Circutor CVM-C10 Power analyzer Manuel du propriétaire

Analyseur de réseaux
CVM-C10
MANUEL D’INSTRUCTIONS
(M001B01-02-17A)
CVM-C10
2
Manuel d’instructions
CVM-C10
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Suivez les avertissements montrés dans le présent manuel, à travers les symboles qui sont
montrés ci-après.
DANGER
Indique l’avertissement d’un risque dont peuvent être dérivés des dommages
personnels ou matériels.
ATTENTION
Indique qu’il faut prêter une attention spéciale au point indiqué.
Si vous devez manipuler l’équipement pour votre installation, mise en marche ou
maintenance, prenez en compte que :
Une manipulation ou une installation incorrecte de l’équipement peut occasionner des dommages, tant personnels que matériels. En particulier, la manipulation sous tension peut
produire la mort ou des blessures graves par électrocution au personnel qui le manipule. Une
installation ou maintenance défectueuse comporte en outre un risque d’incendie.
Lisez attentivement le manuel avant de raccorder l’équipement. Suivez toutes les instructions
d’installation et de maintenance de l’équipement, tout au long de la vie de ce dernier. En particulier, respectez les normes d’installation indiquées dans le Code Électrique National.
ATTENTION
Consulter le manuel d’instructions avant d’utiliser l’équipement
Dans le présent manuel, si les instructions précédées de ce symbole ne sont pas respectées ou réalisées
correctement, elles peuvent occasionner des dommages personnels ou endommager l’équipement et/ou
les installations.
CIRCUTOR, SA, se réserve le droit de modifier les caractéristiques ou le manuel du produit, sans préavis.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
CIRCUTOR, SA, se réserve le droit de réaliser des modifications, sans préavis, du dispositif
ou des spécifications de l’équipement, exposées dans le présent manuel d’instructions.
CIRCUTOR, SA, met à la disposition de ses clients, les dernières versions des spécifications
des dispositifs et les manuels les plus actualisés sur son site web.
www.circutor.com
CIRCUTOR,SA, recommande d’utiliser les câbles et les accessoires originaux
livrés avec l’équipement.
Manuel d’instructions
3
CVM-C10
CONTENU
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
LIMITATION DE RESPONSABILIT������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
CONTENU������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
HISTORIQUE DES RÉVISIONS�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
1.- VÉRIFICATION À LA RÉCEPTION��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
2.- DESCRIPTION DU PRODUITE��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
3.- INSTALLATION DE L’ÉQUIPEMENT������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 9
3.1.- RECOMMANDATIONS PRÉALABLES������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
3.2.- INSTALLATION������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 10
3.3.- CVM-C10-FLEX : CAPTEURS ROGOWSKI���������������������������������������������������������������������������������������� 10
3.4.- BORNES DE L’ÉQUIPEMENT������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12
3.4.1.- LISTE DES BORNES, MODÈLES CVM-C10-ITF, CVM-C10-MC et CVM-C10-mV����������������������� 12
3.4.2.- LISTE DES BORNES, MODÈLES CVM-C10-ITF-IN���������������������������������������������������������������������� 13
3.4.3.- LISTE DES BORNES, MODÈLE CVM-C10-FLEX.������������������������������������������������������������������������ 14
3.5.- SCHÉMA DE CONNECTIQUE������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
3.5.1.- MESURE DE RÉSEAU TRIPHASÉ AVEC CONNEXION À 4 FILS, MODÈLES CVM-C10-ITF ET CVM-C10-mV��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
3.5.2.- MESURE DE RÉSEAU TRIPHASÉ AVEC CONNEXION À 4 FILS, MODÈLE CVM-C10-ITF-IN.� 16
3.5.3.- MESURE DE RÉSEAU TRIPHASÉ AVEC CONNEXION À 4 FILS, MODÈLE CVM-C10-MC������� 17
3.5.4.- MESURE DE RÉSEAU TRIPHASÉ AVEC CONNEXION À 4 FILS, MODÈLE CVM-C10-FLEX��� 18
3.5.5.- MESURE DE RÉSEAU TRIPHASÉ AVEC CONNEXION À 3 FILS, MODÈLES CVM-C10-ITF ET
CVM-C10-mV.��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19
3.5.6.- MESURE DE RÉSEAU TRIPHASÉ AVEC CONNEXION À 3 FILS, MODÈLE CVM-C10-MC ������ 20
3.5.7.- MESURE DE RÉSEAU TRIPHASÉ AVEC CONNEXION À 3 FILS, MODÈLE CVM-C10-FLEX.�� 21
3.5.8.- MESURE DE RÉSEAU TRIPHASÉ AVEC CONNEXION À 3 FILS ET TRANSFORMATEURS EN
CONNEXION ARON, MODÈLES CVM-C10-ITF ET CVM-C10-MC.���������������������������������������������������������� 22
3.5.9.- MESURE DE RÉSEAU BIPHASÉ AVEC CONNEXION À 3 FILS, MODÈLES CVM-C10-ITF,
CVMC10-MC ET CVM-C10-mV.����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23
3.5.10.- MESURE DE RÉSEAU BIPHASÉ AVEC CONNEXION À 3 FILS, MODÈLE CVM-C10-ITF-IN.� 24
3.5.11.- MESURE DE RÉSEAU BIPHASÉ AVEC CONNEXION À 3 FILS, MODÈLE CVM-C10-FLEX.�� 25
3.5.12.- MESURE DE RÉSEAU MONOPHASÉ DE PHASE À PHASE À 2 FILS, MODÈLES
CVM-C10-ITF, CVM-C10-MC ET CVM-C10-mV.���������������������������������������������������������������������������������������� 26
3.5.13.- MESURE DE RÉSEAU MONOPHASÉ DE PHASE À PHASE À 2 FILS, MODÈLE
CVM-C10-FLEX.����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27
3.5.14.- MESURE DE RÉSEAU MONOPHASÉ DE PHASE À NEUTRE À 2 FILS, MODÈLES
CVM-C10-ITF, CVM-C10-MC ET CVM-C10-mV.���������������������������������������������������������������������������������������� 28
3.5.15.- MESURE DE RÉSEAU MONOPHASÉ DE PHASE À NEUTRE À 2 FILS, MODÈLE
CVM-C10-FLEX.����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29
4.- FONCTIONNEMENT������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 30
4.1.- PARAMÈTRES DE MESURE��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31
4.2.- FONCTIONS DU CLAVIER������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 32
4.3.- DISPLAY����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34
4.3.1. BARRE COS φ - PF (FACTEUR DE PUISSANCE)�������������������������������������������������������������34
4.3.2. BARRE ANALOGIQUE�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35
4.3.3. AUTRES SYMBOLES DU DISPLAY������������������������������������������������������������������������������������������������ 35
4.4.- INDICATEURS DEL������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 36
4.5.- PROFILS DE FONCTIONNEMENT������������������������������������������������������������������������������������������������������ 36
4.5.1. PROFIL ANALYZER������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36
4.5.2. PROFIL e3����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 40
4.5.3. USER������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 43
4.6.- HARMONIQUES����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43
4.7.- ENTRÉES��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 44
4.8.- SORTIES���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 44
4.9.- PROGRAMMATION����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 45
4.9.1. PRIMAIRE DE TENSION������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 46
4.9.2. SECONDAIRE DE TENSION����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47
4.9.3. PRIMAIRE DE COURANT���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47
4.9.4. SECONDAIRE DE COURANT ( MODÈLE CVM-C10-ITF)�������������������������������������������������������������� 48
4.9.5. PRIMAIRE DE COURANT NEUTRE ( MODÈLE CVM-C10-ITF-IN)������������������������������������������������ 48
4
Manuel d’instructions
CVM-C10
4.9.6. SECONDAIRE DE COURANT NEUTRE (MODÈLE CVM-C10-ITF-IN)������������������������������������������ 49
4.9.7. NOMBRE DE QUADRANTS������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 49
4.9.8. CONVENTION DE MESURE������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 50
4.9.9. TYPE D’INSTALLATION������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 50
4.9.10. PÉRIODE D’INTÉGRATION DE LA DEMANDE MAXIMALE�������������������������������������������������������� 51
4.9.11. EFFACEMENT DEMANDE MAXIMALE����������������������������������������������������������������������������������������� 51
4.9.12. SÉLECTION DU PROFIL DE FONCTIONNEMENT���������������������������������������������������������������������� 52
4.9.13. BACKLIGHT, RÉTROÉCLAIRAGE DU DISPLAY������������������������������������������������������������������������� 53
4.9.14. SÉLECTION DE LA BARRE Cos φ - PF DU DISPLAY���������������������������������������������������������������� 54
4.9.15. EFFACEMENT DES VALEURS MAXIMALES ET MINIMALES���������������������������������������������������� 54
4.9.16. EFFACEMENT DES VALEURS D’ÉNERGIE��������������������������������������������������������������������������������� 54
4.9.17. SÉLECTION DU RANG D’ÉNERGIES������������������������������������������������������������������������������������������� 55
4.9.18. ACTIVER ÉCRAN D’AFFICHAGE D’HARMONIQUES����������������������������������������������������������������� 55
4.9.19. RATIO D’ÉMISSIONS DE CARBONE KGC02 POUR L’ÉNERGIE GÉNÉRÉE���������������������������� 56
4.9.20. RATIO D’ÉMISSIONS DE CARBONE KGC02 POUR L’ÉNERGIE CONSOMMÉE����������������������� 57
4.9.21. RATIO DU COÛT POUR L’ÉNERGIE GÉNÉRÉE�������������������������������������������������������������������������� 57
4.9.22. RATIO DU COÛT POUR L’ÉNERGIE CONSOMMÉE������������������������������������������������������������������� 58
4.9.23. PROGRAMMATION DE L’ALARME 1 (RELAIS 1)������������������������������������������������������������������������ 59
4.9.24. PROGRAMMATION DE L’ALARME 2 (RELAIS 2)������������������������������������������������������������������������ 64
4.9.25. PROGRAMMATION DE L’ALARME 3 (SORTIE NUMÉRIQUE T1)���������������������������������������������� 64
4.9.26. PROGRAMMATION DE L’ALARME 4 (SORTIE NUMÉRIQUE T2)���������������������������������������������� 67
4.9.27. MODE DE FONCTIONNEMENT DE L’ENTRÉE NUMÉRIQUE 1�������������������������������������������������� 67
4.9.28. MODE DE FONCTIONNEMENT DE L’ENTRÉE NUMÉRIQUE 2�������������������������������������������������� 67
4.9.29. COMMUNICATIONS RS-485 : PROTOCOLE�������������������������������������������������������������������������������� 68
4.9.30. BLOCAGE DE LA PROGRAMMATION����������������������������������������������������������������������������������������� 71
4.10.- COMMUNICATIONS����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 73
4.10.1. CONNECTIQUE������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 73
4.10.2. PROTOCOLE���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 74
4.10.3. COMMANDES MODBUS��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 75
4.10.4. PROTOCOLE BACnet������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 85
4.10.5. CARTE PICS���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 86
5.- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES�������������������������������������������������������������������������������������������������������� 89
6.- MAINTENANCE ET SERVICE TECHNIQUE���������������������������������������������������������������������������������������������� 93
7.- GARANTIE���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������93
8.- CERTIFICAT CE������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 94
Manuel d’instructions
5
CVM-C10
HISTORIQUE DES RÉVISIONS
Tableau 1:Historique des révisions.
Date
Révision
Description
02/14
M001B01-02-14A
Version initiale
06/14
M001B01-02-14B
Modifications apportées aux sections suivantes:
3.4 à 4.9 - 4,10 à 5
06/14
M001B01-02-14C
Modifications apportées aux sections suivantes:
4.9.5 - 4.9.6 - 4.10.2.1
11/14
M001B01-02-14D
Modifications apportées aux sections suivantes:
4.9.21 - 4.9.23 - 4.10.2.- 4.10.3 - 5
11/14
M001B01-02-14E
Modifications apportées aux sections suivantes:
3.3.2 - 3.4.2 - 3.4.8 - 4.5 - 4.9 - 4.10.3.1
01/15
M001B01-02-15A
Modifications apportées aux sections suivantes:
2 - 3.3.- 3.4- 4.1- 4.9.4 -4.9.28 - 4.10 - 4.10.3.2 - 5
10/15
M001B01-02-15B
Modifications apportées aux sections suivantes:
4 - 4.2.- 4.5.1- 4.5.3.- 4.6. - 4.7. - 4.9 - 4.9.1. 4.9.9.- 4.9.12. - 4.9.22.- 4.9.24. - 4.10.5.
05/16
M001B01-02-15C
Modifications apportées aux sections suivantes:
3.2.- 4.- 4.3.1.- 4.9.- 4.10.3.6. - 4.10.4.- 4.10.5.- 5.
07/16
M001B01-02-16A
Modifications apportées aux sections suivantes:
4.9.23
03/17
M001B01-02-17A
Modifications apportées aux sections suivantes:
2.- 3.3. - 3.4. - 3.5. - 4.7. - 4.8. - 4.9.- 4.10.3.6. 4.10.3.7 - 5
Note: les images des équipements ne sont qu’à titre d’illustration et elles peuvent différer de
l’équipement original.
6
Manuel d’instructions
CVM-C10
1.- VÉRIFICATION À LA RÉCEPTION
À la réception de l’équipement, vérifiez les points suivants :
a)
b)
c)
d)
L’équipement correspond aux spécifications de votre commande.
L’équipement n’a pas subi de dommages durant le transport.
Réaliser une inspection visuelle externe de l’équipement avant de le connecter.
Vérifier qu’il est équipé de :
- Un guide d’installation,
- 2 Éléments de retenue pour la fixation ultérieure de l’équipement,
- 5 connecteurs.
Si vous observez un problème de réception, contactez immédiatement le
transporteur et/ou le service après-vente de CIRCUTOR.
2.- DESCRIPTION DU PRODUITE
Le CVM-C10 est un instrument qui mesure, calcule et affiche les principaux paramètres électriques sur des réseaux monophasés, à deux phases, avec et sans neutre, triphasés équilibrés,
avec une mesure en ARON ou déséquilibrés. La mesure est réalisée en véritable valeur efficace, au moyen de trois entrées de tension CA et trois entrées de courant.
Il existe 5 versions de l’équipement en fonction de l’entrée de courant :
 CVM-C10-ITF, mesure de courant indirect avec transformateurs /5A ou /1A.
 CVM-C10-ITF-IN, mesure de courant indirect avec transformateurs /5A ou /1A et
une entrée pour la mesure de courant de neutre..
 CVM-C10-MC, mesure de courant indirect avec transformateurs efficaces de la
série MC1 et MC3.
CVM-C10-mV mesure de courant indirect avec des transformateurs /0.333V.
CVM-C10-FLEX mesure de courant à travers les capteurs Rogowski.
L’équipement dispose de :
- 3 touches, qui permettent de se déplacer sur les différents écrans et réaliser la
programmation de l’équipement.
- 3 DEL d’indication : CPU, ALARME et TOUCHE.
- display LCD, pour afficher tous les paramètres,
- 2 entrées numériques, pour la sélection du tarif ou pour détecter l’état logique de
signaux extérieurs.
- 2 sorties numériques, totalement programmables.
(Pas disponibles dans les modèles CVM-C10-ITF-IN et CVM-C10-FLEX)
Manuel d’instructions
7
CVM-C10
- 2 relais d’alarme, totalement programmables (Non disponibles dans le modèle CVM-
C10-FLEX)
- Communications RS-485, avec deux protocoles de série : MODBUS RTU©. et BACnet.
8
Manuel d’instructions
CVM-C10
3.- INSTALLATION DE L’ÉQUIPEMENT
3.1.- RECOMMANDATIONS PRÉALABLES
Pour l’utilisation sûre de l’équipement, il est fondamental que les personnes qui
le manipulent suivent les mesures de sécurité stipulées dans les réglementations
du pays où il est utilisé, en faisant usage de l’équipement de production individuelle nécessaire et en prenant en compte les différents avertissements indiqués
dans ce manuel d’instructions.
L’installation de l’équipement CVM-C10 doit être réalisée par du personnel autorisé et qualifié.
Avant de manipuler, modifier les connexions ou remplacer l’équipement, il faut retirer l’alimentation et débrancher la mesure. Manipuler l’équipement alors qu’il est connecté est dangereux
pour les personnes.
Il est fondamental de maintenir les câbles en parfait état pour éliminer tous accidents ou dommages à des personnes ou à des installations.
Le fabricant de l’équipement ne se rend pas responsable de tous dommages qui se produiraient dans le cas où l’utilisateur ou l’installateur n’aurait pas respecté les avertissements et/
ou recommandations indiqués dans ce manuel ni des dommages dérivés de l’utilisation de
produits ou d’accessoires non originaux ou d’autres marques.
Dans le cas de détecter une anomalie ou une panne sur l’équipement, il ne faut réaliser aucune
mesure avec ce dernier.
Vérifier l’ambiance dans laquelle nous nous trouvons avant de commencer une mesure. Ne
pas réaliser de mesures dans des ambiances dangereuses ou explosives.
Avant d’effectuer toute opération de maintenance, réparation ou manipulation de
l’une quelconque des connexions de l’équipement, il faut déconnecter l’appareil
de toute source d’alimentation tant de la propre alimentation de l’équipement que
de la mesure.
Lorsque vous suspectez un mauvais fonctionnement de l’équipement, contactez
le service après-vente.
Manuel d’instructions
9
CVM-C10
3.2.- INSTALLATION
L’installation de l’équipement est réalisée sur panneau (trou calibré du panneau de 92+0.8 x
92+0.8 mm. Selon DIN 43700). Toutes les connexions sont à l’intérieur du tableau électrique.
Avec l’équipement connecté, les bornes, l’ouverture de couvercles ou l’élimination d’éléments, peut donner accès à des parties dangereuses au toucher.
L’équipement ne doit pas être utilisé avant que son installation ne soit complètement terminée.
L’équipement doit être connecté à un circuit d’alimentation protégé avec des fusibles type gl
(IEC 269) ou type M, compris entre 0,5 et 2 A. Il faudra prévoir un interrupteur magnétothermique ou un dispositif équivalent pour déconnecter l’équipement du réseau d’alimentation. Le
circuit d’alimentation et de mesure de tension doit être connecté au câble avec une section
minimale d’1 mm2.
La ligne du secondaire du transformateur de courant aura une section minimale de 2,5 mm2.
La température d’isolement des câbles qui sont raccordés à l’équipement doit être comme minimum de 62ºC.
3.3.- CVM-C10-FLEX : CAPTEURS ROGOWSKI
La mesure de courant dans le modèle CVM-C10-FLEX est réalisée à travers des capteurs
flexibles, sur la base du principe de bobine Rogowski.
La flexibilité du capteur permet la mesure de courant alternatif avec une indépendance relative
de la position du conducteur.
L’équipement dispose de 2 échelles de mesure avec changement automatique.
Tableau 2:Capteurs Rogowski pour la mesure de courant.
Type
Code
FLEX-MAG70
M818110041500
FLEX-MAG120
M818120041500
Echelle
Précision(1)
0 ... 500 A~
± 1% de la plage
500 ... 1000 A ~ ± 1% de la plage
0 ... 500 A ~
± 1% de la plage
500 ... 1000 A ~ ± 1% de la plage
Fond échelle
Longeur
Diamètre
1000 A / 100 mV~
2m
70 mm
1000 A / 100 mV~
2m
120 mm
(1)
La précision dans la mesure est considérée avec le capteur dans la position optimale sans champs électriques
ni magnétiques externes et dans le rang de température de travail.
Tableau 3:Erreur de position
Position
Erreur
A
± 1%
B
A ± 3%
B
A
10
Manuel d’instructions
CVM-C10
Tableau 4:Bornes du capteur
Bornes du capteur
Shield
Común / Common
Canal de medida / Measuring channel
Noir : Shield (SHLD)
Bleu: Commun (C)
Vert: Canal de mesure (L1, L2, L3, N)
Manuel d’instructions
11
CVM-C10
3.4.- BORNES DE L’ÉQUIPEMENT
3.4.1.- LISTE DES BORNES, MODÈLES CVM-C10-ITF, CVM-C10-MC et CVM-C10-mV
Tableau 5:Liste des bornes du CVM-C10-ITF, CVM-C10-MC et CVM-C10-mV.
Bornes de l’équipement
1 : A1, Alimentation auxiliaire
13: I2, entrée numérique 2 / sélection de tarif
2: A2, Alimentation auxiliaire
14: VL1, Entrée de tension L1
3: Rc, Commun des Sorties de relais
15: VL2, Entrée de tension L2
4: R2, Sortie Relais 2
16: VL3,Entrée de tension L3
5: R1, Sortie Relais 1
17: N, Neutre
6: Tc, Commun des sorties numériques
18: S1 , Entrée de courant L1
7: T2, Sortie Numérique 2
19: S2, Entrée de courant L1
8: T1, Sortie Numérique 1
20: S1, Entrée de courant L2
9: A(+), RS485
21: S2, Entrée de courant L2
10: B(-), RS485
22: S1, Entrée de courant L3
11: GND, pour RS485 et pour les entrées numériques
23: S2, Entrée de courant L3
12: I1, entrée numérique 1 / sélection de tarif
3
2
4
5
6
7
10
9
8
11 12
1
13
OUTPUTS
S0- S0+ S0+
POWER SUPPLY
Rc R2 R1
Tc T2 T1
RS485
A(+) B(-)
INPUTS
I1 I2
GND
Ph-Ph
520V ~
VL1
14
15
Ph-N
300V ~
VL2
16
VL3 N
17
S1
P2 P1
P2 P1
P1
L1
S2
S1
L2
18 19
S2
S1
20
P2
L3
S2
21
22 23
Figure 1: Bornes du CVM-C10-ITF, CVM-C10-MC et CVM-C10-mV.
12
Manuel d’instructions
CVM-C10
3.4.2.- LISTE DES BORNES, MODÈLES CVM-C10-ITF-IN
Tableau 6:Liste des bornes du CVM-C10-ITF-IN
Bornes de l’équipement
1 : A1, Alimentation auxiliaire
13: I2, entrée numérique 2 / sélection de tarif
2: A2, Alimentation auxiliaire
14: VL1, Entrée de tension L1
3: Rc, Commun des Sorties de relais
15: VL2, Entrée de tension L2
4: R2, Sortie Relais 2
16: VL3,Entrée de tension L3
5: R1, Sortie Relais 1
17: N, Neutre
6: Sans connecter
18: S1 , Entrée de courant L1
7: S2, Entrée de courant de Neutre
19: S2, Entrée de courant L1
8: S1, Entrée de courant de Neutre
20: S1, Entrée de courant L2
9: A(+), RS485
21: S2, Entrée de courant L2
10: B(-), RS485
22: S1, Entrée de courant L3
11: GND, pour RS485 et pour les entrées numériques
23: S2, Entrée de courant L3
12: I1, entrée numérique 1 / sélection de tarif
3
2
4
5
6
7
10
9
8
11 12
1
13
OUTPUTS
POWER SUPPLY
S2
Rc R2 R1
LN
P2
Ph-Ph
520V ~
VL1
14
15
Ph-N
300V ~
VL2
16
VL3 N
17
S1
RS485
A(+) B(-)
GND
P1
P2 P1
P2 P1
P1
S1
INPUTS
I1 I2
L1
S2
S1
L2
18 19
S2
S1
P2
L3
S2
20
21
22 23
Figure 2:Bornes du CVM-C10-ITF-IN.
Manuel d’instructions
13
CVM-C10
3.4.3.- LISTE DES BORNES, MODÈLE CVM-C10-FLEX.
Tableau 7:Liste des bornes du CVM-C10-FLEX
Bornes de l’équipement
1 : A1 Alimentation auxiliaire.
10: VL3, Entrée de tension L3
2: A2 Alimentation auxiliaire.
11: N, Neutre
3: A(+), RS485
12: L1, Entrée de courant L1
4: B(-), RS485
13: L2, Entrée de courant L2
5: GND, pour RS485 et pour les entrées numériques.
14: L3, Entrée de courant L3
6: I1, entrée numérique 1 / sélection de tarif.
15: LN, Entrée de courant LN
7: I2, entrée numérique 2 / sélection de tarif.
16: C, Commun des entrées de courant
8: VL1, Entrée de tension L1
17: SHLD, GND des entrées de courant
9: VL2, Entrée de tension L2
2
3
5
4
6
1
7
RS485
A(+) B(-)
POWER SUPPLY
INPUTS
I1 I2
GND
Ph-Ph
520V ~
VL1
8
9
Ph-N
300V ~
VL2
10
VL3 N
11
FLEX-MAG (100mV~ )
L1 L2
12
L3 LN C SHLD
13
14
15
16 17
Figure 3:Bornes du CVM-C10-FLEX.
14
Manuel d’instructions
CVM-C10
3.5.- SCHÉMA DE CONNECTIQUE
3.5.1.- MESURE DE RÉSEAU TRIPHASÉ AVEC CONNEXION À 4 FILS, MODÈLES
CVM-C10-ITF ET CVM-C10-mV
Système de mesure :
Power
Supply
OUTPUTS
S0- S0+ S0+
POWER SUPPLY
Rc R2 R1
RS485
A(+) B(-)
Tc T2 T1
INPUTS
I1 I2
GND
Ph-Ph
520V ~
VL1
VL1
VL2
A
L1
a
b
B
VL3 N
L1
S2
A
VL2
VL3
S1
L2
S2
S1
P2
L3
S2
N
b
B
S1
P1
L2
S2
P2
S1
P1
L3
N
P2 P1
P2 P1
P1
S1
VL3
VL1
a
VL2
Ph-N
300V ~
LOAD
S2
P2
S1
P1
S2
P2
Figure 4: Mesure triphasée avec connexion à 4 fils, modèles CVM-C10-ITF et CVM-C10-mV.
Manuel d’instructions
15
CVM-C10
3.5.2.- MESURE DE RÉSEAU TRIPHASÉ AVEC CONNEXION À 4 FILS, MODÈLE
CVM-C10-ITF-IN.
Système de mesure :
Power
Supply
OUTPUTS
POWER SUPPLY
S2
Rc R2 R1
LN
P2
Ph-Ph
520V ~
VL1
VL1
VL2
A
L1
a
b
B
VL3 N
P2 P1
P2 P1
P1
S1
INPUTS
I1 I2
GND
P1
A
VL2
VL3
L1
S2
S1
L2
S2
S1
P2
L3
S2
N
b
B
S1
S2
P1
P2
L2
S1
P1
L3
N
RS485
A(+) B(-)
VL3
VL1
a
VL2
Ph-N
300V ~
S1
LOAD
S2
P2
S1
P1
S2
P2
S1
P1
S2
P2
Figure 5: Mesure triphasée avec connexion à 4 fils, modèle CVM-C10-ITF-IN.
16
Manuel d’instructions
CVM-C10
3.5.3.- MESURE DE RÉSEAU TRIPHASÉ AVEC CONNEXION À 4 FILS, MODÈLE
CVM-C10-MC
Système de mesure :
Power
Supply
OUTPUTS
S0- S0+ S0+
POWER SUPPLY
Rc R2 R1
Tc T2 T1
RS485
A(+) B(-)
INPUTS
I1 I2
GND
S2
S1
S2
b
L1
L2
L3
1P2
B
2P2
A
N
S1
P2
L3
3P2
B
VL3
S2
L2
1P1
A
a
b
VL2
L1
Red/Blue
Brown/Green
VL3
VL1
a
S1
P2 P1
P2 P1
P1
2P1
VL2
VL3 N
3P1
VL1
VL2
Grey/Pink
VL1
Ph-N
300V ~
Green/White
Ph-Ph
520V ~
LOAD
N
Figure 6:Mesure triphasée avec connexion à 4 fils, modèle CVM-C10-MC.
La valeur du secondaire du transformateur MC est fixe à 0,250 A.
Manuel d’instructions
17
CVM-C10
3.5.4.- MESURE DE RÉSEAU TRIPHASÉ AVEC CONNEXION À 4 FILS, MODÈLE
CVM-C10-FLEX
Système de mesure:
Power
Supply
RS485
A(+) B(-)
POWER SUPPLY
INPUTS
I1 I2
GND
Ph-Ph
520V ~
VL1
VL1
VL2
A
a
b
B
VL3 N
FLEX-MAG (100mV~ )
L1
L2 L3 LN C SHLD
VL3
VL1
a
VL2
Ph-N
300V ~
A
VL2
VL3
N
L1
b
C
L2
B
L3
LN
SHLD
L1
L2
L3
N
LOAD
Figure 7: Mesure triphasée avec connexion à 3 fils, modèles, CVM-C10-FLEX.
Est obligatoire de connecter le SHDl à la sonde.
18
Manuel d’instructions
CVM-C10
3.5.5.- MESURE DE RÉSEAU TRIPHASÉ AVEC CONNEXION À 3 FILS, MODÈLES
CVM-C10-ITF ET CVM-C10-mV.
Système de mesure:
Power
Supply
OUTPUTS
S0- S0+ S0+
POWER SUPPLY
Rc R2 R1
Tc T2 T1
RS485
A(+) B(-)
INPUTS
I1 I2
GND
Ph-Ph
520V ~
VL1
VL1
VL2
A
a
b
B
VL3 N
A
VL2
L1
S2
S1
L2
S2
S1
P2
L3
S2
VL3
b
B
S1
L1
P1
L2
L3
S1
P2 P1
P2 P1
P1
VL3
VL1
a
VL2
Ph-N
300V ~
LOAD
S2
P2 S1
P1
S2
P2 S1
P1
S2
P2
Figure 8:Mesure triphasée avec connexion à 3 fils, modèles CVM-C10-ITF et CVM-C10-mV.
Manuel d’instructions
19
CVM-C10
3.5.6.- MESURE DE RÉSEAU TRIPHASÉ AVEC CONNEXION À 3 FILS, MODÈLE
CVM-C10-MC
Système de mesure :
Power
Supply
OUTPUTS
S0- S0+ S0+
POWER SUPPLY
Rc R2 R1
RS485
A(+) B(-)
Tc T2 T1
INPUTS
I1 I2
GND
S2
b
L2
LOAD
1P2
B
L1
L3
S1
2P2
A
N
S2
3P2
B
VL3
S1
1P1
A
a
b
VL2
S2
P2
L3
Red/Blue
Brown/Green
VL3
VL1
a
S1
L2
2P1
VL2
VL3 N
L1
3P1
VL1
VL2
P2 P1
P2 P1
P1
Grey/Pink
VL1
Ph-N
300V ~
Green/White
Ph-Ph
520V ~
Figure 9:Mesure triphasée avec connexion à 3 fils, modèle CVM-C10-MC.
La valeur du secondaire du transformateur MC est fixe à 0,250 A.
20
Manuel d’instructions
CVM-C10
3.5.7.- MESURE DE RÉSEAU TRIPHASÉ AVEC CONNEXION À 3 FILS, MODÈLE
CVM-C10-FLEX.
Système de mesure:
Power
Supply
RS485
A(+) B(-)
POWER SUPPLY
INPUTS
I1 I2
GND
Ph-Ph
520V ~
VL1
VL1
VL2
A
a
b
B
FLEX-MAG (100mV~ )
VL3 N
L1
L2 L3 LN C SHLD
VL3
VL1
a
VL2
Ph-N
300V ~
A
VL2
VL3
L1
b
B
C
L2
L3
SHLD
L1
L2
L3
LOAD
Figure 10: Mesure triphasée avec connexion à 3 fils, modèle CVM-C10-FLEX.
Est obligatoire de connecter le SHDl à la sonde.
Manuel d’instructions
21
CVM-C10
3.5.8.- MESURE DE RÉSEAU TRIPHASÉ AVEC CONNEXION À 3 FILS ET TRANSFORMATEURS EN CONNEXION ARON, MODÈLES CVM-C10-ITF ET CVM-C10-MC.
Système de mesure :
Power
Supply
OUTPUTS
S0- S0+ S0+
POWER SUPPLY
Rc R2 R1
Tc T2 T1
RS485
A(+) B(-)
INPUTS
I1 I2
GND
Ph-Ph
520V ~
VL1
VL1
VL2
A
a
b
B
VL3 N
A
VL2
L1
S2
S1
L2
S2
S1
P2
L3
S2
VL3
b
B
S1
L1
P1
L2
L3
P2 P1
P2 P1
P1
S1
VL3
VL1
a
VL2
Ph-N
300V ~
LOAD
S2
P2
S1
P1
S2
P2
Figure 11: Mesure triphasée avec connexion à 3 fils et transformateurs en connexion ARON, modèles CVM-C10-ITF
et CVM-C10-MC.
Modèle CVM-C10-ITF :
La valeur du secondaire du transformateur doit être de 5A ou 1A.
Modèle CVM-C10-MC :
La valeur du secondaire du transformateur MC est fixe à 0.250 A.
22
Manuel d’instructions
CVM-C10
3.5.9.- MESURE DE RÉSEAU BIPHASÉ AVEC CONNEXION À 3 FILS, MODÈLES
CVM-C10-ITF , CVMC10-MC ET CVM-C10-mV.
Système de mesure :
Power
Supply
OUTPUTS
S0- S0+ S0+
POWER SUPPLY
Rc R2 R1
Tc T2 T1
RS485
A(+) B(-)
INPUTS
I1 I2
GND
Ph-Ph
520V ~
VL1
VL1
N
A
L1
b
a
B
VL3 N
S1
A
VL2
L1
S2
S1
L2
S2
S2
b
B
S1
S2
P2
S1
P1
N
S1
P2
L3
N
P1
L2
P2 P1
P2 P1
P1
VL2
VL1
a
VL2
Ph-N
300V ~
S2
P2
LOAD
Figure 12:Mesure biphasée avec connexion à 3 fils, modèles CVM-C10-ITF, CVM-C10-MC et CVM-C10-mV.
Modèle CVM-C10-ITF :
La valeur du secondaire du transformateur doit être de 5A ou 1A.
Modèle CVM-C10-MC :
La valeur du secondaire du transformateur MC est fixe à 0,250 A.
Modèle CVM-C10-mV :
La valeur du secondaire du transformateur doit être de 0.333V.
Manuel d’instructions
23
CVM-C10
3.5.10.- MESURE DE RÉSEAU BIPHASÉ AVEC CONNEXION À 3 FILS, MODÈLE
CVM-C10-ITF-IN.
Système de mesure :
Power
Supply
OUTPUTS
POWER SUPPLY
S2
Rc R2 R1
LN
P2
Ph-Ph
520V ~
VL1
VL1
N
A
L1
b
a
B
VL3 N
RS485
A(+) B(-)
GND
P1
L1
S2
S1
A
VL2
L2
S2
S1
P2
L3
S2
N
b
B
S1
P1
S2
P2
L2
N
P2 P1
P2 P1
P1
S1
INPUTS
I1 I2
VL2
VL1
a
VL2
Ph-N
300V ~
S1
LOAD
S1
P1
S2
P2
S1
P1
S2
P2
Figure 13:Mesure biphasée avec connexion à 3 fils, modèle CVM-C10-ITF-IN.
24
Manuel d’instructions
CVM-C10
3.5.11.- MESURE DE RÉSEAU BIPHASÉ AVEC CONNEXION À 3 FILS, MODÈLE
CVM-C10-FLEX.
Système de mesure:
Power
Supply
RS485
A(+) B(-)
POWER SUPPLY
INPUTS
I1 I2
GND
Ph-Ph
520V ~
VL1
VL1
N
A
a
b
B
VL2
FLEX-MAG (100mV~ )
VL3 N
L1
L2 L3 LN C SHLD
VL2
VL1
a
Ph-N
300V ~
A
VL2
N
L1
L2
LN
b
B
C
SHLD
L1
L2
LOAD
N
Figure 14: Mesure biphasée avec connexion à 3 fils, modèle CVM-C10-FLEX.
Est obligatoire de connecter le SHDl à la sonde.
Manuel d’instructions
25
CVM-C10
3.5.12.- MESURE DE RÉSEAU MONOPHASÉ DE PHASE À PHASE À 2 FILS, MODÈLES
CVM-C10-ITF, CVM-C10-MC ET CVM-C10-mV.
Système de mesure :
Power
Supply
OUTPUTS
S0- S0+ S0+
POWER SUPPLY
Rc R2 R1
Tc T2 T1
RS485
A(+) B(-)
INPUTS
I1 I2
GND
Ph-Ph
520V ~
VL1
VL2
Ph-N
300V ~
VL3 N
VL1
a
A
S2
S1
L2
S2
S1
P2
L3
S2
VL2
b
B
S1
L2
L1
VL2
VL1
L1
P2 P1
P2 P1
P1
S1
P1
S2
P2
LOAD
Figure 15: Mesure monophasée de phase à phase à 2 fils, modèles CVM-C10-ITF, CVM-C10-MC et CVM-C10-mV.
Modèle CVM-C10-ITF :
La valeur du secondaire du transformateur doit être de 5A ou 1A.
Modèle CVM-C10-MC :
La valeur du secondaire du transformateur MC est fixe à 0,250 A.
Modèle CVM-C10-mV :
La valeur du secondaire du transformateur doit être de 0.333V.
26
Manuel d’instructions
CVM-C10
3.5.13.- MESURE DE RÉSEAU MONOPHASÉ DE PHASE À PHASE À 2 FILS, MODÈLE
CVM-C10-FLEX.
Système de mesure:
Power
Supply
RS485
A(+) B(-)
POWER SUPPLY
INPUTS
I1 I2
GND
Ph-Ph
520V ~
VL1
VL1
VL2
Ph-N
300V ~
FLEX-MAG (100mV~ )
VL3 N
L1
L2 L3 LN C SHLD
VL2
VL1
a
A
VL2
L1
b
C
SHLD
B
L1
LOAD
L2
Figure 16: Mesure monophasée de phase à phase à 2 fils, modèle CVM-C10-FLEX.
Est obligatoire de connecter le SHDl à la sonde.
Manuel d’instructions
27
CVM-C10
3.5.14.- MESURE DE RÉSEAU MONOPHASÉ DE PHASE À NEUTRE À 2 FILS, MODÈLES
CVM-C10-ITF, CVM-C10-MC ET CVM-C10-mV.
Système de mesure :
Power
Supply
OUTPUTS
S0- S0+ S0+
POWER SUPPLY
Rc R2 R1
Tc T2 T1
RS485
A(+) B(-)
INPUTS
I1 I2
GND
Ph-Ph
520V ~
VL1
VL1
a
A
N
VL3 N
S1
P2 P1
P2 P1
P1
L1
S2
S1
L2
S2
S1
P2
L3
S2
N
VL1
L1
VL2
Ph-N
300V ~
N
b
B
S1
P1
S2
P2
LOAD
Figure 17: Mesure monophasée de phase à neutre à 2 fils, modèles CVM-C10-ITF, CVM-C10-MC et CVM-C10-mV.
Modèle CVM-C10-ITF :
La valeur du secondaire du transformateur doit être de 5A ou 1A.
Modèle CVM-C10-MC :
La valeur du secondaire du transformateur MC est fixe à 0,250 A.
Modèle CVM-C10-mV :
La valeur du secondaire du transformateur doit être de 0.333V.
28
Manuel d’instructions
CVM-C10
3.5.15.- MESURE DE RÉSEAU MONOPHASÉ DE PHASE À NEUTRE À 2 FILS, MODÈLE
CVM-C10-FLEX.
Système de mesure:
Power
Supply
RS485
A(+) B(-)
POWER SUPPLY
INPUTS
I1 I2
GND
Ph-Ph
520V ~
VL1
VL1
VL2
Ph-N
300V ~
VL3 N
FLEX-MAG (100mV~ )
L1
L2 L3 LN C SHLD
N
VL1
a
A
N
L1
b
C
SHLD
B
L1
LOAD
N
Figure 18: Mesure monophasée de phase à neutre à 2 fils, modèle CVM-C10-FLEX.
Est obligatoire de connecter le SHDl à la sonde.
Manuel d’instructions
29
CVM-C10
4.- FONCTIONNEMENT
Le CVM-C10 est un analyseur de réseaux sur les quatre quadrants (consommation et génération).
L’équipement peut travailler selon trois conventions de mesure différentes :
 Convention de mesure CIRCUTOR.
 Convention de mesure IEC.
 Convention de mesure IEEE.
La configuration de la convention de mesure est réalisée à travers le menu de configuration,
voir « 4.9.8. Convention de mesure ».
 Convention de mesure CIRCUTOR:
Monophasé Triphasé
k
k
k
k
k
Capacitif
Monophasé Triphasé
k
k
k
k
k
90º
180º
Inductif
0º
Monophasé Triphasé
k
k
k
k
k
Capacitif
Monophasé Triphasé
k
k
k
k
k
-90º
Puissance
générée
Inductif
Puissance
consommée
Figure 19: Convention de mesure CIRCUTOR
 Convention de mesure IEC:
1,Q4)
Valeurs de cos φ en fonctionnement du récepteur (Q1,Q4)
Fonctionnement des 4 quadrants (Q1, Q2, Q3, Q4)
Q
Q2
0+
Q1
Q1
cos φ > 0
P<0 Q>0
PF < 0
PF > 0
P>0 Q>0
Capacitive
Inductive
Inductive
Capacitive
P<0 Q<0
Q3
PF < 0
P>0 Q<0
+1
+1
P
cos φ > 0
PF > 0
Q4
0+
Q4
Figure 20:Convention de mesure IEC.
30
Manuel d’instructions
CVM-C10
 Convention de mesure IEEE:
Valeurs de cos φ en fonctionnement du récepteur (Q1,Q4)
Fonctionnement des 4 quadrants (Q1, Q2, Q3, Q4)
Q
Q2
Q1
0-
Q1
cos φ < 0
P<0 Q>0
PF > 0
PF < 0
P>0 Q>0
Capacitive
Inductive
Inductive
Capacitive
P<0 Q<0
PF < 0
P>0 Q<0
-1
+1
P
cos φ > 0
PF > 0
Q4
Q3
Q4
0+
Figure 21:Convention de mesure IEEE.
4.1.- PARAMÈTRES DE MESURE
L’équipement affiche les paramètres électriques qui sont montrés sur le Tableau 8.
Tableau 8: Paramètres de mesure du CVM-C10.
Paramètre
Unités
Tension Phase-Neutre
Tension phase-phase
Courant
Fréquence
Puissance active
Puissance apparente
Puissance réactive totale
Puissance réactive totale Consommation
Puissance réactive totale Génération
Puissance réactive inductive totale
Puissance réactive inductive Consommation
Puissance réactive inductive Génération
Puissance réactive capacitive totale
Puissance réactive capacitive Consommation
Puissance réactive capacitive Génération
Facteur de puissance
Cos φ
THD % Tension
THD % Courant
Décomposition harmonique Tension (jusqu’à 31º
harmonique)
Décomposition harmonique Courant (jusqu’à 31º
harmonique)
Vph-N
Vph-ph
A
Hz
M/kW
M/kVA
M/kvar
M/kvar
M/kvar
M/kvarL
M/kvarL
M/kvarL
M/kvarC
M/kvarC
M/kvarC
PF
φ
% THD V
% THD A
harm V
Phases
L1-L2-L3




















harm V

Manuel d’instructions
Total
III
















N

31
CVM-C10
Tableau 8 (Continuation ) : Paramètres de mesure du CVM-C10.
Paramètre
Unités
Énergie active totale
Énergie réactive inductive totale
Énergie réactive capacitive totale
Énergie apparente totale
Énergie active Tarif 1
Énergie réactive inductive Tarif 1
Énergie réactive capacitive Tarif 1
Énergie apparente Tarif 1
Énergie active Tarif 2
Énergie réactive inductive Tarif 2
Énergie réactive capacitive Tarif 2
Énergie apparente Tarif 2
Énergie active Tarif 3
Énergie réactive inductive Tarif 3
Énergie réactive capacitive Tarif 3
Énergie apparente Tarif 3
Demande maximale de Courant
Demande maximale de la Puissance active
Demande maximale de la Puissance apparente
Paramètre
Nbre d’heures
Coût
Émissions CO2
M/kWh
M/kvarLh
M/kvarCh
M/kVAh
M/kWh
M/kvarLh
M/kvarCh
M/kVAh
M/kWh
M/kvarLh
M/kvarCh
M/kVAh
M/kWh
M/kvarLh
M/kvarCh
M/kVAh
A
M/kW
M/kVA
Unités
Heures
COÛT
kgCO2
Phases
L1-L2-L3
Total
III






















Tarif : T1-T2-T3



N
Total



4.2.- FONCTIONS DU CLAVIER
Le CVM-C10 dispose de 3 touches pour se déplacer sur les différents écrans et pour réaliser
la programmation de l’équipement.
Fonction des touches sur les écrans de mesure (Tableau 9):
Tableau 9:Fonction des touches sur les écrans de mesure.
Touche
Impulsion courte
Impulsion longue
( 2 s)
Écran précédent
Affichage de la valeur minimale
Écran suivant
Affichage de la valeur maximale
Saut entre les différents profils
Entrée au menu de programmation
(analyzer, user, e3)
Affichage de la Demande maximale
32
Manuel d’instructions
CVM-C10
Tableau 9 (Continuation ) : Fonction des touches sur les écrans de mesure.
Touche
Impulsion longue
( 2 s)
Impulsion courte
Information de l’alarme active
Déclenche l’alarme active
Fonction des touches sur les écrans d’harmoniques (Tableau 10) :
Tableau 10: Fonction des touches sur les écrans d’harmoniques.
Touche
Impulsion longue
( 2 s)
Impulsion courte
Sortie des écrans d’harmoniques
Écran suivant
Saut entre les différents types
d’harmoniques
Entrée au menu de programmation
Fonction des touches dans le menu de programmation, mode consultation (Tableau 11):
Tableau 11: Fonction des touches sur le menu de programmation, mode consultation.
Touche
Impulsion courte
Impulsion longue
( 2 s)
Écran précédent
Sortie de programmation
Écran suivante
Sortie de programmation
Entrée au menu de programmation mode édition
Fonction des touches dans le menu de programmation, mode édition (Tableau 12):
Tableau 12:Fonction des touches dans le menu de programmation, mode édition
Touche
Impulsion
Saut de ligne.
Augmente les chiffres (0-9) ou saut entre les différentes options
sous une forme rotative.
Déplace un chiffre éditable (intermittent)
Manuel d’instructions
33
CVM-C10
4.3.- DISPLAY
L’équipement dispose d’un display LCD rétroéclairé où sont affichés tous les paramètres indiqués sur le Tableau 3.
Le display est divisé en quatre zones (Figure 22):
Figure 22: Zones du display du CVM-C10
 La zone de données par phases, où sont affichées les valeurs instantanées,
maximums, et minimums de chacune des phases qui mesure ou calcule l’équipement.
La zone de données totales, où sont montrées les valeurs totales que mesure ou
calcule l’équipement.
Barre analogique, où est montré le % de la puissance actuelle de l’installation.
Barre Cos φ - PF, où est affichée en temps réel la valeur du Cos φ du système ou
du facteur de puissance.
4.3.1. BARRE COS φ - PF (FACTEUR DE PUISSANCE)
Figure 23: Barre Cos φ - PF
Sur cette barre est affichée la valeur, en temps réel, du cos φ ou du facteur de puissance de
l’installation.
À travers le menu de programmation, le paramètre à afficher est sélectionné. (“4.9.14. Sélection
de la barre Cos φ - PF du display” ).
Note : Cette barre n’est pas affichée pour les conventions de mesure IEC et IEEE.
34
Manuel d’instructions
CVM-C10
4.3.2. BARRE ANALOGIQUE
Figure 24:Barre analogique
Sur la barre analogique, deux paramètres sont affichés :
 La puissance actuelle de l’installation en %
Ce paramètre est affiché à travers 12 divisions, chacune d’entre elles de 10%, de
celles que divise la barre analogique.
L’équipement calcule la puissance actuelle de l’installation à travers la formule
P = V*I*cos(φ)
où la tension et le cos(φ) sont les valeurs actuelles de l’installation.
Le courant est référencé à son fond d’échelle (100 % est le fond d’échelle de l’équipement et une valeur au-dessus de 100 % nous indique qu’il est hors marge).
 La demande maximale du système atteinte, c’est à dire la valeur maximale atteinte
en pourcentage de la puissance depuis que l’équipement a été démarré
Cette valeur est indiquée à travers l’icône .
La valeur est réinitialisée en même temps que les valeurs maximales et minimales.
(“4.9.15. Effacement des valeurs maximales et minimales”).
Exemple : Il est observé sur la Figure 16 que le rendement de l’installation est à 50% et la demande maximale du système atteinte est de 80%.
4.3.3. AUTRES SYMBOLES DU DISPLAY
Sur le display, sont également affichés :
 Type d’installation
À travers le menu de programmation, il est possible de sélectionner le type d’installation
à laquelle est connecté l’équipement, ( “4.9.9. Type d’installation” ).Sur la partie
supérieure gauche du display, le type sélectionné est affiché.
 État des entrées numériques
Si les entrées numériques sont activées sur la partie inférieure gauche du display,
les icônes
apparaissent, indiquant l’entrée numérique active.
Manuel d’instructions
35
CVM-C10
4.4.- INDICATEURS DEL
L’équipement CVM-C10 dispose de 3 DEL :
- CPU, indique que l’équipement est allumé, il clignote toutes les secondes
- ALARME, si elle est allumée, cela indique qu’il y a une alarme activée
- TOUCHE, DEL qui s’éclaire par l’impulsion sur n’importe quelle touche.
Figure 25: Indicateurs DEL du CVM-C10.
4.5.- PROFILS DE FONCTIONNEMENT
Le CVM-C10 dispose de 3 profils de fonctionnement avec les écrans d’affichage conformes au
profil sélectionné :
 Profil Analyseur, analyzer,
 Profil efficacité énergétique électrique, e3,
 Profil de l’utilisateur, user,
4.5.1. PROFIL ANALYZER
Ce profil est identifié par le symbole analyzer sur la partie inférieure de l’écran (Figure 26)
Figure 26:Écran du CVM-C10 avec le profil de fonctionnement analyzer.
36
Manuel d’instructions
CVM-C10
Dans le profil analyzer de l’équipement, 11 écrans différents sont affichés (Tableau 13) ainsi
que les harmoniques de tension et de courant, jusqu’au 31ème harmonique, de chacune des
lignes, L1, L2 et L3 (“ 4.6.- HARMONIQUES.“)
Pour se déplacer sur les différents écrans, il faut utiliser les touches
et
.
Le symbole inst sur la partie inférieure de l’écran indique que les valeurs qui sont affichés sont
instantanées.
Tableau 13: Écrans du profil
Écran
Paramètres (unités)
Tension phase-phase L1-L2 (Vph-ph)
Tension phase-phase L2-L3 (Vph-ph)
Tension phase-phase L3-L1 (Vph-ph)
Fréquence (Hz)
Tension phase-neutre L1 (Vph-N)
Tension phase-neutre L2 (Vph-N)
Tension phase-neutre L3 (Vph-N)
Fréquence (Hz)
Courant L1 (A)
Courant L2 (A)
Courant L3 (A)
Courant de neutre (A)(1)
(1)
Non disponible pour les type d’installation
et
.
Puissance active L1 (M/k W)
Puissance active L2 (M/k W)
Puissance active L3 (M/k W)
Puissance active III (M/k W)
En sélectionnant l’option 2 quadrants, les
valeurs de génération ne sont pas mesurées.
Manuel d’instructions
37
CVM-C10
Tableau 13 (Continuation) : Écrans du profil
Écran
Paramètres (unités)
Puissance apparente L1 (M/kVA)
Puissance apparente L2 (M/kVA)
Puissance apparente L3 (M/kVA)
Puissance apparente III (M/kVA)
En sélectionnant l’option 2 quadrants, les
valeurs de génération ne sont pas mesurées.
Puissance réactive inductive L1 (M/kvarL)
Puissance réactive inductive L2 (M/kvarL)
Puissance réactive inductive L3 (M/kvarL)
Puissance réactive inductive III (M/kvarL)
Puissance réactive capacitive L1
(M/kvarC)
Puissance réactive capacitive L2
(M/kvarC)
Puissance réactive capacitive L3
(M/kvarC)
Puissance réactive capacitive III
(M/kvarC)
THD % Tension L1 ( V THD %)
THD % Tension L2 ( V THD %)
THD % TensionL3 ( V THD %)
THD % Courant L1 ( A THD %)
THD % Courant L2 ( A THD %)
THD % Courant L3 ( A THD %)
38
Manuel d’instructions
CVM-C10
Tableau 13 (Continuation) : Écrans du profil
Écran
Paramètres (unités)
Facteur de puissance L1 (PF)
Facteur de puissance L2 (PF)
Facteur de puissance L3 (PF)
Facteur de puissance III (PF)
Cos φ L1 (cos φ)
Cos φ L2 (cos φ)
Cos φ L3 (cos φ)
Cos φ III (cos φ)
Sur ces écrans, sont également affichées :
 Valeurs maximales
Pour voir les valeurs maximales de l’écran qui est affiché, il faut appuyer sur la touche
durant 2 secondes. Ceux-ci sont affichés pendant 30 secondes.
Sur le display apparaît le symbole max (Figure 27)
Les valeurs maximales et minimales sont réinitialisées à travers le menu de
programmation ( “4.9.15. Effacement des valeurs maximales et minimales” ).
Figure 27: Écran du profil analyzer affichant les valeurs maximales.
 Valeurs minimales
Pour voir les valeurs minimales de l’écran qui est affiché, il faut appuyer sur la touche
durant 2 secondes. Ceux-ci sont affichés pendant 30 secondes.
Sur le display apparaît le symbole min (Figure 28)
Les valeurs maximales et minimales sont réinitialisées à travers le menu de
programmation. (“4.9.15. Effacement des valeurs maximales et minimales”)
Manuel d’instructions
39
CVM-C10
Figure 28:Écran du profil analyzer affichant les valeurs minimales
 Demande maximale
L’équipement calcule la demande maximale de :
• Le Courant
• La Puissance active triphasée
• La Puissance apparente triphasée
On peut le visualiser si, lorsque nous sommes sur l’écran d’affichage du paramètre,
nous appuyons simultanément sur les touches
et
.
Sur le display apparaît le symbole dem (Figure 29)
Figure 29: Écran du profil analyzer affichant les valeurs de demande maximale.
Pour cesser d’afficher les valeurs de demande maximale, appuyer sur les touches
ou
.
Les valeurs de demande maximale sont réinitialisées à travers le menu de
programmation :“4.9.11. Effacement demande maximale”
4.5.2. PROFIL e3
Ce profil est identifié par le symbole e3 sur la partie inférieure de l’écran (Figure 30).
Figure 30: Écran du CVM-C10 avec le profil de fonctionnement e3.
40
Manuel d’instructions
CVM-C10
Sur le profil e3 de l’équipement, sont affichées les énergies consommées et générées de
l’installation.
L’état de l’installation est également affiché :
Installation en consommation.
Installation en génération.
Avec une impulsion longue (3 sec) sur la touche
les valeurs générées sont affichées.
Les valeurs générées sont identifiées par le signe négatif qui apparaît devant chaque
paramètre.
Avec une impulsion longue (3 sec) sur la touche
les valeurs consommées sont affichées.
Pour se déplacer sur les différents écrans, il faut utiliser des impulsions courtes sur les touches
et
.
Tableau 14: Écrans du profil e3.
Écran
Paramètres (unités)
Énergie active Tarif 1, T1 (M/kWh)
Énergie active Tarif 2, T2 (M/kWh)
Énergie active Tarif 3, T3 (M/kWh)
Énergie active Total (M/kWh)
Valeurs consommées et générées
Seulement disponible pour l’option 4 quadrants.
Énergie apparente Tarif 1, T1 (M/kVAh)
Énergie apparente Tarif 2, T2 (M/kVAh)
Énergie apparente Tarif 3, T3 (M/kVAh)
Énergie apparente Total (M/kVAh)
Valeurs consommées et générées
Seulement disponible pour l’option 4 quadrants.
Énergie réactive inductive Tarif 1, T1 (M/kvarLh)
Énergie réactive inductive Tarif 2, T2 (M/kvarLh)
Énergie réactive inductive Tarif 3, T3 (M/kvarLh)
Énergie réactive inductive totale (M/kvarLh)
Valeurs consommées et générées
Seulement disponible pour l’option 4 quadrants.
Manuel d’instructions
41
CVM-C10
Tableau 14 ( Continuation ) : Écrans du profil e3.
Écran
Paramètres (unités)
Énergie réactive capacitive Tarif 1, T1 (M/kvarCh)
Énergie réactive capacitive Tarif 2, T2 (M/kvarCh)
Énergie réactive capacitive Tarif 3, T3 (M/kvarCh)
Énergie réactive capacitive Total (M/kvarCh)
Valeurs consommées et générées
Seulement disponible pour l’option 4 quadrants.
Coût Tarif 1, T1 (cost)
Coût Tarif 2, T2 (cost)
Coût Tarif 3, T3 (cost)
Coût total (cost)
Valeurs consommées et générées
Émissions CO2 Tarif 1, T1 (kgCO2)
Émissions CO2 Tarif 2, T2 (kgCO2)
Émissions CO2 Tarif 3, T3 (kgCO2)
Émissions CO2 Total (kgCO2)
Valeurs consommées et générées
Nbre d’heures Tarif 1, T1(hours)
Nbre d’heures Tarif 2, T2(hours)
Nbre d’heures Tarif 3, T3(hours)
Nbre d’heures Total (hours)
Les symboles T1, T2 y T3 du display indiquent les trois tarifs dont dispose l’équipement. Le
tarif sélectionné est indiqué par le clignotement du symbole correspondant.
42
Manuel d’instructions
CVM-C10
4.5.3. USER
Ce profil est identifié par le symbole user sur la partie inférieure de l’écran (Figure 31).
Figure 31:Écran du CVM-C10 avec le profil de fonctionnement user.
Sous ce profil, sont visualisés les écrans qui ont été sélectionnés dans le menu de programmation (“4.9.12. Sélection du profil de fonctionnement”).
Les harmoniques de tension et de courant sont également affichés, jusqu’au 31ème harmonique, de chacune des lignes, L1, L2 et L3 (“4.6. -HARMONIQUES.“)
4.6.- HARMONIQUES
L’équipement peut afficher les harmoniques de tension et de courant, jusqu’au 31ème harmonique, de chacune des lignes, L1, L2 et L3.
Leur affichage peut être désactivé avec le menu de programmation (“4.9.18. Activer écran d’affichage d’harmoniques”).
Les écrans d’affichage d’harmoniques sont affichés dans tous les profils de fonctionnement en
appuyant sur la touche
après le dernier écran du profil.
Les harmoniques sont représentés tel que montré sur la Figure 32.
Figure 32: Écran des harmoniques de courant du CVM-C10
La touche
saute à l’écran suivant d’harmoniques.
Avec cette touche
, nous affichons les différents types d’harmoniques :
• Harmoniques de tension L1- L2 - L3
• Harmoniques de courant L1- L2 -L3
Manuel d’instructions
43
CVM-C10
4.7.- ENTRÉES
Le CVM-C10 dispose de deux entrées numériques (bornes 12 et 13 de la Figure 1, Figure 2 et
Figure 3) programmables pour fonctionner comme entrée logique ou de sélection de tarifs.
S’il est configuré comme entrée logique, l’équipement affiche l’état de cette entrée.
Voir “4.9.27. Mode de fonctionnement de l’entrée numérique 1” et “4.9.28. Mode de fonctionnement de l’entrée numérique 2”
En fonction de l’état des entrées, nous pouvons déterminer le tarif sélectionné, selon le Tableau
15.
Tableau 15:Sélection de tarif en fonction de l’entrée
IN1, Entrée 1
Entrée logique Sélection tarif
x
IN2, Entrée 2
Entrée logique
Sélection tarif
x
Tarif
T1
x
0
T1
x
1
T3
T1
T2
T1
T2
T3
T1
0
1
0
1
0
1
x
x
0
0
1
1
4.8.- SORTIES
L’équipement dispose de :
 Deux relais d’alarme (bornes 3, 4 et 5 de la Figure 1, Figure 2 et Figure 3) totalement
programmables, voir “4.9.23. Programmation de l’alarme 1 (Relais 1)” et “4.9.24. Programmation de l’alarme 2 (Relais 2)”
 Deux sorties numériques, transistors NPN optoisolés (bornes 6, 7 et 8 de larnes 6,
7 et 8 de la Figure 1 et Figure 3) totalement programmables, voir “4.9.25. Programmation
de l’alarme 3 (Sortie numérique T1)” » et “4.9.26. Programmation de l’alarme 4 (Sortie
numérique T2)”.
Note : Sur le modèle CVM-C10-ITF-IN et CVM-C10-FLEX les sorties numériques ne sont pas
disponibles.
44
Manuel d’instructions
CVM-C10
4.9.- PROGRAMMATION
Depuis le menu de programmation, on peut :
 Bloquer l’état du propre menu.
 Définir les relations de transformation.
 Sélectionner le nombre de quadrants et le type d’installation.
 Sélectionner le profil de fonctionnement de l’équipement.
 Programmer le ratio d’émissions de carbone, kgCO2,.
 Programmer le ratio du coût.
 Programmer les paramètres de demande maximale.
 Effacer les compteurs d’énergie et les valeurs maximales et minimales.
 Modifier le Backlight du display.
 Activer l’affichage des harmoniques.
 Programmer les alarmes.
 Programmer les communications Modbus.
La validation des paramètres de programmation est réalisée :
 Lorsque, en arrivant au dernier point du menu de programmation (“ 4.9.30. Blocage
de la programmation” ) on appuie sur la touche
.
 Sur tout point de la programmation, en appuyant sur la touche
ou
pendant 3
secondes.
Si l’on réalise un RESET avant la validation ou si l’on n’appuie sur aucune touche pendant 30
secondes, la configuration réalisée n’est pas stockée en mémoire.
Pour entrer dans le menu de programmation il faut appuyer sur la touche
condes.
pendant 3 se-
L’écran initial du menu nous indique si le menu est bloqué ou non:
UnLOC
En entrant dans le menu de programmation, nous pouvons voir
et modifier la programmation. L’icône
l’état de non-blocage.
sur le display indique
LOC
En entrant dans la programmation, nous pouvons voir la
programmation mais il n’est pas possible de la modifier. L’icône
indique l’état de blocage.
Pour accéder à la première étape de programmation, il faut appuyer sur la touche
Si le menu de programmation est bloqué, LOC, l’écran suivant apparaît :
Manuel d’instructions
45
CVM-C10
Le mot de passe est introduit sur cet écran pour pouvoir modifier
les paramètres de programmation.
Pour pouvoir éditer la valeur du mot de passe, il faut appuyer sur
la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie inférieure de
l’écran apparaît l’icône prog.
Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs
reprises sur la touche
, en augmentant la valeur du chiffre qui
clignote à ce moment-là.
Lorsque la valeur sur écran sera celle souhaitée, on passe au chiffre suivant en appuyant sur
la touche
, ce qui permet de modifier les valeurs restantes.
En modifiant le dernier chiffre, si on appuie sur la touche
on saute une autre fois au premier
chiffre, en pouvant modifier à nouveau les valeurs programmées au préalable.
Pour valider la donnée, il faut appuyer
play.
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du dis-
Si le mot de passe est correct l’icône change à l’état de non blocage .
Si le mot de passe n’est pas introduit ou s’il est incorrect, on peut accéder au menu de programmation mais on ne peut pas le modifier.
Le déblocage du menu de programmation est temporaire, en sortant du menu l’équipement
sera à nouveau bloqué.
Pour débloquer en permanence l’équipement, utiliser le paramètre de programmation
“4.9.30. Blocage de la programmation”
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
Mot de passe par défaut : 1234.
4.9.1. PRIMAIRE DE TENSION
Sur cet écran est programmé le primaire du transformateur de
tension.
Pour pouvoir éditer la valeur du primaire du transformateur, il
faut appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie
inférieure de l’écran apparaît l’icône prog.
Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs
reprises sur la touche
, en augmentant la valeur du chiffre qui
clignote à ce moment-là.
Lorsque la valeur sur écran sera celle souhaitée, on passe au chiffre suivant en appuyant sur
la touche
, ce qui permet de modifier les valeurs restantes.
En modifiant le dernier chiffre, si on appuie sur la touche
on saute une autre fois au
premier chiffre, en pouvant modifier à nouveau les valeurs programmées au préalable.
Pour valider la donnée , il faut appuyer
display.
46
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
Manuel d’instructions
CVM-C10
Si la valeur introduite est supérieure à la valeur maximale de programmation, la valeur
programmée est effacée.
Valeur maximum de programmation : 599999.
Valeur minimum de programmation : 1.
Rapport de tension x Primaire de courant < 600000.
Note : Rapport et la relations entre le primaire et le secondaire.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
.
4.9.2. SECONDAIRE DE TENSION
Sur cet écran est programmé le secondaire du transformateur
de tension.
Pour pouvoir éditer la valeur du secondaire du transformateur,
appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie
inférieure de l’écran apparaît l’icône prog.
Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs
reprises sur la touche
, en augmentant la valeur du chiffre qui
clignote à ce moment-là.
Lorsque la valeur sur écran sera celle souhaitée, on passe au chiffre suivant en appuyant sur
la touche
, ce qui permet de modifier les valeurs restantes.
En modifiant le dernier chiffre, si on appuie sur la touche
, on saute une autre fois au premier chiffre, en pouvant modifier à nouveau les valeurs programmées au préalable.
Pour valider la donnée, il faut appuyer
play.
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du dis-
Si la valeur introduite est supérieure à la valeur maximale de programmation, la valeur programmée est effacée.
Valeur maximum de programmation : 999.
Valeur minimum de programmation : 1.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
4.9.3. PRIMAIRE DE COURANT
Sur cet écran est programmé le primaire du transformateur de
courant.
Pour pouvoir éditer la valeur du primaire du transformateur,
appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie
inférieure de l’écran apparaît l’icône prog.
Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs
reprises sur la touche
, en augmentant la valeur du chiffre
qui clignote à ce moment-là.
Lorsque la valeur sur écran sera celle souhaitée, on passe au chiffre suivant en appuyant sur
la touche
, ce qui permet de modifier les valeurs restantes.
Manuel d’instructions
47
CVM-C10
En modifiant le dernier chiffre, si on appuie sur la touche
on saute une autre fois au
premier chiffre, en pouvant modifier à nouveau les valeurs programmées au préalable.
Pour valider la donnée, il faut appuyer
play.
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du dis-
Si la valeur introduite est supérieure à la valeur maximale de programmation, la valeur programmée est effacée.
Valeur maximum de programmation : 10000.
Valeur minimum de programmation : 1.
Rapport de tension x Rapport de courant < 600000.
Note : Rapport et la relations entre le primaire et le secondaire.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
4.9.4. SECONDAIRE DE COURANT ( MODÈLE CVM-C10-ITF)
Sur cet écran, on sélectionne le secondaire du transformateur
de courant.
Pour pouvoir éditer la valeur du secondaire du transformateur, il
faut appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie
inférieure de l’écran apparaît l’icône prog.
Avec la touch
nous passons entre les deux possibles options du secondaire du transformateur de courant (1A ou 5A).
Pour valider la donnée, il faut appuyer
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du display.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
.
4.9.5. PRIMAIRE DE COURANT NEUTRE ( MODÈLE CVM-C10-ITF-IN)
Sur cet écran est programmé le primaire du transformateur de
courant neutre.
Pour pouvoir éditer la valeur du primaire du transformateur,
appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie
inférieure de l’écran apparaît l’icône prog.
Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs
reprises sur la touche
, en augmentant la valeur du chiffre qui
clignote à ce moment-là.
Lorsque la valeur sur écran sera celle souhaitée, on passe au chiffre suivant en appuyant sur
la touche
, ce qui permet de modifier les valeurs restantes.
En modifiant le dernier chiffre, si on appuie sur la touche
on saute une autre fois au
premier chiffre, en pouvant modifier à nouveau les valeurs programmées au préalable.
48
Manuel d’instructions
CVM-C10
Pour valider la donnée, il faut appuyer
display.
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
Si la valeur introduite est supérieure à la valeur maximale de programmation, la valeur programmée est effacée.
Valeur maximum de programmation : 10000.
Valeur minimum de programmation : 1.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
4.9.6. SECONDAIRE DE COURANT NEUTRE (MODÈLE CVM-C10-ITF-IN)
Sur cet écran, on sélectionne le secondaire du transformateur de
courant neutre.
Pour pouvoir éditer la valeur du secondaire du transformateur, il
faut appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie
inférieure de l’écran apparaît l’icône prog.
Avec la touch
nous passons entre les deux possibles options
du secondaire du transformateur de courant (1A ou 5A).
Pour valider la donnée, il faut appuyer
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
display.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
.
4.9.7. NOMBRE DE QUADRANTS
Sur cet écran on sélectionne le nombre de quadrants sur
lesquels l’équipement réalise la mesure.
Pour pouvoir éditer la valeur du nombre de quadrants, appuyer
sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie inférieure de
l’écran apparaît l’icône prog.
Avec la touche
nous passons entre les deux possibles options : 2 ou 4 quadrants.
Pour valider la donnée, il faut appuyer
display.
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
Manuel d’instructions
49
CVM-C10
4.9.8. CONVENTION DE MESURE
Sur cet écran, la convention de mesure qui sera réalisée par
l’équipement est sélectionnée.
Pour pouvoir éditer la convention de mesure, appuyer sur la
touche
pendant 3 secondes. Sur la partie inférieure de
l’écran apparaît l’icône prog.
La touche
saute entre les différentes options :
Cir Convention de mesure Circutor.
IEC Convention de mesure IEC.
IEEE Convention de mesure IEEE.
Pour valider la donnée, il faut appuyer
display.
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
4.9.9. TYPE D’INSTALLATION
Sur cet écran, on sélectionne le type d’installation
Pour pouvoir éditer le type d’installation, il faut appuyer sur la
touche
pendant 3 secondes. Sur la partie inférieure de
l’écran apparaît l’icône prog.
La touche
saute entre les différentes options :
Mesure de Réseau triphasé avec connexion à 4 fils.
Mesure de Réseau triphasé avec connexion à 3 fils.
Mesure de Réseau triphasé avec connexion à 3 fils et transformateurs en
connexion ARON.
Mesure de Réseau biphasé avec connexion à 3 fils.
Mesure de Réseau monophasé de phase à phase à 2 fils.
Mesure de Réseau monophasé de phase à neutre à 2 fils.
Pour valider la donnée, il faut appuyer
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
display.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
50
Manuel d’instructions
CVM-C10
4.9.10. PÉRIODE D’INTÉGRATION DE LA DEMANDE MAXIMALE
Sur cet écran est programmé le période d’intégration de la
demande maximale en minutes.
Pour pouvoir éditer la valeur du période d’intégration, il faut
appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie
inférieure de l’écran apparaît l’icône prog.
Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer
, à plusieurs
reprises sur la touche, en augmentant la valeur du chiffre qui
clignote à ce moment-là.
Lorsque la valeur sur écran sera celle souhaitée, on passe au chiffre suivant en appuyant sur
la touche
, ce qui permet de modifier les valeurs restantes.
En modifiant le dernier chiffre, si on appuie sur la touche
on saute une autre fois au
premier chiffre, en pouvant modifier à nouveau les valeurs programmées au préalable.
Pour valider la donnée, il faut appuyer
display.
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
Si la valeur introduite est supérieure à la valeur maximale de programmation, la valeur
programmée est effacée.
Valeur maximum de programmation : 60.
Valeur minimum de programmation : 0.
Note : La programmation de la valeur 0 désactive le calcul de la demande maximale.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
4.9.11. EFFACEMENT DEMANDE MAXIMALE
Sur cet écran on sélectionne l’effacement ou non de la demande
maximale.
Pour pouvoir éditer la sélection de l’effacement, il faut appuyer
sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie inférieure de
l’écran apparaît l’icône prog.
Avec la touche
nous passons entre les deux possibles options d’effacement : Yes ou No.
Pour valider la donnée, il faut appuyer
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
display.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
Manuel d’instructions
51
CVM-C10
4.9.12. SÉLECTION DU PROFIL DE FONCTIONNEMENT
Sur cet écran on sélectionne le profil de fonctionnement de
l’équipement.
Pour pouvoir éditer la sélection du profil de fonctionnement, il
faut appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie
inférieure de l’écran apparaît l’icône prog.
Avec la touche
tions de profil:
nous passons entre les trois possibles op-
Profil Analyseur, analyzer,
Profil efficacité énergétique électrique, e3,
Profil de l’utilisateur, user,
Pour valider la donnée , il faut appuyer
display.
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
 Sélection d’affichage d’écrans (Profil de fonctionnement user)
Si l’on a sélectionné comme profil de fonctionnement user, l’écran suivant apparaît :
Sur cet écran, nous sélectionnons si les écrans d’affichage de
l’équipement sont définis par l’utilisateur ou non.
Pour pouvoir éditer la sélection, il faut appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie inférieure de l’écran apparaît
l’icône prog.
Avec la touche
nous passons entre les deux possibles options de profil :
les écrans d’affichage sont ceux que l’équipement avait déjà sauvegardés d’une
programmation précédente. (Dans les équipements neufs, ce seront les mêmes que dans
le profil de fonctionnement analyzer)
, les écran d’affichage sont sélectionnés
Pour valider la donnée, il faut appuyer
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
display.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
52
Manuel d’instructions
CVM-C10
 Sélection d’écrans
Si
a été sélectionné, l’écran suivant apparaît :
Sur cet écran, est affiché le premier écran de profil analyzer ,
Tension phase-phase et on sélectionne si on veut afficher dans
le profil user ou non.
Pour pouvoir éditer la sélection, il faut appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie inférieure de l’écran apparaît
l’icône prog.
Avec la touche
, nous passons entre les deux possibles options :
, pour afficher l’écran sur le menu user.
, pour ne pas l’afficher.
Pour valider la donnée, il faut appuyer
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
display.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
Cette étape de programmation est répétée pour chacun des 18 écrans dont dispose
l’équipement.
4.9.13. BACKLIGHT, RÉTROÉCLAIRAGE DU DISPLAY
Sur cet écran est programmé le temps où le Backlight restera
allumé (en secondes) depuis la dernière manipulation de
l’équipement au moyen du clavier.
Pour pouvoir éditer la valeur de backlight, il faut appuyer sur
la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie inférieure de
l’écran apparaît l’icône prog.
Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs reprises sur la touche
, en
augmentant la valeur du chiffre qui clignote à ce moment-là.
Lorsque la valeur sur écran sera celle souhaitée, on passe au chiffre suivant en appuyant sur
la touche
, ce qui permet de modifier les valeurs restantes.
En modifiant le dernier chiffre, si on appuie sur la touche
on saute une autre fois au
premier chiffre, en pouvant modifier à nouveau les valeurs programmées au préalable.
Pour valider la donnée, il faut appuyer
display.
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
Valeur maximum de programmation : 99 secondes.
Valeur minimum de programmation : 0 secondes.
Note : La valeur 00 indique que la backlight sera allumée en permanence.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, il faut appuyer sur la touche
Manuel d’instructions
53
CVM-C10
4.9.14. SÉLECTION DE LA BARRE Cos φ - PF DU DISPLAY
Sur cet écran, nous sélectionnons ce qui va être affiché sur la
barre Cos φ - PF.
Pour pouvoir éditer la sélection, il faut appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie inférieure de l’écran, apparaît
l’icône prog.
Avec la touche
nous passons entre les deux possibles
options d’affichage :
Pour valider la donnée, il faut appuyer
play.
Affichage du Cos φ.
Affichage du Facteur de Puissance
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du dis-
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
4.9.15. EFFACEMENT DES VALEURS MAXIMALES ET MINIMALES
Sur cet écran on sélectionne l’effacement ou non des valeurs
maximales et minimales.
Pour pouvoir éditer la sélection, il faut appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie inférieure de l’écran apparaît
l’icône prog.
La touche
passe d’une option (Yes) à l’autre (No).
Pour valider la donnée, il faut appuyer
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
display.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
4.9.16. EFFACEMENT DES VALEURS D’ÉNERGIE
Sur cet écran on sélectionne l’effacement ou non des valeurs
d’énergie.
Pour pouvoir éditer la sélection, il faut appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie inférieure de l’écran apparaît
l’icône prog.
La touche
passe d’une option (Yes) à l’autre (No).
Pour valider la donnée, il faut appuyer
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
display.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
54
Manuel d’instructions
CVM-C10
4.9.17. SÉLECTION DU RANG D’ÉNERGIES
Sur cet écran, le fonctionnement du rang d’énergie est
sélectionné.
Pour pouvoir éditer la sélection, appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie inférieure de l’écran apparaît
l’icône prog.
La touche
passe d’une option à l’autre :
AUTO L’équipement affiche kWh et MWh. Lorsque la valeur d’énergie arrive à 999999 kWh,
l’équipement saute automatiquement au rang de MWh.
SHORT L’équipement n’affiche que KWh. Lorsque la valeur d’énergie arrive à 999999 kWh, elle
réinitialise la mesure à 0 kWh.
Pour valider le changement dans le rang d’énergies, il faut réaliser l’effacement des
valeurs d’énergies.
Pour ce faire, en appuyant sur la touche de validation
pendant 3 secondes, l’écran
d’effacement des valeurs d’énergie apparaît. Si nous sélectionnons l’option YES, les valeurs
d’énergie sont effacées et l’équipement saute à nouveau à l’écran de sélection du rang
d’énergies.
Pour terminer la validation, appuyer sur la touche
pendant 3 secondes, l’icône prog
disparaît du display
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
4.9.18. ACTIVER ÉCRAN D’AFFICHAGE D’HARMONIQUES
Sur cet écran, on sélectionne l’affichage ou non des écrans
d’harmoniques.
Pour pouvoir éditer la sélection, il faut appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie inférieure de l’écran apparaît
l’icône prog.
La touche
passe d’une option (Yes) à l’autre (No).
Pour valider la donnée, il faut appuyer
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
display.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
Manuel d’instructions
55
CVM-C10
4.9.19. RATIO D’ÉMISSIONS DE CARBONE KGC02 POUR L’ÉNERGIE GÉNÉRÉE
Le ratio d’émissions de carbone est la quantité d’émissions
qui sont émises dans l’atmosphère pour produire une unité
d’électricité (1kWh).
Le ratio du mix européen est approximativement de 0,65 kgCO2
par kWh.
Pour pouvoir éditer la sélection du ratio d’émissions, il faut
appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie
inférieure de l’écran apparaît l’icône prog.
Sur cet écran est programmé le ratio d’émissions des 3 tarifs dont dispose l’équipement, T1,
T2 et T3.
Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs reprises sur la touche
augmentant la valeur du chiffre qui clignote à ce moment-là.
, en
Lorsque la valeur sur écran sera celle souhaitée, on passe au chiffre suivant en appuyant sur
la touche
, ce qui permet de modifier les valeurs restantes.
En modifiant le dernier chiffre, si on appuie sur la touche
, on saute une autre fois au
premier chiffre, en pouvant modifier à nouveau les valeurs programmées au préalable.
Pour sauter entre les différents tarifs, appuyer sur la touche
Pour valider la donnée, il faut appuyer
display.
.
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
Si la valeur introduite est supérieure à la valeur maximale de programmation, la valeur
programmée est effacée.
Valeur maximum de programmation : 1.9999.
Valeur minimum de programmation : 0.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
56
Manuel d’instructions
CVM-C10
4.9.20. RATIO D’ÉMISSIONS DE CARBONE KGC02 POUR L’ÉNERGIE CONSOMMÉE
Le ratio d’émissions de carbone est la quantité d’émissions
qui sont émises dans l’atmosphère pour produire une unité
d’électricité (1kWh).
Le ratio du mix européen est approximativement de 0,65 kgCO2
par kWh.
Pour pouvoir éditer la sélection du ratio d’émissions, il faut
appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie
inférieure de l’écran apparaît l’icône prog.
Sur cet écran est programmé le ratio d’émissions des 3 tarifs dont que dispose l’équipement,
T1, T2 et T3.
Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs reprises sur la touche
, en
augmentant la valeur du chiffre qui clignote à ce moment-là.
Lorsque la valeur sur écran sera celle souhaitée, on passe au chiffre suivant en appuyant sur
la touche
, ce qui permet de modifier les valeurs restantes.
En modifiant le dernier chiffre, si on appuie sur la touche
, on saute une autre fois au
premier chiffre, en pouvant modifier à nouveau les valeurs programmées au préalable.
Para saltar entre las diferentes tarifas pulsar la tecla
Pour valider la donnée, il faut appuyer
display.
.
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
Si la valeur introduite est supérieure à la valeur maximale de programmation, la valeur
programmée est effacée.
Valeur maximum de programmation : 1.9999.
Valeur minimum de programmation : 0.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
4.9.21. RATIO DU COÛT POUR L’ÉNERGIE GÉNÉRÉE
Sur cet écran est programmé le coût par kWh d’électricité des 3
tarifs dont dispose l’équipement.
Pour pouvoir éditer la sélection du ratio du coût, il faut appuyer
sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie inférieure de
l’écran apparaît l’icône prog.
Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs
reprises sur la touche
, en augmentant la valeur du chiffre qui
clignote à ce moment-là.
Manuel d’instructions
57
CVM-C10
Lorsque la valeur sur écran sera celle souhaitée, on passe au chiffre suivant en appuyant sur
la touche
, ce qui permet de modifier les valeurs restantes.
En modifiant le dernier chiffre, si on appuie sur la touche
on saute une autre fois au
premier chiffre, en pouvant modifier à nouveau les valeurs programmées au préalable.
Pour sauter entre les différents tarifs, appuyer sur la touche
Pour valider la donnée, il faut appuyer
display..
.
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
Si la valeur introduite est supérieure à la valeur maximale de programmation, la valeur
programmée est effacée.
Valeur maximum de programmation : 1.9999.
Valeur minimum de programmation : 0.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, il faut appuyer sur la touche
4.9.22. RATIO DU COÛT POUR L’ÉNERGIE CONSOMMÉE
Sur cet écran est programmé le coût par kWh d’électricité des 3
tarifs dont dispose l’équipement.
Pour pouvoir éditer la sélection du ratio du coût, il faut appuyer
sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie inférieure de
l’écran apparaît l’icône prog.
Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs
reprises sur la touche
, en augmentant la valeur du chiffre qui
clignote à ce moment-là.
Lorsque la valeur sur écran sera celle souhaitée, on passe au chiffre suivant en appuyant sur
la touche
, ce qui permet de modifier les valeurs restantes.
En modifiant le dernier chiffre, si on appuie sur la touche
on saute une autre fois au premier
chiffre, en pouvant modifier à nouveau les valeurs programmées au préalable.
Pour sauter entre les différents tarifs, il faut appuyer sur la touche
.
Pour valider la donnée, il faut appuyer
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du display.
Si la valeur introduite est supérieure à la valeur maximale de programmation, la valeur programmée est effacée.
Valeur maximum de programmation : 1.9999.
Valeur minimum de programmation : 0.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, il faut appuyer sur la touche
58
Manuel d’instructions
CVM-C10
4.9.23. PROGRAMMATION DE L’ALARME 1 (RELAIS 1)
Note : Paramètres de configuration non disponibles pour le modèle CVM-C10-FLEX.
Sur cet écran on sélectionne le code de la variable, en fonction
de la Tableau 16, qui contrôlera le relais d’alarme 1.
Pour pouvoir éditer la sélection du code, il faut appuyer sur
la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie inférieure de
l’écran apparaît l’icône prog.
Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs reprises sur la touche
augmentant la valeur du chiffre qui clignote à ce moment-là.
, en
Lorsque la valeur sur écran sera celle souhaitée, on passe au chiffre suivant en appuyant sur
la touche
, ce qui permet de modifier les valeurs restantes.
En introduisant le code d’une variable sur le display, les symboles correspondant à cette
variable sont activés.
Dans le cas de ne vouloir programmer aucune variable, programmer 00.
En modifiant le dernier chiffre, si on appuie sur la touche
on saute une autre fois au
premier chiffre, en pouvant modifier à nouveau les valeurs programmées au préalable.
Pour valider la donnée, il faut appuyer
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
display.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
.
Tableau 16:Code des paramètres pour la programmation des sorties.
Paramètre
Tension Phase-Neutre
Courant
Puissance active
Puissance réactive inductive
Puissance réactive capacitive
Puissance apparente
Facteur de puissance
Phase
L1
L1
L1
L1
L1
L1
L1
Code
01
02
03
04
05
06
07
Phase
L2
L2
L2
L2
L2
L2
L2
Code
09
10
11
12
13
14
15
Cosinus φ
% THD V
% THD A
Tension Phase-Phase
Fréquence
Courant de neutre
Demande maximale Courant
Demande maximale
Puissance active
Demande maximale
Puissance apparente
L1
L1
L1
L1/2
L1
-
08
36
39
32
31
35
45
-
L2
L2
L2
L2/3
L2
-
16
37
40
33
46
-
L3
L3
L3
L3/1
L3
-
24
38
41
34
47
-
III
III
III
30
44
42
-
-
-
-
-
-
III
43
Manuel d’instructions
Phase Code Phase
L3
17
L3
18
L3
19
III
L3
20
III
L3
21
III
L3
22
III
L3
23
III
Code
25
26
27
28
29
59
CVM-C10
Il existe aussi des paramètres (Tableau 17) qui se réfèrent aux trois phases à la fois (fonction
OR). Si l’une de ces variables a été sélectionnée, l’alarme sera activée lorsque l’une quelconque des trois phases satisfera les conditions programmées.
Tableau 17:codes des paramètres multiples pour la programmation de l’alarme.
Type de paramètre
Tension phase-neutre
Courant
Puissance active
Puissance réactive inductive
Puissance réactive capacitive
Facteur de puissance
Tension phase-phase
% THD V
% THD A
Puissance apparente
Code
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
 Programmation de la valeur maximale
La valeur maximale : au-dessus de cette valeur, l’alarme est
activée.
Pour pouvoir éditer la sélection de la valeur maximale, il faut
appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie
inférieure de l’écran apparaît l’icône prog.
Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs
reprises sur la touche
, en augmentant la valeur du chiffre qui
clignote
à
ce
moment-là.
Lorsque la valeur sur écran sera celle souhaitée, on passe au chiffre suivant en appuyant sur
la touche
, ce qui permet de modifier les valeurs restantes.
Pour certains paramètres (Tableau 18) nous pouvons modifier la position du point décimal.
Pour ce faire, après avoir modifié le dernier chiffre il faut appuyer sur la touche
et le point
décimal clignotera.
Pour modifier la position du point décimal, appuyer à plusieurs reprises sur la touche
.
Lorsque le point décimal est dans la position souhaitée, appuyez sur la touche
pour mettre
fin à la programmation, appuyer sur la touche
maintenant, nous pouvons définir une valeur
positive ou négative.
Note : Attention en programmant la Puissance de génération (affichée en valeurs négatives).
Exemple : Si l’on veut introduire une alarme de puissance de génération avec des limites entre
2kW et 1kW, programmer comme valeur maximale: - 1kW et comme valeur minimale: - 2 kW.
Pour valider la donnée, il faut appuyer
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
display.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
.
60
Manuel d’instructions
CVM-C10
Tableau 18: Point décimal et unités des paramètres d’alarme.
Type de paramètre
Tension
Courant
Fréquence
Puissance
Facteur de puissance
Cosinus φ
Demande maximale Courant
Demande maximale Puissance
THD
Unités
2000 V
200.0 V
20.00 kV
2.000 kV
A
Hz
kW
PF
φ
A
kW
%
Point décimal
Programmable
Programmable
Fixe
Programmable
Fixe
Fixe
Programmable
Programmable
Fixe
 Programmation de la valeur minimale
La valeur minimum : en-dessous de cette valeur, l’alarme sera
activée.
Para pouvoir éditer la sélection de la valeur minimale, il faut
appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie
inférieure de l’écran apparaît l’icône prog.
Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs
reprises sur la touche
, en augmentant la valeur du chiffre qui
clignote à ce moment-là.
Lorsque la valeur sur écran sera celle souhaitée, on passe au chiffre suivant en appuyant sur
la touche
, ce qui permet de modifier les valeurs restantes.
Pour certains paramètres (Tableau 18) nous pouvons modifier la position du point décimal.
Pour ce faire, après avoir modifié le dernier chiffre il faut appuyer sur la touche
et le point
décimal clignotera.
Pour modifier la position du point décimal, il faut appuyer à plusieurs reprises sur la touche
.
Lorsque le point décimal est dans la position souhaitée, appuyez sur la touche
pour mettre
fin à la programmation, appuyer sur la touche
maintenant, nous pouvons définir une valeur
positive ou négative.
Note : Attention en programmant la Puissance de génération (affichée en valeurs négatives).
Exemple : Si l’on veut introduire une alarme de puissance de génération avec des limites entre
2kW et 1kW, programmer comme valeur maximale: - 1kW et comme valeur minimale: - 2 kW.
Pour valider la donnée, il faut appuyer
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
display.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
Manuel d’instructions
61
CVM-C10
 Programmation de la valeur de retard dans la connexion
Sur ce point est programmé le retard en secondes dans la
connexion de l’alarme.
Pour pouvoir éditer la sélection du retard appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie inférieure de l’écran
apparaît l’icône prog.
Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs
reprises sur la touche
, en augmentant la valeur du chiffre qui
clignote à ce moment-là.
Lorsque la valeur sur écran sera celle souhaitée, on passe au chiffre suivant en appuyant sur
la touche
, ce qui permet de modifier les valeurs restantes.
En modifiant le dernier chiffre, si on appuie sur la touche
on saute une autre fois au
premier chiffre, en pouvant modifier à nouveau les valeurs programmées au préalable.
Pour valider la donnée, il faut appuyer
display.
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
 Programmation de valeur d’hystérèse
Sur ce point, sont programmées la valeur d’hystérèse et la
différence entre la valeur de connexion et déconnexion de
l’alarme, en %.
Pour pouvoir éditer la sélection de la valeur d’hystérèse, il faut
appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie
inférieure de l’écran apparaît l’icône prog.
Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs
reprises sur la touche
, en augmentant la valeur du chiffre
qui clignote à ce moment-là.
Lorsque la valeur sur écran sera celle souhaitée, on passe au chiffre suivant en appuyant sur
la touche
, ce qui permet de modifier les valeurs restantes.
En modifiant le dernier chiffre, si on appuie sur la touche
on saute une autre fois au premier
chiffre, en pouvant modifier à nouveau les valeurs programmées au préalable.
Pour valider la donnée, , il faut appuyer
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
display.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
.
62
Manuel d’instructions
CVM-C10
 Programmation de l’enclenchement (latch)
Sur cet écran, on sélectionne l’enclenchement, c’est à dire si
après le déclenchement de l’alarme, celle-ci restait enclenchée
même si la condition qui l’a provoqué disparaît.
Pour pouvoir éditer la sélection, il faut appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie inférieure de l’écran apparaît
l’icône prog.
La touche
passe d’une option (Yes) à l’autre (No).
Pour valider la donnée, il faut appuyer
play.
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du dis-
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, il faut appuyer sur la touche
Note : Si un reset de l’équipement se produit, l’état des alarmes est effacé et celles-ci reviennent à l’état de repos programmé, dans la mesure où la condition pour l’activer sera maintenue.
 Programmation de la valeur de retard 2
Sur ce point est programmé le retard en secondes de la
déconnexion de l’alarme.
Pour pouvoir éditer la sélection de la valeur maximale, il faut
appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie
inférieure de l’écran apparaît l’icône prog.
Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs
reprises sur la touche
, en augmentant la valeur du chiffre qui
clignote à ce moment-là.
Lorsque la valeur sur écran sera celle souhaitée, on passe au chiffre suivant en appuyant sur
la touche
, ce qui permet de modifier les valeurs restantes.
En modifiant le dernier chiffre, si on appuie sur la touche
on saute une autre fois au premier
chiffre, en pouvant modifier à nouveau les valeurs programmées au préalable.
Pour valider la donnée, il faut appuyer
play.
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du dis-
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
Manuel d’instructions
63
CVM-C10
 Programmation de l’état des contacts
Sur cet écran, on sélectionne l’état des contacts du relais.
Pour pouvoir éditer la sélection, il faut appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie inférieure de l’écran apparaît
l’icône prog.
La touche
passe d’une option à l’autre :
Contact normalement ouvert.
Contact normalement fermé.
Pour valider la donnée, il faut appuyer
display.
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
4.9.24. PROGRAMMATION DE L’ALARME 2 (RELAIS 2)
Note : Paramètres de configuration non disponibles pour le modèle CVM-C10-FLEX.
Dans cette étape, sont programmées toutes les valeurs
correspondantes au relais d’alarme 2.
La programmation est la même que pour le relais d’alarme 1, voir
“4.9.23. Programmation de l’alarme 1 (Relais 1)”
4.9.25. PROGRAMMATION DE L’ALARME 3 (SORTIE NUMÉRIQUE T1)
Note : Paramètres de configuration non disponibles pour le modèle CVM-C10-FLEX.
Dans cette étape, son programmées toutes les valeurs
correspondantes à la sortie numérique T1.
Sur cet écran, le code de la variable est sélectionné, en fonction
du Tableau 16 et Tableau 19 qui contrôlera la sortie numérique
T1.1.
Pour pouvoir éditer la sélection du code, il faut appuyer sur la touche
Sur la partie inférieure de l’écran apparaît l’icône prog.
pendant 3 secondes.
Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs reprises sur la touche
mentant la valeur du chiffre qui clignote à ce moment-là.
, en aug-
Lorsque la valeur sur écran sera celle souhaitée, on passe au chiffre suivant en appuyant sur
la touche
, ce qui permet de modifier les valeurs restantes.
64
Manuel d’instructions
CVM-C10
En introduisant le code d’une variable sur le display, les symboles correspondant à cette
variable sont activés.
Dans le cas de ne vouloir programmer aucune variable, programmer 00.
En modifiant le dernier chiffre, si on appuie sur la touche
on saute une autre fois au
premier chiffre, en pouvant modifier à nouveau les valeurs programmées au préalable.
Pour valider la donnée, il faut appuyer
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
display.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
.
Tableau 19: Code des paramètres pour la programmation des sorties numériques.
Paramètre
Énergie active consommée
Énergie active générée
Énergie réactive inductive
consommée
Énergie réactive inductive
générée
Énergie réactive capacitive
consommée
Énergie réactive capacitive
générée
Énergie apparente
consommée
Énergie apparente générée
Émissions CO2 Consommée
Émissions CO2 Générée
Coût Consommée
Coût Générée
Nbre d’heures
Tarif
T1
T1
T1
Code
49
59
51
Tarif
T2
T2
T2
Code
70
80
72
Tarif
T3
T3
T3
Code
91
101
93
total
total
total
Code
112
122
114
T1
61
T2
82
T3
103
total
124
T1
53
T2
74
T3
95
total
116
T1
63
T2
84
T3
105
total
126
T1
55
T2
76
T3
97
total
118
T1
T1
T1
T1
T1
T1
65
56
66
57
67
68
T2
T2
T2
T2
T2
T2
86
77
87
78
88
T3
T3
T3
T3
T3
T3
107
98
108
99
109
110
total
total
total
total
total
total
128
119
129
120
130
131
Tarif
Si un paramètre du Tableau 16 a été sélectionné, les étapes suivantes de programmation sont
les mêmes que pour le relais d’alarme 1, voir (“4.9.23. Programming alarm 1 (Relay 1)“)
Si un paramètre du Tableau 19 a été sélectionné, les étapes suivantes de programmation sont :
 Programmation des kilowatts par impulsion
Pour pouvoir éditer la sélection des kilowatts par impulsion,
appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie
inférieure de l’écran apparaît l’icône prog.
Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs
reprises sur la touche
, en augmentant la valeur du chiffre qui
clignote à ce moment-là.
Lorsque la valeur sur écran sera celle souhaitée, on passe au chiffre suivant en appuyant sur
la touche
, ce qui permet de modifier les valeurs restantes.
Manuel d’instructions
65
CVM-C10
En modifiant le dernier chiffre, si on appuie sur la touche
on saute une autre fois au
premier chiffre, en pouvant modifier à nouveau les valeurs programmées au préalable.
Pour valider la donnée, il faut appuyer
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
display.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
Si la valeur introduite est supérieure à la valeur maximale de programmation, la valeur
programmée est effacée.
Valeur maximum de programmation : 999,999 KWh
Valeur minimum de programmation : 000,001 KWh
Exemple : Pour programmer 500 Wh par impulsion : 000.500
Pour programmer 1.5 kWh par impulsion : 001.500
 Programmation de la largeur de l’impulsion
Sur ce point, on sélectionne la largeur de l’impulsion en ms. Pour
pouvoir éditer la sélection de la largeur de l’impulsion, il faut
appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie
inférieure de l’écran apparaît l’icône prog.
Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs
reprises sur la touche
, en augmentant la valeur du chiffre qui
clignote à ce moment-là.
Lorsque la valeur sur écran sera celle souhaitée, on passe au chiffre suivant en appuyant sur
la touche
, ce qui permet de modifier les valeurs restantes.
En modifiant le dernier chiffre, si on appuie sur la touche
on saute une autre fois au premier
chiffre, en pouvant modifier à nouveau les valeurs programmées au préalable.
Pour valider la donnée, il faut appuyer
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du display.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
Si la valeur introduite est supérieure à la valeur maximale de programmation, la valeur programmée est effacée.
Valeur maximum de programmation :500 ms.
Valeur minimum de programmation : 30 ms.
66
Manuel d’instructions
CVM-C10
4.9.26. PROGRAMMATION DE L’ALARME 4 (SORTIE NUMÉRIQUE T2)
Note : Paramètres de configuration non disponibles pour le modèle CVM-C10-FLEX.
Dans cette étape, sont programmées toutes les valeurs
correspondantes à la sortie numérique T2.
La programmation est la même que pour la Sortie numérique T1,
voir “4.9.25. Programmation de l’alarme 3 (Sortie numérique T1)”
4.9.27. MODE DE FONCTIONNEMENT DE L’ENTRÉE NUMÉRIQUE 1
Sur cet écran on sélectionne la fonction de l’entrée numérique 1.
Pour pouvoir éditer la sélection de la fonction, il faut appuyer sur
la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie inférieure de
l’écran apparaît l’icône prog.
La touche
passe d’une option à l’autre :
Entrée logique
Sélection de tarif
Pour valider la donnée, il faut appuyer
display.
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
.
4.9.28. MODE DE FONCTIONNEMENT DE L’ENTRÉE NUMÉRIQUE 2
Sur cet écran on sélectionne la fonction de l’entrée numérique 2.
Pour pouvoir éditer la sélection de la fonction, il faut appuyer sur
la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie inférieure de
l’écran apparaît l’icône prog.
La touche
passe d’une option à l’autre :
Entrée logique
Sélection de tarif
Pour valider la donnée, il faut appuyer
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
display.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
.
Manuel d’instructions
67
CVM-C10
4.9.29. COMMUNICATIONS RS-485 : PROTOCOLE
Sur cet écran, le protocole des communications RS-485 est
sélectionné.
Pour pouvoir éditer la sélection de la fonction, il faut appuyer sur
la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie inférieure de
l’écran apparaît l’icône prog.
La touche
passe d’une option à l’autre :
Modbus
BACnet
Pour valider la donnée, il faut appuyer
display.
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
Note : En quittant le menu de configuration, lorsque les paramètres de communications RS485 ont été modifiés, l’équipement est réinitialisé.
4.9.29.1. Protocole Modbus
 Vitesse de transmission
Sur cet écran, la vitesse de transmission des communications
Modbus est programmée.
Pour pouvoir éditer la sélection de la vitesse de transmission, il
faut appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie
inférieure de l’écran apparaît l’icône prog.
La touche
passe d’une option à l’autre : 9600 ou 19200.
Pour valider la donnée, il faut appuyer
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
display.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
.
 Numéro de périphérique
Sur cet écran est programmé le numéro de périphérique
Pour pouvoir éditer la sélection du numéro de périphérique, il
faut appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie
inférieure de l’écran apparaît l’icône prog.
Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs
reprises sur la touche
, en augmentant la valeur du chiffre qui
clignote à ce moment-là.
Lorsque la valeur sur écran sera celle souhaitée, on passe au chiffre suivant en appuyant sur
la touche
, ce qui permet de modifier les valeurs restantes.
En modifiant le dernier chiffre, si on appuie sur la touche
on saute une autre fois au
premier chiffre, en pouvant modifier à nouveau les valeurs programmées au préalable.
68
Manuel d’instructions
CVM-C10
Le numéro de périphérique pourra osciller entre 0 et 255.
Pour valider la donnée, il faut appuyer
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
display.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
 Parité
Sur cet écran on sélectionne le type de parité dans les
communications Modbus.
Pour pouvoir éditer la sélection du type de parité, il faut appuyer
sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie inférieure de
l’écran apparaît l’icône prog.
La touche
passe d’une option à l’autre :
sans parité
parité paire
parité impaire
Pour valider la donnée, il faut appuyer
display.
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
.
 Nombre de bits de données
Sur cet écran est programmé le nombre de bits de données dans
les communications Modbus.
Pour pouvoir éditer la sélection du nombre de bits, il faut appuyer
sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie inférieure de
l’écran apparaît l’icône prog.
La touche
passe d’une option à l’autre : 7 ou 8 bits.
Pour valider la donnée, il faut appuyer
pendant 3 secondes, l’icône prog ddisparaît du
display.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
.
 Nombre de bits de Stop
Sur cet écran est programmé le nombre de bits de Stop dans les
communications Modbus.
Pour pouvoir éditer la sélection du nombre de bits de Stop, il faut
appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie
inférieure de l’écran, apparaît l’icône prog.
La touche
passe d’une option à l’autre : 1 ou 2 bits
Manuel d’instructions
69
CVM-C10
Pour valider la donnée, il faut appuyer
display.
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
.
4.9.29.2 Protocole BACnet
Note : Protocole disponible sur les équipements avec version 3.00 ou supérieur.
 Vitesse de transmission
Sur cet écran, la vitesse de transmission des communications
Modbus est programmée.
Pour pouvoir éditer la sélection de la vitesse de transmission, il
faut appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie
inférieure de l’écran apparaît l’icône prog.
La touche
passe d’une option à l’autre : 9600 ou 19200.
Pour valider la donnée, il faut appuyer
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
display.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
.
 Device ID
Sur cet écran, le device ID est programmé.
Pour pouvoir éditer la valeur, il faut appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie inférieure de l’écran apparaît
l’icône prog.
Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs
reprises sur la touche
, en augmentant la valeur du chiffre qui
clignote à ce moment-là.
Lorsque la valeur sur écran sera celle souhaitée, on passe au chiffre suivant en appuyant sur
la touche
, ce qui permet de modifier les valeurs restantes.
En modifiant le dernier chiffre, si on appuie sur la touche
on saute une autre fois au premier
chiffre, en pouvant modifier à nouveau les valeurs programmées au préalable.
Valeur maximale de programmation : 999999.
Valeur minimale de programmation : 0.
Pour valider la donnée, il faut appuyer
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du display.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
70
Manuel d’instructions
CVM-C10
 MAC
Sur cet écran est programmée l’adresse MAC.
Pour pouvoir éditer la valeur, il faut appuyer sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie inférieure de l’écran apparaît
l’icône prog.
Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs
reprises sur la touche
, en augmentant la valeur du chiffre qui
clignote à ce moment-là.
Lorsque la valeur sur écran sera celle souhaitée, on passe au chiffre suivant en appuyant sur
la touche
, ce qui permet de modifier les valeurs restantes.
En modifiant le dernier chiffre, si on appuie sur la touche
on saute une autre fois au
premier chiffre, en pouvant modifier à nouveau les valeurs programmées au préalable.
Valeur maximale de programmation : 255.
Valeur minimale de programmation : 0.
Pour valider la donnée, il faut appuyer
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
display.
Pour accéder à l’étape suivante de programmation, appuyer sur la touche
4.9.30. Blocage de la programmation
Cet écran a pour objet la protection des données configurées
dans le menu de programmation.
Pour pouvoir éditer la sélection du blocage, ne pas appuyer sur
la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie inférieure de
l’écran apparaît l’icône prog.
La touche
passe d’une option à l’autre :
En entrant dans le menu de programmation, nous pouvons voir et modifier la programmation.
L’icône
sur le display indique l’état de déblocage permanent.
En entrant dans la programmation, nous pouvons voir la programmation mais il n’est
pas possible de la modifier. L’icône
indique l’état de blocage. Pour pouvoir modifier la
programmation, il faut introduire un mot de passe.
Pour valider la donnée, il faut appuyer
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
display.
Appuyer sur la touche
programmation :
Manuel d’instructions
pour introduire le mot de passe de blocage ou de déblocage de la
71
CVM-C10
Sur cet écran, le mot de passe de blocage ou de déblocage de
la programmation.
Pour pouvoir éditer la sélection du mot de passe, il faut appuyer
sur la touche
pendant 3 secondes. Sur la partie inférieure de
l’écran apparaît l’icône prog.
Pour écrire ou modifier la valeur, il faut appuyer à plusieurs
reprises sur la touche
, en augmentant la valeur du chiffre qui
clignote à ce moment-là.
Lorsque la valeur sur écran sera celle souhaitée, on passe au chiffre suivant en appuyant sur
la touche
, ce qui permet de modifier les valeurs restantes.
En modifiant le dernier chiffre, si on appuie sur la touche
on saute une autre fois au
premier chiffre, en pouvant modifier à nouveau les valeurs programmées au préalable.
Pour valider la donnée, il faut appuyer
display.
pendant 3 secondes, l’icône prog disparaît du
Mot de passe par défaut : 1234.
Cette valeur ne peut être modifiée que par des communications, voir “4.10.3.6.17. Configuration du mot de passe. “
Pour sortir du menu de configuration, appuyer sur la touche
.
Note : En quittant le menu de configuration, lorsque les paramètres de communications RS485 ont été modifiés, l’équipement est réinitialisé.
72
Manuel d’instructions
CVM-C10
4.10.- COMMUNICATIONS
Les CVM-C10 disposent d’un port de communications RS-485.
L’équipement possède en série deux protocoles de communication : MODBUS RTU ® et BACnet.
Sur le menu de configuration, le protocole et les paramètres de configuration sont sélectionnés.
(“4.9.29. Communications RS-485 : Protocole”)
Note : Protocole BACnet disponible sur les équipements avec la version 3.00 ou supérieure.
4.10.1. CONNECTIQUE
La composition du câble RS-485 devra être réalisée avec un câble à couple tressé avec une
maille de blindage (minimum 3 fils), avec une distance maximale entre le CVM-C10 et l’unité
master de 1200 mètres de longueur.
Sur ce bus, nous pourrons connecter un maximum de 32 CVM-C10.
Pour la communication avec l’unité master, nous devons utiliser un convertisseur intelligent à
protocole de réseau RS-232 à RS-485.
PC
RS-232 / USB / Ethernet / Profibus ...
RS-232
USB
Ethernet
Profibus
...
RS-485
RS-485
A (+)
B (-)
OUTPUTS
S0- S0+ S0+
POWER SUPPLY
Rc R2 R1
Tc T2 T1
RS485
A(+) B(-)
S
OUTPUTS
S0- S0+ S0+
INPUTS
I1 I2
POWER SUPPLY
Rc R2 R1
Tc T2 T1
RS485
A(+) B(-)
Ph-Ph
520V ~
VL1
VL2
Ph-N
300V ~
VL3 N
P2 P1
P2 P1
P1
S1
L1
S2
S1
L2
S2
INPUTS
I1 I2
GND
GND
S1
P2
L3
S2
Ph-Ph
520V ~
VL1
VL2
Ph-N
300V ~
VL3 N
P2 P1
P2 P1
P1
S1
L1
S2
S1
L2
S2
S1
P2
L3
S2
Figure 33: Schéma de connectique RS-485.
Manuel d’instructions
73
CVM-C10
4.10.2. PROTOCOLE
Dans le cadre du protocole Modbus, le CVM-C10 utilise le mode RTU (Remote Terminal Unit).
Les fonctions Modbus mises en œuvre dans l’équipement sont :
Fonction 0x03 et 0x04. Lecture d’enregistrements intégrale.
Fonction 0x05. Écriture d’un relais.
Fonction 0x10. Écriture de multiples enregistrements.
4.10.2.1. Exemple de lecture : Fonction 0x04
Question : Valeur instantanée de la tension de phase de la L1.
Adresse
Fonction
Enregistrement
initial
Nbre enregistrements
CRC
0A
04
0000
0002
70B0
Adresse : 0A, Numéro de périphérique : 10 en décimale.
Fonction : 04, Fonction de lecture.
Enregistrement initial : 0000, enregistrement sur lequel on souhaite commencer la
lecture.
Nbre d’enregistrements : 0002, nombre d’enregistrements à lire.
CRC: 70B0, Caractère CRC.
Réponse :
Adresse
Fonction
Nbre Octets
Enregistrement
nº 1
Enregistrement
nº 2
CRC
0A
04
04
0000
084D
8621
Adresse : 0A, Numéro de périphérique qui répond : 10 en décimale.
Fonction : 04, Fonction de lecture..
Nbre d’octets : 04, Nbre d’octets reçus.
Enregistrement : 0000084D, valeur de la tension de phase de la L1 : VL1 x 10 :
212.5V
CRC : 8621, Caractère CRC.
Note : Chaque trame Modbus, a une limite maximale de 20 variables (40 enregistrements)
4.10.2.2. Exemple d’écriture : Fonction 0x05.
Question : effacement des valeurs maximales et minimales.
74
Adresse
Fonction
Enregistrement
initial
Valeur
CRC
0A
05
0834
FF00
CEEF
Adresse : 0A, numéro de périphérique : 10 en décimale.
Fonction : 05, fonction de lecture.
Manuel d’instructions
CVM-C10
Enregistrement initial : 0834, enregistrement du paramètre d’effacement des valeurs
maximums et minimums.
Valeur : FF00, nous indiquons que nous voulons effacer les valeurs maximums et
minimums.
CRC: CEEF, caractère CRC.
Réponse :
Adresse
Fonction
Enregistrement
initial
Valeur
CRC
0A
05
0834
FF00
CEEF
4.10.3. COMMANDES MODBUS
4.10.3.1. Variables mesurées
Toutes les adresses sont dans la carte Modbus hexadécimal.
Pour ces variables est mis en œuvre Fonction 03 et 04.
Tableau 20: Carte de mémoire Modbus (Tableau 1)
Paramètre
Symbole
Instantané
Maximum
Minimum
Unités
V1
00-01
106-107
164-165
V x 10
Courant L1
A1
02-03
108-109
166-167
mA
Puissance Active L1
kW1
04-05
10A-10B
168-169
W
Puissance inductive L1
kvarL 1
06-07
10C-10D
16A-16B
var
Puissance capacitive L1
kVArC 1
08-09
10E-10F
16C-16D
var
Puissance apparente L1
kVA 1
0A-0B
110-111
16E-16F
VA
Tension phase L1
Facteur de puissance L1
PF 1
0C-0D
112-113
170-171
x 100
Cos φ 1
0E-0F
114-115
172-173
x 100
Tension phase L2
V2
10-11
116-117
174-175
V x 10
Courant L2
A2
12-13
118-119
176-177
mA
kW 2
14-15
11A-11B
178-179
W
Puissance inductive L2
kvarL 2
16-17
11C-11D
17A-17B
var
Puissance capacitive L2
kvarC 2
18-19
11E-11F
17C-17D
var
Puissance apparente L2
kVA 2
1A-1B
120-121
17E-17F
VA
Facteur de puissance L2
PF 2
1C-1D
122-123
180-181
x 100
Cos φ 2
1E-1F
124-125
182-183
x 100
V3
20-21
126-127
184-185
V x 10
Cos φ L1
Puissance active L2
Cos φ L2
Tension phase L3
Courant L3
À3
22-23
128-129
186-187
mA
kW 3
24-25
12A-12B
188-189
W
Puissance inductive L3
kvarL 3
26-27
12C-12D
18A-18B
var
Puissance capacitive L3
kVArC 3
28-29
12E-12F
18C-18D
var
Puissance apparente L3
kVA 3
2A-2B
130-131
18E-18F
VA
Facteur de puissance L3
PF 3
2C-2D
132-133
190-191
x 100
Cos φ 3
2E-2F
134-135
192-193
x 100
kW III
30-31
136-137
194-195
W
Puissance inductive triphasée
kvarL III
32-33
138-139
196-197
var
Puissance capacitive triphasée
kvarC III
34-35
13A-13B
198-199
var
Puissance apparente triphasée
kVA III
36-37
13C-13D
19A-19B
VA
Facteur de puissance triphasée
PF III
38-39
13E-13F
19C-19D
x100
Cos φ III
3A-3B
140-141
19E-19F
x100
Puissance active L3
Cos φ L3
Puissance active triphasée
Cos φ triphasé
Manuel d’instructions
75
CVM-C10
Tableau 20 ( Continuation ) : Carte de mémoire Modbus (Tableau 1)
Paramètre
Symbole
Instantané
Maximum
Minimum
Unités
Fréquence L1
Hz
3C-3D
142-143
1A0-1A1
Hz x100
Tension L1-L2
V12
3E-3F
144-145
1A2-1A3
V x 10
Tension L2-L3
V23
40-41
146-147
1A4-1A5
V x 10
Tension L3-L1
V31
42-43
148-149
1A6-1A7
V x 10
Courant Neutre N
AN
44-45
14A-14B
1A8-1A9
mA
% THD tension L1
%THDV1
46-47
14C-14D
1AA-1AB
% x 10
% THD tension L2
%THDV2
48-49
14E-14F
1AC-1AD
% x 10
% THD tension L3
%THDV3
4A-4B
150-151
1AE-1AF
% x 10
% THD Courant L1
%THDI1
4C-4D
152-153
1B0-1B1
% x 10
% THD Courant L2
%THDI2
4E-4F
154-155
1B2-1B3
% x 10
% THD Courant L3
%THDI3
50-51
156-157
1B4-1B5
% x 10
Demande maximale kW III
Md(Pd)
52-53
158-159
-
W
Demande maximale kVA III
Md(Pd)
54-55
15A-15B
-
VA
Demande maximale I AVG
Md(Pd)
56-57
15C-15D
-
mA
Demande maximale I L1
Md(Pd)
58-59
15E-15F
-
mA
Demande maximale I L2
Md(Pd)
5A-5B
160-161
-
mA
Demande maximale I L3
Md(Pd)
5C-5D
162-163
-
mA
4.10.3.2. Variables d’énergie
Toutes les adresses sont dans la carte Modbus hexadécimal.
Pour ces variables est mis en œuvre Fonction 03 et 04.
Tableau 21:Carte de mémoire Modbus (Tableau 2)
Paramètre
Symbole
Tarif 1
Tarif 2
Tarif 3
Total
Unités
Énergie active consommée (kW)
kWh III
Énergie active consommée(W)
kWh III
5E-5F
88-89
B2-B3
DC-DD
kWh
60-61
8A-8B
B4-B5
DE-D
Wh
Énergie réactive inductive consommée
(kvarhL)
kvarhL III
62-63
8C-8D
B6-B7
E0-E1
kvarh
Énergie réactive inductive consommée
(varhL)
kvarhL III
64-65
8E-8F
B8-B9
E2-E3
varh
Énergie réactive capacitive consommée (kvarhC)
kvarhC III
66-67
90-91
BA-BB
E4-E5
kvarh
Énergie réactive capacitive consommée (varhC)
kvarhC III
68-69
92-93
BC-BD
E6-E7
varh
Énergie apparente consommée
(kVAh)
kVAh III
6A-6B
94-95
BE-BF
E8-E9
kVAh
Énergie apparente consommée (VAh)
kVAh III
6C-6D
96-97
C0-C1
EA-EB
VAh
Émissions CO2 consommées
KgCO2
6E-6F
98-99
C2-C3
EC-ED
x10
%
70-71
9A-9B
C4-C5
EE-EF
x10
Énergie active générée (kW)
kWh III
72-73
9C-9D
C6-C7
F0-F1
kWh
F2-F3
Wh
F4-F5
kvarh
Coût consommée
Énergie active générée (W)
kWh III
74-75
9E-9F
C8-C9
kvarhL III
76-77
A0-A1
CA-CB
Energía reactiva inductiva generada
(varhL)
kvarhL III
78-79
A2-A3
CC-CD
F6-F7
varh
Énergie réactive capacitive générée
(kvarhC)
kvarhC III
7A-7B
A4-A5
CE-CF
F8-F9
kvarh
Énergie réactive inductive générée
(kvarhL)
76
Manuel d’instructions
CVM-C10
Tableau 21( Continuation ) :Carte de mémoire Modbus (Tableau 2)
Paramètre
Symbole
Tarif 1
Tarif 2
Tarif 3
Total
Unités
Énergie réactive capacitive générée
(varhC)
kvarhC III
7C-7D
A6-A7
D0-D1
FA-FB
varh
Énergie apparente générée(kVAh)
kVAh III
7E-7F
A8-A9
D2-D3
FC-FD
Kvarh
Énergie apparente générée (VAh)
kVAh III
80-81
AA-AB
D4-D5
FE-EF
VAh
Émissions CO2 générées
KgCO2
82-83
AC-AD
D6-D7
100-101
x10
$
84-85
AE-AF
D8-D9
102-103
x10
Heures par tarif
Heures
86-87
B0-B1
DA-DB
104-105
sec
Coût générée
4.10.3.3. Harmoniques de tension et de courant.
Toutes les adresses sont dans la carte Modbus hexadécimal.
Pour ces variables est mis en œuvre Fonction 03 et 04.
Tableau 22:Carte de mémoire Modbus (Tableau 3).
Paramètre
Arm.Fondamentale
Tension L1
Tension L2
Tension L3
Unités
A28-A29
A48-A49
A68-A69
V x 10
2
ème
Harmonique
A2A
A4A
A6A
% x 10
3
ème
Harmonique
A2B
A4B
A6B
% x 10
4
ème
Harmonique
A2C
A4C
A6C
% x 10
5
ème
Harmonique
A2D
A4D
A6D
% x 10
6ème Harmonique
A2E
A4E
A6E
% x 10
7
ème
Harmonique
A2F
A4F
A6F
% x 10
8
ème
Harmonique
A30
A50
A70
% x 10
9
ème
Harmonique
A31
A51
A71
% x 10
10
A32
A52
A72
% x 10
11ème Harmonique
A33
A53
A73
% x 10
ème
Harmonique
12
ème
Harmonique
A34
A54
A74
% x 10
13
ème
Harmonique
A35
A55
A75
% x 10
14
ème
Harmonique
A36
A56
A76
% x 10
15
ème
Harmonique
A37
A57
A77
% x 10
16
ème
Harmonique
A38
A58
A78
% x 10
17ème Harmonique
A39
A59
A79
% x 10
18
ème
Harmonique
A3A
A5A
A7A
% x 10
19
ème
Harmonique
A3B
A5B
A7B
% x 10
20
ème
Harmonique
A3C
A5C
A7C
% x 10
21
ème
Harmonique
A3D
A5D
A7D
% x 10
22ème Harmonique
A3E
A5E
A7E
% x 10
23
ème
Harmonique
A3F
A5F
A7F
% x 10
24
ème
Harmonique
A40
A60
A80
% x 10
25
ème
Harmonique
A41
A61
A81
% x 10
26
ème
Harmonique
A42
A62
A82
% x 10
27
ème
Harmonique
A43
A63
A83
% x 10
28ème Harmonique
A44
A64
A84
% x 10
29
ème
Harmonique
A45
A65
A85
% x 10
30
ème
Harmonique
A46
A66
A86
% x 10
31
ème
Harmonique
A47
A67
A87
% x 10
Manuel d’instructions
77
CVM-C10
Tableau 23:Carte mémoire de Modbus (Tableau 4).
Paramètre
Courant L1
Courant L2
Courant L3
Unités
A88-A89
AA8-AA9
AC8-AC9
mA x 10
A8A
AAA
ACA
% x 10
Arm.Fondamentale
2
ème
3
ème
Harmonique
Harmonique
A8B
AAB
ACB
% x 10
4ème Harmonique
A8C
AAC
ACC
% x 10
5
ème
Harmonique
A8D
AAD
ACD
% x 10
6
ème
Harmonique
A8E
AAE
ACE
% x 10
7
ème
Harmonique
A8F
AAF
ACF
% x 10
8
ème
Harmonique
A90
AB0
AD0
% x 10
9
ème
Harmonique
A91
AB1
AD1
% x 10
10ème Harmonique
A92
AB2
AD2
% x 10
11
Harmonique
A93
AB3
AD3
% x 10
12
ème
Harmonique
A94
AB4
AD4
% x 10
13
ème
Harmonique
A95
AB5
AD5
% x 10
14
ème
Harmonique
A96
AB6
AD6
% x 10
15
ème
ème
Harmonique
A97
AB7
AD7
% x 10
16ème Harmonique
A98
AB8
AD8
% x 10
17
ème
Harmonique
A99
AB9
AD9
% x 10
18
ème
Harmonique
A9A
ABA
ADA
% x 10
19
ème
Harmonique
A9B
ABB
ADB
% x 10
20
ème
Harmonique
A9C
ABC
ADC
% x 10
21ème Harmonique
A9D
ABD
ADD
% x 10
22
ème
Harmonique
A9E
ABE
ADE
% x 10
23
ème
Harmonique
A9F
ABF
ADF
% x 10
24
ème
Harmonique
AA0
AC0
AE0
% x 10
25
ème
Harmonique
AA1
AC1
AE1
% x 10
26
ème
Harmonique
AA2
AC2
AE2
% x 10
27
ème
Harmonique
AA3
AC3
AE3
% x 10
28ème Harmonique
AA4
AC4
AE4
% x 10
29
ème
Harmonique
AA5
AC5
AE4
% x 10
30
ème
Harmonique
AA6
AC6
AE6
% x 10
31
ème
Harmonique
AA7
AC7
AE7
% x 10
4.10.3.4. Effacement de paramètres.
Toutes les adresses de la carte Modbus sont en hexadécimal.
Pour ces variables, la fonction 0x05 est mise en œuvre.
Tableau 24:Carte de mémoire Modbus : effacement de paramètres
Adresse
Marge valide de données
Effacement d’énergies
834
FF00
Effacement de maximums ou minimums
838
FF00
Initialisation de la demande maximale
839
FF00
Effacement des compteurs d’heures (tous les tarifs)
83D
FF00
Effacement de la valeur maximale de la demande maximale
83F
FF00
Effacement d’énergies, demande maximale et maximums et
minimums
848
FF00
Paramètres
78
Manuel d’instructions
CVM-C10
4.10.3.5. État de la puissance.
Toutes les adresses de la carte Modbus sont en hexadécimal.
Pour cette variable, la fonction 0x04 est mise en œuvre.
Cette variable indique le quadrant sur lequel travaille l’équipement.
Tableau 25:carte de mémoire Modbus ; état de la puissance
État de la puissance
Variable
Adresse
Valeur par défaut
7D1
-
État de la puissance
Le format de la variable est montré sur le Tableau 26 :
Tableau 26:format de la variable ; état de la puissance
Bit 7
Bit 6
Bit 5
Bit 4
Bit 3
Bit 2
Bit 1
Bit 0
0
0
0
0
1: capacitive
1: inductive
1: générée
1: consommée
4.10.3.6. Numéro de série de l’équipement.
Toutes les adresses de la carte Modbus sont en hexadécimal.
Pour cette variable, la fonction 0x04 est mise en œuvre.
Tableau 27:carte de mémoire Modbus; número de série.
Numéro de série de l’équipement
Variable de configuration
Número de série
Adresse
Valeur par défaut
578 - 579
-
4.10.3.7. Variables de configuration de l’équipement.
Toutes les adresses de la carte Modbus sont en hexadécimal.
Pour cette variable, les fonctions 0x04 et 0x10 sont mises en œuvre.
La fonction Modbus de l’équipement ne vérifie pas si les variables qui sont enregistrées se
trouvent dans des marges correctes, elles sont seulement vérifiées en les lisant sur EEPROM.
Dans le cas où un paramètre serait enregistré avec une valeur incorrecte, l’équipement serait
configuré avec la valeur qu’il a par défaut.
La configuration réalisée par Modbus ne prendra pas effet avant de réaliser un reset de
l’équipement.
4.10.3.7.1. Relations de transformation.
Tableau 28:carte de mémoire Modbus ; relations de transformation
Relations de transformation
Adresse
Marge valide de données
Valeur par
défaut
2710 - 2711
1 - 599999
1
Secondaire de tension
2712
1 - 999
1
Primaire de courant
2713
1 - 10000
5
2714
1: .../1 A
5: ../5 A
5
Variable de configuration (1) (2)
Primaire de tension
Secondaire de courant
(1)
Il faut programmer toutes les variables à la fois.
Manuel d’instructions
79
CVM-C10
(2)
Ratio de tension x ratio de courant < 600000.
Note : le ratio est la relation entre le primaire et le secondaire.
4.10.3.7.2. Relations de transformation du courant de neutre (CVM-C10-ITF-IN).
Tableau 29: carte de mémoire Modbus ; relations de transformation du courant de neutre
Relations de transformation
Adresse
Marge valide de données
Valeur par
défaut
Primaire du courant de neutre
271A
1 - 10000
5
Secondaire du courant de neutre
271B
1: .../1 A
5: ../5 A
5
Variable de configuration (1)
(1)
Il faut programmer toutes les variables à la fois.
4.10.3.7.3. Nombre de quadrants
Tableau 30:carte de mémoire Modbus ; nombre de quadrants
Demande maximale
Variable de configuration
Nombre de quadrants
Adresse
Marge valide de données
Valeur par
défaut
2B64
0 : 4 quadrants
1 : 2 quadrants
0
4.10.3.7.4. Convention de measure
Tableau 31:carte de mémoire Modbus ; convention de measure
Conventionde measure
Variable de configuration
Convention de measure
Adresse
Marge valide de données
Valeur par
défaut
2B86
0: Circutor
1: IEC
2: IEEE
0
4.10.3.7.5. Type d’installation
Tableau 32: Carte de mémoire Modbus ; type d’installation
Type d’installation
Variable de configuration
Type d’installation
80
Adresse
2B5C
Valeur
par
défaut
Marge valide de données
0:
1:
2:
3:
4:
5:
réseau triphasé 4 fils.
réseau triphasé 3 fils.
réseau triphasé 3 fils, Aron.
réseau biphasé 3 fils.
0
réseau monophasé de phase à phase 2 fils.
réseau monophasé de phase à neutre 2 fils.
Manuel d’instructions
CVM-C10
4.10.3.7.6. Demande maximale
Tableau 33:carte de mémoire Modbus ; demande maximale
Demande maximale
Variable de configuration
Adresse
Marge valide de données
Valeur par
défaut
274C
1 - 60 minutes
15
Période d’intégration
4.10.3.7.7. Profil de fonctionnement
Tableau 34:carte de mémoire Modbus ; profil de fonctionnement
Profil de fonctionnement
Variable de configuration
Adresse
Marge valide de données
Valeur par
défaut
2B60
0 : analyseur, analyzer
1 : utilisateur, user
2 : efficience énergétique électrique, e3
0
Profil de fonctionnement
4.10.3.7.8. Backlight, rétroéclairage du display
Tableau 35: carte de mémoire Modbus ; backlight
Backlight
Variable de configuration
Backlight
Adresse
Marge valide de données
Valeur par
défaut
2B5E
0 : toujours allumé
5 - 99 secondes
0
4.10.3.7.9. Activer l’écran d’affichage d’harmoniques
Tableau 36:carte de mémoire Modbus ; affichage d’harmoniques
Affichage d’harmoniques
Variable de configuration
Affichage d’harmoniques
Adresse
Marge valide de données
Valeur par
défaut
2B62
0 : non
1 : oui
1
4.10.3.7.10. Émissions de CO2 en consommation et génération
Tableau 37:carte de mémoire Modbus ; émissions de CO2 en consommation et génération
Émissions de CO2
Adresse
Marge valide de données
Valeur par
défaut
Ratio d’émissions du tarif 1 en consommation
2724
0 - 1,9999
0
Ratio d’émissions du tarif 2 en consommation
2725
0 - 1,9999
0
Ratio d’émissions du tarif 3 en consommation
2726
0 - 1,9999
0
Ratio d’émissions du tarif 1 en génération
2728
0 - 1,9999
0
Ratio d’émissions du tarif 2 en génération
2729
0 - 1,9999
0
Ratio d’émissions du tarif 3 en génération
272A
0 - 1,9999
0
Variable de configuration (1)(2)
Il faut programmer toutes les variables à la fois.
(1)
Ils ont 1 décimal.
(1)
Manuel d’instructions
81
CVM-C10
4.10.3.7.11. Coût de l’énergie en consommation et génération.
Tableau 38: carte de mémoire Modbus ; coût de l’énergie en consommation et génération
Coût par kWh
Adresse
Marge valide de données
Valeur par
défaut
Coût par kWh du tarif 1 en consommation
272C
0 - 1,9999
0
Coût par kWh du tarif 2 en consommation
272D
0 - 1,9999
0
Coût par kWh du tarif 3 en consommation
272E
0 - 1,9999
0
Coût par kWh du tarif 1 en génération
2730
0 - 1,9999
0
Coût par kWh du tarif 2 en génération
2731
0 - 1,9999
0
Coût par kWh du tarif 3 en génération
2732
0 - 1,9999
0
Variable de configuration (1)(2)
Il faut programmer toutes les variables à la fois.
(1)
Ils ont 1 décimal.
(1)
4.10.3.7.12. Programmation des alarmes 1 et 2 (relais 1 et 2)
Note: Paramètres de configuration non disponibles pour le modèle CVM-C10-FLEX.
Tableau 39: carte de mémoire Modbus ; programmation des alarmes 1 et 2
Programmation des alarmes 1 et 2
Variable de configuration
Adresse
Marge valide de données
Valeur par
défaut
Relais 1
Relais 2
Valeur maximale
2AF8-2AF9
2B02-2B03
selon variable
0
Valeur minimale
2AFA-2AFB
2B04-2B05
selon variable
0
Code de la variable
2AFC
2B06
Tableau 16
0
Retard dans la connexion
2AFD
2B07
0 - 9999 secondes
0
Hystérèse
2AFE
2B08
0 - 99 %
0
Enclenchement (latch)
2AFF
2B09
0 : non
1 : oui
0
Retard dans la déconnexion
2B00
2B0A
0 - 9999 secondes
0
État des contacts
2B01
2B0B
0 : normalement ouvert
1 : normalement fermé
0
4.10.3.7.13. Programmation des alarmes 3 et 4 (sorties numériques T1 et T2)
Note: Paramètres de configuration non disponibles pour le modèle CVM-C10-FLEX.
Tableau 40: carte de mémoire Modbus ; programmation des alarmes 3 et 4
Programmation des alarmes 3 et 4
Variable de configuration
Kilowatts par impulsion
82
Adresse
Relais 1
Relais 2
Marge valide de données
Valeur par
défaut
2B0C-2B0D
2B16-2B17
0,001 - 999,999 kWh
0
Code de la variable
2B10
2B1A
Tableau 19
0
Largeur de l’impulsion
2B11
2B1B
10 - 500 ms
100 ms
Manuel d’instructions
CVM-C10
4.10.3.7.14. Entrées digitales
Tableau 41:carte de mémoire Modbus ; configuration entrées digitales
Adresse
Variable de configuration
Entrée 1
Mode de fonctionnement (1)
Entrée 2
2B66
Marge valide de données
Valeur par
défaut
0 : tarif
1 : état logique
0
2B67
Si l’entrée 1 est configurée comme tarif et l’entrée 2 comme état logique (ou vice-versa)
nous disposerons seulement de 2 tarifs.
(1)
Nous pouvons également lire l’état des entrées digitales, lorsqu’elles sont en mode logique :
Pour cette variable la fonction 0x04 est mise en œuvre.
Tableau 42:carte de mémoire Modbus ; état des entrées digitales (mode état logique)
État des entrées digitales
Variable
Adresse
Valeur par défaut
4E20
-
État des entrées digitales
Le format de la variable est montré sur le Tableau 43 :
Tableau 43:format de la variable ; état des entrées digitales
Bit 7
Bit 6
Bit 5
Bit 4
Bit 3
Bit 2
Bit 1
Bit 0
0
0
0
0
0
0
Entrée 2
0 : OFF
1 : ON
Entrée 1
0 : OFF
1 : ON
4.10.3.7.15. Sorties digitales
Lecture de l’état des sorties digitales.
Pour cette variable, la fonction 0x04 est mise en œuvre.
Tableau 44:carte de mémoire Modbus ; état des sorties digitales
État des sorties digitales
Variable
Adresse
Valeur par défaut
4E21
-
État des sorties digitales
Le format de la variable est montré sur le Tableau 45:
Tableau 45:format de la variable ; état des sorties digitales
Bit 7
Bit 6
Bit 5
Bit 4
Bit 3
Bit 2
Bit 1
Bit 0
0
0
0
0
Sortie 4
0 : OFF
1 : ON
Sortie 3
0 : OFF
1 : ON
Sortie 2
0: OFF
1 : ON
Sortie 1
0 : OFF
1 : ON
Manuel d’instructions
83
CVM-C10
4.10.3.7.16. Communications
Tableau 46: carte de mémoire Modbus ; communications
Communications
Adresse
Marge valide de données
Valeur par
défaut
Protocole
2742
0 : Modbus
1: Bacnet
0
Modbus et BACnet:
Nom de périphérique
2743
0 - 255
1
Modbus :Vitesse de transmission
2744
0 : 9600 - 1 :19200
0
Modbus :Parité
2745
0 : sans parité
1 : parité impaire
2 : parité paire
0
Modbus :Bits de données
2746
0 : 8 bits
1 : 7 bits
0
Modbus :Bits de stop
2747
0 : 1 bit de stop
1 : 2 bits de stop
0
2EE0- 2EE1
0- 999999
-
2EE2
0- 255
2
Variable de configuration
BACnet: Device ID
BAcnet: MAC
4.10.3.7.17. Configuration du mot de passe
Ces variables permettent de bloquer ou de débloquer l’accès au menu de programmation et
permet aussi de changer le code du mot de passe. La seule façon de changer le code du mot
de passe est en utilisant cette commande.
L’équipement n’a pas besoin de l’ancien mot de passe pour enregistrer le nouveau. Le nouveau
est enregistré directement sans aucune vérification.
Tableau 47:Carte de mémoire Modbus ; Configuration du mot de passe
Mot de passe
Variable de configuration(1)
Valeur du mot de passe
Blocage-Déblocage
(1)
(2)
84
(2)
Adresse
Marge valide de données
Valeur par défaut
2B70
0 - 9999
1234
2B71
0: Déblocage
1: Blocage
0
Il faut programmer toutes les variables à la fois.
La valeur du mot de passe est lue et écrite en hexadécimal.
Manuel d’instructions
CVM-C10
4.10.4. PROTOCOLE BACnet
BACnet est un protocole de communication pour Réseaux de Commande et Automatisation
des Bâtiments (Building Automation and Control NETworks). Ce protocole remplace les communications propriétaires de chaque dispositif, en le transformant dans un ensemble de règles
de communication commune, qui rend possible l’intégration complète des systèmes de commande et d’automatisation des bâtiments de différents fabricants.
L’équipement intègre une communication BACNet MS/TP, en suivant les spécifications de la
règlementation ANSI/ASHRAE 135 (ISO 16484-5).
À travers une connexion RS485, l’équipement peut être connecté à un réseau BACnet et
intégrer tous les objets et services définis sur la carte ci-jointe PICS (Protocol Implementation
Conformance Statement). (“4.10.5. CARTE PICS”)
La vitesse de défaut est de 9600 bps et le MAC est 2 (numéro de nœud), avec la possibilité
de changement avec l’écran de configuration, ou bien en écrivant les variables BaudRate
et MAC_Address. L’identificateur (Device_ID) peut être changé par l’écran de configuration,
moyennant la propriété d’écriture sur la variable ou à travers la variable Device_ID.
Une autre option est d’écrire sur la propriété Object_Name au sein de l’objet Device :
a) #Baud x – où x peut être : 9600, 19200
b) #MAC x – où x peut être : 0 ... 127
c) #ID x – où x peut être : 0 ... 999999
Plus d’information sur le protocole sur www.bacnet.org.
Manuel d’instructions
85
CVM-C10
4.10.5. CARTE PICS
PICS
Vendor Name:
CIRCUTOR
Product Name: CVM-C10
Product Model Number: 0116
Application Software Version:
1.0
Firmware Revision: 0.7.1
BACnet Protocol Revision: 10
Product Description:
Electrical energy meter
BACnet Standardized Device Profile (Annex L)
x
BACnet Application Specific Controller (B-ASC)
List all BACnet Interoperability Building supported (see Annex K in BACnet Addendum 135d):
DS-RP-B Read Property
DS-WP-B Write Propery
DS-RPM-B Read Property Multiple
DM-DDB-B Dynamic Device Binding
DM-DOB-B Dynamic Object Binding
DM-DCC-B Device Communication Control
DM-RD-B Reinitialize Device
Which of the following device binding methods does the product support? (check one or more)
x
Recive Who-Is, send I-Am (BIBB DM-DDB-B)
x
Recive Who-Has, send I-Have (BIBB DM-DOB-B)
Standard Object Types Supported:
Analog Input Object Type
1. Dynamically creatable using BACnet’s CreateObject service?
No
2. Dynamically deleatable using BACnet’s DeleteObject service?
No
3. List of optional properties supported:
max_pres_value
min_pres_value
4. Listo f all properties that are writable where not otherw is a required by this standard
5. List of proprietary properties:
6. List of any property value range restrictions:
Properly Identifier
Object_Name
max 32 characters
DESCRIPTION
86
SYMBOL
ID OBJECTS OBJECT NAME
UNITS
Tension phase-neutre
Voltage phase to
neutral
V1
AI0
Ph2NU1
V
Courant
Current
A1
AI1
Ph1Current
A
Puissance active
Active power
kW 1
AI2
ActPwrPh1
kW
Puissance réactive
Reactive power
kvar 1
AI3
ReactPwrPh1
kvar
Facteur de puissance
Power factor
PF 1
AI4
PwrFactPh1
PF
Tension phase-neutre
Voltage phase to
neutral
V2
AI5
Ph2NU2
V
Courant
Current
A2
AI6
Ph2Current
A
Manuel d’instructions
CVM-C10
DESCRIPTION
SYMBOL
ID OBJECTS OBJECT NAME
UNITS
Puissance active
Active power
kW 2
AI7
ActPwrPh2
kW
Puissance réactive
Reactive power
kvar 2
AI8
ReactPwrPh2
kvar
Facteur de puissance
Power factor
PF 2
AI9
PwrFactPh2
PF
Tension phase-neutre
Voltage phase to
neutral
V3
AI10
Ph2NU3
V
Courant
Current
A3
AI11
Ph3Current
A
Puissance active
Active power
kW 3
AI12
ActPwrPh3
kW
Puissance réactive
Reactive power
kvar 3
AI13
ReactPwrPh3
kvar
Facteur de puissance
Power factor
PF 3
AI14
PwrFactPh3
PF
kW III
AI15
ActPwOn3Ph
kW
Puissance active tripha- Three phase active
sée
power
Puissance inductive
triphasée
Three phase reactive
inductive power
kvarL III
AI16
InductPwOn3Ph
kvarL
Puissance capacitive
triphasée
Three phase capacitive
inductive power
kvarC III
AI17
CapPwOn3Ph
kvarC
Cos φ triphasée
Three phase cos φ
Cos φ III
AI18
Cosphi
Cos φ
Facteur de puissance
triphasée
Three phase power
factor
PFIII
AI19
PwFactOn3Ph
PF
Fréquence (L2)
Frequency
Hz
AI20
Frequency
Hz
Tension phase-neutre
Voltage phase to phase
V12
AI21
Ph2PhU12
V
Tension phase-neutre
Voltage phase to phase
V23
AI22
Ph2PhU23
V
Tension phase-neutre
Voltage phase to phase
V31
AI23
Ph2PhU31
V
% THD V
%THD V
%THD V1
AI24
THDVal_U1
%THD
% THD V
%THD V
%THD V2
AI25
THDVal_U2
%THD
% THD V
%THD V
%THD V3
AI26
THDVal_U3
%THD
% THD A
%THD A
%THD A1
AI27
THDVal_I1
%THD
% THD A
%THD A
%THD A2
AI28
THDVal_I2
%THD
% THD A
%THD A
%THD A3
AI29
THDVal_I3
%THD
Énergie active
Active energy
kW•h III
AI30
ActEnergy
kW•h
Énergie réactive inductive
Reactive inductive
energy
kvarL•h III
AI31
InductEnergy
kvarL•h
Énergie réactive capacitive
Reactive capacitive
energy
kvarC•h III
AI32
CapEnergy
kvarC•h
Énergie apparente
triphasée
Three phase aparent
energy
kVA•h III
AI33
AppEnergy
kVA•h
Énergie active générée
Three phase generated
active energy
kW•h III (-)
AI34
ActEnergy_exp
kW•h
Énergie inductive générée
Three phase generated reactive inductive
energy
kvarL•h III (-)
AI35
IndEnergy_exp
kvarL•h
Énergie capacitive
générée
Three phase generated reactive capacitive
energy
kvarC•h III(-)
AI36
CapEnergy_exp
kvarC•h
Énergie apparente
générée
Three phase generated
aparent energy
kVA•h III (-)
AI37
AppEnergy_exp
kVA•h
Courant triphasé (moyenne)
Three phase average
current
I_AVG
AI38
AvgValCurr3Ph
I_AVG
Courant de neutre
Neutral current
In
AI39
NeutralCurrent
In
Puissance apparente L1 Aparent power L1
kVA
AI40
AppPwrPh1
kVA
Puissance apparente L2 Aparent power L2
kVA
AI41
AppPwrPh2
kVA
Manuel d’instructions
87
CVM-C10
DESCRIPTION
SYMBOL
Puissance apparente L3 Aparent power L3
ID OBJECTS OBJECT NAME
UNITS
kVA
AI42
AppPwrPh3
kVA
Puissance apparente
triphasée
Three phase aparent
power
kVAIII
AI43
AppPw3Ph
kVA
Demande maximale l1
Maximum demand I1
Md (A1)
AI44
MaxDemand_A1
A
Demande maximale l2
Maximum demand I2
Md(A2)
AI45
MaxDemand_A2
A
Demande maximale l3
Maximum demand I3
Md(A3)
AI46
MaxDemand_A3
A
Demande maximale A
Maximum demand A
A III
AI47
MaxDemand_A
A
Demande maximale kW Maximum demand kW
kW III
AI48
MaxDemand_kW
kW
Demande maximale
kVA
kVA III
AI49
MaxDemand_
kVA
kVA
Maximum demand kVA
Analog Value Object Type
1. Dynamically creatable using BACnet’s CreateObject service?
No
2. Dynamically deleatable using BACnet’s DeleteObject service?
No
3. List of optional properties supported:
4. List of all properties that are writable where not otherwise required by this standard
5. List of propietary properties:
Property Identifier
Property Datatype
Meaning
5. List of object identifiers and their meaning in this device
Object ID
Object Name
Description
AV1
MAC_Address
MAC
AV2
BaudRate
BAUD RATE
AV3
Device_ID
DEVICE ID
Device Object Type
1. Dynamically creatable using BACnet’s CreateObject service?
No
2. Dynamically deleatable using BACnet’s DeleteObject service? No
3. List of optional properties supported:
Description, Protocolo_Conformance_Class
4. List of all properties that are writable where not otherwise required by this standard
Object_Name
Max_Master
Max_Info_Frames
Object_Identifier
5. List of propietary properties:
5. List of any property value range restrictions
Property Identifier
Restrictions
Object_Name
< 32 bytes
Object_Identifier
Device Type only
Number_Of_APDU_Retries
0-255
APDU_Timeout
0-65535 miliseconds
Vendor_Identifier
0-65535
Data Link Layer Options (check all that supported):
X
MS/TP master (Clause 9), baud rate(s): 9.6, 19.2kB/s
X
ANSI X3.4
Character Sets Supported (check all that apply):
Indicating support for multiple character set does not imply that they can all be supported simultaneously.
88
Manuel d’instructions
CVM-C10
5.- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation en CA
95 ... 240 V ~ ± 10%
Tension nominale
Fréquence
50 ... 60 Hz
Consommation
4 ... 6 VA
Catégorie de l’installation
CAT III 300 V
Alimentation en CC
Tension nominale
105 ... 272 V
Consommation
± 10%
23 ... 109 V
2 ... 6 W
± 10% (1)
3.5 ... 3 W
Catégorie de l’installation
CAT III 300 V
Seulement disponible pour les références M5591100F0000, M5592100F0000, M5592100F0V00,
(1)
M5594200F00000 et M5596100F0000.
Circuit de mesure de tension
Tension nominale (Un)
300V Ph-N, 520V Ph-Ph
Marge de mesure de tension
5 ...120% Un
Marge de mesure de fréquence
45 ... 65 Hz
Impédance d’entrée
440 kΩ
Mesure de la tension minimum (Istart)
10 V
Catégorie de l’installation
CAT III 300 V
Circuit de mesure de courant
CVM-C10-FLEX
Courant nominal (In)
Courant mesure de neutre
Marge de mesure de courant
Courant maximal, impulsion < 1s
Mesure de courant minimum (Istart)
Manuel d’instructions
Mesure à travers des capteurs Rogowski, voir Tableau 2
CVM-C10-ITF
CVM-C10-ITF-IN
CVM-C10-MC
.../5A o .../1 A
.../0.250 A
CVM-C10-mV
CVM-C10-FLEX
.../0.333 V
.../100 mV ~
CVM-C10-ITF-IN
CVM-C10-FLEX
.../5A o .../1 A
.../10Ciop0 mV ~
CVM-C10-ITF
CVM-C10-ITF-IN
CVM-C10-MC
2 ... 120% In
2 ... 120% In
CVM-C10-mV
CVM-C10-FLEX
2 ... 120% In
0.2 ... 200% In
CVM-C10-ITF
CVM-C10-ITF-IN
CVM-C10-MC
100 A
100 A
CVM-C10-mV
CVM-C10-FLEX
1.2 In
2 In
CVM-C10-ITF
CVM-C10-ITF-IN
CVM-C10-MC
10 mA
MC1
MC3
0.25 A
0.1 A
CVM-C10-mV
CVM-C10-FLEX
6.66 mV
0.2 mV ~
89
CVM-C10
(Suite) Circuit de mesure de courant
CVM-C10-ITF
CVM-C10-ITF-IN
CVM-C10-MC
0.9 VA
0.18 VA
CVM-C10-mV
CVM-C10-FLEX
0.033 mVA
0.004 VA
Consommation
Catégorie de l’installation
CAT III 300 V
Précision des mesures
CVM-C10-ITF
CVM-C10-ITF-IN
CVM-C10-MC
CVM-C10-mV
Mesure de tension
0.5% ± 1 chiffre
0.5% ± 1 chiffre
0.5% ± 1 chiffre
Mesure de courant
0.5% ± 1 chiffre
0.5% ± 1 chiffre
0.5% ± 1 chiffre
0.5%
0.5%
0.5%
± 0.5% + 2 chiffres
1% ± 2 chiffres
0.5% ± 2 chiffres
± 1% + 2 chiffres
2% ± 2 chiffres
2% ± 2 chiffres
Classe 1
Classe 1
Classe 2
Classe 2
Modèle
Mesure de fréquence
Mesure de puissance active
Mesure de puissance réactive
Mesure d’énergie active
I < 0.1In
I > 0.1In
Classe 1
Classe 0.5
Mesure d’énergie réactive
Classe 2
Précision des mesures
Modèle
CVM-C10-FLEX (2)
Sans capteurs
Avec capteurs
Mesure de tension
0.5% ± 1 chiffres
± 0.5% + 1 décimal
Mesure de courant
0.5% ± 1 chiffres
± 3%
Mesure de fréquence
0.5%
± 0.5%
Mesure de puissance active
1% ± 2 chiffres
± 4%
Mesure de puissance réactive
1% ± 2 chiffres
± 4%
Classe 1
-
Classe 2
-
Mesure d’énergie active
Mesure d’énergie réactive
(2)
Voir “3.3.- CVM-C10-FLEX: CAPTEURS ROGOWSKI”.
Sorties d’impulsions (CVM-C10-ITF, CVM-C10-MC et CVM-C10-mV) (3)
Quantité
2
Type
NPN
Tension maximale
24V
Courant maximal
50 mA
Fréquence maximale
16 impulsions / sec
Largeur d’impulsion
30 ms à 500 ms (Programmable)
Sortie de relais (CVM-C10-ITF, CVM-C10-ITF-IN, CVM-C10-MC, CVM-C10-mV ) (3)
Quantité
Tension maximale contacts ouverts
Courant thermique Ith
90
2
250V ~
6A
Puissance maximale de commutation
1500 W (AC1)
Vie électrique (250 Vca/ 5A) :
60x103 cycles
Vie mécanique
10x106 cycles
Manuel d’instructions
CVM-C10
Entrées numériques (3)
Quantité
2
Type
NPN Contact libre de potentiel
Isolement
Il faut les connecter à un circuit SELV.
Optoisolé
(3)
Communications
Modbus RTU
BACnet
RS-485
MS/TP
Modbus-RTU
BACnet
Bus de champ
Protocole de communications
Vitesse
9600 - 1920
Bits de stop
Parité
1-2
1
sans - pair – impair
sans
Interface avec utilisateur
Display
LCD Custom COG
Clavier
3 touches
DEL
3 DEL
Caractéristiques ambiantes
Température de travail
-5ºC ... +45ºC
Température de stockage
-10ºC ... +50ºC
Humidité relative (sans condensation)
5 ... 95%
Altitude maximale
2000 m
IP31
Frontal: IP51 (IP64 avec accessoire)
Degré de protection(4)
(4)
Le degré de pollution n’a pas été vérifié par UL
Caractéristiques mécaniques
Dimensions (Figure 34)
96,7x96,7x62,5 mm
Poids
330 gr
Enveloppe
Plastique V0 auto-extinguible
Fixation
Panneau
Normes
Sécurité des équipements électroniques de mesure
UNE EN 61010 : 2010
Compatibilité électromagnétique (CEM). Partie 6-3 : Normes génériques. Norma d’émission dans des environnements résidentiels commerciaux et d’industrie légère.
UNE EN 61000-6-3 :2007
Compatibilité électromagnétique (CEM). Partie 6-1 : Normes
génériques. Immunité dans des environnements résidentiels,
commerciaux et d’industrie légère
UNE EN 61000-6-1 :2007
Coordination d’isolement des équipements dans les systèmes
(réseaux) de basse tension.
IEC 664 :2007 VDE 0110 UL 94
VDE 0110
Test for flammability of plastic materials for parts in devices and
appliances
UL 94
Electromagnetic compatibility (EMC). Generic standards. Immunity for industrial environments
BS EN 61000-6-2
Electromagnetic compatibility (EMC). Generic standards. Emission standard for industrial environments
BS EN 61000-6-4
Safety requirements for electrical equipment for measurement,
control, and laboratory use - Part 1: General requirements
UL/CSA 61010-1 3rd edition
Manuel d’instructions
91
CVM-C10
60.9
2.5
96.7
50
91.8
10.9
96.7
Figure 34: Dimensions CVM-C10.
92
Manuel d’instructions
CVM-C10
6.- MAINTENANCE ET SERVICE TECHNIQUE
Dans le cas d’un doute quelconque sur le fonctionnement ou de panne de l’équipement, contactez le Service d’assistance technique de CIRCUTOR, SA�
Service d’assistance technique
Vial Sant Jordi, s/n, 08232 - Viladecavalls (Barcelone)
Tél. : 902 449 459 (Espagne) / +34 937 452 919 (hors d’Espagne)
E-mail : sat@circutor.com
7.- GARANTIE
CIRCUTOR garantit ses produits contre tout défaut de fabrication pour une période de deux
ans à compter de la livraison des équipements.
CIRCUTOR réparera ou remplacera tout produit à fabrication défectueuse retourné durant la
période de garantie.
• Aucun retour ne sera accepté et aucun équipement ne sera réparé s’il n’est
pas accompagné d’un rapport indiquant le défaut observé ou les raisons du
retour.
• La garantie est sans effet si l’équipement a subi un « mauvais usage » ou
si les instructions de stockage, installation ou maintenance de ce manuel,
n’ont pas été suivies. Le « mauvais usage » est défini comme toute situation
d’utilisation ou de stockage contraire au Code Électrique National ou qui dépasserait les limites indiquées dans la section des caractéristiques techniques et
environnementales de ce manuel.
• CIRCUTOR décline toute responsabilité pour les possibles dommages, dans
l’équipement ou dans d’autres parties des installations et ne couvrira pas les
possibles pénalisations dérivées d’une possible panne, mauvaise installation ou
« mauvais usage » de l’équipement. En conséquence, la présente garantie n’est
pas applicable aux pannes produites dans les cas suivants :
- Pour surtensions et/ou perturbations électriques dans l’alimentation.
- Pour dégâts d’eau, si le produit n’a pas la classification IP appropriée.
- Pour manque d’aération et/ou températures excessives.
- Pour une installation incorrecte et/ou manque de maintenance.
- Si l’acquéreur répare ou modifie le matériel sans autorisation du fabricant.
Manuel d’instructions
93
CVM-C10
8.- CERTIFICAT CE
94
Manuel d’instructions
CVM-C10
Manuel d’instructions
95
CIRCUTOR, SA
Vial Sant Jordi, s/n
08232 - Viladecavalls (Barcelone)
Tél. : (+34) 93 745 29 00 - Fax : (+34) 93 745 29 14
www.circutor.com central@circutor.com
">