Resol DeltaTherm HC Manuel du propriétaire

DeltaTherm® HC
version 1.04
Régulateur de chauffage
Manuel pour le technicien
habilité
11201038
*11201038*
Montage
Raccordement
Commande
Détection de pannes
Exemples
Configurez votre chauffage via l’application
Merci d’avoir acheté ce produit RESOL.
Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement afin de pouvoir utiliser
l’appareil de manière optimale.Veuillez conserver ce mode d’emploi.
fr
Manuel
www.resol.fr
fr
Recommandations de sécurité
Groupe cible
Veuillez lire attentivement les recommandations de sécurité suivantes afin d’éviter tout dommage aux personnes et aux biens.
Ce manuel d’instructions vise exclusivement les techniciens habilités.
Toute opération électrotechnique doit être effectuée par un technicien en électrotechnique.
La première mise en service de l’appareil doit être effectuée par le fabricant ou
par un technicien désigné par celui-ci.
Instructions
Lors des travaux, veuillez respecter les normes, réglementations et directives en
vigueur!
Informations concernant l’appareil
Utilisation conforme
Le régulateur est conçu pour l’utilisation dans les systèmes de chauffage en tenant
compte des données techniques énoncées dans le présent manuel.
Toute utilisation non conforme entraînera une exclusion de la garantie.
Déclaration de conformité CE
Le marquage „CE“ est apposé sur le produit, celui-ci étant conforme aux
dispositions communautaires prévoyant son apposition. La déclaration
de conformité est disponible auprès du fabricant sur demande.
Note :
Des champs électromagnétiques trop élevés peuvent perturber le fonctionnement de l’appareil.
ÎÎ Veillez à ne pas exposer ce dernier à des champs électromagnétiques
trop élevés.
Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques
© 20150805_11201038_DeltaTherm_HC.monfr.indd
2
Explication des symboles
AVERTISSEMENT ! Les avertissements de sécurité sont précédés d’un triangle
de signalisation !
ÎÎ Il est indiqué comment éviter le danger !
Les avertissements caractérisent la gravité du danger qui survient si celui-ci n’est
pas évité.
• AVERTISSEMENT indique que de graves dommages corporels, voir même
un danger de mort peuvent survenir
• ATTENTION indique que des dommages aux biens peuvent survenir
Note :
Toute information importante communiquée à l’utilisateur est précédée
de ce symbole.
ÎÎ Les instructions sont précédées d’une flèche.
Traitement des déchets
• Veuillez recycler l’emballage de l’appareil.
• Les appareils en fin de vie doivent être déposés auprès d’une déchèterie
ou d’une collecte spéciale de déchets d’équipements électriques et électroniques. Sur demande, nous reprenons les appareils usagés que vous avez achetés chez nous en garantissant une élimination respectueuse de l’environnement.
fr
Régulateur de chauffage DeltaTherm® HC
Contenu
1
2
2.1
2.2
2.4
2.3
3
3.1
3.2
4
4.1
4.2
4.3
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
6
6.1
6.2
6.3
7
7.1
8
Vue d’ensemble................................................................................. 4
Installation......................................................................................... 5
Montage........................................................................................................................5
Raccordement électrique.........................................................................................5
Lecteur de carte mémoire SD................................................................................6
Transmission de données / Bus................................................................................6
Commande et fonctionnement....................................................... 7
Touches.........................................................................................................................7
Choix des sous-menus et réglage des paramètres ............................................7
Mise en service................................................................................ 11
Première mise en service...................................................................................... 11
Schémas préconfigurés ......................................................................................... 12
Configuration par étapes....................................................................................... 22
Fonctions et options........................................................................ 23
Structure du menu.................................................................................................. 23
Menu État.................................................................................................................. 24
Chauffage................................................................................................................... 24
Installation................................................................................................................. 24
CAL............................................................................................................................ 24
Mesures / Valeurs bilan............................................................................................ 24
Messages.................................................................................................................... 25
Chauffage......................................................................................... 25
Relais communs....................................................................................................... 25
Circuits de chauffage............................................................................................... 27
Fonctions optionnelles........................................................................................... 35
Installation....................................................................................... 40
Fonctions optionnelles........................................................................................... 40
CAL................................................................................................... 50
9
10
11
12
13
13.1
13.2
13.3
13.4
14
15
15.1
15.2
15.3
16
Réglages de base.............................................................................. 51
Carte mémoire SD ........................................................................ 51
Mode manuel .................................................................................. 52
Code utilisateur .............................................................................. 53
Entrées / Sorties............................................................................... 53
Modules..................................................................................................................... 53
Entrées....................................................................................................................... 54
Sorties........................................................................................................................ 55
Courbes PWM......................................................................................................... 56
Détection de pannes....................................................................... 57
Accessoires....................................................................................... 59
Sondes et instruments de mesure....................................................................... 60
Accessoires VBus®................................................................................................... 60
Adaptateur interface............................................................................................... 61
Index................................................................................................. 62
Navigateur
Installation
page 5
Pour le montage et le branchement électrique durégulateur, voir page 5.
Mise en service
page 7
Pour la mise en service du régulateur après l‘installation, voir page 7.
Réglages
page 22
Pour régler les fonctions principales et additionnelles (telles que ramoneur, séchage chape), voir page 22.
Transmission de données
page 51
Pour communiquer avec le régulateur, voir page 51.
Détection de pannes
page 57
Pour éliminer toute erreur survenue, voir page 57.
3
1
Vue d’ensemble
fr
• Grand écran graphique
• 5 sorties pour relais
• 8 (9) entrées pour les sondes de températures Pt1000, Pt500 ou KTY
(selon le système)
• 2 entrées pour les sondes Grundfos Direct Sensors™
• 2 sorties PWM pour le réglage de vitesse des pompes à haut rendement
• Enregistrement de données / mise à jour du logiciel résident à travers
une carte mémoire SD
• 9 systèmes de base préconfigurés
• 1 circuit de chauffage mélangé, 1 circuit de chauffage direct
• Chauffage de l’ECS
• Circulation (avec un module d’extension EM)
• Désinfection thermique (avec un module d’extension EM)
• Fonctions optionnelles préprogrammées (avec un module d’extension EM)
• RESOL VBus®
• Alimentation à découpage à haut rendement
198
œillet de suspension
170
43
orifices de fixation
4
Caractéristiques techniques:
Entrées : 8 (9) entrées pour les sondes de température Pt1000, Pt500 ou KTY
(elles s’utilisent aussi pour la commande à distance RTA11-M), 1 entrée d’impulsions V40, 2 entrées pour les sondes numériques Grundfos Direct Sensors™, 1
entrée pour les sondes d’irradiation CS10
Sorties : 4 relais semi-conducteurs, 1 relais sans potentiel à contact de travail,
2 sorties PWM
Fréquence PWM : 1000 Hz
Tension PWM : 10,5 V
Capacité de coupure par relais :
1 (1) A 240 … 240 V~ (relais semi-conducteur)
4 (2) A 240 … 240 V~ (relais sans potentiel à contact de travail)
Capacité totale de coupure: 4 A
Alimentation : 100 … 240 V~, 50 … 60 Hz
Type de connexion : Y
Puissance absorbée en stand-by : < 1W
Fonctionnement : type 1.B.C.Y
Tension de choc : 2,5 kV
Interfaces : RESOL VBus®, lecteur de carte mémoire SD
Fonctions : commande de circuits de chauffage dépendants des conditions
climatiques extérieures, chauffage d’appoint, chauffage de l’ECS avec fonction
de priorité, circulation, désinfection thermique, bilan calorimétrique, fonctions
optionnelles telles que la chaudière à combustible solide ou l’augmentation de la
température du retour
Boîtier : en plastique, PC-ABS et PMMA
Montage : mural, également encastrable dans un panneau de commande
Affichage : écran graphique lumineux, témoins lumineux de contrôle sous les
touches disposées en forme de croix
Commande : à travers les 7 touches sur le devant du boîtier
Type de protection : IP 20 / EN 60529
Classe de protection : I
Température ambiante: 0 … 40 °C
Degré de pollution : 2
Dimensions : 198 × 170 × 43 mm
Installation
fr
2
AVERTISSEMENT ! Risque de décharge électrique !
Lorsque le boîtier est ouvert, des composants sous
tension sont accessibles !
ÎÎDébranchez l’appareil du réseau électrique
avant de l’ouvrir !
Installation
Montage
Note :
Des champs électromagnétiques trop élevés peuvent perturber le fonctionnement de l’appareil.
Veillez à ne pas exposer ce dernier à des champs électromagnétiques
trop élevés.
2.2
Mise en service
couvercle
Raccordement électrique
AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique !
Réglages
Lorsque le boîtier est ouvert, des composants sous
tension sont accessibles !
ÎÎ Débranchez l’appareil du réseau électrique
avant de l’ouvrir !
AVERTISSEMENT ! Décharges électrostatiques !
Des décharges électrostatiques peuvent endommager les
composants électroniques de l’appareil !
ÎÎ Éliminez l’électricité statique que vous avez sur
vous en touchant un appareil mis à la terre tel
qu’un robinet ou un radiateur.
Transmission de données
Réalisez le montage de l’appareil dans une pièce intérieure sèche.
Le régulateur doit pouvoir être séparé du réseau électrique par le biais d’un
dispositif supplémentaire (avec une distance minimum de séparation de 3 mm sur
tous les pôles) ou par le biais d’un dispositif de séparation (fusible), conformément aux règles d’installation en vigueur.
Lors de l’installation, veillez à maintenir le câble de connexion au réseau électrique séparé des câbles des sondes.
Pour accrocher le régulateur au mur, effectuez les opérations suivantes :
ÎÎ Dévissez la vis cruciforme du couvre-bornes et détachez celui-ci du boîtier en
le tirant vers le bas
ÎÎ Marquez un point d’accrochage sur le mur, percez un trou et introduisez-y
la cheville et la vis correspondantes (fournies avec le matériel de montage)
ÎÎ Accrochez le boîtier du régulateur sur la vis de fixation. Marquez les points
de fixation inférieurs et percez les trous correspondants (la distance entre
les deux trous doit être égale à 150 mm)
ÎÎ Introduisez les chevilles dans les trous.
ÎÎ Accrochez le régulateur à la vis supérieure et fixez-le au mur avec les vis
inférieures
ÎÎ Effectuez toutes les connexions électriques selon le plan de connexion, voir
page 6
ÎÎ Replacez le couvercle sur le boîtier
ÎÎ Vissez le boîtier avec la vis correspondante
Note :
Le raccordement au réseau doit toujours se faire en dernier !
Selon la version du régulateur, celui-ci est livré avec ou sans les câbles déjà branchés. Si les câbles ne sont pas déjà branchés sur le régulateur, tenez compte des
indications suivantes:
Le régulateur est doté de 5 relais en tout sur lesquels des appareils électriques
tels que des pompes, des vannes, etc. peuvent être branchés.
Les relais 1 … 4 sont semi-conducteurs, ils sont également conçus pour le réglage
de vitesse :
Conducteur R1 … R4
Conducteur neutre N (bloc de bornes)
(bloc de bornes)
Conducteur de protection
Le relais 5 est un relais sans potentiel à contact de travail : La connexion au relais
R5 s’effectue sans tenir compte de la polarité
Détection de pannes
2.1
vis
5
fr
Branchez les sondes de température (S1 à S9) sur les bornes S1 … S9 et GND
sans tenir compte de leur polarité.
La borne S9 est une entrée d’impulsions pour les débitmètres V40 ou les détecteurs de débit FS08.
Branchez le débitmètre V40 sur les bornes S9 / V40 et GND sans tenir compte
de sa polarité.
Branchez la sonde d’irradiation CS10 sur les bornes CS10 et GND en tenant
compte de la polarité. Pour ce faire, connectez le câble GND de la sonde au bloc
de bornes de masse pour sondes du régulateur et le câble CS à la borne CS10
du régulateur.
Les bornes PWM sont des sorties de contrôle pour les pompes à haut rendement.
Le menu Entrées / Sorties permet d’attribuer des relais aux sorties PWM.
Branchez les sondes Grundfos Direct Sensors ™ numériques sur les entrées RPD et VFD.
L’alimentation électrique du régulateur s’effectue à travers un câble secteur. La
tension d’alimentation doit être comprise entre 100 et 240 V~ (50 … 60 Hz).
Le branchement au réseau se réalise par le biais des bornes suivantes :
conducteur neutre N
conducteur L
conducteur L’ (L’ ne se connecte pas avec le câble réseau; L’ est un contact à
tension permanente protégé par un fusible)
(bloc de bornes)
conducteur de protection
AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique !
Installation
L’ est un contact à tension permanente protégé par un
fusible.
Î Débranchez l’appareil du réseau électrique
avant de l’ouvrir !
Note :
Pour plus d’informations sur la première mise en service, voir page 11.
2.3
Transmission de données / Bus
Mise en service
Réglages
Transmission de données
Le régulateur est équipé du RESOL VBus® lui permettant de communiquer
avec des modules externes et d’alimenter ces derniers en énergie électrique.
Le RESOL VBus® se branche sur les deux bornes marquées du mot "VBus" et
"GND" sans tenir compte de leur polarité. Ce bus de données permet de brancher un ou plusieurs modules RESOL VBus® sur le régulateur tels que :
• Le module d’alarme AM1 RESOL
• Le datalogger DL2 RESOL
• Le module d’extension EM RESOL
Le régulateur peut être connecté à un ordinateur à travers les adaptateurs interface VBus® / USB et VBus® / LAN de RESOL (non inclus). Le logiciel RESOL ServiceCenter Software (RSC) permet de consulter, de traiter et de visualiser les
données du régulateur. Il permet également de régler et de contrôler confortablement le fonctionnement du système.
Note :
Pour plus d’accessoires, voir page 59.
Vor Öffnen Gerät spannungslos schalten!
Isolate mains before removing cover!
Masse-Sammelklemme benutzen
Use ground common terminal block
benutzen!
N Neutralleiter-Sammelklemme
Use neutral conductor common terminal block
Schutzleiter-Sammelklemme benutzen
Use PE Common terminal block
DeltaTherm® HC
Made in Germany
T4A
100 ... 240 V~
50-60 Hz
R1-R4 1 (1) A 240 V~
R5 4 (1) A 240 V~
4 (1) A 24V
2.4
Lecteur de carte mémoire SD
6
R1
R2
R3
R4
R5
R5
VBus
V40/S9
VBus
GND
CS10
S8
S7
S6
S5
S4
S3
S2
S1
Détection de pannes
Le régulateur est muni d’un lecteur de carte mémoire SD.
Celle-ci permet d’effectuer les opérations suivantes :
PWM/0-10V
• Enregistrer des valeurs mesurées et des valeurs bilan sur la
IP20
Temp. Sensor
RPD
carte.Transférer les données enregistrées sur un ordinateur et
L' L
les consulter, par exemple, à l’aide d’un tableur.
N
GND
VFD
• Préparer les réglages et les configurations sur l’ordinateur et
les transférer sur le régulateur à travers la carte mémoire SD.
VBus®
bornes pour sondes
relais sans poten- conducteur neutre -• Sauvegarder les réglages et les configurations sur la carte et les récupérer si
tiel à contact de
bloc de bornes
nécessaire.
bornes pour les sondes
travail
Grundfos Direct Sensors™
• Télécharger les mises à jour du logiciel résident disponibles sur internet et les
Sensorbloc de bornes
transférer sur le régulateur.
bornes PWM
conducteur de protection
de masse pour sondes
(0-10V)
- bloc de bornes PE
Pour plus de renseignements sur l’utilisation des cartes SD, voir page 51.
Commande et fonctionnement
3.1
Touches
fr
3
2
3
Installation
Réglages
5
Lorsque le symbole » apparaît derrière un paramètre, cela signifie qu’il est possible d’accéder à un nouveau menu en appuyant sur la touche ➄.
Lorsque le symbole apparaît à droite d'une fonction ayant été attribuée à une
sonde, cela signifie que cette sonde a plusieurs fonctions auxquelles vous pouvez
accéder avec les touches ❷ et ❹.
Transmission de données
4
Choix des sous-menus et réglage des paramètres
En mode de fonctionnement dit normal, l’écran du régulateur affiche toujours
le menu État. Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant quelques secondes,
l’illumination de l’écran s’éteint.
Pour réactiver l’illumination de l’écran, appuyez sur n’importe quelle touche.
Î Pour déplacer le curseur ou définir des valeurs, appuyez sur les touches ❶ et
❸ ou sur les touches ❷ et ❹
Î Pour ouvrir un sous-menu ou valider une valeur, appuyez sur la touche ➄
Î Pour passer au menu État, appuyez sur la touche ➅ – les valeurs non validées
ne seront pas sauvegardées
Î Pour retourner au menu précédent, appuyez sur la touche ➆ – les valeurs
non validées ne seront pas sauvegardées.
Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant une durée prolongée, l’opération
s’interrompt sans que la valeur modifiée n’ait été mémorisée et le régulateur
rétablit la valeur précédente.
Lorsqu’un sous-menu apparaît précédé du symbole + , cela signifie qu’il est possible de l’ouvrir en appuyant sur la touche ➄. Si ce sous-menu est déjà ouvert, un
+ s’affiche au lieu d’un – .
Détection de pannes
3.2
Î Pour déclencher les fonctions ramoneur et séchage chape, appuyez sur la
touche ➅ pendant 5 secondes.
1
7
6
Ramoneur / Chape
Pour déclencher les fonctions ramoneur et séchage chape, appuyez sur la touche
➅. La fonction ramoneur est activée par défaut. Pour activer la fonction séchage
chape, désactivez la fonction ramoneur de tous les circuits de chauffage (voir
page 33).
Mise en service
Le régulateur se manie avec les 7 touches situées à côté de l’écran. Celles-ci
servent à réaliser les opérations suivantes :
Touche ❶ - déplacer le curseur vers le haut
Touche ❸ - déplacer le curseur vers le bas
Touche ❷ - augmenter des valeurs
Touche ❹ - diminuer des valeurs
Touche ➄ - valider
Touche ➅ - passer au menu État / au mode ramoneur ou séchage chape (selon
le système)
Touche ➆ - touche Echap pour retourner au menu précédent
7
fr
paramètre
valeur définie
(pas encore validée)
Installation
Mise en service
valeur minimale
valeur actuellement
sauvegardée
valeur maximale
Lorsqu’il n’est possible de sélectionner qu’une seule option parmi plusieurs, les
options s’affichent précédées d’un bouton radio. Après avoir sélectionné l’option
voulue, le bouton radio correspondant apparaît coché.
Réglages
Vous pouvez régler les valeurs et options de différentes manières :
Les valeurs numériques se règlent avec le curseur. La valeur minimale s’affiche à
gauche, la valeur maximale à droite. Le grand chiffre au-dessus du curseur indique
le réglage actuel. Pour déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite, appuyez sur les touches ❷ et ❹.
Après avoir validé la valeur souhaitée avec la touche ➄, celle-ci s’affichera sous le
curseur. En la validant de nouveau avec la touche ➄, elle sera sauvegardée.
Transmission de données
Lorsqu’il est possible de sélectionner plusieurs options en même temps, celles-ci
s’affichent précédées d’une case. Après avoir sélectionné l’option voulue, la case
correspondante apparaît cochée (x).
Détection de pannes
gamme active
gamme inactive
Lorsqu’un paramètre est verrouillé par rapport à un autre, la gamme de réglage
correspondante diminue en fonction de la valeur de l’autre paramètre.
Dans ce cas, la gamme active du curseur est plus petite, la gamme inactive s’affiche sous forme de ligne discontinue. Les valeurs minimale et maximale affichées
s’adaptent à cette nouvelle plage réduite.
8
fr
Comment ajouter une plage horaire :
Les plages horaires se règlent à intervalles de
15 minutes.
Pour définir une plage horaire, effectuez les
opérations suivantes :
Î Placez le curseur sur l’heure initiale souhaitée en appuyant sur les touches ❷ et
❹. Appuyez ensuite sur la touche ❶.
Installation
Lorsque vous activez l’option Programmateur, un programmateur hebdomadaire s’affiche sur l’écran et vous permet de définir des plages horaires pour la
fonction choisie.
Le régulateur affiche d’abord les réglages actuels. Les jours de la semaine s'affichent individuellement; pour passer d’un jour à l’autre, appuyez sur les touches
❷ et ❹.
Mise en service
Régler le programmateur
Î Placer le curseur sur l’heure finale souhaitée en appuyant sur les touches ❷ et ❹.
Réglages
Pour régler le programmateur, appuyez sur la touche ➄. Sélectionnez d’abord le
ou les jours que vous souhaitez programmer.
Î Pour définir une nouvelle plage horaire,
répétez les 3 opérations précédentes.
Î Appuyez de nouveau sur la touche ➄
pour voir les réglages effectués.
Détection de pannes
Le mot Avancer se trouve au-dessous du dernier jour de la semaine. En sélectionnant Avancer, vous accéderez au menu Adapter prog. et pourrez définir
des plages horaires.
Transmission de données
Î Appuyez sur la touche ➄.
9
fr
Comment supprimer une plage horaire
:
Pour supprimer une plage horaire, effectuez
les opérations suivantes :
ÎÎ Sélectionnez le début de la plage horaire
que vous souhaitez supprimer en appuyant sur la touche ❸.
Installation
Mise en service
ÎÎ Placer le curseur sur la fin de la plage
horaire en appuyant sur les touches ❷
et ❹.
Réglages
ÎÎ Appuyez ensuite sur la touche ➄.
Transmission de données
Détection de pannes
ÎÎ Appuyez de nouveau sur la touche ➄
pour voir les réglages actuels.
10
Dès que le système est prêt à l’emploi, branchez le régulateur sur secteur.
Le régulateur lance une phase d’initialisation pendant laquelle les témoins lumineux de contrôle sous les touches disposées en forme de croix clignotent en
rouge.
Lors de la première mise en route du régulateur et après chaque réinitialisation,
le menu de mise en service démarre. Celui-ci guide l’utilisateur à travers les paramètres de l’installation solaire.
Menu de mise en service
Le menu de mise en service est composé des paramètres énoncés ci-dessous. Pour
effectuer des réglages, appuyez sur la touche ➄. Réglez le paramètre souhaité
en appuyant sur les touches ❷ et ❹ et validez avec la touche ➄. Le paramètre
suivant s’affiche.
fr
1. Langue :
Î Sélectionnez la langue de votre choix.
Installation
Première mise en service
2. Unités :
Î Sélectionnez l’unité de température de
votre choix.
Mise en service
Mise en service
4.1
Î Sélectionnez l’unité de volume de votre
choix.
Réglages
4
Utilisation des touches
2
4
Î Sélectionnez l’unité de pression de votre
choix.
Transmission de données
mode de réglage
5
modifier un paramètre
Î Sélectionnez l’unité d’énergie de votre
choix.
valider un paramètre
accéder au paramètre suivant
Détection de pannes
5
3. Réglage de l’heure d’été/d’hiver :
Î Activez ou désactivez le changement
automatique de l’heure d’été/d’hiver.
11
fr
4. Heure :
Î Réglez l’heure actuelle. Définissez les
heures puis les minutes.
Installation
5. Date :
Î Réglez la date actuelle. Définissez d’abord
l’année, le mois puis le jour.
Mise en service
Réglages
6. Système de base :
Î Configurez le schéma souhaité (circuit de
chauffage, demandes de chauffage, chauffage de l’ECS).
Transmission de données
7. Clore le menu de mise en service :
Après avoir sélectionné le système souhaité,
une interrogation de sécurité s’affichera. En la
validant, les réglages seront sauvegardés.
Î Pour valider l’interrogation de sécurité,
appuyez sur la touche ➄.
Î Pour retourner aux paramètres du menu
de mise en service,appuyez sur la touche ➆.
Une fois l’interrogation de sécurité validée, le régulateur sera prêt à l’usage et
en mesure de garantir un fonctionnement
optimal de l’installation solaire avec les
réglages par défaut.
Les réglages effectués lors de la mise en service pourront être modifiés après coup dans
le menu Réglages de base.
Détection de pannes
12
4.2
Schémas préconfigurés
Le régulateur est programmé pour 9 systèmes de base. Ces systèmes sont déjà
configurés. Les demandes et la pompe de charge de la chaudière sont attribuées
au chauffage d’appoint par des relais communs. Ceci permet d’avoir plus de relais
disponibles pour réaliser d’autres fonctions.
Les sondes et les relais sont connectés conformément aux schémas reportés aux
pages suivantes.
Le schéma 0 n’est pas préconfiguré.
fr
Schéma 1: circuit de chauffage mélangé
Réseau
19 / N / PE
S2
S1
Extérieur
2 / GND
S3
Libre
3 / GND
S4
Libre
4 / GND
S5
Libre
5 / GND
S6
Libre
6 / GND
S7
Libre
7 / GND
S8
Libre
8 / GND
R1
Pompe CC1
17 / N / PE
R2
Mitigeur ouvert
16 / N / PE
R3
Mitigeur fermé
15 / N / PE
R4
Libre
14 / N / PE
R5
Libre
13 / 12
Mise en service
N
1 / GND
S2
Relais
Réglages
R1
R2
R3
L' L
Départ CC1
Transmission de données
R5
R4
R5
VBus
R1
R2/3
La sonde départ S1 et la sonde extérieure S2 permettent de commander un circuit
de chauffage mélangé dépendant des conditions climatiques extérieures. La demande de chaudière et la commande de la pompe de charge de celle-ci se déclenchent en fonction de la différence de température entre la température nominale
définie pour le départ et celle mesurée par la sonde S4 pour le chauffage d’appoint
Détection de pannes
CS10
S8
IP20
VBus
GND
GND
VFD
S7
S6
S5
S4
S3
S2
Sondes de température
S1
RPD
V40/S9
PWM/0-10V
S1
Installation
Sondes
Sorties relais
13
Schéma 2: circuit de chauffage mélangé avec chauffage d’appoint (demande)
fr
Sondes
Sorties relais
R5
GND
R1
R2
R3
R4
R5
VBus
CS10
S8
S7
S6
S5
S4
IP20
VBus
GND
VFD
S3
S1
Sondes de température
S2
Installation
RPD
V40/S9
PWM/0-10V
L' L
N
Mise en service
Réseau
19 / N / PE
S1
Départ CC1
1 / GND
S2
Extérieur
2 / GND
S3
Libre
3 / GND
S4
Chauffage d’appoint /
Chaudière
4 / GND
S5
Libre
5 / GND
S6
Libre
6 / GND
S7
Libre
7 / GND
S8
Libre
8 / GND
R1
Pompe CC1
17 / N / PE
R2
Mitigeur ouvert
16 / N / PE
R3
Mitigeur fermé
15 / N / PE
R4
Libre
14 / N / PE
R5
Demande
13 / 12
Réglages
Relais
S2
Transmission de données
S1
R1
R2/3
Détection de pannes
R5
14
S4
La sonde départ S1 et la sonde extérieure S2 permettent de commander un circuit de chauffage mélangé dépendant des conditions climatiques extérieures. La
demande de chaudière se déclenche en fonction de l’écart de température entre
la température nominale définie pour le départ et celle mesurée par la sonde S4
pour le chauffage d’appoint.
fr
Schéma 3: circuit de chauffage mélangé avec chauffage d’appoint (demande ou pompe de charge de la chaudière)
R1
R2
R3
L' L
N
Réseau
19 / N / PE
Départ CC1
1 / GND
S2
Extérieur
2 / GND
S3
Libre
3 / GND
S4
Chauffage d’appoint /
Chaudière
4 / GND
S5
Libre
5 / GND
S6
Libre
6 / GND
S7
Libre
7 / GND
S8
Libre
8 / GND
R1
Pompe CC1
17 / N / PE
R2
Mitigeur ouvert
16 / N / PE
R3
Mitigeur fermé
15 / N / PE
R4
Pompe de charge de la
chaudière
14 / N / PE
R5
Demande
13 / 12
Mise en service
R5
GND
R4
R5
VBus
CS10
S8
S7
S6
S5
S4
S3
IP20
VBus
GND
VFD
S2
Sondes de température
S1
RPD
V40/S9
PWM/0-10V
S1
Installation
Sondes
Sorties relais
S1
Transmission de données
S2
Réglages
Relais
R1
R5
R4
Détection de pannes
La sonde départ S1 et la sonde extérieure S2 permettent de commander un circuit de chauffage mélangé dépendant des conditions climatiques extérieures. La
demande de chaudière et la commande de la pompe de charge de celle-ci se déclenchent en fonction de l’écart de température entre la température nominale
définie pour le départ et celle mesurée par la sonde S4 pour le chauffage d’appoint.
R2/3
S4
15
Schéma 4: circuit de chauffage mélangé avec chauffage de l’ECS
fr
Sondes
Sorties relais
R5
GND
R1
R2
R3
R4
R5
VBus
CS10
S8
S7
S6
S5
S4
IP20
VBus
GND
VFD
S3
S1
Sondes de température
S2
Installation
RPD
V40/S9
PWM/0-10V
L' L
N
Mise en service
Réseau
19 / N / PE
Réglages
S2
Transmission de données
S1
S1
Départ CC1
1 / GND
S2
Extérieur
2 / GND
S3
ECS
3 / GND
S4
Libre
4 / GND
S5
Libre
5 / GND
S6
Libre
6 / GND
S7
Libre
7 / GND
S8
Libre
8 / GND
R1
Pompe CC1
17 / N / PE
R2
Mitigeur ouvert
16 / N / PE
R3
Mitigeur fermé
15 / N / PE
R4
Pompe de charge ECS
14 / N / PE
R5
Libre
13 / 12
Relais
R1
La sonde départ S1 et la sonde extérieure S2 permettent de commander un circuit de chauffage mélangé dépendant des conditions climatiques extérieures. Le
chauffage de l’ECS se déclenche en fonction de la température de l’eau mesurée
par la sonde S3.
R2/3
Détection de pannes
R4
S3
16
fr
Schéma 5: circuit de chauffage mélangé avec chauffage de l’ECS et chauffage d’appoint (demande pour le circuit et l’ECS)
R1
R2
R3
L' L
N
Réseau
19 / N / PE
Départ CC1
1 / GND
S2
Extérieur
2 / GND
S3
ECS
3 / GND
S4
Chauffage d’appoint /
Chaudière
4 / GND
S5
Libre
5 / GND
S6
Libre
6 / GND
S7
Libre
7 / GND
S8
Libre
8 / GND
R1
Pompe CC1
17 / N / PE
R2
Mitigeur ouvert
16 / N / PE
R3
Mitigeur fermé
15 / N / PE
R4
Pompe de charge ECS
14 / N / PE
R5
Demande
13 / 12
Mise en service
R5
GND
R4
R5
VBus
V40/S9
S8
S7
S6
S5
S4
S3
IP20
VBus
GND
VFD
S2
Sondes de température
S1
RPD
CS10
PWM/0-10V
S1
Installation
Sondes
Sorties relais
Transmission de données
S1
Réglages
Relais
S2
R1
R5
S4
Détection de pannes
La sonde départ S1 et la sonde extérieure S2 permettent de commander un circuit
de chauffage mélangé dépendant des conditions climatiques extérieures. Le chauffage de l’ECS se déclenche en fonction de la température de l’eau mesurée par la
sonde S3. La demande de chaudière se déclenche en fonction de l’écart de température entre la température nominale définie pour le départ et celle mesurée
par la sonde S4 pour le chauffage d’appoint. Le chauffage de l’ECS se déclenche en
fonction de la température de l’eau mesurée par la sonde S3.
R2/3
R4
S3
17
Schéma 6: circuit de chauffage mélangé et circuit de chauffage direct
fr
Sondes
Sorties relais
R5
GND
R1
R2
R3
R4
R5
VBus
CS10
S8
S7
S6
S5
S4
IP20
VBus
GND
VFD
S3
S1
Sondes de température
S2
Installation
RPD
V40/S9
PWM/0-10V
L' L
N
Mise en service
Réseau
19 / N / PE
Réglages
S2
Transmission de données
S1
R1
R2/3
Détection de pannes
18
S1
Départ CC1
1 / GND
S2
Extérieur
2 / GND
S3
Départ CC2
3 / GND
S4
Libre
4 / GND
S5
Libre
5 / GND
S6
Libre
6 / GND
S7
Libre
7 / GND
S8
Libre
8 / GND
R1
Pompe CC1
17 / N / PE
R2
Mitigeur ouvert
16 / N / PE
R3
Mitigeur fermé
15 / N / PE
R4
Pompe CC2
14 / N / PE
R5
Libre
13 / 12
Relais
S3
R4
La sonde départ S1 ou S3 et la sonde extérieure S2 permettent de commander un
circuit de chauffage mélangé et un circuit de chauffage direct, tout deux dépendants
des conditions climatiques extérieures.
fr
Schéma 7: circuit de chauffage mélangé et circuit de chauffage direct avec chauffage d’appoint (demande)
R1
R2
R3
L' L
N
Réseau
19 / N / PE
Départ CC1
1 / GND
S2
Extérieur
2 / GND
S3
Départ CC2
3 / GND
S4
Chauffage d’appoint /
Chaudière
4 / GND
S5
Libre
5 / GND
S6
Libre
6 / GND
S7
Libre
7 / GND
S8
Libre
8 / GND
R1
Pompe CC1
17 / N / PE
R2
Mitigeur ouvert
16 / N / PE
R3
Mitigeur fermé
15 / N / PE
R4
Pompe CC2
14 / N / PE
R5
Demande
13 / 12
Mise en service
R5
GND
R4
R5
VBus
CS10
S8
S7
S6
S5
S4
S3
IP20
VBus
GND
VFD
S2
Sondes de température
S1
RPD
V40/S9
PWM/0-10V
S1
Installation
Sondes
Sorties relais
R1
R2/3
R5
S4
S3
R4
La sonde départ S1 ou S3 et la sonde extérieure S2 permettent de commander un circuit de chauffage mélangé et un circuit de chauffage direct,
tout deux dépendants des conditions climatiques extérieures. La demande
de chaudière se déclenche en fonction de l’écart de température entre les
températures nominales définies pour le départ et la température mesurée
par la sonde S4 pour le chauffage d’appoint.
Détection de pannes
S1
Transmission de données
S2
Réglages
Relais
19
Schéma 8: circuit de chauffage mélangé avec chaudière à combustible solide
fr
Sondes
Sorties relais
R5
GND
R1
R2
R3
R4
R5
VBus
S8
S7
S6
S5
S4
S3
IP20
VBus
GND
VFD
S2
S1
RPD
CS10
Installation
Sondes de température
V40/S9
PWM/0-10V
L' L
N
Mise en service
Réseau
19 / N / PE
S1
Départ CC1
1 / GND
S2
Extérieur
2 / GND
S3
Chaudière à combustible
solide
3 / GND
S4
Libre
4 / GND
S5
Réservoir
5 / GND
S6
Libre
6 / GND
S7
Libre
7 / GND
S8
Libre
8 / GND
R1
Pompe CC1
17 / N / PE
R2
Mitigeur ouvert
16 / N / PE
R3
Mitigeur fermé
15 / N / PE
R4
Pompe CCS
14 / N / PE
R5
Libre
13 / 12
Réglages
Relais
S2
Transmission de données
S1
R1
La sonde départ S1 et la sonde extérieure S2 permettent de commander un circuit de chauffage mélangé dépendant des conditions climatiques extérieures. La
chaudière à combustible solide se déclenche en fonction de l’écart de température
entre la sonde S3 (chaudière à combustible solide) et S5 (réservoir).
R2/3
Détection de pannes
S3
R4
20
S5
fr
Schéma 9: circuit de chauffage mélangé avec chaudière à combustible solide et chauffage d’appoint (demande)
Réseau
19 / N / PE
1 / GND
S2
Extérieur
2 / GND
S3
Chaudière à combustible
solide
3 / GND
S4
Chauffage d’appoint /
Chaudière
4 / GND
S5
Réservoir
5 / GND
S6
Libre
6 / GND
S7
libre
7 / GND
S8
Libre
8 / GND
R1
Pompe CC1
17 / N / PE
R2
Mitigeur ouvert
16 / N / PE
R3
Mitigeur fermé
15 / N / PE
R4
Pompe CCS
14 / N / PE
R5
Demande
13 / 12
Mise en service
R1
R2
R3
L' L
N
Départ CC1
Réglages
R5
GND
R4
R5
VBus
CS10
S8
S7
S6
S1
R1
R2/3
R5
S3
Transmission de données
Relais
S2
La sonde départ S1 et la sonde extérieure S2 permettent de commander un circuit de chauffage mélangé dépendant des conditions climatiques
extérieures. La demande de chaudière se déclenche en fonction de l’écart
de température entre la température nominale définie pour le départ et
celle mesurée par la sonde S4 pour le chauffage d’appoint. La chaudière
à combustible solide se déclenche en fonction de l’écart de température
entre la sonde S3 (chaudière à combustible solide) et S5 (réservoir).
Détection de pannes
S5
S4
S3
IP20
VBus
GND
VFD
S2
Sondes de température
S1
RPD
V40/S9
PWM/0-10V
S1
Installation
Sondes
Sorties relais
S4
R4
S5
21
4.3
Configuration par étapes
fr
Installation
Le DeltaTherm® HC offre de nombreuses fonctions tout en laissant à l’utilisateur la liberté de configurer son installation comme il le veut. La réalisation d’une
installation complexe requiert une planification minutieuse. Nous vous conseillons d’esquisser le système.
Après avoir réalisé la planification du système, la mise en œuvre de l’hydraulique
et le raccordement électrique, effectuez les opérations suivantes :
1. Comment exécuter le menu mise en service
Après avoir exécuté le menu de mise en service (voir page 11), vous pourrez
effectuer d’autres mises au point. Vous pouvez exécuter le menu de mise en service autant de fois que vous voulez en remettant le régulateur à zéro (voir page
51). Les configurations effectuées seront cependant supprimées a chaque fois.
Mise en service
Réglages
2. Comment activer les modules et les sondes
Lorsque vous connectez des débitmètres, des interrupteurs, des sondes Grundfos Direct Sensors™ et / ou des modules d’extension au régulateur, vous devez
les activer dans le menu Entrées / Sorties.
Pour plus d’informations sur l’activation des modules et des sondes, voir page 53.
Transmission de données
3. Comment configurer les circuits de chauffage et activer les fonctions optionnelles relatives au chauffage
Vous pouvez configurez les circuits de chauffage contrôlés par le régulateur.
Vous pouvez également sélectionner, activer et régler les fonctions optionnelles
relative à la partie chauffante de l’installation.
• Chauffage de l’ECS
• Circulation
• Désinfection thermique
Les circuits de chauffage et leurs fonctions optionnelles peuvent utiliser le même
relais pour déclencher des demandes (de chaudière), des pompes de charge ou
des vannes. Dans ce cas, sélectionnez les relais communs dans le menu Relais
communs (voir page 25). Vous pouvez également utiliser les relais disponibles
du régulateur ou ceux des modules connectés à ce dernier.
Le régulateur propose toujours le premier relais disponible dans l’ordre numérique.
Vous pouvez attribuer les sondes à autant de fonctions que vous voulez sans
entraver le fonctionnement respectif de ces dernières.
Pour plus d’informations sur les circuits de chauffage et les fonctions optionnelles
relatives au chauffage, voir page 25.
Détection de pannes
22
4. Comment régler le mode de fonctionnement
Après la mise en service de l'installation, le premier circuit de chauffage du régulateur fonctionne en mode automatique. Vous pouvez changer le mode de fonctionnement du circuit dans le menu État :
• Automatique
• Jour
• Nuit
• Été
• Vacances
• Off
Le mode de fonctionnement du premier circuit de chauffage est le même pour
tous les autres circuits couplés (et connectés au régulateur à travers des modules
d’extension). Si vous souhaitez utiliser l’un des 2 à 7 circuits de chauffage individuellement, désactivez le couplage correspondant (voir page 33).
5. Comment activer les fonctions optionnelles de l’installation
Vous pouvez également sélectionner, activer et régler les fonctions optionnelles
relatives à la partie non solaire de l’installation :
• Échange de chaleur
• Augmentation de la température du retour
• Chaudière à combustible solide
• Mitigeur
• Relais parallèle
• Interrupteur d’irradiation
• Chauffage zone
• Relais erreur
• Bloc de fonctions
Vous pouvez attribuer n’importe quel relais disponible aux fonctions optionnelles
requérant un relais. Le régulateur propose toujours le premier relais disponible
dans l’ordre numérique.
Vous pouvez attribuer les sondes à autant de fonctions que vous voulez sans
entraver le fonctionnement respectif de ces dernières.
Pour plus d’informations sur les fonctions optionnelles de l’installation, voir page
40.
Structure du menu
Chauffage
Système
Relais communs
Circuits chauffage
Fonc. option.
Séchage chape
Fonc. option.
Chauffage ECS
Désinfection th.
Circulation
Entrées / Sorties
Modules
Entrées
Sorties
Fonc. option.
Échange chaleur
Augment. retour
Chaud. à. c.s.
Mitigeur
Relais parallèle
Interr. irrad.
Chauffage zone
Relais erreur
Bloc fonctions
Transmission de données
Réglages de base
Langue
Unité temp.
Unité débit
Unité pression
Unité énergie
Eté/Hiver
Heure
...
Schéma
Réglage d’usine
Réglages
Installation
Fonc. option.
Détection de pannes
Menu principal
État
Chauffage
Installation
CAL
Réglages de base
Carte mémoire SD
Mode manuel
Code utilisateur
Entrées / Sorties
fr
5.1
Installation
Fonctions et options
Mise en service
5
Les sous-menus et les paramètres disponibles peuvent varier en fonction des configurations préalablement effectuées. La figure ci-contre ne
représente qu’un extrait du menu dans son entier et sert à éclaircir la
structure de celui-ci.
23
5.2
Menu État
5.4
Installation
fr
Installation
Mise en service
Le menu État contient des informations sur l’état actuel de tous les circuits de
chauffages, des fonctions optionnelles et des calorimètres activés. Il indique également les valeurs mesurées / bilans et messages.
5.3
Chauffage
Le menu État / Installation indique les informations relatives à l’état de fonctionnement des fonctions (actives, inactives, désactivées), la température mesurée
par les sondes et l’état de fonctionnement des relais.
5.5
Réglages
Transmission de données
Le menu État / Chauffage indique l’état des circuits de chauffage activés et celui
des fonctions optionnelles sélectionnées. L’affichage de l’état de fonctionnement
du premier circuit de chauffage constitue l’affichage initial. Vous pouvez changer le
mode de fonctionnement du circuit de chauffage dans l’affichage évoqué.
Automatique : chauffage automatique avec chauffage de l’ECS et circulation
optionnels.
Jour : chauffage permanent à la température définie dans le paramètre correction jour.
Nuit : chauffage permanent à la température définie dans le paramètre correction nuit et au mode choisi pour la diminution de température.
Été : le circuit de chauffage est désactivé, les options chauffage de l’ECS et circulation restent actives.
Off : le circuit de chauffage est désactivé ainsi que les options chauffage de l’ECS
et circulation.
Vacances : chauffage permanent à la température définie dans le paramètre correction nuit et au mode choisi pour la diminution de température, le tout pendant
une durée préétablie.
Le mode de fonctionnement du premier circuit de chauffage est le même pour
tous les autres circuits couplés (et connectés au régulateur à travers des modules
d’extension). Si vous souhaitez utiliser l’un des 2 à 7 circuits de chauffage individuellement, désactivez le couplage correspondant (voir page 33).
Détection de pannes
24
CAL
Le menu État / CAL indique la température actuelle du départ et du retour
mesurée par les sondes choisies, le débit, le rendement et la quantité de chaleur
produite.
5.6
Mesures / Valeurs bilan
Le menu État / Mesures / Valeurs bilan indique les mesures actuelles ainsi que
différentes valeurs bilan. Vous pouvez sélectionner plusieurs paramètres parmi
ceux affichés et accéder aux sous-menus correspondants.
Ce menu indique également les composants et les fonctions attribués aux relais
et aux sondes. Lorsque le symbole apparaît à droite d'une fonction ayant été
attribuée à une sonde, cela signifie que cette sonde a plusieurs fonctions auxquelles vous pouvez accéder avec les touches ❷ et ❹. Les sondes et les relais du
régulateur et des modules connectés à celui-ci sont affichés par ordre numérique.
Chauffage
Mise en service
Ce menu permet d’effectuer tous les réglages relatifs à la partie chauffante de
l’installation et aux circuits de chauffage.
Il permet également d’activer des relais communs pour déclencher des demandes,
des pompes de charge ou des vannes, de configurer des circuits de chauffage et
de régler des fonctions optionnelles.
Enfin, le menu permet d’activer et de régler le séchage chape.
Réglages
Si vous sélectionnez un paramètre contenant une valeur, vous accèderez automatiquement au sous-menu correspondant.
Installation
fr
6
Si vous sélectionnez S1, par exemple, vous accéderez à un sous-menu qui vous
indiquera les valeurs de température maximale et minimale.
Le menu État / Messages indique les messages d’erreur et d’avertissement non
validés par l’utilisateur.
Lorsque le régulateur fonctionne normalement, le menu indique le message
Fonctionnem. OK.
En cas de court-circuit ou de rupture de câble d’une sonde, le menu indiquera le
message !Erreur sonde. Le code d’erreur correspondant sera indiqué dans le
menu État / Mesures / Valeurs bilan
6.1
Relais communs
Transmission de données
Messages
Ce sous-menu permet d’activer et de régler 6 relais communs en tout. Il propose d’autres options telles que la protection chaudière, le démarrage différé ou
encore la marche prolongée.
Les relais communs sont disponibles sous Virtuel dans les circuits de chauffage
et dans les fonctions optionnelles du menu Chauffage. Ils permettent à plusieurs
circuits de chauffage ou fonctions optionnelles (chauffage) de solliciter la même
source de chaleur, d’utiliser la même pompe de charge ou d’activer le même relais
(pour une vanne par exemple).
Note :
Si vous souhaitez que les relais communs soient disponibles dans les circuits de chauffage et dans les fonctions optionnelles, activez-les et réglezles avant toute chose.
Détection de pannes
5.7
25
fr
Demande
Si vous souhaitez, par exemple, déclencher une demande de chaudière, vous pouvez
utiliser les relais communs Dem. 1 et Dem. 2. Si vous utilisez l’option relais communs,
vous pourrez également utiliser les options Prot. ch. min et Prot. ch. max aqui vous
permettront de régler les demandes de chaudière en fonction de la température.Vous
devrez, pour cela, attribuer à ces options une sonde placée dans la chaudière.
L’option Prot. ch. min sert à empêcher les modèles de chaudière plus anciens de
se refroidir. Dès que la température de celle-ci est inférieure à la valeur minimale
définie, le relais correspondant se met en marche jusqu’à ce que la température
atteigne une valeur supérieure à la valeur minimale de 2 K.
L’option Prot. ch. max sert à empêcher les modèles de chaudière plus anciens
de surchauffer. Dès que la température de celle-ci est supérieure à la valeur maximale définie, le relais correspondant se désactive jusqu’à ce que la température
atteigne une valeur inférieure à la valeur maximale de 2 K.
Exemple :
Vous pouvez, par exemple, attribuer au relais commun Dem. 1 le relais sans potentiel R5. R5 sera alors disponible pour les circuits de chauffage ou, par exemple, pour
déclencher une demande de chaudière à travers le relais sans potentiel (schéma 5).
Installation
Mise en service
L’option Dém. diff. sert à activer la pompe de charge en retard par rapport à
la demande qui en est faite. Le relais attribué à cette option se met en marche
lorsque la température mesurée par la sonde voulue est supérieure à la valeur
minimale mise au point ou à la fin de la durée définie pour le démarrage différé.
L’option Marche pro. sert à désactiver la pompe de charge en retard par rapport
à la demande qui en est faite. Le relais attribué à cette option se désactive lorsque
la température de la chaudière est inférieure à la valeur mise au point ou à la fin
de la durée définie pour la marche prolongée.
Vannes
Les relais disponibles pour les vannes et les relais parallèles sont les relais communs
Vanne 1 et Vanne 2. Ces relais se mettent en marche seuls ou en même temps
que des relais de référence, comme par exemple ceux d’une pompe (charge).
Installation / Relais com.
Paramètres
Signification
Dem. 1 … 2
Option demande chaudière
Relais
Sélection relais
Réglages
Option relais commun pour la protection chaudière min
Tmin
Température minimale chaudière
Option relais commun pour la protecProt. ch. max
tion chaudière max
Tmax
Température maximale chaudière
Sonde chaud.
Sélection sonde chaudière
1…2
Pompe
Option relais commun pour la pompe
1…2
de charge
Prot. ch. min
S2
S1
Transmission de données
R1
R2/3
R5
S4
R4
Relais
S3
Détection de pannes
Pompes
Les relais disponibles pour les pompes de charge sont les relais communs
Pompe 1 et Pompe 2. Si vous utilisez l’option relais communs, vous pourrez
également utiliser les options Dém. diff. et Marche pro. que vous pourrez
régler en fonction du temps et de la température pour déclencher des demandes.
Si vous réglez ces options en fonction de la température, vous devrez leur attribuer une sonde placée dans la chaudière.
Réglage
d’usine
Désactivée
Selon le sysSelon le système choisi
tème choisi
Oui, Non
Non
10 … 90 °C
55 °C
Oui, Non
Non
20 … 95 °C
90 °C
Selon le système choisi
Selon le système choisi
Activée, Désactivée
Désactivée
Selon le système choisi
Selon le système choisi
Non, Durée, Température
Décalage
Retard par rapport à la demande
0 … 300 s
Tdem.diff.
Température chaudière au démarrage 10 … 90 °C
Non, Durée, TempéMarche pro. Fonctionnement prolongé de la pompe
rature
Durée m.
Durée m. pro.
0 … 300 s
pro.
Tm. pro.
Chaleur restante chaudière
10 … 90 °C
Sonde chaud.
Sélection sonde chaudière
Selon le système choisi
1…2
Activation d’un relais commun relais
Vanne 1 … 2
Activée, Désactivée
parallèle
Dém. diff.
Relais
26
Sélection relais
Gamme de réglage /
Sélection
Activée, Désactivée
Départ différé de la pompe
Sélection relais
Selon le système choisi
Non
60 s
60 °C
Non
60 s
50 °C
Selon le système choisi
Désactivée
Selon le système choisi
Circuits de chauffage.
fr
6.2
Mise en service
Réglages
Chauffage constant:
Température nominale départ = température nominale + dispositif de commande
à distance + correction jour ou correction nuit
Chauffage courbe de chauffe:
Température nominale départ = température courbe de chauffe + dispositif de
commande à distance + (correction jour ou correction nuit).
Vous pouvez définir un seuil maximal (Tmax. dép.) et un seuil minimal (Tmin.
dép.) pour la température nominale du départ. Température maximale départ ≥
Température nomimale départ ≥ température minimale départ
En cas d’écart entre la température du départ et la valeur nominale définie, le
mitigeur se mettra en marche pour réduire cet écart de température. Vous pouvez régler la durée de fonctionnement du mitigeur avec le paramètre Intervalle.
Le paramètre Pompe off permet de désactiver la pompe du circuit de chauffage
lorsque la température du départ est supérieure de 5 K à la valeur maximale définie.
Transmission de données
Un circuit de chauffage mélangé requiert 3 relais libres. Si le régulateur ou les
modules connectés à celui-ci ont moins de 3 relais libres, vous ne pourrez alors
sélectionner qu’un circuit de chauffage statique (direct).
Après avoir choisi le type de chauffage souhaité (Courbe chauffe ou Constant),
vous pourrez attribuer les sondes aux circuits sélectionnés.
Si vous sélectionnez le type Constant, vous pourrez définir une température
nominale constante pour le départ avec le paramètre Temp. nom.
Si vous sélectionnez le type Courbe chauffe, le régulateur calculera la température nominale du départ en fonction de la température extérieure et de la
température de la courbe de chauffe. Dans les deux cas, le régulateur ajoutera au
résultat final à la fois la valeur de correction du dispositif de commande à distance
et la valeur de correction du jour ou celle de la nuit.
Détection de pannes
Si vous connectez un ou plusieurs modules d’extension au régulateur, activez-les
dans le menu correspondant. Seuls les modules activés vous seront proposés
dans la liste des circuits de chauffage (voir page 53).
Lorsque vous sélectionnez Nouveau CC... pour la première fois, le premier
circuit de chauffage est automatiquement attribué au régulateur. Le mode de
fonctionnement du premier circuit de chauffage est alors valable pour tous les
autres circuits ayant été couplés.Vous pouvez sélectionner les relais de la pompe
et du mitigeur des circuits de chauffage dans le menu Circuits de chauffage. Il est
conseillé de changer le réglage d’usine uniquement en cas nécessaire.
Installation
Le régulateur inclut 1 circuit de chauffage mélangé et 1 circuit de chauffage direct,
tous deux dépendants des conditions climatiques extérieures. Connecté aux
modules d’extension appropriés, le régulateur permet de contrôler le fonctionnement de 5 circuits de chauffage mélangés supplémentaires.
Le chauffage Constant est uniquement disponible dans les circuits de chauffage
mélangés et il n’est pas possible de lui attribuer des sondes extérieures.
27
fr
En cas de panne de la sonde de température extérieure, un message d’erreur
s’affiche sur l'écran. La température maximale définie pour le départ -5 K sert
alors de valeur nominale pendant la durée de la panne.
Le dispositif de commande à distance permet de décaler la courbe de
chauffe (± 15 K). Il permet également de désactiver les circuits de chauffage et
d’effectuer un chauffage rapide.
Lorsqu’un circuit de chauffage est désactivé, cela signifie que la pompe dudit circuit est également désactivée et que le mitigeur est fermé. „Chauffage rapide“
signifie que le départ est chauffé à la température maximale définie.
Installation
Le mode d’été se met en route lorsque la température extérieure est supérieure
à la valeur définie (TÉté). Vous pouvez définir une plage horaire pour activer
le mode d’été avec les paramètres Jour on et Jour off. En dehors de la plage
horaire définie, le régulateur tiendra compte de la température la plus faible
(TNuit) pour le mode d’été. Pendant le mode d’été, le circuit de chauffage est
inactif.
Mise en service
Courbes de chauffe
Réglages
Température départ en °C
L’option Vanne permet de sélectionner un relais qui s’activera en même temps
que le circuit de chauffage (relais libre ou relais communs / vanne 1,2).
Transmission de données
Le Programmateur permet de programmer le fonctionnement de jour ou de
nuit. Pendant la journée, le régulateur augmente la valeur nominale définie pour
le départ de la valeur "correction jour" et la baisse le soir de la valeur "correction
nuit".
Détection de pannes
Température extérieure en °C
28
Mise en service
Installation
fr
Si vous sélectionnez les modes de correction Jour / Off, Pièce / Off et Ext./ Off,
le circuit de chauffage et le chauffage d’appoint se désactivéront pendant le fonctionnement de nuit. Si vous fixez une heure de Départ pour le chauffage d’appoint, celui-ci pourra démarrer avant le début du fonctionnement de jour pour
que le réservoir puisse être suffisamment chaud en temps voulu.
Vous pouvez attribuer des relais distincts (relais libres ou relais communs / demande 1, 2 ou pompe 1, 2) aux demandes et aux pompes de charge de la chaudière. Lorsque vous attribuez à des fonctions les relais communs préalablement
sélectionnés, les paramètres que vous aurez également sélectionnés (protection
chaudière, démarrage différé et marche prolongée) seront, eux aussi,
actifs.
Réglages
Le paramètre Mode offre la possibilité de choisir entre les modes de correction
suivants :
Jour / Nuit : la nuit, le départ du circuit de chauffage fonctionne avec une faible
température nominale (correction nuit).
Jour / Off : la nuit, le circuit de chauffage et le chauffage d’appoint optionnel se
désactivent.
Pièce / Off : la nuit, le circuit de chauffage et le chauffage d’appoint se désactivent.
Lorsque la température ambiante mesurée par la sonde définie est inférieure au
seuil préétabli, le régulateur active le chauffage basse température.
Extérieur / Off : la nuit, le circuit de chauffage et le chauffage d’appoint se désactivent. Lorsque la température extérieure est inférieure au seuil défini, le régulateur active le chauffage basse température.
Le paramètre Progr. CC permet de programmer les plages horaires pour le jour
(voir page 30).
Détection de pannes
Transmission de données
Le chauffage d’appoint du circuit de chauffage a lieu en fonction de la différence entre la température du réservoir (ou du réservoir tampon) mesurée
par une ou deux sondes et la valeur nominale calculée pour le départ (fonction
différentielle). Le chauffage se met en marche lorsque cette différence est trop
faible (∆TOn) et il s’arrête lorsqu’elle est suffisamment élevée (∆TOff). Si vous
sélectionnez l’option Thermostat, le régulateur calculera l’écart entre la valeur
nominale définie pour le départ et la température du réservoir mesurée par une
sonde de référence. Si vous sélectionnez l’option Zone, le calcul de l’écart se fera
par rapport à la température mesurée par deux sondes de référence. Dans ce cas,
les conditions d’activation devront être réunies pour les deux sondes.
Si vous activez l’option CCS off, le chauffage d’appoint s’arrêtera dès que la
chaudière préalablement activée dans le menu Install. / Fonc. option. se mettra
en marche.
29
fr
Installation
Mise en service
Le chauffage d’appoint est d’abord activé. Vous pouvez cependant le désactiver
temporairement si vous le souhaitez.
Si vous activez l’option Priorité ECS, le circuit de chauffage et l’appoint suspendront leur fonctionnement dès que la fonction de chauffage de l’ECS préalablement activée dans le menu Installation / Fonctions opt. démarrera.
Si vous activez l’option Programmateur, un programmateur hebdomadaire
s’affichera sur l’écran et vous permettra de définir des plages horaires pour le
fonctionnement de la fonction choisie. Pendant les plages horaires définies, la
température ambiante mise au point sera réduite de la valeur Correction.
Note :
Pour plus d’informations sur le réglage du programmateur, voir page 9.
Réglages
Transmission de données
Vous pouvez également attribuer un relais à chaque thermostat. Le relais s’active
dès que la température ambiante est inférieure à la valeur définie. Ceci permet
d’exclure la pièce concernée du circuit de chauffage à travers une vanne tant que
la température ambiante est égale à la valeur souhaitée.
Détection de pannes
L’option Therm. amb. permet d’utiliser 5 thermostats d’ambiance supplémentaires.
Vous pouvez attribuer une sonde à chaque thermostat d’ambiance. La température mesurée par les sondes utilisées est surveillée. Dès que la température
mesurée par les sondes des thermostats activés est supérieure à la valeur définie
(Tnom.pièce), le circuit de chauffage suspend son fonctionnement si vous avez
préalablement activé le paramètre CC off.
Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser des thermostats d’ambiance conventionnels dotés de sorties sans potentiel. Dans ce cas, vous devrez sélectionner l’option
Interrupteur à la fois dans le menu Type et dans le menu Entrées / Sorties (pour
l’entrée correspondante). Seules les entrées pour lesquelles vous aurez sélectionné
l’option Interrupteur vous seront proposées dans le menu Sonde THA.
30
L’option THA permet d’activer et de désactiver temporairement les thermostats
d’ambiance. Les réglages préalablement effectués restent sauvegardés.
Fonction antigel
La fonction antigel sert à activer un circuit de chauffage inactif en cas de baisse
subite de température afin de protéger ce dernier contre le gel. Lorsque vous
activez cette fonction, le régulateur surveille la température mesurée par la sonde
sélectionnée (Son. gel). Dès que la température est inférieure à la valeur définie
pour l’antigel (Tantigel), le circuit de chauffage se met en marche pendant au
moins 30 minutes jusqu’à ce que la température soit de nouveau supérieure à
cette valeur de 2 K.
Non
20 … 89 °C
0 … 40 °C
00:00 … 23:45
00:00 … 23:45
0 … 40 °C
Oui, Non
Selon le système choisi
Oui, Non
Selon le système choisi
Oui, Non
Jour / Nuit, Jour / Off, Pièce / Off, Ext. / Off
Selon le système choisi
-20 … +30 °C
Oui, Non
Tous jours, Lundi … Dimanche, Continuer
00:00 … 23:45
Oui, Non
Therm., Zone
20 °C
20 °C
00:00 ...
00:00 ...
14 °C
Non
Selon le système choisi
Non
Selon le système choisi
Non
Jour / Nuit
Selon le système choisi
16 °C / 0 °C
Non
Tous jours
06:00 … 22:00
Non
Therm.
Installation
Oui, Non
Mise en service
Réglage d’usine
Selon le système choisi
Selon le système choisi
Selon le système choisi
Courbe chauffe
Selon le système choisi
Selon le système choisi
1,0
4s
25 °C
0K
-5 K
50 °C
Réglages
Tmin.dép.
TÉté
Jour on
Jour off
TNuit
Comm. dist.
Son. comm.dist
Vanne
Relais
Programmateur
Mode
Son. pièce
TSeuil
Progr. CC
Jours semaine
Adapter prog.
Appoint
Mode
Gamme de réglage / Sélection
Selon le système choisi
Selon le système choisi
Selon le système choisi
Courbe chauffe, Constant
Selon le système choisi
Selon le système choisi
0,3 … 3,0
1 … 20 s
10 … 100 °C
-5 … +45 K
-20 … +30 K
21 … 90 °C
Transmission de données
Pompe off
Signification
Sélection relais pour la pompe du circuit de chauffage
Sélection relais mitigeur ouvert
Sélection relais mitigeur fermé
Sélection type de chauffage
Attribution sonde départ
Attribution sonde température extérieure
Courbe de chauffe
Intervalle mitigeur
Température nominale
Correction pour la journée
Correction pour la nuit
Température maximale du départ
Désactivation de la pompe lorsque la température est
supérieure à Tmax.dép.
Température minimale du départ
Température journée en mode d’été
Jour on
Jour off
Température nuit en mode d’été
Option dispositif de commande à distance
Attribution entrée dispositif de commande à distance
Option vanne en même temps que le circuit
Sélection relais (vanne)
Option programmateur semaine
Sélection mode pour la diminution de température
Sonde pièce
Seuil de température
Programmateur circuit de chauffage
Sélection des jours de semaine
Réglage plage horaire
Option chauffage d’appoint
Sélection mode pour l’appoint
Détection de pannes
Paramètres
Pompe CC
Mit. ouvert
Mit. fermé
Type ch.
Sonde départ
Sonde ext.
Courbe chauffe
Intervalle
Temp. nom.
Correct. jour
Correct. nuit
Tmax.dép.
fr
Chauffage / Circuits chauffage / Nouveau CC... / Interne ou Module 1 … 5
31
fr
Installation
Paramètres
Sonde 1
Sonde 2
DTon
DToff
Heure d.
Demande
Relais
Pompe ch. chaud.
Relais
CCS off
Fonct.
Priorité ECS
Therm. amb. 1 … 5
Type
Sonde THA
Tnom.pièce
Programmateur
Jours semaine
Adapter prog.
Correction
Relais
THA
CC off
Son. gel
Tantigel
Ramoneur
Couplage
Vacances
Début
Fin
Fonct.
Mise en service
Réglages
Transmission de données
Détection de pannes
32
Signification
Sonde de référence 1
Sonde de référence 2 (en mode Zone)
Différence de température d’activation
Différence de température de désactivation
Heure de démarrage de l’appoint
Option demande
Sélection relais
Option pompe de charge chaudière
Sélection relais
Option chaudière à combustible solide off
Activation/désactivation de l’appoint
Option priorité ECS
Option thermostat d’ambiance (1 … 5)
Sélection type de thermostat d’ambiance
Attribution entrée thermostat d’ambiance
Température ambiante
Programmateur THA
Sélection jours de la semaine
Réglage plage horaire
Correction
Sélection relais thermostat d’amb.
Thermostat d’ambiance
Option circuit de chauffage off
Sonde antigel
Température antigel
Option ramoneur
Option couplage mode de fonctionnement (CC2 ... 7)
Option mode vacances
Début mode vacances
Fin mode vacances
Activation / désactivation du circuit de chauffage
Gamme de réglage / Sélection
Selon le système choisi
Selon le système choisi
-15,0 … 44,5 K
-14,5 … 45,0 K
0 … 120 min
Oui, Non
Selon le système choisi
Oui, Non
Selon le système choisi
Oui, Non
Activée, Désactivée
Oui, Non
Oui, Non
Sonde, Interrupteur
Selon le système choisi
10 … 30 °C
Oui, Non
Tous jours, Lundi … Dimanche, Avancer
00:00 … 23:45
1 … 20 K
Selon le système choisi
Activée, Désactivée
Oui, Non
Départ, Extérieur
+4 … +10 °C / -20 … +10 °C
Oui, Non
Oui, Non
Oui, Non
0 … 31:1 … 12:2001 … 2050 (dd:mm:yyyy)
0 … 31:1 … 12:2001 … 2050 (dd:mm:yyyy)
Activée, Désactivée
Réglage d’usine
Selon le système choisi
Selon le système choisi
5K
15 K
0 min
Non
Selon le système choisi
Non
Selon le système choisi
Non
Activée
Non
Non
Sonde
Selon le système choisi
18 °C
Non
Tous jours
00:00 … 00:00
5K
Selon le système choisi
Activée
Oui
Départ
+4 °C
Oui
Oui
Non
Activée
Lorsque vous utilisez au moins deux circuits de chauffage, ceux-ci proposent
l’option Couplage. Si vous activez celle-ci, les circuits de chauffage adopteront
le mode de fonctionnement du premier circuit. Si vous souhaitez attribuer aux
circuits de chauffage un autre mode de fonctionnement, désactivez le couplage.
Installation
Réglages
Mise en service
Séchage chape
Cette fonction sert à réaliser le séchage de chape en fonction du temps et de la
température avec des circuits préalablement sélectionnés.
Transmission de données
Note :
Les fonctions séchage chape et ramoneur ne peuvent pas être activées
en même temps. Si vous souhaitez activer le séchage chape, désactivez la
fonction ramoneur de tous les circuits de chauffage.
Les circuits de chauffage se sélectionnent dans le menu Chauffage / Séchage
chape. Pour activer la fonction, sélectionnez "Activée" en bas du menu.
Détection de pannes
La fonction ramoneur est activée par défaut dans tous les circuits de chauffage.
Pour activer le mode ramoneur, appuyez 5 secondes sur la touche ➅.
Dès que le mode ramoneur se met en marche, le mitigeur du circuit de chauffage
s’ouvre, la pompe de charge et le contact de l’appoint s’activent. Les témoins
lumineux des touches disposées en forme de croix clignotent en rouge. L’écran
affiche le message Ramoneur ainsi qu’un compte à rebours de 30 minutes.
Le mode ramoneur se désactive automatiquement à la fin du compte à rebours. Si
vous appuyez plus de 5 secondes sur la touche ➅ pendant le compte à rebours,
le mode ramoneur s’arrêtera.
L’option Vacances permet de définir une période d’absence (date de départ et
de retour) en cas de départ en vacances .
Si vous réglez le circuit de chauffage en mode Vacances, il fonctionnera automatiquement en mode de correction de nuit.
fr
Ramoneur
La fonction ramoneur permet au ramoneur de réaliser les mesures nécessaires
sans avoir à utiliser le menu du régulateur.
Pour faire démarrer le séchage de chape, appuyez au moins 5 secondes sur la
touche ➅.
L’écran affiche le message Séchage chape et la durée restante du programme
(dd:hh). Les témoins lumineux des touches disposées en forme de croix clignotent en vert pendant tout le processus.
33
fr
Installation
Pour interrompre le programme avant la fin, appuyez de nouveau au moins 5
secondes sur la touche ➅. Une interrogation de sécurité s’affichera sur l’écran.
Validez-la uniquement si vous souhaitez réellement interrompre le programme.
Mise en service
Réglages
Transmission de données
Au début du séchage de chape, les circuits de chauffage sélectionnés se mettent
en marche à la température de démarrage définie pendant une période dite
d’augmentation (Temps augm.). Cette température sert de valeur nominale
pour le départ. Le régulateur augmente ensuite progressivement cette température d’une valeur prédéfinie (Augment.) pendant une durée également prédéfinie
(Temps augm.) jusqu’à atteindre la température de maintien (Tmax). À la fin du
temps de maintien, le régulateur réalise l’opération inverse en réduisant progressivement la température nominale du départ jusqu’à ce qu’à atteindre la valeur
définie pour le démarrage.
Installation / Séchage chape
Gamme de réglage /
Sélection
Circuit chauffage Sélection circuit de chauffage CC1 … 7
Tdépart
Température de départ
10 … 30 °C
Tmax
Température maximale
20 … 60 °C
Augment.
Augmentation
1 … 10 K
Temps augm.
Temps d’augmentation
1 … 24 h
tMaintien
Temps de maintien de Tmax 1 … 20 d
Fonct.
Activation / Désactivation
Activée, Désactivée
Paramètre
Détection de pannes
34
Signification
Réglage d’usine
Selon le système choisi
20 °C
30 °C
2K
24 h
5d
Désactivée
Si la température du départ des circuits de chauffage n’atteint pas la valeur nominale après 24 heures ou à la fin du temps d’augmentation, ou si elle demeure
supérieure à celle-ci, le séchage de chape s’interrompra.
Le circuit de chauffage s’arrêtera et un message d’erreur s’affichera sur l’écran.
Les témoins lumineux des touches disposées en forme de croix clignoteront en
rouge.
Erreur 1 : la sonde départ est défectueuse
Erreur 2 : la température départ est supérieure à la valeur maximale définie de +
5 K depuis plus de 5 minutes
Erreur 3 : la température départ est supérieure à la valeur définie pour le maintien + l’augmentation depuis plus de 30 minutes
Erreur 4 : la température départ est supérieure à la valeur nominale définie +
l’augmentation depuis plus de 2 heures
Erreur 5 : la température départ est inférieure à la valeur nominale définie - l’augmentation depuis plus de la durée du temps d’augmentation.
Pendant que les circuits de chauffage sélectionnés réalisent le séchage chape, les
autres circuits fonctionnent à leur mode de fonctionnement respectif préalablement mis au point.
En appuyant sur la touche ➆, vous pourrez accéder au menu État ou au menu
principal du régulateur à n’importe quel moment pour effectuer des réglages.
Une fois le séchage de chape terminé, les circuits de chauffage concernés passeront à leur mode de fonctionnement respectif.
Le séchage de chape se désactivera automatiquement. La fonction ramoneur
s’activera à nouveau dans tous les circuits de chauffage.
Note :
Les circuits de chauffage doivent être alimentés par une source de chaleur (chauffage d’appoint).
Note :
Si vous avez introduit une carte mémoire dans le lecteur, le régulateur
effectuera un rapport sur le séchage chape.
En sélectionnant une fonction, vous accéderez au sous-menu correspondant dans
lequel vous pourrez effectuer tous les réglages nécessaires.
Ce sous-menu permet d’attribuer à la fonction un relais pour la pompe de circulation. L’option Vanne permet, en plus, de sélectionner un relais qui s’activera en
même temps que cette pompe.
Mise en service
Installation
L’option Pompe ch. chaud. permet d’attribuer à l’appoint une pompe de charge.
Ici aussi, vous pourrez sélectionner des relais communs (Pompe 1/2). Dans ce
cas, d’autres options vous seront proposées (par exemple la protection chaudière,
le démarrage différé ou encore la marche prolongée (voir page 25).
Si vous activez l’option CCS off, le chauffage d’appoint s’arrêtera dès que la chaudière à combustible solide que vous aurez préalablement activée sous Install.
/ Fonc. option. se mettra en marche.
Les fonctions sélectionnées et réglées s’affichent dans le menu Fonc. option.,
au-dessus de l’option Ajouter nouv. fonc....
Ceci vous permet de voir rapidement les fonctions déjà activées.
Pour voir les sondes et relais attribués respectivement aux différentes composantes et fonctions, allez au menu Etat / Service.
Réglages
Ce sous-menu permet d’utiliser et de régler des fonctions supplémentaires pour
le chauffage.
L’option Ajouter nouv. fonc. permet de sélectionner des fonctions prédéfinies.
Les fonctions optionnelles sont proposées jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de relais
disponibles.
fr
Fonctions optionnelles
Transmission de données
6.3
Détection de pannes
Vous trouverez, en bas de chaque sous-menu, les options Fonction et Supprimer fonction.
Toutes les fonctions optionnelles du chauffage proposent les options Demande
et Pompe ch. chaud. qui permettent de contrôler un générateur de chaleur
pour le chauffage d’appoint.
Ces options peuvent être activées ensemble ou individuellement.
L’option Demande permet d’attribuer à la fonction sélectionnée un relais pour
les demandes de chauffage. Tous les relais disponibles vous seront proposés.
Vous pourrez aussi sélectionner des relais communs (Dem. 1/2) (voir page 25).
35
Chauffage de l’ECS
fr
Installation
Mise en service
L’option Fonction permet de désactiver ou de réactiver les fonctions optionnelles préalablement sélectionnées / activées. Les réglages correspondants seront
sauvegardés et les relais leur ayant été attribués ne pourront pas être attribués
à d’autres fonctions.
Le chauffage de l’eau chaude sanitaire sert à chauffer l’eau du réservoir à travers
une demande de chauffage d’appoint.
Réglages
Le chauffage de l’ECS dispose de deux modes de fonctionnement :
Transmission de données
Si vous validez l’option Supprimer fonction avec la touche ➄, une interrogation de sécurité s’affichera sur l’écran. Pour choisir entre Oui et Non, appuyez
sur les touches ❷ et ❹. Si vous choisissez Oui et validez votre choix avec la
touche ➄, la fonction sera supprimée et les relais qui lui avaient été attribués
seront rendus disponibles.
Mode Thermique
Le relais attribué à la demande s’active dès que la température mesurée par la
sonde 1 est inférieure à la valeur d’activation préréglée. Il se désactive lorsque la
température est supérieure à la valeur de désactivation définie.
Mode Zone:
Ici, les conditions d’activation et de désactivation de deux sondes choisies doivent
être réunies pour que le relais puisse s’activer et se désactiver.
Détection de pannes
Si vous activez l’option Programmateur, un programmateur hebdomadaire
s’affichera sur l’écran et vous permettra de définir des plages horaires pour le
fonctionnement de la fonction choisie.
36
Sonde de référence 2 (en mode Zone)
Ton
Toff
Programmateur
Progr. ECS1
Température d’activation
Température de désactivation
Option Programmateur hebdomadaire
Oui, Non
Programmateur hebdomadaire
00:00 … 23:45
Tous jours, Lundi ...
Jours semaine Sélection des jours de la semaine
Dimanche, Avancer
Pompe ch. ECS Option pompe de charge ECS
Oui, Non
Sélection relais pour la pompe de charge Selon le système
Relais
ECS
choisi
Vanne
Option vanne
Oui, Non
Selon le système
Relais
Sélection relais
choisi
Demande
Option demande
Oui, Non
Selon le système
Relais
Sélection relais
choisi
Pompe ch.
Option pompe de charge chaudière
Oui, Non
chaud.
Selon le système
Relais
Sélection relais pour la pompe de charge
choisi
CCS off
Option chaudière à combustible solide off Oui, Non
Activée, DésacFonct.
Activation / Désactivation
tivée
Supprimer
fonction
Retour
Non
Oui
Selon le système choisi
Non
Selon le système choisi
Non
Selon le système choisi
Non
Selon le système choisi
Non
fr
Sonde 2
Installation
Sonde de référence 1
Chauffage ECS Chauffage de l’ECS
Mise en service
Sonde 1
Signification
Désinfection thermique
Cette fonction sert à endiguer la prolifération des légionelles dans les réservoirs
d’ECS en activant le chauffage d’appoint.
Cette fonction surveille la température de l’eau à travers au moins une sonde de
référence pendant une Période de surveillance préalablement définie (Intervalle). La température mesurée par la sonde de référence (par les deux sondes de
référence en mode Zone) doit être supérieure à la valeur définie pendant toute
la durée de la désinfection pour que les conditions de désinfection soient réunies.
Lorsque la fonction de désinfection thermique est activée, la période de surveillance démarre dès que la température mesurée par la sonde de référence
est inférieure à la valeur définie pour la désinfection. Dès que la période de surveillance s’achève, le relais de référence active le chauffage d’appoint. La période
de désinfection commence dès que la température mesurée par la sonde de
référence (par les deux sondes de référence en mode Zone) est supérieure à la
valeur définie pour la désinfection.
Lorsque la température mesurée par la sonde de référence (par les deux sondes
de référence en mode Zone) est supérieure à la valeur définie pour la désinfection de plus de 5 K, le relais de référence se désactive jusqu’à ce que cette température diminue de nouveau et atteigne une valeur supérieure à la température
de désinfection de 2 K.
Réglages
Mode
Paramètre
Réglage
d’usine
Selon le système choisi
Therm.
Selon le système choisi
Selon le système choisi
40 °C
45 °C
Activée
Note :
Pour plus d’informations sur le réglage du programmateur, voir page 9.
Détection de pannes
Mode
Gamme de
réglage / Sélection
Selon le système
choisi
Therm., Zone
Selon le système
choisi
Selon le système
choisi
0 … 94 °C
1 … 95 °C
Transmission de données
Chauffage / Fonc. option. /Ajouter nouv. fonc... / Chauffage ECS
La désinfection thermique peut uniquement être menée à bout lorsque la température de l’eau est supérieure à la valeur définie pendant toute la durée définie.
37
Chauffage / Fonc. option. /Ajouter nouv. fonc... / Désinfection th.
fr
Installation
Mise en service
En raison de la flexibilité de l’algorithme de régulation, il est impossible de prédire
la durée exacte d’un cycle de désinfection. Si vous souhaitez définir une heure
exacte de départ pour la désinfection thermique, utilisez la fonction de départ
différé Heure d.
Dans ce cas, le chauffage d’appoint ne se mettra en marche qu’à partir de l’heure
définie une fois la période de surveillance terminée.
Si vous avez réglé l’heure de départ sur 18:00, par exemple, et que la période de
surveillance a pris fin à 12:00, le relais de référence sera mis sous tension à 18:00
au lieu de 12:00, c’est-à-dire avec un retard de 6 heures.
Lorsque les conditions nécessaires à la désinfection thermique sont réunies avant
la fin du départ différé grâce à un autre chauffage, la désinfection thermique est
considérée comme achevée et une nouvelle période de surveillance démarre.
Réglages
Transmission de données
Détection de pannes
38
Paramètre
Signification
Mode
Sélection mode
Gamme de réglage /
Sélection
Therm., Zone
Réglage d’usine
Therm.
Selon le système
Sonde 1
Sélection sonde de référence 1 Selon le système choisi
choisi
Sonde de référence 2 (en
Selon le système
Sonde 2
Selon le système choisi
mode Zone)
choisi
Intervalle
Période de surveillance
0 … 30:1... 23 (dd:hh) 1d 0h
Température Température de désinfection
45 … 90 °C
60 °C
Durée
Durée de la désinfection
0,5 … 24,0 h
1,0 h
Heure d.
Option heure de départ différé Oui, Non
Non
Heure d.
Heure de départ
00:00 … 23:30
20:00
Hyst. off
Hystérèse de désactivation
1 … 19 K
2K
Hyst. on
Hystérèse d’activation
2 … 20 K
5K
Pompe
Option pompe de désinfection Oui, Non
Oui
désinfect.
Relais
Selon le système
Relais pour la pompe de
Selon le système choisi
choisi
désinfection
Vanne
Option vanne
Oui, Non
Non
Selon le système
Relais
Relais pour la vanne
Selon le système choisi
choisi
Sélection relais pour la
Oui, Non
Non
Demande
demande
Selon le système
Relais
Relais pour la demande
Selon le système choisi
choisi
Pompe ch.
Option pompe de charge
Oui, Non
Non
chaud.
chaudière
Sélection relais pour la pompe
Selon le système
Relais
Selon le système choisi
de charge chaudière
choisi
Option chaudière à combusCCS off
Oui, Non
Non
tible solide off
Fonct.
Activation / Désactivation
Activée, Désactivée
Activée
fr
Circulation
Installation
Réglages
Demande
La condition d’activation de la circulation est considérée comme satisfaite
lorsque la demande correspondante se déclenche pendant la durée définie pour
le départ différé (contact fermé). Cette condition demeure satisfaite pendant
toute la durée (minimum) de fonctionnement définie. Pendant la pause, elle n’est
au contraire pas prise en compte et la circulation passe au mode de pause.
Programmateur
Le relais se met en marche pendant les plages horaires définies pour la circulation
et se désactive en dehors de celles-ci. Pour plus d’informations sur le programmateur, voir ci-dessous.
Demande+Programmateur
Le relais se met en marche lorsque les conditions d’activation de la circulation
des deux variantes évoquées ci-dessus sont réunies.
Transmission de données
La fonction circulation sert à régler et contrôler le fonctionnement des pompes
de circulation.
Elle offre, pour cela, 5 modes de fonctionnement :
• Demande
• Thermique
• Programmateur
• Demande+Programmateur
• Therm.+Prog.
En sélectionnant l’un des modes proposés, les paramètres de réglage correspondants s’affichent.
Relais
Mise en service
Sonde
Circulation
Thermique + Programmateur
Le relais se met en marche lorsque les conditions d’activation de la circulation
des deux variantes évoquées ci-dessus sont réunies.
Détection de pannes
Thermique
La température mesurée par la sonde sélectionnée est surveillée. Le relais correspondant se met en marche lorsque la température est inférieure à la valeur
définie pour l’activation de la circulation. Il se désactive lorsque la température
est supérieure à la valeur définie pour la désactivation.
Note :
Si vous connectez un contacteur de débit aux entrées S1 … S8, le régulateur ne réagira que lorsqu’il détectera un débit pendant au moins 5
secondes. Si vous en connectez un à l’entrée d’impulsions (S9), le débit
devra être détecté pendant au moins une seconde.
39
7
Installation
fr
Installation
Mise en service
Lorsque vous activez la variante Programmateur, Demande. + Prog. ou
Therm. + Prog., un programmateur hebdomadaire s’affiche sur l’écran et vous
permet de définir des plages horaires pour la fonction.
Note :
Pour plus d’informations sur le réglage du programmateur, voir page 9.
Install. / Fonc. option. /Ajouter nouv. fonc... / Circulation
Gamme de réglage /
Réglage
Sélection
d’usine
Demande, Thermique,
Mode
Variante
Programmateur,
Thermique
Dem.+Prog., Therm.+Prog.
Selon le sysAttribution de la sonde circulation Selon le système choisi
Sonde
tème choisi
Ton
Température d’activation
10 … 59 °C
40 °C
Température de désactivation
11 … 60 °C
45 °C
Toff
Décalage
Décalage par rapport à la demande 0 … 3 s
0s
Temps de fonctionnement
01:00 … 15:00 min
03:00 min
Temps fonct.
Durée de la pause
10 … 60 min
30 min
Durée pause
00:00 … 23:45
Programmateur Réglage de la plage horaire
Tous jours, Lundi … DiJours de
Sélection des jours de semaine
manche, Avancer
semaine
Option pompe de circulation
Oui, Non
Oui
Pompe circ.
Selon le sysSélection relais
Selon le système choisi
Relais
tème choisi
Vanne
Option vanne
Oui, Non
Non
Selon le sysRelais
Sélection relais
Selon le système choisi
tème choisi
Demande
Option demande
Oui, Non
Non
Selon le sysRelais
Sélection relais
Selon le système choisi
tème choisi
Non
Pompe ch. chaud. Option pompe de charge chaudière Oui, Non
Selon le sysRelais
Sélection relais
Selon le système choisi
tème choisi
Option chaudière à combustible
CCS off
Oui, Non
Non
solide
Activation / Désactivation
Activée, Désactivée
Activée
Fonct.
Paramètre
Réglages
Transmission de données
Détection de pannes
40
Ce menu permet de réaliser tous les réglages de la partie non chauffante de
l’installation.
Il contient de nombreuses fonctions optionnelles réglables.
7.1
Fonctions optionnelles
Signification
Ce menu permet d’utiliser et de régler des fonctions supplémentaires de l’installation.
Le sous-menu Ajouter nouv. fonc... contient des fonctions prédéfinies. Les
fonctions optionnelles sont proposées jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de relais disponibles.
En sélectionnant une fonction, vous accéderez au sous-menu correspondant dans
lequel vous pourrez effectuer tous les réglages nécessaires.
Ce sous-menu vous permettra d’attribuer à la fonction un relais et des composants de l’installation.
fr
Installation
Mise en service
L’option Fonction permet de désactiver ou de réactiver les fonctions optionnelles préalablement sélectionnées / activées. Les réglages correspondants seront
sauvegardés et les relais leur ayant été attribués ne pourront pas être attribués
à d’autres fonctions.
Réglages
Le sous-menu Sélec. relais est disponible dans presque toutes les fonctions
optionnelles. C’est la raison pour laquelle il n’est pas évoqué dans chaque description des fonctions.
Il permet d’attribuer un relais à la fonction sélectionnée. Tous les relais disponibles vous seront proposés.
Le sous-menu Régulateur affiche tous les relais disponibles. Les relais disponibles pour les modules externes activés s’affichent, eux, dans les sous-menus de
ces modules.
Transmission de données
Détection de pannes
Lorsque vous sélectionnez et réglez des fonctions, celles-ci s’affichent dans le
menu Fonc. option. au-dessus du sous-menu Ajouter nouv. fonc..
Ceci vous permet de voir rapidement les fonctions déjà activées.
Pour voir les sondes et relais attribués respectivement aux différentes composantes et fonctions, allez au menu Etat / Mes. / Valeurs bilans.
Si vous validez l’option Supprimer fonction avec la touche ➄, une interrogation de sécurité s’affichera. Pour choisir entre Oui et Non, appuyez sur les
touches ❷ et ❹. Si vous choisissez Oui et validez votre choix avec la touche ➄,
la fonction sera supprimée et de nouveau disponible dans le sous-menu Ajouter
nouv. fonc. Les relais correspondants seront de nouveau disponibles.
Vous trouverez, en bas de chaque sous-menu, les options Fonction et Supprimer fonction.
41
Relais parallèle
Mitigeur
fr
Installation
Install. / Fonc. option. /Ajouter nouv. fonc... / Relais parallèle
Paramètre
Signification
Mise en service
Gamme de réglage /
Sélection
Réglage d’usine
Réglages
Selon le système
Relais
Sélection relais
Selon le système choisi
choisi
Selon le système
Relais de réf. Sélection relais de référence Selon le système choisi
choisi
Décalage
Option décalage
Oui, Non
Non
Durée
Temps de décalage
1 … 30 min
1 min
Marche pro. Option marche prolongée
Oui, Non
Non
Durée
Durée de la marche prolongée 1 … 30 min
1 min
Inversé
Option activation inversée
Oui, Non
Non
Fonct.
Activation / Désactivation
Activée, Désactivée
Activée
Transmission de données
La fonction Relais parallèle sert à commander un relais en même temps que
le relais de référence sélectionné. Vous pourrez, grâce à cela, commander par
exemple une vanne dotée d’un relais propre.
Lorsque vous activez l’option Marche pro., le relais parallèle reste activé pendant la durée définie pour la marche prolongée après que le relais de référence
a été désactivé.
Lorsque vous activez l’option Décalage, le relais parallèle ne se met en marche
qu’à la fin de la durée définie. Si le relais de référence se désactive pendant cette
même durée, le relais parallèle se désactivera également.
Lorsque vous activez l’option Inversé, le relais parallèle s’active lorsque le relais
de référence se désactive et vice versa.
Détection de pannes
Note :
Si le relais de référence est réglé en mode manuel, le relais parallèle ne
se mettra pas en marche en même temps.
42
Install. / Fonc. option. /Ajouter nouv. fonc... / Mitigeur
Gamme de réglage /
Sélection
Relais fer. Sélection relais mitigeur fermé Selon le système choisi
Relais ouv. Sélection relais mitigeur ouvert Selon le système choisi
Sonde
Attribution de la sonde
Selon le système choisi
Température souhaitée pour le
Tmitigeur
0 … 130 °C
mitigeur
Intervalle Intervalle mitigeur
1 … 20 s
Fonct.
Activation / Désactivation
Activée, Désactivée
Paramètre Signification
Réglage d’usine
Selon le système choisi
Selon le système choisi
Selon le système choisi
60 °C
4s
Activée
La fonction Mitigeur permet d’adapter la température réelle du départ à la
température souhaitée pour le mitigeur. Pour ce faire, le mitigeur s’ouvre et se
ferme en fonction de l’écart entre ces deux températures. Le mitigeur fonctionne
conformément à l’intervalle mis au point. La durée de la pause est calculée en
fonction de l’écart entre la valeur réelle et la valeur nominale.
Relais
Sélection relais
Son. sup.
Attribution sonde supérieure
Son. inf.
Attribution sonde inférieure
Température d’activation de la
chaudière
Température de désactivation de la
Toff
chaudière
Option programmateur hebdomaProgrammateur
daire
Programmateur Programmateur hebdomadaire
Ton
Jours semaine
Sélection des jours de la semaine
Programmateur Réglage de la plage horaire
Fonct.
Activation / Désactivation
fr
Gamme de réglage /
Sélection
Réglage
d’usine
Selon le sysSelon le système choisi
tème choisi
Selon le sysSelon le système choisi
tème choisi
Selon le sysSelon le système choisi
tème choisi
0 … 94 °C
45 °C
1 … 95 °C
60 °C
Oui, Non
Non
Tous jours, Lundi … Dimanche, Avancer
00:00 ... 23:45
Activée, Désactivée
-
Installation
Signification
Mise en service
Paramètre
-
Réglages
La fonction Chauffage zone sert à chauffer une partie précise du réservoir délimitée par deux sondes (une sonde supérieure et une sonde inférieure). Ces deux
sondes s’utilisent pour surveiller les conditions d’activation et de désactivation du
chauffage. Les paramètres de référence sont les températures de mise en marche
et d’arrêt Ton et Toff.
Lorsque les températures mesurées par les deux sondes de référence sont inférieures au seuil de température d’activation Ton préréglé, le relais s’active. Il se
désactive lorsque les températures mesurées par les deux sondes sont supérieures au seuil Toff.
Si l’une des sondes est défectueuse, le chauffage zone s’arrêtera.
Install. / Fonc. option. /Ajouter nouv. fonc... / Chauff. zone
Activée
Transmission de données
Chauffage zone
Lorsque vous activez l’option Programmateur, un programmateur hebdomadaire s’affiche sur l’écran et vous permet de définir des plages horaires pour la
fonction.
Détection de pannes
Note :
Pour plus d’informations sur le réglage du programmateur, voir page 9.
43
Échange de chaleur
fr
Sonde chaude
Installation
Install. / Fonc. option. /Ajouter nouv. fonc... / Échange chaleur
Gamme de réglage /
Sélection
Selon le système
Relais
Sélection relais
choisi
Attribution de la sonde pour la Selon le système
Son. source
source chaude
choisi
Attribution de la sonde de la Selon le système
Son. froide
source froide
choisi
Différence de température
DTon
1,0 … 30,0 K
d’activation
Différence de température de
DToff
0,5 … 29,5 K
désactivation
Différence de température
DTnom
1,5 … 40,0 K
nominale
Augment.
Augmentation
1,0 … 20,0 K
Vitesse min. Vitesse minimale
20 … 100 %
Température maximale du
Tmax
10 … 95 °C
réservoir à chauffer
Température minimale du
Tmin
10 … 95 °C
réservoir à refroidir
ProgrammaProgrammateur hebdomadaire teur
Tous jours,
Jours
Sélection des jours de la
Lundi … Dimanche,
semaine
semaine
Avancer
ProgrammaRéglage de la plage horaire
00:00 … 23:45
teur
Fonct.
Activation / Désactivation
Activée, Désactivée
Mise en service
Paramètre
Réglages
Transmission de données
Détection de pannes
44
Signification
Relais
Sonde froide
Réglage d’usine
Selon le système
choisi
Selon le système
choisi
Selon le système
choisi
6,0 K
4,0 K
10,0 K
2,0 K
100 %
60 °C
10 °C
Activée
La fonction Échange de chaleur permet de transférer la chaleur d’une source
chaude à une source froide.
Le relais attribué à cette fonction se met en marche lorsque toutes les conditions
d’activation suivantes sont réunies :
• la différence de température entre les sondes attribuées à cette fonction est
supérieure à la valeur définie pour son activation
• la différence de température entre ces sondes n’est pas inférieure à la valeur
définie pour sa désactivation
• la température de la source chaude est supérieure à la valeur minimale définie
• la température de la source froide est inférieure à la température maximale
définie
• l’une des plages horaires définies est active (au cas où vous auriez activé
l’option Programmateur)
Le réglage de vitesse est désactivé par défaut. Pour l’activer, réduisez la vitesse
minimale.
Le réglage de vitesse se met en marche lorsque la différence de température est
supérieure à la valeur nominale. Lorsque cette différence augmente de la valeur
d’augmentation préétablie, la vitesse augmente elle aussi de 10 %.
Note :
Pour plus d’informations sur le réglage du programmateur, voir page 9.
Selon le système choisi Selon le système choisi
Sélection relais
Attribution sonde source
chaude
Son. retour Attribution sonde retour
Différence de température
DTon
d’activation
Différence de température de
DToff
désactivation
Eté off
Désactivation d’été
Attribution sonde de tempéSonde
rature extérieure
Toff
Température de désactivation
Fonct.
Activation / Désactivation
Selon le système choisi Selon le système choisi
2,0 … 30,0 K
6,0 K
1,0 … 29,0 K
4,0 K
Oui, Non
Non
Selon le système choisi Selon le système choisi
10 … 60 °C
Activée, Désactivée
Installation
Mise en service
Son. chaude
Réglages
Relais
Gamme de réglage /
Réglage d’usine
Sélection
Selon le système choisi Selon le système choisi
Paramètre Signification
La fonction Augmentation de la température de retour permet de transférer la chaleur d’une source chaude au retour du circuit de chauffage.
Le relais attribué à cette fonction s’active lorsque les conditions d’activation suivantes sont réunies :
• la différence de température entre les sondes attribuées à cette fonction est
supérieure à la valeur définie pour son activation
• la différence de température entre ces sondes n’est pas inférieure à la valeur
définie pour sa désactivation
• après avoir activé l’option Été off, la température extérieure mesurée par la
sonde voulue est inférieure à la valeur définie
• après avoir activé l’option Été off, la température mesurée par la sonde
attribuée à cette fonction n’est pas supérieure à la valeur définie pour sa
désactivation
Le réglage de vitesse est désactivé par défaut. Pour l’activer, réduisez la vitesse
minimale.
La désactivation d’été permet de désactiver l’augmentation de la température de
retour en dehors des périodes de chauffage. Lorsque le régulateur est en train
de commander un circuit de chauffage, les réglages s’adaptent automatiquement
au circuit de chauffage.
Transmission de données
Install. / Fonc. option. /Ajouter nouv. fonc... /Aug. temp. ret.
fr
Augmentation de la température de retour
20 °C
Activée
Sonde
retour
Détection de pannes
Sonde chaude
Relais
45
Chaudière à combustible solide
fr
Installation
Install. / Fonc. option. /Ajouter nouv. fonc... / Chaud. à. c.s.
Mise en service
Paramètre
Relais
Signification
Réglages
Sélection relais
Attribution de la sonde
Son. CCS
pour la chaudière à
combustible solide
Attribution de la sonde
Son. réservoir
du réservoir
Différence de tempéraDTon
ture d’activation
Différence de tempéraDToff
ture de désactivation
Différence de tempéraDTnom
ture nominale
Augment.
Augmentation
Vitesse min. Vitesse minimale
Tmax rés.
Température maximale
Tmin chaud. Température minimale
Fonct.
Activation / Désactivation
Gamme de réglage /
Réglage d’usine
Sélection
Selon le système choisi Selon le système choisi
Selon le système choisi Selon le système choisi
Selon le système choisi Selon le système choisi
Transmission de données
2,0 … 30,0 K
6,0 K
1,0 … 29,0 K
4,0 K
3,0 … 40,0 K
10,0 K
1,0 … 20,0 K
20 … 100 %
4 … 95 °C
4 … 95 °C
Activée, Désactivée
2,0 K
100 %
60 °C
60 °C
Activée
Sonde chaudiére
Détection de pannes
Relais
Sonde réservoir
46
La fonction Chaudière à combustible solide permet de transférer la chaleur
d’une chaudière à combustible solide à un réservoir.
Le relais attribué à cette fonction se met en marche lorsque toutes les conditions
d’activation suivantes sont réunies :
• la différence de température entre les sondes attribuées à cette fonction est
supérieure à la valeur définie pour son activation
• la différence de température entre ces sondes n’est pas inférieure à la valeur
définie pour sa désactivation
• la température de la chaudière à combustible solide mesurée par la sonde
voulue est supérieure à la valeur minimale
• la température du réservoir mesurée par la sonde voulue est inférieure à la
valeur maximale
• l’une des plages horaires définies est active (au cas où vous auriez activé
l’option Programmateur)
Le réglage de vitesse est désactivé par défaut. Pour l’activer, réduisez la vitesse
minimale.
Le réglage de vitesse se met en marche lorsque la différence de température est
supérieure à la valeur nominale. Lorsque cette différence augmente de la valeur
d’augmentation préétablie, la vitesse augmente elle aussi de 10 %.
Tha-S3 *
Thb-S4 *
∆T-S3>S4 *
Programmateur
Relais de référence
Mise en service
Vous pouvez leur attribuer des sondes et des relais disponibles. En ce qui
concerne les sondes, vous pouvez utiliser des sondes déjà été attribuées à des
fonctions sans entraver leur fonctionnement.
Les fonctions des blocs de fonctions sont liées entre elles (par l’opérateur AND),
c’est-à-dire que les conditions d’activation de toutes les fonctions doivent être
réunies pour que le relais puisse se mettre en marche. Dès qu’une seule condition
n’est plus remplie, le relais se désactive.
Réglages
En plus des fonctions optionnelles préréglées, vous avez à votre disposition des
blocs de fonctions composés des fonctions „thermostat“, „programmateur“ ainsi
que de fonctions différentielles. Ces blocs de fonctions permettent de réaliser
d’autres composants et fonctions.
Installation
fr
Bloc de fonctions
R3 *
Relais
Thermostat a
Thermostat b
∆T - Fonction
Programmateur
Relais de référence
Transmission de données
Fonction
* Exemple, les sondes et les relais peuvent être sélectionnés librement
Relais de référence
RX
Détection de pannes
relais réf. 1
relais réf. 2
relais réf. 3
relais réf. 1
relais réf. 3
relais réf. 2
relais réf. 5
relais réf. 4
relais réf. 4
relais réf. 5
en paralléle (OR)
en série (AND)
47
fr
Installation
Mise en service
Réglages
Transmission de données
Détection de pannes
48
Fonction thermostat
Le relais attribué au bloc de fonction s’active lorsque la température mesurée
atteint la valeur définie pour l’activation (Th(x)on). Il se désactive lorsque la température atteint la valeur de désactivation (Th(x)off). Les conditions d’activation
des autres fonctions du bloc activées doivent également être remplies.
Attribuez à la fonction une sonde de référence dans le menu Sonde.
Réglez la limitation de température maximale avec Th(x)off > Th(x)on et la limitation de température minimale avec Th(x)on > Th(x)off. Les valeurs de température ne peuvent pas avoir la même valeur.
Install. / Fonc. option. /Ajouter nouv. fonc... / Bloc fonctions
Fonction ∆T
Le relais attribué au bloc de fonction s’active lorsque la différence de température atteint la valeur définie pour l’activation (∆T(x)on). Il se désactive lorsque la
température atteint la valeur de désactivation (∆T(x)off). Les conditions d’activations des autres fonctions du bloc activées doivent également être remplies.
La fonction ∆T est dotée d’une fonction de réglage de vitesse. Elle permet de
définir une différence de température nominale et une vitesse minimale. La valeur
d’augmentation est de 2 K (valeur fixe).
Relais de référence
Vous pouvez sélectionner en tout 5 relais de référence.
L’option Mode permet de choisir le mode de connexion des relais : connexion
en série (AND) ou en parallèle (OR).
Mode OR
Lorsqu’au moins un des relais de référence est actif, la condition d’activation du
bloc de fonction est considérée comme remplie. Les conditions d’activation des
autres fonctions du bloc activées doivent également être remplies.
Mode AND
Lorsque tous les relais de référence sont actifs, la condition d’activation du bloc
de fonction est considérée comme remplie. Les conditions d’activation des autres
fonctions du bloc activées doivent également être remplies.
Sonde
Thermostat b
Paramètre
Signification
Relais
Thermostat a
Relais
Gamme de réglage /
Réglage d’usine
Sélection
Selon le système choisi Selon le système choisi
Thermostat a
Oui, Non
Non
-40 … 250 °C
40 °C
-40 … 250 °C
45 °C
Th-a on
Th-a off
Température d’activation
thermostat a
Température de désactivation
thermostat a
Sonde thermostat a
Thermostat b
Température d’activation
Th-b on
thermostat b
Température de désactivation
Th-b off
thermostat b
Sonde
Sonde thermostat b
Fonction DT Fonction différentielle
Différence de température
DTon
d’activation
Différence de température de
DToff
désactivation
Différence de température
DTnom
nominale
Augment.
Augmentation
Vit. min.
Vitesse minimale
Son. source Sonde source chaude
Son. froide
Sonde source froide
ProgrammaProgrammateur hebdomadaire
teur
Progr. BF1
Réglage plage horaire
Jours
Sélection des jours de la
semaine
semaine
Relais de réf. Option relais de référence
Mode
Mode relais de référence
Relais
Sélection relais de référence 1
Relais
Sélection relais de référence 2
Relais
Sélection relais de référence 3
Fonct.
Activation / Désactivation
Selon le système choisi Selon le système choisi
Oui, Non
Non
-40 … 250 °C
40 °C
-40 … 250 °C
45 °C
Selon le système choisi Selon le système choisi
Oui, Non
Non
1,0 … 50,0 K
5,0 K
0,5 … 49,5 K
3,0 K
2 … 100 K
10 K
1,0 … 20,0
20 … 100 %
Selon le système choisi
Selon le système choisi
2,0 K
30 %
Selon le système choisi
Selon le système choisi
Oui, Non
Non
00:00 … 23:45
Tous jours, Lundi …
Dimanche, Avancer
Oui, Non
AND, OR
Selon le système choisi
Selon le système choisi
Selon le système choisi
Activée, Désactivée
Non
OR
Selon le système choisi
Selon le système choisi
Selon le système choisi
Activée
Relais erreur
Install. / Fonc. option. /Ajouter nouv. fonc... / Interr. irrad.
Install. / Fonc. option. /Ajouter nouv. fonc... / Relais erreur
Paramètre Signification
Selon le système choisi
200 W/m²
2 min
Non
Activée
Relais
Fonct.
Réglages
La fonction Relais erreur sert à actionner un relais en cas d’erreur. Elle permet, par exemple, de signaler des erreurs par le biais d’une alarme connectée au
régulateur.
En activant cette fonction, le relais choisi se mettra en marche en cas de sonde
défectueuse.
Transmission de données
La fonction Interrupteur irradiation permet d’activer et de désactiver un
relais en fonction d’une valeur d’irradiation préréglée.
Le relais choisi se met en marche lorsque l’irradiation est supérieure à la valeur
définie pendant la durée préréglée. Il se désactive lorsque l’irradiation est inférieure à la valeur définie pendant la durée préréglée.
Si vous activez l’option Inversé, le relais fonctionnera de manière inverse.
Sélection relais
Activation / Désactivation
Gamme de réglage /
Réglage d’usine
Sélection
Selon le système choisi Selon le système choisi
Activée, Désactivée
Activée
Mise en service
Réglage d’usine
Détection de pannes
Gamme de réglage /
Paramètre Signification
Sélection
Relais
Sélection relais
Selon le système choisi
Irrad.
Irradiation de mise en marche 50 … 1000 W/m²
Durée
Durée d’activation
0 … 30 min
Inversé
Option activation inversée
Oui, Non
Fonct.
Activation / Désactivation
Activée, Désactivée
Installation
fr
Interrupteur irradiation
49
8
CAL
fr
Installation
Les calorimètres préalablement sélectionnés s’affichent par ordre numérique
dans le menu CAL au-dessus de l’option Nouveau calorim...
Mise en service
Le menu CAL permet d’activer et de régler 5 calorimètres internes en tout.
L’option Nouveau calorim… permet d’utiliser un calorimètre supplémentaire.
Réglages
Transmission de données
Vous accéderez à un menu dans lequel vous pourrez configurer le nouveau calorimètre.
Si vous activez l’option Son. débit, vous pourrez sélectionner une entrée d’impulsions ou une sonde Grundfos Direct Sensor™ le cas échéant. Les sondes
Grundfos Direct Sensors™ sont uniquement disponibles lorsqu’elles ont été
préalablement activées dans le menu Entrées / Sorties.Vous devrez aussi définir
le taux d’impulsions souhaité.
Si vous désactivez l’option Son. débit, le régulateur effectuera un bilan calorimétrique sur la base d’une valeur fixe de débit. Vous devrez introduire dans le
paramètre Débit le débit indiqué sur le débitmètre lorsque la pompe fonctionne
à 100 %. Vous devrez également assigner un relais à l’option évoquée. Le bilan
calorimétrique aura lieu dès que le relais attribué s’activera.
Le paramètre Caloporteur permet de sélectionner un caloporteur. Si vous
choisissez du glycol propylénique ou éthylénique, le paramètre Concentration
s’affichera pour vous permettre de régler la concentration d’antigel dans le caloporteur.
Si vous activez l’option Autres unités?, le régulateur calculera la quantité de
chaleur et convertira la valeur obtenue en quantité de combustible fossile (charbon, fuel,ou gaz) ou en émission de CO2 économisée. Vous pourrez alors choisir
une Unité alternative après avoir indiqué le Coefficient de conversion souhaité. Ce dernier dépend de l’installation utilisée et se calcule individuellement
pour chaque installation.
Détection de pannes
50
En en sélectionnant un, vous accèderez de nouveau au menu décrit ci-dessus
contenant les paramètres correspondants. Pour désactiver un calorimètre, sélectionnez l’option Supprimer fonction en bas du menu.
Le calorimètre supprimé disparaîtra de la liste et sera de nouveau disponible sous
Nouveau calorim... La numérotation des autres calorimètres restera inchangée.
CAL / Nouveau calorim.
Paramètre Signification
Son. départ
Son. retour
Son. débit
Son. débit
Gamme de réglage /
Sélection
Selon le système choisi
Selon le système choisi
Oui, Non
Imp 1, Gd1, Gd2
Attribution sonde de départ
Attribution sonde de retour
Option Sonde de débit
Attribution sonde débit
Débit (lorsque Son. débit =
Débit
1,0 … 500,0 l/min
Non)
Relais
Sélection relais
Selon le système choisi
C a l o p o rTyfocor LS, Ethyl.,
Fluide caloporteur
teur
Propyl., Eau
Concentration d’antigel
(uniquement lorsque calopor5 … 100 %
Concentr.
teur = glycol propylénique ou
glycol éthylénique)
Autres uniOption autres unités
Oui, Non
tés?
Unité
Unité alternative
charbon, gaz, fuel, CO2
Coefficient Coefficient de conversion
0,01 … 100,00
Fonct.
Activation / Désactivation
Activée, Désactivée
Réglage d’usine
Selon le système choisi
Selon le système choisi
Non
3,0 l/min
Selon le système choisi
Eau
40 %
Non
CO2
0,50
Activée
Signification
Réglage
d’usine
Allemand
Oui
01.01.2010
°C
Litres
bar
Wh
0
Non
Le menu Réglages de base permet de régler tous les paramètres de base du
régulateur. En principe, ces réglages auront déjà été effectués lors de la première
mise en service.Vous pourrez les modifier après coup dans ce menu.
10
Carte mémoire SD
Le régulateur est muni d’un lecteur de carte mémoire SD permettant d’effectuer
les fonctions suivantes :
• Enregistrer les valeurs mesurées et les bilans. Une fois transférées sur un ordinateur, les données enregistrées peuvent être consultées à l’aide d’un tableur.
• Sauvegarder les configurations et réglages effectués sur la carte et les récupérer si nécessaire.
• Transférer les mises à jour du logiciel résident sur le régulateur.
fr
Installation
Mise en service
Gamme de réglage /
Sélection
Langue
Sélection de la langue du menu
Deutsch, English, Francais
Été / hiver
Sélection heure d’été / heure d’hiver Oui, Non
Date
Réglage de la date
01.01.2001 … 31.12.2099
Heure
Réglage de l’heure
00:00 … 23:59
Unité temp.
Unité de mesure de la température °C, °F
Unité débit
Unité de mesure du volume
Gallons, Litres
Unité pression Unité de mesure de la pression
psi, bar
Unité énergie Unité de mesure de l’énergie
Wh, BTU
Schéma
Sélection schéma
0…9
Réglage d’usine Rétablir les réglages d’usine
Oui, Non
Paramètre
Note :
Le régulateur reconnaît les mises à jour du logiciel résident uniquement
lorsque celles-ci ont été enregistrées dans un dossier sous le nom de
„RESOL\HC“ au premier niveau du répertoire de la carte mémoire.
ÎCréez un dossier „RESOL\HC“ sur la carte mémoire et décompressez le fichier ZIP téléchargé.
Réglages
Réglages de base
Comment transférer les mises à jour du logiciel résident
La version actuelle du logiciel peut être téléchargée de www.resol.de/firmware.
Lorsque vous insérez dans le lecteur du régulateur une carte mémoire SD contenant un logiciel résident mis à jour, l’interrogation Mise à jour? s’affiche sur
l’écran. Pour choisir entre Oui et Non, appuyez sur les touches❷ et ❹.
Î Pour effectuer une mise à jour, sélectionnez Oui et confirmez avec la touche
➄.
La mise à jour s’effectue automatiquement. Le message Veuillez patienter
s’affiche sur l’écran avec une barre de progression. Lorsque la mise à jour a été
transférée, le régulateur redémarre automatiquement et lance une phase d’initialisation.
Î Si vous ne souhaitez pas effectuer de mise à jour, sélectionnez Non.
Le régulateur démarrera automatiquement en mode de fonctionnement normal.
Comment enregistrer des données
Î Introduisez la carte SD dans le lecteur
Î Choisissez un type d’enregistrement et réglez l’intervalle souhaité
L’enregistrement commence immédiatement
Transmission de données
Réglages de base
Comment arrêter l’enregistrement
Î Sélectionnez l’option Retirez carte
Î Retirez la carte après affichage de l’option Retirez carte
Si vous avez choisi l’enregistrement Linéaire dans le sous-menu Type enregistrement, l’enregistrement s’arrêtera dès que la mémoire sera pleine. Le message
Carte pleine s’affichera.
Si vous avez choisi l’enregistrement Cyclique, l’enregistrement se fera en écrivant par-dessus les données les plus anciennes, c’est-à-dire en les effaçant.
Détection de pannes
9
Note :
La durée restante d’enregistrement ne diminue pas de manière linéaire
en fonction de la taille croissante des paquets de données enregistrés.
La taille des paquets de données peut augmenter, par exemple, avec le
nombre d’heures de fonctionnement des relais.
51
11
Mode manuel
fr
Mise en service
Comment charger les réglages du régulateur
Î Pour charger les réglages du régulateur avec une carte mémoire SD, sélectionnez l’option Charger.
La fenêtre Sélection fichier s’affiche sur l’écran.
Î Sélectionnez le fichier .SET désiré.
Pendant le processus de charge, les messages Veuillez patienter puis OK!
s’afficheront sur l’écran.
Réglages
Installation
Comment enregistrer les réglages du régulateur
Î Pour enregistrer les réglages du régulateur sur une carte mémoire SD, sélectionnez l’option Enregistrer.
Pendant l’enregistrement, les messages Veuillez patienter puis OK! s’afficheront sur l’écran. Les réglages du régulateur seront enregistrés dans un fichier .SET
sur la carte mémoire SD.
Comment formater la carte mémoire SD
Î Sélectionnez l’option Formater carte
Le contenu de la carte sera effacé et formaté avec le système de données FAT.
Le menu Mode manuel permet de régler le mode de fonctionnement de tous
les relais du régulateur et d’un module connecté à celui-ci.
Tous les relais sont indiqués par ordre numérique (d’abord ceux du régulateur,
ensuite ceux des modules connectés). Les modules sont, eux aussi, indiqués par
ordre numérique.
Le paramètre Tous relais... permet de désactiver (Off) ou de mettre en mode
automatique (Auto) tous les relais en même temps :
Off = relais désactivé (mode manuel)
Auto = relais en mode automatique
Transmission de données
Note :
Pour retirer la carte en toute sécurité, sélectionnez l’option Retirez
carte...
Carte mémoire
Paramètre
Signification
Instruction pour retirer la carte en
toute sécurité
Instruction pour enregistrer les
Enregistrer
réglages du régulateur
Instruction pour charger les réglages
Charger
du régulateur
Intervalle d’enreg. Intervalle d’enreg.
Type enregistrem. Type d’enregistrement
Formater carte
Formater carte
Retirez carte...
Détection de pannes
Gamme de réglage /
Sélection
Réglage
d’usine
-
-
-
-
-
-
00:01 … 20:00 (mm:ss) 01:00
Cyclique, Linéaire
Linéaire
-
Chaque relais peut être réglé individuellement avec le mode de fonctionnement
souhaité.Vous pouvez effectuer les réglages suivants :
Off = relais désactivé (mode manuel)
Min = relais activé à la vitesse minimale (mode manuel)
Max = relais activé à 100 % (mode manuel)
Auto = relais en mode automatique
Note :
Après toute opération de maintenance ou de contrôle, rétablissez toujours le mode de fonctionnement Auto. Autrement l’installation ne
fonctionnera pas correctement.
Mode manuel
Gamme de réglage /
Sélection
Relais 1 … X Sélection mode de fonctionnement Max, Auto, Min, Off
Tous relais... Sélection mode de fonctionnement de Auto, Off
tous les relais
Paramètre
52
Signification
Réglage d’usine
Auto
Off
Code utilisateur
13
Entrées / Sorties
Modules
Réglages
13.1
Mise en service
Le menu Entrées / Sorties permet d’activer et de désactiver les modules externes, de régler les offsets des sondes et les sorties de relais.
Transmission de données
Ce sous-menu permet d’activer 5 modules externes en tout.
Seuls les modules connectés et reconnus par le régulateur seront disponibles.
Î Pour activer un module, sélectionnez le paramètre correspondant avec la
touche ➄.
Lorsque vous sélectionnez un module, il apparaît précédé d’une case cochée. Les
entrées de sondes et sorties de relais correspondants sont disponibles dans les
menus correspondants du régulateur.
Entrées / Sorties / Modules
Paramètre
Signification
Module 1 … 5 Activation des modules externes
Gamme de réglage /
Réglage d’usine
Sélection
-
Détection de pannes
Le menu Code utilisateur permet de saisir un code utilisateur. Chaque chiffre
du code à 4 chiffres doit être saisi et confirmé un par un. Après avoir validé le
dernier chiffre du code, le régulateur affichera le sous-menu précédent.
Pour accéder au menu Expert, vous devrez d’abord saisir le code utilisateur
expert :
Code utilisateur expert : 0262
Avant de livrer l’appareil à des clients non spécialisés, saisissez le code client pour
éviter qu’ils ne modifient des paramètres essentiels par erreur !
Code client : 0000
Installation
fr
12
53
13.2
Entrées
fr
Installation
Mise en service
Ce sous-menu permet d’indiquer, pour chaque entrée, le type de sonde connectée.Vous pouvez choisir entre les types suivants :
• Interrupteur
• KTY
• Pt500
• RTA11M
• Pt1000
• Aucune
Réglages
ATTENTION ! Risque d’endommagement de l’installation !
Transmission de données
Si vous sélectionnez un type de sonde erroné, ceci peut perturber le bon fonctionnement du régulateur. Cela peut même
provoquer des dommages à l’installation !
Î Veillez donc à sélectionner le type de sonde correct !
Lorsque vous sélectionnez KTY, Pt500 ou Pt1000, le canal Offset s’affiche. Il
permet de régler un offset individuel pour chacune des sondes.
Î Pour régler un Offset, sélectionnez la sonde souhaitée avec la touche ➄
Détection de pannes
Î Pour définir un offset, réglez la valeur souhaitée avec les touches ❷ et ❹ et
validez-la avec la touche ➄
54
Offset des sondes CS
Si vous souhaitez connecter une sonde d’irradiation CS10 au régulateur, vous
devrez d’abord effectuer un offset.
Pour cela, réalisez les opérations suivantes :
Î Sélectionnez le type CS dans le sous-menu Type
Î Sélectionnez Offset
Î Répondez à la question Supprimer? par Oui
Î Sélectionnez retour et retournez au menu Entrées. Branchez ensuite la
sonde CS
Entrées / Sorties / Entrées
Paramètre Signification
S1 … S9
Sélection entrée de sonde
Type
Sélection type de sonde
Offset
Imp.1
Offset des sondes
Entrée d’impulsions
Type
Sélection type de sonde
Inversé
Vol./Imp.
CS10
Type
Offset
Gd1, 2
Type
Option commutation inversée
(lorsque Type = Interrupteur)
Taux d’impulsions
Entrée CS10
Type CS
Supprimer offset
Sonde numérique Grundfos 1, 2
Type de sonde Grundfos
Gamme de réglage / Sélection
Interr., KTY, Pt500, RTA11-M,
Pt1000, Aucune
-15,0 … +15,0 K
Imp., Interr., KTY, Pt500,
RTA11-M, Pt1000, Aucune
Oui, Non
0,1 … 100,0
A…K
Oui, Non
RPD,VFD, Aucune
10 - 200 l/min, 5 - 100 l/min,
Si Type = VFD : Sélection de la
2 - 40 l/min, 2 - 40 l/min (fast),
gamme de mesure
1 - 20 l/min, 1 - 12 l/min*
* Combinaisons de sondes possibles pour les entrées Gd1 et Gd2 :
- 1 RPD, 1 VFD
- 2 VFP, mais uniquement avec des gammes de débit différentes
Réglage d’usine
Pt1000
0,0 K
Impulsion
Non
1,0
E
Non
Aucune
1 - 12 l/min
Sorties
fr
13.3
Mise en service
Note :
Si vous réglez une sortie avec le type de commande PWM, la vitesse
minimale correspondante sera réglable entre 20 et 100 %.
Si vous sélectionnez la courbe PWM CC, vous devrez régler la vitesse
minimale au minimum à 25 % selon les indications du fabricant.
R1
R2
R3
L' L
N
S3
R4
S5
Entrées / Sorties / Sorties
Réglage
d’usine
R1 … R5
Sélection sortie de relais
Comm.
Mode de commande
Adaptateur, 0-10 V, PWM, Standard Standard
Sortie
Sélection de la sortie PWM 7,8
Courbe
Courbe PWM
A, B, C, D, E, F
A
Vitesse min. Vitesse minimale
(20) 30 … 100 %
30 %
Paramètre
Signification
Détection de pannes
Chaque relais peut être réglé individuellement avec le type de commande et la
vitesse minimale souhaités.
Le type de commande indique la manière dont s’effectue le réglage de vitesse des
pompes connectées au régulateur.Vous pouvez utiliser les modes suivants :
Adaptateur = Réglage de vitesse à travers un signal de l’adaptateur interface
VBus® / PWM
0-10 V
= Réglage de vitesse à travers un signal 0-10 V
PWM
= Réglage de vitesse à travers un signal PWM
Standard = Commande par impulsions (réglage d’usine)
Dans le cas des types Adaptateur, 0-10 V et PWM, le réglage de vitesse ne
s’effectue pas à travers un relais. L’émission du signal de commande doit s’effectuer par le biais d’une connexion spéciale (voir représentation ci-contre).
Lorsque vous sélectionnez le type de commande PWM, les paramètres Sortie
et Courbe s’affichent sur l’écran. Le paramètre Sortie permet de sélectionner
une des deux sorties PWM proposées. Le paramètre Courbe propose plusieurs
courbes PWM que vous devrez sélectionner en fonction de la pompe utilisée
(voir page 56).
Transmission de données
Réglages
R5
GND
R4
R5
VBus
S8
S7
S6
S5
S4
IP20
VBus
GND
VFD
S3
S2
S1
RPD
V40/S9
PWM/0-10V
CS10
Ce sous-menu permet de régler le type de commande et la vitesse minimale des
relais du régulateur et de ceux des modules externes.
Î Pour effectuer les réglages d’un relais, sélectionnez le relais souhaité avec la
touche ➄.
Installation
Pour réduire la fréquence d’activation des pompes à haut rendement, le régulateur dispose d’une fonction de marche prolongée qui s’active automatiquement
lorsque les relais correspondants n’émettent pas de signal de commande de
vitesse. Ces relais restent activés une heure de plus après avoir rempli les conditions de désactivation.
Gamme de réglage / Sélection
55
13.4
Courbes PWM
fr
PWM A (p. ex. fabricant WILO)
PWM D (p. ex. fabricant WILO)
Installation
H
H
max
max
Mise en service
min
min
0
95 100
7 12
PWM %
0 5
85 88 93 100
PWM E (p. ex. fabricant Grundfos)
PWM B (p. ex. fabricant Grundfos)
OEM STANDARD PROFILE
OEM SOLAR PM-Profile
Solar PM Profile
Max Speed
Réglages
100
90
80
70
60
50
Transmission de données
40
30
20
10
0
0
5
10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80
PWM %
85 90 95 100
100
95
90
85
80
75
70
65
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
Std PWM
0
PWM %
10
20
30
40
50
60
70
PWM_IN %
80
90
100
PWM_IN 0 t/T [%]
PWM C (p. ex. fabricant Laing)
PWM F (p. ex. fabricant Laing)
RPM
RPM
Détection de pannes
Max rpm
Max rpm
Min rpm
Min rpm
Stop
Stop
Start
No PWM
56
20%
Start
duty %
50%
No PWM
50%
75% 80%
duty %
Détection de pannes
fr
AVERTISSEMENT ! Risque de décharge électrique !
Installation
Lorsque le boîtier est ouvert, des composants sous tension sont accessibles !
ÎÎ Débranchez l’appareil du réseau électrique
avant de l’ouvrir !
En cas de panne, un message s’affiche sur l’écran du régulateur.
Les témoins lumineux de contrôle des touches disposées en forme de croix
clignotent en rouge.
Ω
Ω
°C °F
Le régulateur était en veille,
fonctionnement normal
Transmission de données
Ω
oui
Réglages
non
Court-circuit ou rupture de câble.
Il est possible de contrôler la résistance des sondes
de température à l’aide d’un ohmmètre lorsque
celles-ci ne sont pas connectées. Le tableau ci-dessous indique les valeurs de résistance correspondant aux différentes températures.
Pt500 Pt1000 KTY
L’écran est éteint en permanence.
Appuyez sur la touche ➄. L’écran est-il allumé
maintenant ?
Sonde défectueuse. Le canal d’affichage correspondant affiche le message !Erreur sonde au lieu
d’afficher une température.
°C °F
Mise en service
Le régulateur est protégé par un fusible. Pour accéder au porte-fusible, retirez le
couvercle. Le porte-fusible contient également le fusible de rechange. Pour changer le fusible, détachez le porte-fusible en le tirant vers l’avant.
Fusible
Vérifiez l’alimentation électrique du régulateur.
Est-elle interrompue?
Ω
Ω
Ω
Pt500 Pt1000 KTY
-10
14
481
961
1499
55
131
607
1213
2502
-5
0
5
10
15
20
25
30
23
32
41
50
59
68
77
86
490
500
510
520
529
539
549
559
980
1000
1019
1039
1058
1078
1097
1117
1565
1633
1702
1774
1847
1922
2000
2079
60
65
70
75
80
85
90
95
140
149
158
167
176
185
194
203
616
626
636
645
655
664
634
683
1232
1252
1271
1290
1309
1328
1347
1366
2592
2684
2778
2874
2971
3071
3172
3275
35
40
45
50
95
104
113
122
568
578
588
597
1136
1155
1175
1194
2159
2242
2327
2413
100
105
110
115
212
221
230
239
693
702
712
721
1385
1404
1423
1442
3380
3484
3590
3695
non
Le fusible du régulateur est
défectueux. Pour y accéder et le
changer, ouvrez le boîtier.
oui
Cherchez la cause du problème et
rétablissez le courant.
Détection de pannes
14
57
fr
Le menu État indique que la pompe du circuit de chauffage fonctionne alors
que ceci n’est pas le cas
Installation
L’écran est-il allumé ? Sinon,
appuyez sur la touche ➄. L’écran
s’allume-t-il à présent ?
oui
non
Mise en service
La pompe démarre-t-elle en mode
manuel ?
non
oui
Le régulateur redistribue-t-il le
courant à la pompe ?
non
oui
Réglages
Le régulateur est défectueux échangez-le
Pas de courant. Vérifiez l’état des
fusibles et remplacez-les si nécessaire. Vérifiez ensuite l’alimentation
électrique du régulateur.
La différence de température
définie pour l’activation de la pompe
est top élevée; établissez une valeur
appropriée
La pompe est-elle bloquée ?
oui
Transmission de données
Faites tourner l’arbre de la pompe
avec un tournevis afin de la faire démarrer; fonctionne-t-elle après cela ?
non
Détection de pannes
Les raccords du réservoir sont-ils
isolés ?
oui
non
a
58
oui
Placez le raccord sur le côté ou utilisez un siphon (dirigé vers le bas); il y at-il moins de pertes d’eau à présent ?
non
L’eau chaude circule-t-elle pendant longtemps ?
non
oui
Désactivez la pompe de circulation et verrouillez la vanne d’arrêt
pour une nuit; le réservoir perd-il
moins d’eau à présent ?
oui
non
Vérifiez l’état du clapet antiretour
placé sur le tuyau de circulation
de l’eau chaude - o.k.
oui
non
oui
o.k.
Utilisez une pompe de circulation
dotée d’un minuteur et un thermostat marche-arrêt (utilisation efficace
de l’énergie).
Vérifiez le fonctionnement nocturne
des pompes du circuit d’appoint ainsi
que l’état des clapets antiretour; le
problème est-il résolu ?
non
Vérifiez également les pompes ayant
un rapport direct avec le réservoir
solaire
Nettoyez ledit clapet ou échangez-le
Les réservoirs se refroidissent pendant la nuit.
L’isolant est-il suffisamment collé
au réservoir ?
oui
non
L’eau sort-elle par le haut ?
non
La pompe est défectueuse - échangez-la.
Le réservoir est-il suffisamment
isolé ?
oui
non
a
Renforcez son isolation
Renforcez l’isolation du réservoir
ou échangez l’isolant
Isolez-les.
La circulation thermosiphon est
trop forte; utilisez un clapet antiretour plus puissant ou installez une
vanne électrique à 2 voies derrière
la pompe de circulation; cette
vanne doit être ouverte lorsque la
pompe est activée et fermée dans
le cas contraire; activez la pompe
et la vanne à 2 voies simultanément; activez de nouveau la pompe
de circulation. Désactivez auparavant le réglage de vitesse !
Accessoires
fr
15
Sondes
Module d’alarme AM1
Module de gestion d’un circuit
de chauffage additionnel HKM3
Commande à distance RTA12
Grundfos Direct SensorTM
RPD et VFD
Module d’extension EM
Débitmètre V40
Datalogger DL2
Adaptateur interface
VBus® / USB ou VBus® / LAN
VBus®Touch HC
Datalogger DL3
59
15.1
Sondes et instruments de mesure
fr
Sondes
Notre gamme de sondes comprend des sondes à haute température, des sondes
de contact pour surface plate, des sondes de mesure de la température extérieure, des sondes de mesure de la température ambiante et des sondes de
contact pour tuyau ou des sondes munies de doigts de gant.
Commande à distance
Grundfos Direct SensorTM RPD et VFD
La sonde Grundfos Direct SensorTM RPD est conçue pour mesurer la température et la pression.
La sonde Grundfos Direct SensorTM VFD est conçue pour mesurer la température et le débit.
Débitmètre V40
Le débitmètre RESOL V40 est un instrument de mesure doté d’un contacteur
conçu pour mesurer le débit d’eau ou de mélanges à base de glycol. Après écoulement d’un volume précis, le V40 envoie une impulsion au calorimètre. Le régulateur se sert de cette impulsion et d’un écart de température mesuré pour
calculer la quantité de chaleur utilisée dans le système en fonction de paramètres
précis (type de glycol, densité, capacité thermique etc.).
15.2
Accessoires VBus®
Module d’alarme AM1
Le module AM1 sert à signaler toute erreur produite dans l’installation. Il se
branche sur le VBus® du régulateur et délivre un signal lumineux à travers une
LED rouge en cas de panne. En outre, le module est doté d’une sortie relais permettant le branchement sur un système de gestion technique du bâtiment. Par
conséquent, l’AM1 peut émettre un message d’erreur centralisé en cas de panne.
Les signaux d’erreur émis dépendent du régulateur et des sondes utilisées (les
erreurs peuvent être dues, par exemple, à des sondes défectueuses, à un manque/
excès de pression, à un débit trop élevé/bas ou encore à un fonctionnement à
sec des pompes).
Le module avertisseur AM1 permet de détecter et de réparer rapidement toute
panne du système même lorsque le régulateur et l’installation sont loins ou peu
accessibles, garantissant ainsi un rendement stable et un fonctionnement fiable.
60
Module d’extension EM
Le module d’extension EM offre 5 sorties relais et 6 entrées pour sondes supplémentaires au régulateur.
Module de gestion d’un circuit de chauffage additionnel HKM3
Module de gestion d’un circuit de chauffage additionnel dépendant des conditions
climatiques extérieures HKM3.
Datalogger DL3
Quelque soit le type de régulateur que vous ayez – solaire thermique, chauffage
ou eau chaude sanitaire instantanée – le DL3 vous permet de collecter simplement et onfortablement les données de votre système à travers des régulateurs
RESOL (6 en tout). Le grand écran graphique vous donne un aperçu des régulateurs connectés. Transférez les données enregistrées sur une carte mémoire SD
ou utilisez l’interface LAN pour le traitement des données sur un PC.
Datalogger DL2
Ce module additionnel permet l’enregistrement de grandes quantités de données
(p. ex. valeurs mesurées et bilans du système de chauffage) pendant de longues
périodes. Le DL2 peut être lu et configuré avec un navigateur Internet standard
via son interface Web intégrée. Pour transmettre les données enregistrées dans la
mémoire interne du DL2 à un PC, vous pouvez aussi utiliser une carte SD. Le DL2
est conçu pour tous les régulateurs équipés du RESOL VBus®. Il peut se brancher
directement sur un ordinateur ou sur un routeur, permettant ainsi de consulter
des données à distance. Le DL2 assure une visualisation claire du système pour
en contrôler le rendement ou détecter d’éventuelles pannes confortablement.
VBus®Touch HC
Cette application se caractérise par une commande simple et vous offre la possibilité de configurer votre régulateur de chauffage RESOL à travers des terminaux
mobiles.
Cela vous permet, par exemple, de régler simplement et confortablement le
mode de fonctionnement de votre régulateur. De plus, les données du système
s’affichent clairement sous forme graphique.
VBus® est une marque déposée par RESOL GmbH
Google Play is a trademark of Google Inc.
Apple, le logo Apple, iPad et iPhone sont des marques déposées par
Apple Inc., enregistrées
aux États-Unis et dans d’autres régions. App Store est une marque
d’Apple Inc.
Adaptateur interface
fr
15.3
Adaptateur interface VBus® / USB ou VBus® / LAN
Le nouvel adaptateur VBus®/USB est un dispositif permettant la liaison entre le
régulateur et l’ordinateur. Équipé d’un port mini-USB standard, il permet de transmettre, d’afficher et de classer rapidement les données de l’installation solaire
à travers l’interface VBus®. L’adaptateur est livré avec le logiciel spécial RESOL
ServiceCenter en version complète.
L’adaptateur interface VBus® / LAN sert à brancher le régulateur sur un PC ou
un routeur et permet ainsi l’accès au régulateur à travers le réseau local de
l’utilisateur. Cela permet d’accéder au régulateur et de consulter l’installation à
partir de n’importe quelle station raccordée au réseau à travers le logiciel RESOL
ServiceCenter Software. L’adaptateur VBus® / LAN est conçu pour tous les régulateurs équipés du RESOL VBus®. L’appareil est livré avec le logiciel spécial RESOL
ServiceCenter en version complète.
61
16
Index
fr
A
Activation des modules externes................................................................................ 53
Augmentation de la température de retour............................................................. 45
B
Bloc de fonctions............................................................................................................ 47
C
Calorimètre...................................................................................................................... 50
Caractéristiques techniques........................................................................................... 4
Changer le fusible du régulateur................................................................................. 57
Charger les réglages du régulateur............................................................................. 52
Chaudière à combustible solide.................................................................................. 46
Chauffage d’appoint........................................................................................................ 29
Chauffage de l’ECS.......................................................................................................... 36
Chauffage zone................................................................................................................ 43
Circulation........................................................................................................................ 39
Commande à distance................................................................................................... 27
Compte à rebours.......................................................................................................... 33
Constant........................................................................................................................... 27
Correction jour............................................................................................................... 27
Correction nuit............................................................................................................... 27
Couplage........................................................................................................................... 33
Courbe.............................................................................................................................. 27
Courbe de chauffe.......................................................................................................... 27
D
Demande........................................................................................................................... 26
Désinfection thermique................................................................................................. 37
Durée de la désinfection............................................................................................... 37
E
Échange de chaleur......................................................................................................... 44
Enregistrement de données.......................................................................................... 51
Enregistrer les réglages du régulateur........................................................................ 52
62
F
Fonction antigel............................................................................................................... 30
Fonction ramoneur......................................................................................................... 33
Fonction∆T....................................................................................................................... 48
Fonction thermostat...................................................................................................... 48
Functionnement de nuit................................................................................................ 29
H
Heure de départ.............................................................................................................. 29
I
Interrupteur irradiation................................................................................................. 49
Intervalle........................................................................................................................... 27
M
Marche prolongée........................................................................................................... 26
Menu de mise en service............................................................................................... 11
Messages........................................................................................................................... 25
Mesures............................................................................................................................. 24
Mises à jour du logiciel résident.................................................................................. 51
Mitigeur............................................................................................................................. 42
Mitigeur du circuit de chauffage................................................................................... 27
Mode automatique.......................................................................................................... 22
Mode de fonctionnement.............................................................................................. 22
Mode de fonctionnement des relais........................................................................... 52
Mode d’été....................................................................................................................... 28
O
Offset................................................................................................................................. 54
Offset des sondes........................................................................................................... 54
P
Période de surveillance.................................................................................................. 37
Pompe du circuit de chauffage..................................................................................... 27
Pompes de charge de la chaudière.............................................................................. 29
Priorité ECS..................................................................................................................... 30
Programmateur................................................................................................................. 9
Protection de la chaudière............................................................................................ 26
fr
R
Raccordement au réseau................................................................................................. 6
Réglage de vitesse PWM............................................................................................... 55
Relais communs............................................................................................................... 25
Relais erreur..................................................................................................................... 49
Relais parallèle................................................................................................................. 42
S
Schéma.............................................................................................................................. 12
Séchage chape.................................................................................................................. 33
Seuil de température...................................................................................................... 29
Sonde défectueuse, message d’erreur........................................................................ 25
Système de base.............................................................................................................. 12
T
Température de départ.................................................................................................. 34
Température maximale du départ............................................................................... 27
Température minimale du départ................................................................................ 27
Température nominale du départ............................................................................... 27
Temps de fonctionnement du mitigeur...................................................................... 27
Thermostat....................................................................................................................... 29
Thermostat d’ambiance................................................................................................. 30
Type de chauffage............................................................................................................ 27
V
Vacances............................................................................................................................ 33
Valeurs bilan..................................................................................................................... 24
Virtuel................................................................................................................................ 25
Z
Zone................................................................................................................................... 29
63
Votre distributeur:
RESOL – Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstraße 10
45527 Hattingen / Germany
Tel.: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 0
Fax: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 755
www.resol.fr
info@resol.fr
Note importante
Les textes et les illustrations de ce manuel ont été réalisés avec le plus grand
soin et les meilleures connaissances possibles. Étant donné qu’il est, cependant,
impossible d’exclure toute erreur, veuillez prendre en considération ce qui suit:
Vos projets doivent se fonder exclusivement sur vos propres calculs et plans,
conformément aux normes et directives valables. Nous ne garantissons pas l’intégralité des textes et des dessins de ce manuel; ceux-ci n’ont qu’un caractère
exemplaire. L’utilisation du contenu du manuel se fera expressément à risque personnel. L’éditeur exclut toute responsabilité pour données incorrectes, incomplètes ou erronées ainsi que pour tout dommage en découlant.
Note
Le design et les caractéristiques du régulateur sont susceptibles d’être modifiés
sans préavis.
Les images sont susceptibles de différer légèrement du modèle produit.
Achevé d’imprimer
Ce manuel d’instructions pour le montage et l’utilisation de l’appareil est protégé
par des droits d’auteur, toute annexe inclue. Toute utilisation en dehors de ces
mêmes droits d’auteur requiert l’autorisation de la société RESOL - Elektronische
Regelungen GmbH. Ceci s’applique en particulier à toute reproduction / copie,
traduction, microfilm et à tout enregistrement sur un système électronique.
Éditeur: RESOL – Elektronische Regelungen GmbH
">