010
650
295
TAF 308 L
1 200
650
295
TAF 408 L
1 320
650
295
50
TAF 208 L
110
Profondeur
D
Hauteur
E
Appareil emballé (mm)
Longueur
80
55
Appareil
C
vue de dos
3
80
30
15
Côté droit
2.3.2 - UNiTé EXTéRiEURE - GRF
Appareil
A
A (mm) B (mm) C (mm) d (mm) E (mm) F (mm)
GRF 98 L
700
540
265
470
294
116
GRF 128 L
700
540
265
470
294
116
GRF 188 L
830
630
305
538
307
146
C
B
Appareil
Appareil emballé (mm)
Longueur
Hauteur
Profondeur
GRF 98 L
815
568
343
GRF 128 L
815
568
343
GRF 188 L
971
690
388
D
F
E
3 - MisE EN PLACE dEs UNiTés
3.1 - MisE EN PLACE dE L'UNiTé iNTéRiEURE
A
1
B
• Il est préférable de manutentionner le traitement d'air sans son habillage
lors de la mise en place.
• Si besoin, enlever aussi la ventilation.
A
C
3.1.1 - déPOsE dE L’HABiLLAGE
• Dévisser les 2 vis moletées (B) et les 2 vis tôle (C).
• Déposer l'habillage en le soulevant légèrement et en le tirant vers
l'avant.
NOTE : Pour une meilleure préhension, on peut enlever auparavant
la grille de soufflage (1) et la grille d'aspiration (4). Pour cela,
déverrouiller les clips (A) en les tournant d'un quart de tour à l'aide
d'un tourne-vis ou d'une pièce de monnaie.
iMPORTANT : En remettant les grilles en place, prendre soin de
verrouiller les clips (A) en tournant d'un quart de tour.
B
A
C
4
A
A
3.1.2 - déPOsE dE LA vENTiLATiON
• Enlever les vis de fixation.
• Débrancher le faisceau au niveau du connecteur (d).
• Tirer l’ensemble de ventilation.
3.1.3 - CHOiX dE L'EMPLACEMENT
éviTER :
• De placer l’unité dans des pièces très humides, ou exposées à des projections
d’eau. Appareil prévu pour être installé dans des locaux abrités (IP 20).
• L’exposition directe au soleil ou la proximité de sources de chaleur.
• D’installer l’unité derrière les rideaux ou les meubles qui pourraient empêcher la
circulation de l’air.
• D’installer l'appareil à proximité de matières combustibles (car il peut être équipé
d'un chauffage électrique).
véRiFiER QUE :
• L'emplacement soit le meilleur afin d'assurer une bonne ventilation du local.
• La consistance du mur soit adaptée au poids de l’unité et ne provoque pas de
vibrations.
• La position choisie respecte les espaces minimum d’entretien conseillés (voir
dessin ci-contre), et que la distance et la dénivellation entre les unités soient les
plus courtes possible.
• La tuyauterie et les raccordements électriques soient facilement accessibles.
D
1m
F
0.30 m
3.1.4 - MONTAGE
• L'appareil peut être posé au sol, fixé au mur ou au plafond.
• Dans tous les cas, il doit être obligatoirement plaqué contre une paroi.
• Pour le montage mural et plafonnier, voir dans le chapitre accessoires les supports pouvant être utilisés.
3.1.5 - CHOiX dU sENs dE sOUFFLAGE
soufflage
vers
l'arrière
A - LivRAisON sTANdARd
• Soufflage vertical orienté vers l’arrière.
B - sOUFFLAGE vERs L’AvANT :
• Retourner la grille de 180° (voir démontage page 5).
4
soufflage
vers
l'avant
3.1.6 - sOUFFLAGE HORiZONTAL
• Déposer l'habillage (voir page 4).
1 - Déposer la grille de soufflage (1) : déverrouiller les deux clips (A) en tournant d'un quart de tour (utiliser un tourne-vis
ou une pièce de monnaie).
2 - Déposer la porte (9) en pressant sur le côté pour faire échapper le téton d'articulation (B).
3 - Déposer le tableau de commande (7) en enlevant les deux vis de fixation (C).
4 - Déposer le panneau permutable (2) en enlevant les quatre vis de fixation (d).
5 - Reposer le panneau permutable (2) sur le dessus et le fixer avec les quatre vis (d).
6 - Reposer le tableau de commande (7) sur le devant et le fixer avec les deux vis (C).
7 - Reposer la porte (9) en pressant sur le côté pour engager le téton d'articulation (B) dans le trou.
Reposer la grille de soufflage (1) et verrouiller les deux clips (A) en tournant d'un quart de tour.
8 - Déposer le bac plafonnier maintenu par 4 vis.
A
1
C
A
7
B
B
9
1
2
3
2
D
D
D
D
2
4
7
B
A
C
A
1
C
6
5
B
9
7
8
3.2 - MisE EN PLACE dE L'UNiTé EXTéRiEURE
• Indice de protection : IP x 4.
3.2.1 - MONTAGE MURAL
• Utiliser le support mural fourni en accessoire (voir dessin ci-contre) :
- code K 70 U 001 T pour GRF 98 L et 128 L,
- code K 60 U 035 T pour GRF 188 L.
support
mural
3.2.2 - MONTAGE AU sOL
• Sélectionner l'emplacement de l'appareil en fonction des critères suivants :
- l'appareil doit être installé à l'extérieur,
- il est nécessaire que l'espace libre autour de l'appareil soit respecté (voir les
cotes minimum sur les dessins ci-dessous),
- l'installation doit être simple et permettre des interventions
d'entretien aisées,
- l'appareil doit être fixé sur un socle en dur et être préservé des
100
risques d'inondation,
- veiller à ne pas diriger le soufflage en direction des fenêtres
environnantes,
- veiller à ne pas transmettre le bruit et les vibrations au bâtiment.
éviTER :
- Une trop grande exposition à l'air salin ou à du gaz sulfurique.
- Les sources de chaleur et les ventilateurs d'extraction.
- Les projections de boue (près d'un chemin par exemple).
- Les endroits à vent fort, contraire à la sortie d'air de l'appareil.
5
200
100
400
100
500
F
F
4 - RACCORdEMENTs
1
2
3
4
5
- Liaison frigorifique gaz.
- Liaison frigorifique liquide.
- Liaison électrique.
- Évacuation des condensats.
- Alimentation générale avec dispositif de protection et de
sectionnement.
6 - Commande à distance (accessoire).
6
5
4
TAF
4.1 - RACCORdEMENT dEs CONdENsATs
3
2
1 GRF
Montage en plafonnier
4.1.1 - MONTAGE vERTiCAL
• Utiliser le tuyau flexible de Ø 12 x 16 mm fourni.
• Le passer avec des tuyauteries frigorifiques par un des opercules et
le raccorder à une canalisation de Ø intérieur 12 mm minimum, en
respectant une pente dans le sens de l'écoulement du liquide.
4.1.2 - MONTAGE EN PLAFONNiER
• Utiliser le tuyau cuivre et l'embout fournis.
Embout
4.2 - RACCORdEMENT FRiGORiFiQUE
Piège
à huile
• Si la dénivellation est supérieure à 3 mètres, faire un
piège à huile.
NOTA : La puissance frigorifique nominale est
donnée pour une longueur totale de 7,50 m.
Tuyau cuivre
Tuyau souple
A
A
B
B
dénivellation
maximale
admissible
B (m)
Charge de
réfrigérant
dans le GRF
(g)
Quantité de
réfrigérant à
ajouter
jusqu'à
7,50 m (g)
Quantité de
réfrigérant
à ajouter
au-delà de
7,50 m (g/m)
Gaz
Liquide
Longueur
maximale
admissible
A (m)
CsCF 208 LL
3/8"
1/4"
15
7
770
90
15
CsCF 308 LL
1/2"
1/4"
20
7
790
100
20
CsCF 408 LL
1/2"
1/4"
20
15
1 260
130
20
Ø des tubes
Appareil
APPAREiLs CHARGés AU R 410 A
R 410 A
- Utiliser une balance et une bouteille de R 410 A à tube
plongeur.
- Charger le poids de R 410 A suivant la valeur indiquée
sur la plaque signalétique de l'appareil (pour les "split
system", voir la notice d'installation car la charge doit
tenir compte de la longueur des liaisons).
• Le R 410 A est un fluide frigorigène haute pression (+ 50% par
rapport au R 22 et au R 407 C).
• Les compresseurs approuvés pour fonctionner avec ce fluide
sont spécifiques et préchargés d'huile polyvinyl ether.
iNsTRUCTiONs dE MAiNTENANCE
4 - En cas de fuite, ne pas compléter la charge : récupérer le
fluide restant pour le recyclage et refaire la charge totale.
La récupération, le recyclage ou la destruction du fluide,
devront se faire en accord avec les lois en vigueur dans
le pays concerné.
1 - Ne jamais rajouter de l'huile dans l'appareil ; le
compresseur est chargé d'une huile spécifique, polyvinyl
ether (PVE), qui ne tolère pas la présence d'autres types
d'huiles.
2 - Les instruments utilisés pour :
- la charge,
- la mesure des pressions,
- le tirage au vide,
- la récupération du fluide,
doivent être compatibles et uniquement utilisés pour le
fluide R 410 A.
Nota : les prises de pression du circuit frigorifique sont
en 5/16 SAE (1/2 - 20 - UNF).
5 - En cas d'ouverture du circuit frigorifique, il est impératif :
- D'éviter au maximum la pénétration de l'air ambiant
dans le circuit.
- De remplacer ou d’installer un déshydrateur.
- De réaliser le "tirage au vide" à un niveau minimum de
0,3 mbar (statique).
6 - Ne pas décharger le fluide R 410 A dans l’atmosphère. Ce
fluide est un gaz fluoré à effet de serre, couvert par le
protocole de Kyoto, avec un potentiel de chauffage global
(GWP) = 1975 - (Directive CE 842 / 2006).
3 - Dans le cas d‘une nouvelle charge :
- La charge doit impérativement être réalisée en phase
liquide.
6
4.2.1 - isOLATiON dEs TUBEs
F
• Isoler les deux tubes séparément.
• Utiliser de la gaine polyéthylène de 8 mm d'épaisseur minimum.
• Faire attention aux infiltrations d'eau le long des tuyaux dans le passage du mur.
4.2.2 - RACCORdEMENT sUR L'UNiTé iNTéRiEURE
• Suivant le sens de la sortie choisie, ouvrir un des opercules. Protéger le passage des tuyauteries de la tranche de tôle
avec la membrane caoutchouc fournie ou le profilé caoutchouc fourni. Pour les sorties de côté, il faut couper la
membrane en deux et couper, en plus, le haut pour échapper le tirant.
• Raccorder les tubes gaz et liquide sur les raccords Flare
Ø des tubes
Couple de serrage
correspondants.
1/4"
1 kgf-m
• Visser à la main.
3/8"
3 kgf-m
• Serrer à l'aide de clefs dynamométriques (voir couple de serrage dans
le tableau ci-contre).
1/2"
5 kgf-m
• Attention : maintenir le raccord FLARE avec une contre-clé.
4.2.3 - RACCORdEMENT sUR L'UNiTé EXTéRiEURE
• Raccorder les tubes gaz et liquide sur les vannes Flare correspondantes.
• Visser à la main.
• Serrer à l'aide de clefs dynamométriques (voir couple de serrage dans le tableau ci-dessous).
Ø des tubes
Couple de serrage
1/4"
1,5 ~ 2,0 kgf-m
3/8"
3,0 ~ 4,0 kgf-m
1/2"
4,5 ~ 5,5 kgf-m
GRF 98 L
GRF 128 L
GRF 188 L
vannes
frigorifiques
4.2.4 - UTiLisATiON dE LA vANNE FLARE
Côté gaz
• Après avoir effectué le raccordement sur les unités
intérieure et extérieure, un tirage au vide des liaisons
et de l'unité intérieure doit être effectué.
• Procéder comme indiqué ci-après :
1
2
3
4
-
5 6 7
8
9
10
-
Unité
intérieure
vanne
3 voies
Côté liquide
vanne 2 voies
Dévisser les bouchons.
Enlever le bouchon de tirage au vide.
Raccorder la pompe à vide.
Nous vous conseillons de monter une vanne
d'arrêt.
Après le tirage au vide, fermer la vanne d'arrêt.
Ouvrir complètement les 2 vannes jusqu'à être en
butée contre le siège.
Enlever la pompe à vide et la vanne d'arrêt.
Revisser le bouchon de tirage au vide.
Revisser hermétiquement les bouchons.
Faire un complément de charge si besoin (voir § 4.2).
Nota : Des liaisons frigorifiques et électriques peuvent être fournies en accessoire (voir chapitre "Accessoires").
4.3 - RACCORdEMENT éLECTRiQUE
NOTEs :
• Appareil de classe 1.
• Les canalisations de raccordement électriques doivent être fixes.
• L'installation électrique doit être réalisée en conformité avec les normes et réglementations en vigueur (et notamment
NF C 15-100 ≈ CEI 364).
• Les câbles sont hors fourniture.
ALiMENTATiON GéNéRALE
• L'alimentation électrique doit provenir d'un dispositif de protection électrique et de sectionnement (non fourni) en conformité
avec les règlements en vigueur. Elle se raccorde sur l'unité intérieure pour les modèles 208 et 308, et sur l'unité extérieure
pour les modèles 408 (voir les schémas de raccordement page 8).
• La tolérance de variation de tension acceptable est de : ± 10 % pendant le fonctionnement.
4.3.1 - CÂBLEs dE RACCORdEMENT
A - iNsTALLATiON sTANdARd AvEC COMMANdE PAR THERMOsTAT
Câble d'alimentation générale :
• En 230V/1/50Hz : 3 G 2,5 mm2.
• En 400V/3N/50Hz : 5 G 2,5 mm2.
Câble de liaison entre les unités (TAF/GRF)
• Utiliser un câble de section équivalente à celle du câble d'alimentation générale.
7
B - iNsTALLATiON AvEC COMMANdE PAR HYGROTHERMOsTAT
Dans ce cas, le groupe froid et le chauffage électrique peuvent fonctionner en même temps (déshumidification).
Câble d'alimentation générale
pour CSCF 208 LL,
• En 230V/1/50Hz : 3 G 2,5 mm2
3 G 4 mm2
pour CSCF 308 et 408 LL.
• En 400V/3N/50Hz : 5 G 2,5 mm2
pour CSCF 408 LL.
Câble de liaison entre les unités (TAF/GRF)
• Utiliser un câble de section équivalente à celle du câble d'alimentation générale.
F
NOTA
Les sections sont données à titre indicatif.
Elles doivent être vérifiées et adaptées, selon les conditions d'installation et en fonction des normes en vigueur.
4.3.2 - TABLEAU dEs iNTENsiTés ABsORBéEs (A)
(*) L'unité intérieure est alimentée en 230/1/50.
Intensité nominale
Intensité maxi
Intensité de démarrage
Intensité maxi.
avec chauffage
Fonctionnement
froid
Fonctionnement
chaud
Fonctionnement
froid et chaud
simultanément
(déshumidification)
Intensité nominale
avec chauffage
Intensité maxi.
avec chauffage
2
3
2
3
2
3
CsCF 408 LL
CsCF 208 LL
230/1/50
CsCF 308 LL
230/1/50
230/1/50
400/3N/50 (*)
4,8
5
24
9,4
13,7
13,5
17,8
13,7
18
6,9
6,7
33
9,5
13,8
15,6
19,9
16
20,3
10,5
10,1
52
9,6
13,9
19,2
23,5
20
24,3
4,1
4,8
21
9,6
13,9
12,8
17,1
13
17,3
kW
kW
kW
kW
kW
kW
4.3.3 - RACCORdEMENT sUR L'UNiTé iNTéRiEURE
• Faire passer les câbles par un des opercules.
• Raccorder sur le bornier suivant le schéma de raccordement.
4.3.4 - RACCORdEMENT sUR L'UNiTé EXTéRiEURE
• Enlever la petite porte (ou le panneau latéral).
• Raccorder sur le bornier suivant le schéma de
raccordement.
GRF 98 L
GRF 128 L
GRF 188 L
4.3.5 - sCHéMAs dE RACCORdEMENT
A - CSCF
CSCF
B - CSCF
C - CSCF
208
308
408
408
LL
LL
LL en 230/1/50
LL en 400/3N/50
B
A
Alimentation générale 230v/1/50Hz
Ph
U
N
U
1
N
2
TAF 208 L
TAF 308 L
230/1/50
Liaison
Liaison
N
GRF 98 L
GRF 128 L
3
5
4
230/1/50
230/1/50
L3
U
1
N
2
L1
4
N
2
5
4
N
GRF 188 L
230/1/50
Alimentation générale
230v/1/50Hz
N
L
GRF 188 L
TAF 408 L
230/1/50
L2
1
Cas d'installation
avec hygrostat
+
chauffage
électrique
Alimentation générale 400v/3N/50Hz
Liaison
L
U
TAF 408 L
C
5
Alimentation générale
230v/1/50Hz
Cas d'installation
sans hygrostat
U
1
N
2
5
4
GRF 188 L
TAF 408 L
400/3N/50
230/1/50
8
N
Liaison
230/1/50
5 - ACCEssOiREs dE L'UNiTé iNTéRiEURE
F
5.1 - sUPPORT MURAL
• Fixer le support au mur à l'aide des vis et chevilles
fournies.
• Mettre de niveau à l'aide des vis H M6 repère A.
Appareil
Code
accessoire
TAF 208 L
K 60 U 023 Z
TAF 308 L
K 60 U 024 Z
1 060 1 040
TAF 408 L
K 60 U 028 Z
1 180 1 160
A
B
870
850
13
A
50
=
=
50
B
A
5.2 - CHAUFFAGE éLECTRiQUE
TAF 208 L, 308 L = 2 kW : code K 60 C 852 Z
3 kW : code K 60 C 853 Z
TAF 408 L
= 2 kW : code K 60 C 862 Z
3 kW : code K 60 C 863 Z
• Voir notice d'installation livrée avec l'accessoire.
5.3 - COMMANdE A disTANCE
5.3.1 - MONTAGE / iNsTALLATiON
• Voir caractéristiques principales dans la notice technique.
• Consulter la notice d'installation livrée avec la commande.
• Raccordement à l'appareil par câble 0,75 mm2 mini (1,5 mm2 maximum).
Les câbles utilisés doivent satisfaire aux exigences d’isolation pour la tension utilisée (230 V).
Cette remarque concerne notamment l'entrée sonde de la commande automatique qui est reliée au 230 V.
• Il est possible de limiter la plage de réglage de la température grâce à des plots de limitation mécanique situés sur le
bouton de réglage.
• Montage mural :
- Fixer le boîtier à une hauteur de 1,5 m environ du sol à un emplacement représentatif des courants de convection
normaux en évitant :
- les parois mal isolées ou pouvant vibrer,
- la proximité de sources de chaleur parasites pouvant influencer négativement la régulation (rayonnement solaire,
appareils de chauffage, lampes, cheminées, téléviseurs, etc...),
- les courants d’air dus aux portes ou fenêtres,
- les emplacements abrités comme les étagères ou derrière des rideaux,
- la proximité de prises de courant.
- Pour le commande manuelle 70250076, vérifier et éventuellement modifier le branchement du pont sR de sélection de
la ventilation selon l'application (voir ci-après).
- Pour la commande automatique K 60 d 025 Z, ajuster si besoin la zone neutre à l'aide du potentiomètre placé à
l'intérieur de la commande.
• Ne pas l'installer dans un local ou il y a des risques de condensation ou de projection d'eau (humidité relative
maximum : 95 %).
9
F
5.3.2 - RACCORdEMENTs AvEC COMMANdE MANUELLE "RAB 30" - COdE 70250076
K 60 D 076 Z
Interrupteur de
mise en fonctionnement
avec sélection
de vitesse de ventilation
TAF
SR
L
U1
N1
SR1
Auto
SR2
Bouton d'ajustage
de la consigne de
température
Q3
1
Q2
2
Q1
3
Y2
4
Y1
6
Phase
Neutre
GV
MV
PV
Cde Froid
Cde Chaud
Position du pont SR placé à l'intérieur de la commande :
- sur sR1
= Ventilation permanente
- sur sR2 (Auto) = Ventilation actionnée lorsque le thermostat
est en demande.
Cette position n'est pas autorisée avec
un kit chauffage.
Interrupteur de sélection
chauffage/refroidissement
5.3.3 - RACCORdEMENTs AvEC COMMANdE A disTANCE AUTOMATiQUE - COdE K 60 d 025 Z
K 60 D 025 Z
Interrupteur "Marche/Arrêt"
TAF
Phase
N1 Neutre
1
U1
N
Sélecteur vitesse de
ventilation
22
1
21
2
20
3
6
4
2
6
11
Bouton d'ajustage de la
consigne de température
12
GV
MV
PV
Cde Froid
Cde Chaud
Sonde température d'air
(éventuelle)
K 60 D 028 Z ou K 60 D 033 Z
5.3.4 - RACCORdEMENT AvEC HYGRO-THERMOsTAT - COdE K 60 d 047 Z
s1
B2
B1
10
s1 Interrupteur Marche / Arrêt.
B1 Thermostat.
B2 Hygrostat (seuil déshumidification).
• Nota : Dans le cas d’utilisation de l’hygro-thermostat,
l’accessoire chauffage électrique est indispensable.
F
Type HYG 7001
• Principe de fonctionnement :
- Cette commande à distance regroupe dans un
même boîtier un thermostat (réglage : 10/35 °C) et
un hygrostat (réglage : 35/100 % humidité relative).
L'hygrostat est utilisé dans la fonction
"Déshumidification".
Le refroidissement est enclenché par une
demande du thermostat ou de l'hygrostat.
• ATTENTiON :
Comme les signaux de commande du
refroidissement et du chauffage proviennent du
même contact inverseur, il n'y a pas de zone
neutre. L'appareil fonctionnera donc en
permanence de manière à maintenir la température
désirée (différentiel ≈ 1K).
Suivant les conditions d'ambiance, il est possible
d'avoir un fonctionnement simultané du chauffage
(éventuel) demandé par le thermostat et du
refroidissement
demandé
par
l'hygrostat
(déshumidification).
Bornes
Bornes
Bornes
Bornes
5
5
5
5
-
3
2
6
7
:
:
:
:
Refroidissement.
Chauffage.
Humidification (non utilisé).
Déshumidification.
Bornier unité intérieure
• Il est possible de piloter par l'hygrostat un
humidificateur extérieur (non fourni) en relayant le
signal humidification (en 230 Vac - relayage non
fourni).
U1 N1
1
2
3
4
5
6
(✱)
5
N
1
3
7
2
Boîtier de commande
(✱) Commande ventilation à raccorder sur la vitesse
désirée : 1 = Grande vitesse
2 = Moyenne vitesse
3 = Petite vitesse
5.3.5 - ACCEssOiREs sONdEs dE TEMPéRATURE
• Pour commande à distance automatique K 60 d 025 Z
• Sonde de température nue K 60 d 028 Z : Type CTN 33 kΩ - IP 67
• Sonde de température en boîtier K 60 d 033 Z : Type CTN 33 kΩ - IP 30
• Voir notice d'installation spécifique.
6 - ACCEssOiREs dE L'UNiTé EXTéRiEURE
6.1 - sUPPORT MURAL POUR GRF
• Code K 70 U 001 T pour GRF 98 L et 128 L.
• Code K 60 U 035 T pour GRF 188 L.
1 - Fixer les 2 supports verticaux au mur en s'assurant de la bonne adéquation entre le système de fixation utilisé et la nature
de la paroi.
Respecter la cote A.
2 - Monter les 2 potences en utilisant les vis M8 fournies.
3 - Fixer l'appareil sur le support à l'aide des vis M8 fournies.
Cote A
GRF 98 L
470 mm
GRF 128 L
470 mm
GRF 188 L
538 mm
1
50 mini
support
mural
A
100 100
Appareil
2
11
3
F
7 - MisE EN sERviCE
iMPORTANT
Avant toute intervention sur l'installation, s'assurer de sa mise hors tension et de sa consignation.
Toute intervention doit être réalisée par du personnel habilité et qualifié pour ce genre de matériel.
7.1 - véRiFiCATiONs PRéLiMiNAiREs
• s'assurer :
- Du serrage correct des raccords frigorifiques, et de l'ouverture des deux vannes d'arrêt.
- Qu'il n'y ait pas de fuites.
- De la bonne stabilité du traitement d'air et du groupe de condensation.
- De la bonne tenue des câbles électriques sur leurs bornes de raccordement. Des bornes mal serrées peuvent provoquer
un échauffement du bornier.
- D'une bonne isolation des câbles électriques, de toutes tranches de tôles ou parties métalliques pouvant les blesser.
- Du raccordement à la terre.
- Qu'il n'y ait plus d'outils ni autres objets étrangers dans les unités.
- Que le filtre soit bien en place.
- Que l'évacuation des condensats soit bien raccordée.
7.2 - METTRE L'UNiTé sOUs TENsiON
• Par l'intermédiaire du dispositif de protection et de sectionnement.
7.3 - METTRE L'APPAREiL EN FONCTiONNEMENT
• Par l'intermédiaire de la commande à distance.
- Régler la température à l'aide du thermostat.
- Régler le seuil de déshumidification à l'aide de l'hygrostat (éventuel).
7.4 - vENTiLATiON UNiTés EXTéRiEURE
• Les GRF version L sont équipés en standard d'un système de variation de vitesse de ventilation pour utilisation en toutes
saisons.
8 - iNsTRUCTiONs dE MAiNTENANCE
iMPORTANT
Avant toute intervention sur l'installation, s'assurer de sa mise hors tension et de sa consignation.
Toute intervention doit être réalisée par du personnel habilité et qualifié pour ce genre de matériel.
• Filtre à air :
- Nettoyage recommandé tous les 15 jours. Voir la "Notice d’utilisation".
• Echangeur à air de l'unité extérieure :
- Nettoyage recommandé une fois par an.
• Connexions électriques :
- Vérification, une fois par an, de la bonne tenue des fils électriques sur leurs bornes de raccordement.
• Coffret électrique :
- Dépoussiérage recommandé une fois par an.
12
9 - sCHéMAs éLECTRiQUEs
F
symboles des composants
Condensateur
ventilateur
C2
Condensateur
compresseur
C3
Condensateur de
filtrage
CCH Résistance de carter
CM
Compresseur
B3
Thermostat antigivre
FMO Ventilateur
KM2 Contacteur
compresseur
M1
Ventilateur
C1
Couleurs des fils
TAF 208 L - TAF 308 L - TAF 408 L -
U
X1
N
X1
PE
X1
Rouge/Blanc
RW
W
Blanc
GRY Gris
BRN Marron
vLT Violet
PNK Rose
BLK Noir
REd Rouge
WHT Blanc
YEL Jaune
BLU Bleu
GRN/YEL Vert/Jaune
230/1/50
10 05 758 - 02
N
N
B
B
C3
B
N
Alimentation
230/1/50
Bleu
Gris
Gris/Blanc
Jaune
Jaune/Vert
Violet
Violet/Blanc
Marron
Noir
Noir/Blanc
Orange
Rose
Rouge
B
G
GW
J
Jv
L
LW
M
N
NW
O
P
R
Relais d’ordre des
phases
OLR Relais de protection
P/HP Pressostat haute
pression
T
Thermostat
TP
Bornier
NPR
N
N
B
R
B
L
N
R
R
Raccordements vitesses
KM2
L
1
N
Commande
chauffage
B
PV
MV
GV
Chaud
Froid
U1
X1
N1
X1
3
X1
2
X1
1
X1
6
X1
4
X1
L
230 V
N
Commande à distance
(accessoire)
5
6
7
3
1
2
3
(TAF 208 L)
1
B
KM2
C1
M1
1
2
3 4
R
M1
4
W
GV MV PV
L
Thermostat
antigivre
N
4
2
2
N2
B3
5
6
7
W
B
M1
Commande
unité extérieure
5
X1
N2
(TAF 308 L)
13
GRF 98 L - GRF 128 L - 230/1/50
F
37 3159 002 - 00
T
Unité
intérieure
CCH
TP
P/HP
OLR (T)
C2
C1
CM
KM2
FMO
GRF 188 L - 230/1/50
37 3159 003 - 00
T
Unité
intérieure
CCH
Alimentation
230/1/50
P/HP
TP
KM2
C2
C1
CM
FMO
14
GRF 188 L - 400/3N/50
37 3159 004 - 00
Unité
intérieure
T
P/HP
Alimentation
400/3N/50
NPR
TP
CCH
OLR
C1
FMO
CM
15
F
F
GB
I
E
D
Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis.
Due to our policy of continuous development, our products are liable to modification without notice.
Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo di modificarli senza preaviso.
en el interés de mejoras constantes, nuestros productos pueden modificarse sin aviso prévio.
unsere Produkte werden laufend verbessert und können ohne vorankündigung abgeändert werden.
Z.I. Route départementale 28
CS 40131 Reyrieux
01601 TRévoux Cedex FRanCe
Tél. 04 74 00 92 92 - Fax 04 74 00 42 00
Tel. 33 4 74 00 92 92 - Fax 33 4 74 00 42 00
R.C.S. Bourg-en-Bresse B 759 200 728
">