Fellowes Lyra™ 3-in-1 Binding Center Manuel du propriétaire

3-in-1
Binding Center
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE.
DO NOT DISCARD: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
NE PAS JETER : CONSERVER AFI N DE CONSULTER LES DIRECTIVES ULTÉRIEUREMENT, EN CAS DE BESOIN.
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO.
NO LAS DESECHE: CONSÉRVELAS COMO REFERENCIA FUTURA.
ENGLISH
Stapler release button
Punch handle
Document
support (lid)
Waste tray
Adjustable edge guide
Document measure
guide
Supply storage
Binding paper entry
Waste tray
Comb opening lever
Hole punch alignment guide
Hole punch paper entry
Stapler
Stapler adjustable
depth guide
Punch handle
Stapler paper entry
CAPABILITIES
Comb Binding
Hole Punch
Binding Capacity
Punching Capacity
Max comb size
1-1/2” / 38mm
Max document (20lb /80g)
300 sheets
Punching Capacity
Number of holes
Paper sheets (20lb /80g)
3
30 sheets
Technical Data
Paper sheets (20lb /80g)
20 sheets
PVC Covers (8 mil/200 micron)
2 sheets
Technical Data
Paper entry width
11-7/16” / 290mm
Stapler
Punching Capacity
Paper entry width
11-1/4” / 285mm
Punching slots
19
Hole pitch
9/16” / 14.28mm
Adjustable edge guide
Yes
Paper sheets (20lb /80g)
30 sheets
Technical Data
Stapler adjustable depth guide
10 positions
Stapler depth range
1/8”– 7/8”
Stapler capacity
Staple size compatibility
105 staples
1/4” ; 24/6; 26/6
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!
t 5IFNBDIJOFTIPVMECFQMBDFEPOBTUBCMFXPSLTVSGBDF
t ,FFQIBJS mOHFST KFXFMSZ BOEMPPTFDMPUIJOHBXBZGSPNBMMNPWJOHQBSUT
2
t &OTVSFUIFXBTUFUSBZJTFNQUJFEQFSJPEJDBMMZ'BJMVSFUPFNQUZUIFXBTUFUSBZNBZ
result in equipment damage.
t %0/05JOTFSUGPSFJHOPCKFDUTJOUPIPMFQVODIBOETUBQMFSPQFOJOHTPUIFSUIBO
QBQFSBOEDPWFSTUPDL
t "MXBZTJOTFSUDPNCXJUIUIFTQJOFGBDJOHBXBZGSPNZPVBOEUIFPQFOTJEFGBDJOHVQ
t "MXBZTUFTUQVODITDSBQTIFFUTBOETFUNBDIJOFCFGPSFQVODIJOHmOBMEPDVNFOUT
t ,FFQmOHFSTDMFBSPGUIFTUBQMFEJTDIBSHFBSFBXIFOPQFSBUJOHPSDMFBSJOHBKBN
t &OTVSFBMMTUBQMFTBOEPUIFSNFUBMBSUJDMFTIBWFCFFOSFNPWFEQSJPSUPQVODIJOH
t %0/05VTFEJGEBNBHFEPSEFGFDUJWF
t %0/05FYDFFEUIFNBDIJOFTMJTUFEQVODIJOHPSTUBQMJOHDBQBDJUZ
t %0/05BUUFNQUUPEJTBTTFNCMFPSSFQBJSUIFNBDIJOF
t 0OMZVTFwTJ[FTUBQMFT
COMB DIAMETER & DOCUMENT SIZES
BINDING SUPPLIES
ORDER NUMBER
52089
5204303
mm
inch
number of pages
6mm
1/4”
2-20
8mm
5/16”
21-40
5224701
5224901
52311
ORDER NUMBER
10mm
3/8”
41-55
12mm
1/2”
56-90
16mm
5/8”
91-120
19mm
3/4”
121-150
ORDER NUMBER
22mm
7/8”
151-180
52325
25mm
1”
181-200
32mm
1-1/4”
201-240
ORDER NUMBER
38mm
1-1/2”
241-340
5009501
5217001
52138
52326
BINDING COVERS
$SZTUBMT$MFBS -FUUFS QBDL
$SZTUBMT$MFBS -FUUFS QBDL
$SZTUBMT$MFBS 0WFSTJ[F QBDL
BINDING COVERS
'VUVSB 0WFSTJ[F#MBDL QBDL
'VUVSB -FUUFS#MBDL QBDL
&YQSFTTJPOT-JOFO -FUUFS#MBDL QBDL
&YQSFTTJPOT(SBJO 0WFSTJ[F#MBDL QBDL
BINDING COMBS
1MBTUJD w3PVOE #MBDL QBDL
1MBTUJD w3PVOE #MBDL QBDL
STAPLES
w QBDL
STEPS TO BIND
2
1
&OTVSFUIFNBDIJOFJTPOB
stable surface.
5
3
$IFDLXBTUFUSBZJTFNQUZ
BOEDPSSFDUMZmUUFE
4
-JGUUIFMJE&OTVSFUIFDPNCPQFOJOH Lift the punch handle to its
MFWFSJTQVTIFECBDLXBSET
upright position.
7
6
8
Max 20
(80
gsm)
30
(20 lb)
max
2
max
20
Adjust edge guide to proper paper
size setting and test punch scrap
TIFFUTUPDIFDLFEHFHVJEFTFUUJOH
9
max
2
m
1VODIGSPOUBOECBDLDPWFSTmSTU
Punch sheets in small batches
that do not overload the
machine.
Select the correct comb diameter
using the document measure guide
on the inside of machine lid.
10
11
12
max
300
Insert the plastic comb into
the mechanism with claws
facing outward.
Pull comb-opening lever forward
to open the comb wide enough to
insert documents.
Load punched sheets directly onto When all punched sheets are loaded
the opened comb. Starting with the POUPUIFDPNC QVTIUIFDPNCMFWFS
cover of document facing down.
CBDLXBSETUPDMPTFUIFDPNCBOE
remove the bound document.
3
ENGLISH
CORRECTING A BOUND DOCUMENT
Additional sheets may be included or removed at any time by opening and then closing the comb as previously described.
STEPS TO 3-HOLE PUNCH
1
2
&OTVSFUIFNBDIJOFJTPOB
stable surface.
4
$IFDLXBTUFUSBZJTFNQUZ
BOEDPSSFDUMZmUUFE
3
Lift the punch handle to its upright
position.
5
Max 30
(80
gsm)
30
(20 lb)
Insert paper into hole punch slot
located on machine lid and align
paper left.
Punch paper by pushing
handle downward.
STEPS TO STAPLE
1
2
3
4
Max 30
(80
gsm)
30
(20 lb)
&OTVSFUIFNBDIJOFJTPOB
stable surface.
4
$IFDLUIBUTUBQMFTBSFMPBEFE5P
PQFO QVTISFMFBTFCVUUPOMPDBUFE
under stapler handle.
Adjust staple depth guide to
desired position.
Insert and staple document.
REMOVAL OF WASTE CLIPPINGS
5IFXBTUFUSBZJTMPDBUFEVOEFSUIFNBDIJOFBOEJTBDDFTTFEGSPNUIFSJHIUTJEF'PSCFTUSFTVMUTFNQUZUIFUSBZSFHVMBSMZ
STORAGE
-PXFSUIFQVODIIBOEMFUPUIFIPSJ[POUBMQPTJUJPO-PXFSUIFMJE5IF-ZSB#JOEJOH$FOUFSJTEFTJHOFEUPCFTUPSFEIPSJ[POUBMMZPOUIFEFTLUPQ
TROUBLESHOOTING
BINDING
Problem
Cause
Solution
Punched holes are not central
&EHFHVJEFOPUTFU
Adjust edge guide to correct paper or cover size.
Machine will not punch
#MPDLBHF
$IFDLXBTUFUSBZJTFNQUZ$IFDLGPSCMPDLBHFUPQBQFSFOUSZ
Punch holes are not parallel to edge
%FCSJTJTTUVDLCFMPXEJFT
5BLFTUJGGDBSECPBSEBOETMJEFJOUPUIFQBQFSFOUSZ.PWFUIFDBSECPBSE
sideways to release any stray clippings into the waste tray
Partial holes
Sheets not correctly aligned to punch pattern
Adjust edge guide and test punch scrap sheets until correct
Damaged hole edges
Possibly overloading the machine
1VODIQMBTUJDDPWFSTXJUIQBQFSTIFFUT3FEVDFOVNCFSPGTIFFUTCFJOH
punched
8BTUFUSBZMFBLT
8BTUFUSBZJTOPUDPSSFDUMZJOTFSUFE PSGVMM
$IFDLXBTUFUSBZJTFNQUZ BOEDMPTFEDPSSFDUMZ
Cause
Solution
0MEQBQFSTUJMMJOQVODIFT
8JUIPVUJOTFSUJOHQBQFS VTFIBOEMFUPDMFBSBOZMFGUPWFSQBQFSDIBETGSPNQVODIFT
Waste tray too full
&NQUZXBTUFUSBZ
Holes not aligned to edge of paper
Paper chads still in punches
Move paper side to side in the throat to remove paper debris
Holes not centered on paper
Paper not set up properly
Align paper to the left side of the punch throat prior to punching
Problem
Cause
Solution
Stapler jam
*ODPNQMFUFQVODI PSPWFSTIFFUDBQBDJUZ
Use pencil to pop open stapler mechanism to clear jam
4UBQMFSEPFTOUPQFO
Stapler release button not pressed
Press stapler release button
Staple too close to edge of paper
Stapler depth guide not set correctly
Adjust stapler depth guide to desired position
Stapler depth guide moves when
setting paper
Pushing too hard on guide
4USBJHIUFOQBQFSQSJPSUPTFUUJOHJOHVJEF UIFOHFOUMZTFUQBQFSJO
position
3-HOLE PUNCHING
Problem
Incomplete punches
STAPLER
LIMITED WARRANTY
'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw XBSSBOUTBMMUIFQBSUTPGUIFNBDIJOFUPCFGSFFPGEFGFDUTJONBUFSJBMBOE
XPSLNBOTIJQGPSUXP ZFBSTGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTFCZUIFPSJHJOBMDPOTVNFS*GBOZQBSUJT
GPVOEUPCFEFGFDUJWFEVSJOHXBSSBOUZQFSJPE ZPVSTPMFBOEFYDMVTJWFSFNFEZXJMMCFSFQBJSPSSFQMBDFNFOU BU'FMMPXFTPQUJPOBOEFYQFOTF PGUIFEFGFDUJWFQBSU5IJTXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZJODBTFT
PGBCVTF NJTIBOEMJOH GBJMVSFUPDPNQMZXJUIQSPEVDUVTBHFTUBOEBSET PQFSBUJPOVTJOHBOJNQSPQFS
QPXFSTVQQMZ PUIFSUIBOMJTUFEPOUIFMBCFM PSVOBVUIPSJ[FESFQBJS'FMMPXFTSFTFSWFTUIFSJHIUUP
DIBSHFUIFDPOTVNFSGPSBOZBEEJUJPOBMDPTUJODVSSFECZ'FMMPXFTUPQSPWJEFQBSUTPSTFSWJDFTPVUTJEF
PGUIFDPVOUSZXIFSFUIFNBDIJOFJTJOJUJBMMZTPMECZBOBVUIPSJ[FESFTFMMFS"/:*.1-*&%8"33"/5: */$-6%*/(5)"50'.&3$)"/5"#*-*5:03'*5/&44'031"35*$6-"3163104& *4)&3&#:-*.*5&%*/
%63"5*0/505)&"113013*"5&8"33"/5:1&3*0%4&5'035)"#07&*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCF
MJBCMFGPSBOZDPOTFRVFOUJBMEBNBHFTBUUSJCVUBCMFUPUIJTQSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPVTQFDJmDMFHBM
SJHIUT:PVNBZIBWFPUIFSMFHBMSJHIUTUIBUWBSZGSPNUIJTXBSSBOUZ5IFEVSBUJPO UFSNTBOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSFWBMJEXPSMEXJEF FYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOT SFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOT
NBZCFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PSNPSFEFUBJMTPSUPPCUBJOTFSWJDFTVOEFSUIJTXBSSBOUZ QMFBTFDPOUBDU
'FMMPXFTPSZPVSEFBMFS
5
FRANÇAIS
Bouton de libération
de l'agrafeuse
Poignée de perforation
Support
de document
(couvercle)
Bac à déchets
(VJEFMBUÏSBMSÏHMBCMF
4UPDLBHFEFT
fournitures
(VJEFEFNFTVSFEFT
documents
&OUSÏFEVQBQJFSËSFMJFS
Bac à déchets
Levier d'ouverture des
anneaux en plastique
(VJEFEhBMJHOFNFOUEFMBQFSGPSBUSJDF
&OUSÏFEVQBQJFSEFMBQFSGPSBUSJDF
Agrafeuse
(VJEFEFQSPGPOEFVSEhBHSBGBHF
réglable
Poignée de
perforation
&OUSÏFEVQBQJFSEFMhBHSBGFVTF
CARACTÉRISTIQUES
Reliure à anneaux plastiques
Perforatrice
Capacité de reliure
5BJMMFNBYEFMBSFMJVSF
5BJMMFNBYEFTEPDVNFOUT MCH Capacité de perforation
QPNN
GFVJMMFT
Capacité de perforation
'FVJMMFTEFQBQJFS MCH Couvertures en PVC (8 mil / 200 microns)
Nb de poinçons pour anneaux
'FVJMMFTEFQBQJFS MCH 3
GFVJMMFT
Données techniques
GFVJMMFT
2 feuilles
Données techniques
Largeur de l'entrée du papier
Nombre de trous
Largeur de l'entrée du papier
11 7/16 po / 290 mm
Agrafeuse
Capacité de perforation
11 1/4 po / 285 mm
19
&TQBDFNFOUEFTUSPVT
QP NN
(VJEFMBUÏSBMSÏHMBCMF
0VJ
'FVJMMFTEFQBQJFS MCH GFVJMMFT
Données techniques
(VJEFEFQSPGPOEFVSEhBHSBGBHFSÏHMBCMF
Plage de profondeur d'agrafage
Capacité d'agrafes
Compatibilité avec tailles d'agrafes
QPTJUJPOT
1/8 po – 7/8 po
105 agrafes
1/4 po; 24/6 po; 26/6 po
AVERTISSEMENT : IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ - À lire avant d’utiliser l’appareil !
t-BNBDIJOFEPJUÐUSFQMBDÏFTVSVOFTVSGBDFEFUSBWBJMTUBCMF
t(BSEF[MFTDIFWFVY MFTEPJHUT MFTCJKPVYFUMFTWÐUFNFOUTBNQMFTMPJOEFUPVUFTMFT
pièces mobiles.
t/h*/4²3&;1"4EhPCKFUTBVUSFTRVFMFQBQJFSFUMFQBQJFSËDPVWFSUVSFEBOTMFT
ouvertures de la perforatrice et de l'agrafeuse.
t1SPDÏEF[ËVOUFTUEFQFSGPSBUJPOTVSEFTGFVJMMFTCSPVJMMPOFUSÏHMF[MBNBDIJOFBWBOU
EFQFSGPSFSMFEPDVNFOUmOBM
t"TTVSF[WPVTEFSFUJSFSUPVUFTMFTBHSBGFTFUBVUSFTBSUJDMFTNÏUBMMJRVFTBWBOUMB
perforation.
6
t/&%²1"44&;1"4MBDBQBDJUÏEFQPJOÎPOOBHFPVEhBHSBGBHFJOEJRVÏFTVSMFTNBDIJOFT
t"TTVSF[WPVTEFWJEFSMFCBDËEÏDIFUTSÏHVMJÒSFNFOU-FGBJUEFOFQBTWJEFSMFCBDË
déchets peut entraîner des dommages matériels.
t*OTÏSF[UPVKPVSTMBSFMJVSFBWFDMFEPTUPVSOÏWFSTWPVTFUMFDÙUÏPVWFSUWFSTMFIBVU
t6UJMJTF[VOJRVFNFOUEFTBHSBGFTEFQPQPFUQP
t(BSEF[WPTEPJHUTËMhÏDBSUEFMB[POFEFEÏDIBSHFEFTBHSBGFTMPSTEFMhVUJMJTBUJPOPVFO
cas de bourrage.
t/h65*-*4&;1"4MhBQQBSFJMThJMFTUFOEPNNBHÏPVEÏGFDUVFVY
t/h&44":&;1"4EFEÏNPOUFSPVEFSÏQBSFSMhBQQBSFJM
TAILLES DE DOCUMENTS ET DIAMÈTRE DU PEIGNE FOURNITURES POUR RELIURE
NUMÉRO DE COMMANDE
COUVERTURES POUR RELIURE
52089
$SZTUBMT$MFBS MFUUSF QBRVFUEF
$SZTUBMT$MFBS MFUUSF QBRVFUEF
$SZTUBMT$MFBS TVSEJNFOTJPOOÏ QBRVFUEF
5204303
mm
pouce
nombre de pages
52311
6
1/4
2-20
NUMÉRO DE COMMANDE
5224701
5224901
5217001
8
5/16
21-40
10
3/8
41-55
12
1/2
56-90
16
5/8
91-120
19
3/4
121-150
22
7/8
151-180
25
1
181-200
32
1-1/4
201-240
38
1-1/2
241-340
52138
NUMÉRO DE COMMANDE
52325
52326
NUMÉRO DE COMMANDE
5009501
COUVERTURES POUR RELIURE
'VUVSB TVSEJNFOTJPOOÏOPJS QBRVFUEF
'VUVSB MFUUSFOPJS QBRVFUEF
&YQSFTTJPOT-JOFO MFUUSFOPJS QBRVFUEFø
&YQSFTTJPOT(SBJO TVSEJNFOTJPOOÏOPJS QBRVFU
de 200
RELIURES À ANNEAUX PLASTIQUES
1MBTUJRVF QPSPOE OPJS QBRVFUEF
1MBTUJRVF QPSPOE OPJS QBRVFUEF
AGRAFES
QP QBRVFUEF
OPÉRATIONS DE RELIURE
1
2
Assurez-vous que l'appareil est
toujours sur une surface stable.
5
3
7ÏSJmF[RVFMFCBDËEÏDIFUTFTU
vide et correctement mis en place.
4
4PVMFWF[MFDPVWFSDMF7ÏSJmF[RVFMF Soulevez la poignée de
levier d'ouverture des anneaux en perforation à sa position verticale.
plastique est poussé vers l'arrière.
7
6
8
Max 20
(8030
g/m2)
(20 lb)
max
2
max
20
3ÏHMF[MFHVJEFMBUÏSBMBVGPSNBU
de papier approprié et testez le
réglage du guide latéral sur des
feuilles de brouillon.
9
max
2
m
Perforez d'abord les couvertures
avant et arrière.
Perforez les feuilles par petits
lots pour ne pas surcharger
l'appareil.
Sélectionnez le diamètre de la reliure
à anneaux plastiques souhaité
à l'aide du guide de mesure des
documents situé à l'intérieur du
couvercle de la machine.
10
11
12
max
300
Insérez la reliure à anneaux
QMBTUJRVFTEBOTMFNÏDBOJTNF les dents tournées vers
l'extérieur.
5JSF[MFMFWJFSEhPVWFSUVSFEFTBOOFBVY
en plastique vers l'avant pour ouvrir
MBSFMJVSFTVGmTBNNFOUøHSBOEQPVS
insérer les documents.
Chargez directement les feuilles
perforées sur les anneaux en
plastique ouverts. Commencez
en positionnant la couverture du
document vers le bas.
Une fois que toutes les feuilles perforées
ont été installées sur la reliure à
BOOFBVYQMBTUJRVFT QPVTTF[MFMFWJFSEF
perforation vers l'arrière pour fermer les
BOOFBVY QVJTSFUJSF[MFEPDVNFOUSFMJÏ
7
FRANÇAIS
MODIFIER UN DOCUMENT RELIÉ
Il est possible d'ajouter des feuilles ou d'en retirer à tout instant en ouvrant les anneaux en plastique puis en les refermant comme décrit
précédemment.
OPÉRATION DE LA PERFORATRICE À TROIS TROUS
1
2
Assurez-vous que l'appareil est
toujours sur une surface stable.
4
7ÏSJmF[RVFMFCBDËEÏDIFUT
est vide et correctement mis
en place.
3
Soulevez la poignée de perforation
à sa position verticale.
5
Max 30
(8030
g/m2)
(20 lb)
Insérez le papier dans la fente
EFMBQFSGPSBUSJDF TJUVÏFTVS
MFDPVWFSDMFEFMhBQQBSFJM FUøBMJHOF[MFQBQJFSËHBVDIF
Perforez le papier en poussant
MBøQPJHOÏFWFSTMFCBT
OPÉRATION DE L'AGRAFEUSE
1
2
3
4
Max 30
(8030
g/m2)
(20 lb)
Assurez-vous que l'appareil est
toujours sur une surface stable.
8
7ÏSJmF[RVFMFTBHSBGFTTPOU
DIBSHÏFT1PVSPVWSJS BQQVZF[TVS
le bouton de déverrouillage situé
sous la poignée de l'agrafeuse.
3ÏHMF[MFHVJEFEFQSPGPOEFVS
d'agrafage à la position
souhaitée.
Insérez le document et agrafez.
RETRAIT DES ROGNURES
-FCBDËEÏDIFUTTFUSPVWFTPVTMhBQQBSFJMWPVTQPVWF[ZBDDÏEFSEVDÙUÏESPJU1PVSMFTNFJMMFVSTSÏTVMUBUT WJEF[SÏHVMJÒSFNFOUMFCBD
RANGEMENT
"CBJTTF[MBQPJHOÏFEFQFSGPSBUJPOFOQPTJUJPOIPSJ[POUBMF"CBJTTF[MFDPVWFSDMF-BSFMJFVTF-ZSBBÏUÏDPOÎVFQPVSÐUSFSBOHÏFËMhIPSJ[POUBMFTVSMFCVSFBV
DÉPANNAGE
RELIEUSE
Problème
Cause
Solution
Les trous perforés ne sont pas centrés
Le guide de tranche n'est pas réglé
Ajustez la butée de taquage pour corriger la taille du papier ou de la couverture
L'appareil ne perfore pas
Blocage
7ÏSJmF[RVFMFCBDËEÏDIFUTËÏUÏWJEÏ7ÏSJmF[ThJMZBVOCMPDBHFËMhFOUSÏFEFQBQJFS
Les trous perforés ne sont pas
parallèles à la tranche
Des débris sont coincés sous les emporte-pièces
1SFOF[VODBSUPOSJHJEFFUHMJTTF[MFËMhFOUSÏFEFQBQJFS%ÏQMBDF[MFDBSUPOEFDÙUÏ
pour dégager toutes rognures dans le bac à déchets
Les trous ne sont que partiellement
perforés
Les feuilles ne sont pas alignées correctement
avec les perforations
Ajustez le guide latéral et testez-le sur des feuilles brouillon jusqu'à ce que la position
soit correcte
Les bords des trous sont endommagés
Surcharge possible de l'appareil
1FSGPSF[MFTDPVWFSUVSFTEFQMBTUJRVFBWFDMFTGFVJMMFTEFQBQJFS3ÏEVJTF[MFOPNCSF
de feuilles à perforer
Le bac à déchets fuit
Le bac à déchets n'est pas correctement inséré ou est plein
7ÏSJmF[RVFMFCBDËEÏDIFUTFTUWJEFFUDPSSFDUFNFOUGFSNÏ
PERFORATRICE À TROIS TROUS
Problème
Cause
Solution
Les perforations sont incomplètes
3ÏTJEVTEFQBQJFSDPJODÏTEBOTMBQFSGPSBUSJDF
4BOTJOTÏSFSEFQBQJFS VUJMJTF[MBQPJHOÏFQPVSÏMJNJOFSMFTEÏDPVQFTEFQBQJFS
coincées dans la perforatrice
Videz le bac à déchets
%ÏQMBDF[MFQBQJFSEhVODÙUÏËMhBVUSFEBOTMFDPMQPVSÏMJNJOFSMFTEÏCSJTEFQBQJFS
Les trous ne sont pas alignés sur
MFøCPSEøEVQBQJFS
Les trous ne sont pas centrés sur MFøQBQJFS
Le bac à déchets est trop plein
Découpes de papier coincées dans la perforatrice
Le papier n'est pas correctement placé
"MJHOF[MFQBQJFSTVSMFDÙUÏHBVDIFEVDPMEFQFSGPSBUJPOBWBOUEFQSPDÏEFS
à la perforation
Problème
Cause
Solution
Bourrage de l'agrafeuse
Perforation incomplète ou capacité de perforation dépassée
Utilisez un crayon pour ouvrir le mécanisme d'agrafage et éliminer le bourrage
L'agrafeuse ne s'ouvre pas
Le bouton de libération de l'agrafeuse n'est pas enfoncé
Appuyez sur le bouton de libération de l'agrafeuse
L'agrafe est trop près du bord du papier
Le guide de profondeur d'agrafage n'est pas
réglé correctement
Ajustez le guide de profondeur d'agrafage à la position souhaitée
Le guide de profondeur d'agrafage se
déplace lors de la mise en place du papier
Pression excessive sur le guide
-JTTF[MFQBQJFSBWBOUEFSÏHMFSMFHVJEF QVJTQMBDF[EPVDFNFOUMFQBQJFSFOQPTJUJPO
AGRAFEUSE
GARANTIE LIMITÉE
'FMMPXFT JOD j'FMMPXFTx HBSBOUJURVFUPVTMFTDPNQPTBOUTEFMBNBDIJOFTPOUFYFNQUTEFUPVUWJDF
provenant d'un défaut de matériau ou de fabrication pendant une période de deux (2) ans à partir
de la date d'achat par le consommateur initial. Si une pièce s'avère défectueuse durant la période de
HBSBOUJF WPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEFMBQJÒDFEÏGFDUVFVTF
ËMBEJTDSÏUJPOFUBVYGSBJTEF'FMMPXFT-BQSÏTFOUFHBSBOUJFOFThBQQMJRVFQBTFODBTEhBCVT EF
NBOJQVMBUJPOJODPSSFDUF EFOPOSFTQFDUEFTOPSNFTEhVUJMJTBUJPOEVQSPEVJU EhVUJMJTBUJPOEVQSPEVJUBWFD
une alimentation électrique inadéquate (autre que celle répertoriée sur l'étiquette) ou de réparation
OPOBVUPSJTÏF'FMMPXFTTFSÏTFSWFMFESPJUEFGBDUVSFSBVYDMJFOUTUPVTGSBJTTVQQMÏNFOUBJSFTEBOT
MhÏWFOUVBMJUÏPá'FMMPXFTEPJWFGPVSOJSEFTQJÒDFTPVTFSWJDFTFOEFIPSTEVQBZTEhBDIBUEhPSJHJOFEF
MhBQQBSFJM BVQSÒTEhVOSFWFOEFVSBVUPSJTÏ5065&("3"/5*&*.1-*$*5& /05"..&/5-&4("3"/5*&4
%&$0..&3$*"-*4"5*0/&5%h"%"15"5*0/®6/0#+&$5*'1"35*$6-*&3 &451"3-"13²4&/5&-*.*5²&
&/%63²&®-"1²3*0%&%&("3"/5*&"113013*²&²/0/$²&$*%&4464&OBVDVODBT'FMMPXFTOFTFSB
tenue responsable de quelque façon que ce soit de tout dommage consécutif attribuable à ce produit. Cette
HBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUTTQÏDJmRVFT7PVTQPVWF[BVTTJCÏOÏmDJFSEhBVUSFTESPJUTKVSJEJRVFTRVJ
EJGGÒSFOUEFDFUUFHBSBOUJF-BEVSÏF MFTNPEBMJUÏTFUMFTDPOEJUJPOTEFDFUUFHBSBOUJFTPOUWBMBCMFTEBOTMF
NPOEFFOUJFS TBVGMPSTRVFEFTMJNJUBUJPOT SFTUSJDUJPOTPVDPOEJUJPOTEJGGÏSFOUFTQFVWFOUÐUSFSFRVJTFTQBS
MBMPJMPDBMF1PVSQMVTEFEÏUBJMTPVQPVSPCUFOJSVOTFSWJDFTPVTDFUUFHBSBOUJF WFVJMMF[DPOUBDUFS'FMMPXFT
ou votre revendeur.
9
ESPAÑOL
Botón de
aperturav de la
engrapadora
Manija de perforación
Soporte para
documentos
(tapa)
Bandeja de residuos
(VÓBEFCPSEFTBKVTUBCMF
(VÓBQBSBNFEJDJØO
EFøEPDVNFOUPT
Almacenamiento de
suministros
&OUSBEBEFQBQFMQBSB
encuadernar
Bandeja de residuos
Palanca de apertura del peine
(VÓBEFBMJOFBDJØOEFQFSGPSBDJØO
&OUSBEBEFQBQFMQBSBQFSGPSBS
&OHSBQBEPSB
(VÓBEFQSPGVOEJEBEBKVTUBCMF
de la engrapadora
Manija de perforación
&OUSBEBEFQBQFMEFMBFOHSBQBEPSB
CAPACIDADES
Encuadernación del peine
Perforadora
Capacidad de encuadernación
Capacidad de perforación
5BNB×PNÈYJNPEFMQFJOF
NN
5BNB×PNÈYJNPEFEPDVNFOUPT MCH IPKBT
Capacidad de perforación
20 hojas
5BQBTEFø17$ NJMÏTJNBTEFQVMHBEBNJDSPOFT MÈNJOBT
Datos técnicos
Hojas de papel (20 lb /80 g)
30 hojas
"ODIPEFFOUSBEBEFQBQFM
NN
Engrapadora
Capacidad de perforación
NN
3BOVSBTEFQFSGPSBDJØO
&TQBDJPFOUSFBHVKFSPT
3
Datos técnicos
Hojas de papel (20 lb / 80 g)
"ODIPEFFOUSBEBEFQBQFM
Cantidad de agujeros
NN
(VÓBEFCPSEFTBKVTUBCMF
4Ó
Hojas de papel (20 lb /80 g)
30 hojas
Datos técnicos
(VÓBEFQSPGVOEJEBEBKVTUBCMFEFMBFOHSBQBEPSB
QPTJDJPOFT
3BOHPEFQSPGVOEJEBEEFMBFOHSBQBEPSB
B
Capacidad de la engrapadora
105 grapas
5BNB×PTDPNQBUJCMFTEFHSBQBT
ADVERTENCIA: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡Léalas antes de usar la máquina!
t -BNÈRVJOBEFCFDPMPDBSTFFOVOBTVQFSmDJFEFUSBCBKPFTUBCMF
t /0FYDFEBMBTDBQBDJEBEFTEFQFSGPSBDJØOPFOHSBQBEPFTUBCMFDJEBTQBSBMBNÈRVJOB
t .
BOUFOHBFMDBCFMMP MPTEFEPT MBTBMIBKBTZMBSPQBIPMHBEBMFKPTEFMBTQBSUFTDPO t "TFHÞSFTFEFWBDJBSMBCBOEFKBEFSFTJEVPTEFGPSNBQFSJØEJDB4JMBCBOEFKBEFSFTJEVPT
movimiento.
OPTFWBDÓB FMFRVJQPQVFEFEB×BSTF
t / 0JOTFSUFPCKFUPTRVFOPTFBOQBQFMPDBSUVMJOBFOMBTBQFSUVSBTEFMBQFSGPSBEPSB t 1SPDVSFJOTFSUBSTJFNQSFMPTQFJOFTDPOMBDVSWBNJSBOEPFOEJSFDDJØOPQVFTUBBVTUFEZøFM
y engrapadora.
lado abierto hacia arriba.
10
t 1 SPDVSFIBDFSTJFNQSFQSVFCBTEFQFSGPSBDJØOFOIPKBTEFTFDIBCMFTZBKVTUBS
MBøNÈRVJOBBOUFTEFQFSGPSBSMPTEPDVNFOUPTmOBMFT
t 6UJMJDFTPMBNFOUFHSBQBEFMPTTJHVJFOUFTUBNB×PT Z
t " TFHÞSFTFEFRVFUPEBTMBTHSBQBTZPUSPTBSUÓDVMPTNFUÈMJDPTIBZBOTJEP
SFUJSBEPTøBOUFTEFQFSGPSBS
t /0VUJMJ[BSTJTFFODVFOUSBEB×BEBPUJFOFBMHÞOEFGFDUP
t .BOUFOHBMPTEFEPTMFKPTEFMÈSFBEFEFTDBSHBEFHSBQBTBMPQFSBSPMJCFSBSVOBUBTDP
t /0JOUFOUFEFTBSNBSOJSFQBSBSMBNÈRVJOB
DIÁMETRO DEL PEINE Y TAMAÑOS DE LOS DOCUMENTOS SUMINISTROS DE ENCUADERNACIÓN
NÚMERO DE ORDEN
TAPAS DE ENCUADERNACIÓN
52089
5SBOTQBSFOUFT DBSUB QBRVFUFEF
5204303
5SBOTQBSFOUFT DBSUB QBRVFUFEF
mm
pulg.
número de páginas
52311
5SBOTQBSFOUFT HSBOEF QBRVFUFEF
6
1/4
2-20
NÚMERO DE ORDEN
TAPAS DE ENCUADERNACIÓN
8
5/16
21-40
10
3/8
41-55
12
1/2
56-90
16
5/8
91-120
19
3/4
121-150
NÚMERO DE ORDEN
22
7/8
151-180
52325
1MÈTUJDP 3FEPOEP OFHSP QBRVFUFøEFø
25
1
181-200
52326
1MÈTUJDP 3FEPOEP OFHSP QBRVFUFøEFø
32
1-1/4
201-240
38
1-1/2
241-340
5224701
'VUVSB HSBOEF$PMPSOFHSP QBRVFUFEF
5224901
'VUVSB DBSUB$PMPSOFHSP QBRVFUFEF
5217001
-JOP&YQSFTTJPOT DBSUBø$PMPSOFHSP QBRVFUF
de 200
(SBOVMBS&YQSFTTJPOT HSBOEFø$PMPSOFHSP paquete de 200
52138
NÚMERO DE ORDEN
5009501
PEINES DE ENCUADERNACIÓN
GRAPAS
QBRVFUFEF
PASOS PARA ENCUADERNAR
2
1
"TFHÞSFTFEFRVFMBNÈRVJOB
FTUÏFOVOBTVQFSmDJFFTUBCMF
5
3
7FSJmRVFRVFMBCBOEFKB
EFSFTJEVPTFTUÏWBDÓBZ
DPMPDBEBøDPSSFDUBNFOUF
4
-FWBOUFMBUBQB"TFHÞSFTFEFRVFMB -FWBOUFMBNBOJKBøEFQFSGPSBDJØO
palanca de apertura del peine esté a su posición vertical.
FNQVKBEBIBDJBBUSÈT
7
6
8
Máximo 20
(80
gsm)
30
(20 lb)
max
2
max
20
max
2
m
"KVTUFMBHVÓBEFCPSEFTBMBDPOmHVSBDJØO Perfore primero la tapa y la
EFUBNB×PEFQBQFMBEFDVBEBZQSVFCF contratapa.
perforar en hojas desechables para
WFSJmDBSMPTBKVTUFTEFMBHVÓBEFCPSEF
9
10
Perfore las hojas en
MPUFTQFRVF×PTRVFOP
TPCSFDBSHVFOMBNÈRVJOB
11
4FMFDDJPOFFMEJÈNFUSPEFDBOVUJMMPT
DPSSFDUPVUJMJ[BOEPMBHVÓBEFNFEJDJØO
de documentos que se encuentra en el
JOUFSJPSEFMBUBQBEFMBNÈRVJOB
12
max
300
*OTFSUFFMQFJOFEFQMÈTUJDP
FOøFMNFDBOJTNPDPOFM
gancho hacia el exterior.
5JSFEFMBNBOJKBEFBQFSUVSB
del peine hacia adelante para
abrirlo de manera que sea posible
insertar los documentos.
Cargue las hojas perforadas
directamente en los peines
abiertos. Comience por la tapa del
documento mirando hacia abajo.
Cuando se hayan cargado todas
MBTIPKBTQFSGPSBEBTFOMPTQFJOFT empuje la palanca de los peines
IBDJBBUSÈTQBSBDFSSBSMPTZSFUJSFFM
documento encuadernado.
11
ESPAÑOL
CORREGIR UN DOCUMENTO ENCUADERNADO
&TQPTJCMFJODMVJSPSFUJSBSIPKBTBEJDJPOBMFTFODVBMRVJFSNPNFOUPBMBCSJSZ MVFHP DFSSBSMPTQFJOFTDPNPTFEFTDSJCJØBOUFSJPSNFOUF
PASOS PARA PERFORAR 3 AGUJEROS
1
2
"TFHÞSFTFEFRVFMBNÈRVJOB
FTUÏFOVOBTVQFSmDJFFTUBCMF
4
7FSJmRVFRVFMBCBOEFKB
EFSFTJEVPTFTUÏWBDÓBZ
DPMPDBEBøDPSSFDUBNFOUF
3
-FWBOUFMBNBOJKBøEFQFSGPSBDJØO
BøTVQPTJDJØOWFSUJDBM
5
Máximo 30
(80
gsm)
30
(20 lb)
Inserte el papel en la ranura de
la perforadora ubicada en la
UBQBEFMBNÈRVJOBZBMJOFFFM
papel a la izquierda.
Perfore el papel empujando
la manija hacia abajo.
PASOS PARA ENGRAPAR
1
2
3
4
Máximo 30
(80
gsm)
30
(20 lb)
"TFHÞSFTFEFRVFMBNÈRVJOB
FTUÏFOVOBTVQFSmDJFFTUBCMF
12
7FSJmRVFRVFIBZHSBQBTDBSHBEBT
1BSBBCSJS QSFTJPOFFMCPUØOEF
apertura situado debajo del manija
de la engrapadora.
"KVTUFMBHVÓBEFQSPGVOEJEBEEF
la engrapadora en la posición
deseada.
Inserte y engrape el documento.
ELIMINACIÓN DE RECORTES DE RESIDUOS
-BCBOEFKBEFSFTJEVPTTFFODVFOUSBEFCBKPEFMBNÈRVJOBZTFBDDFEFBFMMBEFTEFFMMBEPEFSFDIP1BSBMPHSBSNFKPSFTSFTVMUBEPT WBDÓFMBCBOEFKB
regularmente.
ALMACENAMIENTO
#BKFMBNBOJKBEFQFSGPSBDJØOBMBQPTJDJØOIPSJ[POUBM#BKFMBUBQB&M$FOUSPEF&ODVBEFSOBDJØOø-ZSBFTUÈEJTF×BEPQBSBBMNBDFOBSTF
EFøNBOFSBøIPSJ[POUBMTPCSFFMFTDSJUPSJP
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ENCUADERNACIÓN
Problema
Causa
Solución
-PTBHVKFSPTQFSGPSBEPTOPFTUÈODFOUSBEPT
-BHVÓBEFCPSEFOPFTUÈBKVTUBEB
"KVTUFMBHVÓBEFCPSEFTBMUBNB×PDPSSFDUPEFUBQBPQBQFM
-BNÈRVJOBOPQFSGPSB
Bloqueo
7FSJmRVFRVFMBCBOEFKBEFSFTJEVPTFTUÏWBDÓB7FSJmRVFTJMBFOUSBEBEFQBQFMFTUÈ
bloqueada
-PTBHVKFSPTQFSGPSBEPTOPFTUÈOQBSBMFMPT
al borde
Hay restos atascados debajo de los troqueles
5PNFVOQFEB[PEFDBSUØOSÓHJEPFJOUSPEÞ[DBMPQPSMBFOUSBEBEFQBQFM.VFWBFMDBSUØO
hacia los lados para que cualquier recorte restante caiga en la bandeja de residuos
-PTBHVKFSPTTPMPFTUÈOQBSDJBMNFOUFøDPSUBEPT -BTIPKBTOPFTUÈODPSSFDUBNFOUFBMJOFBEBTBMQBUSØO
EFøQFSGPSBDJØO
"KVTUFMBHVÓBEFCPSEFTZIBHBQSVFCBTEFQFSGPSBDJØOFOIPKBTEFTFDIBCMFTIBTUB
hacerlo correctamente
-PTCPSEFTEFMPTBHVKFSPTFTUÈOEB×BEPT
1PTJCMFTPCSFDBSHBEFMBNÈRVJOB
1FSGPSFMBTUBQBTQMÈTUJDBTKVOUPDPOMBTIPKBTEFQBQFM3FEV[DBMBDBOUJEBEEFIPKBT
que perfora
La bandeja de residuos tiene fugas
-BCBOEFKBEFSFTJEVPTOPFTUÈJOTFSUBEBDPSSFDUBNFOUF
PFTUÈMMFOB
7FSJmRVFRVFMBCBOEFKBEFSFTJEVPTFTUÏWBDÓBZDFSSBEBDPSSFDUBNFOUF
PERFORACIÓN DE 3 AGUJEROS
Causa
Solución
"ÞOIBZQBQFMFTBOUJHVPTFOMPTUSPRVFMFT
4JOJOTFSUBSQBQFM VTFMBNBOJKBQBSBTBDBSDVBMRVJFSSFTUPEFQBQFMSFTUBOUFEF
MPTøUSPRVFMFT
-BCBOEFKBEFSFTJEVPTFTUÈEFNBTJBEPMMFOB
7BDÓFMBCBOEFKBEFSFTJEVPT
-PTBHVKFSPTOPFTUÈOBMJOFBEPTBMCPSEF
del papel
"ÞOIBZSFTUPTEFQBQFMFOMPTUSPRVFMFT
Mueva el papel de lado a lado en la abertura para eliminar los restos de papel
-PTBHVKFSPTOPFTUÈODFOUSBEPTFOFMQBQFM
&MQBQFMOPFTUBDPSSFDUBNFOUFBKVTUBEP
Alinee el papel al lado izquierdo de la abertura de la perforadora antes de perforar
Problema
Causa
Solución
-BFOHSBQBEPSBøFTUÈBUBTDBEB
Perforación incompleta o se superó la capacidad de hojas "CSBFMNFDBOJTNPEFMBFOHSBQBEPSBøDPOVOMÈQJ[QBSBMJCFSBSFMBUBTDP
La engrapadora no se abre
&MCPUØOEFBQFSUVSBEFMBFOHSBQBEPSBøOPTFQSFTJPOØ
Presione el botón de apertura de la engrapadora
-BHSBQBFTUÈEFNBTJBEPDFSDBEFMCPSEF
del papel
-BHVÓBEFQSPGVOEJEBEEFMBFOHSBQBEPSBøOPFTUÈ
BKVTUBEBøDPSSFDUBNFOUF
"KVTUFMBHVÓBEFQSPGVOEJEBEEFMBFOHSBQBEPSBFOMBQPTJDJØOEFTFBEB
-BHVÓBEFQSPGVOEJEBEEFMB
FOHSBQBEPSBøTFNVFWFBMDPMPDBSFMQBQFM
%FNBTJBEBQSFTJØOFOMBHVÓB
&OEFSFDFFMQBQFMBOUFTEFDPMPDBSMPFOMBHVÓB-VFHP BKVTUFFMQBQFMFOMB
posición correcta con cuidado
Problema
Perforaciones incompletas
ENGRAPADORA
GARANTÍA LIMITADA
'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUJ[BRVFUPEBTMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈOMJCSFTEFEFGFDUPTFO
MPTNBUFSJBMFTZEFNBOPEFPCSBEVSBOUFEPT B×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFOMBRVFFMDPOTVNJEPS
PSJHJOBMSFBMJ[BMBDPNQSB4JTFEFUFSNJOBRVFEVSBOUFMBWJHFODJBEFMBHBSBOUÓBBMHVOBQJF[B
UJFOFEFGFDUPT TVÞOJDPZFYDMVTJWPSFDVSTPTFSÈMBSFQBSBDJØOPTVTUJUVDJØOEFMBQJF[BEFGFDUVPTB BPQDJØOZDBSHPEF'FMMPXFT&TUBHBSBOUÓBOPTFBQMJDBFODBTPTEFNBMVTP NBOFKPJODPSSFDUP JODVNQMJNJFOUPEFMBTOPSNBTEFVTPEFMQSPEVDUP PQFSBDJØODPOVOBGVFOUFEFFMFDUSJDJEBE
JOBEFDVBEB RVFOPmHVSFFOMBFUJRVFUB PSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB'FMMPXFTTFSFTFSWBFM
EFSFDIPEFDPCSBSMFBMDPOTVNJEPSUPEPDBSHPBEJDJPOBMFOFMRVF'FMMPXFTøIBZBJODVSSJEPBmO
EFQSPQPSDJPOBSQJF[BTPTFSWJDJPTGVFSBEFMQBÓTEPOEFVOEJTUSJCVJEPSBVUPSJ[BEPIBZBWFOEJEP
PSJHJOBMNFOUFMBNÈRVJOB103-"13&4&/5& 50%"("3"/5¶"*.1-¶$*5" */$-64*7&-"("3"/5¶"
%&$0.&3$*"#*-*%"%0"%&$6"$*»/"6/'*/&41&$¶'*$0 26&%"-*.*5"%""-"7*(&/$*"%&-
1&3¶0%0%&("3"/5¶"$033&410/%*&/5&&45"#-&$*%0"/5&3*03.&/5&'FMMPXFTøOPSFTQPOEFFO
OJOHÞODBTPEFMPTEB×PT EJSFDUPTPJOEJSFDUPTRVFQVFEBOøBUSJCVÓSTFMFBFTUFQSPEVDUP&TUBHBSBOUÓB
MFDPOmFSFEFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓmDPTø&TQPTJCMFRVFUFOHBPUSPTEFSFDIPTMFHBMFTEJTUJOUPTEF
FTUBHBSBOUÓB-BWJHFODJB MPTUÏSNJOPTZDPOEJDJPOFTEFFTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTBøOJWFMNVOEJBM DPOFYDFQDJØOEFBRVFMMPTQBÓTFTFOMPTRVFMBMFHJTMBDJØOMPDBMQPESÓBBQMJDBSøEJWFSTBTMJNJUBDJPOFT SFTUSJDDJPOFTPDPOEJDJPOFT1BSBPCUFOFSNÈTEFUBMMFTPSFDJCJSTFSWJDJPTFOWJSUVEEFFTUBHBSBOUÓB QØOHBTFFODPOUBDUPDPO'FMMPXFTøPDPOTVEJTUSJCVJEPS
13
CUSTOMER SERVICE & SUPPORT
www.fellowes.com
United States: 1-800-955-0959
Canada: 1-800-665-4339
Mexico: 001-800-514-9057
Brands
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 t 1-800-955-0959 t www.fellowes.com
© 2019 Fellowes, Inc. | Part #411798
">