Quigg GT-Kseds-02 Kitchen Scale Manuel utilisateur

Edelstahlwaage Aldi FR E47010.book Seite 1 Dienstag, 4. März 2014 4:54 16
Balance de cuisine - Capacité XL
Notice d´utilisation
Garantie
GT-KSeds-02 | 29/14A
Edelstahlwaage Aldi FR E47010.book Seite 2 Dienstag, 4. März 2014 4:54 16
Table des matières
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vue détaillée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mise en fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Effectuer des pesées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Peser des quantités supplémentaires (TARE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Arrêter la balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Fonction Paquet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Indication de surcharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Réinitialiser la balance (RESET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Changement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Astuces et infos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pannes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Conditions de la Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Carte de Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Balance de cuisine - Capacité XL
Capacité maximale :
15 kg
Importateur (Ce n’est pas l’adresse du SAV !):
PANA S.A.S.
85, Rue de la Victoire, 75009 Paris
2
Edelstahlwaage Aldi FR E47010.book Seite 3 Dienstag, 4. März 2014 4:54 16
Consignes de sécurité
Lisez attentivement les informations suivantes et conservez cette
notice d’utilisation afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.
En cas de cession de l’appareil, veillez à remettre également cette
notice d’utilisation.
Utilisation conforme
La balance de cuisine sert à peser des aliments et de petits articles dans
un cadre privé domestique. La charge maximale (voir « Caractéristiques
techniques ») ne doit pas être dépassée.
Cette balance est prévue pour un usage domestique et conçue pour
peser les quantités généralement requises dans ce cadre.
Cette balance ne convient pas à un usage professionnel (boulangeries,
restaurants, etc.).
Dangers pour les enfants
Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de plus de
8 ans et par les personnes avec des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues de l'expérience et/ou le savoir-faire à condition d'être surveillés ou
d'avoir reçu des instructions relatives à l'utilisation sûre de
l'appareil et d’avoir compris les risques associés à l’utilisation.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants
ne peuvent pas être chargés de nettoyer et entretenir l’appareil à moins d’être surveillés par une personne responsable.
Les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas s'approcher
de l'appareil et du câble d'alimentation.
Conservez le matériel d’emballage hors de portée des
enfants. Ils risquent de s’étouffer en avalant ce matériel.
Veillez à ce que personne ne passe un sac d’emballage pardessus la tête.
Surveillez les enfants afin de vous assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
3
AT
Edelstahlwaage Aldi FR E47010.book Seite 4 Dienstag, 4. März 2014 4:54 16
Risque de blessures
Ne pas recharger les piles, les réactiver par d'autres moyens, les ouvrir,
les jeter au feu ni les court-circuiter. Danger d'explosion !
Si vous ne respectez pas ces instructions, les piles peuvent être déchargées au-delà de leur tension finale. Risque de fuite ! Retirez immédiatement les piles pour éviter des dommages éventuels.
Attention - Dommages matériels
Ne plongez pas la balance dans l'eau ou d'autres liquides.
Posez la balance sur une surface plane et stable.
Ne surchargez pas la balance. Respectez les indications des
« Caractéristiques techniques ». Posez uniquement des articles à peser
sur la balance.
Ne placez pas la balance à proximité d'appareils pouvant émettre des
rayonnements électromagnétiques (téléphone mobile, radio, etc.) ; ils
peuvent être à l'origine de dysfonctionnements ou d'erreurs dans les
indications affichées à l'écran.
Le dessous de la balance est muni de pieds. Étant donné que la surface
du mobilier ou du sol peut être revêtue de différents matériaux et traitée
avec des produits d'entretien divers, il n'est pas totalement exclu que
certains de ces matériaux contiennent des composants qui attaquent ou
ramollissent les pieds de l'appareil. Dans ce cas, posez la balance sur
un support antidérapant.
Retirez les piles de l'appareil si elles sont usagées ou si vous n'utilisez
pas la balance pendant de longues périodes. Vous éviterez ainsi tout
dommage susceptible de se produire en cas de fuite.
N'exposez pas les piles à des conditions extrêmes, par exemple en les
stockant à proximité d'un corps chaud ou directement au soleil.
Le risque de fuite serait encore plus élevé.
Si nécessaire, nettoyez les contacts des piles et de l'appareil avant de
mettre les piles en place.
Utilisez toujours des piles du même type, ne mélangez jamais différents
types de piles ou des piles neuves et usées.
N'effectuez aucune modification sur l'appareil. Faites effectuer les réparations uniquement par un spécialiste et respectez les conditions de
garantie.
N'utilisez jamais d'objets durs, ni de grattoir, ni de produits abrasifs pour
nettoyer la balance. Vous risquez d´en rayer la surface.
4
Edelstahlwaage Aldi FR E47010.book Seite 5 Dienstag, 4. März 2014 4:54 16
Lorsque la balance est placée près d'autres appareils électriques, celle-ci
peut ne pas fonctionner correctement, la mémoire pouvant être altérée et
des erreurs d'affichage pouvant apparaître. Veuillez dans le cas présent
réinitialiser ou déplacer la balance.
MISE EN GARDE À MANIPULER PRUDEMMENT !
Cette balance de cuisine est un instrument de précision
doté d’un dispositif de mesure sensible.
Les capteurs de pesée installés dans les pieds peuvent être
endommagés si la balance est posée trop brusquement.
Veuillez poser ou suspendre la balance avec précaution afin d’éviter des
chocs pour les capteurs/pieds et de les endommager.
Contenu de l'emballage
Balance de cuisine plateau acier inoxydable
Notice d'utilisation et garantie
Balance de cuisine - Capacité XL
Capacité maximale :
15 kg
5
AT
Edelstahlwaage Aldi FR E47010.book Seite 6 Dienstag, 4. März 2014 4:54 16
Vue détaillée
Plateau de pesée
Compartiment piles
(dessous)
Bouton RESET
(bas)
Ecran LCD
ON/OFF/TARE
MODE
Allumer et éteindre
Fonction tare (TARE)
Commutateur entre unités de mesure
Fonction Paquet
Mise en fonctionnement
1.
2.
3.
Poussez vers le bas la languette du couvercle du compartiment à piles
situé au dos de l’appareil. Retirez le couvercle du compartiment à piles.
Installez les piles, conformément aux indications figurant dans le
compartiment à piles.
Faites attention à la polarité des piles (+/-).
Remettez en place le couvercle du compartiment à piles.
Attention ! La languette doit s’enclencher correctement.
6
Edelstahlwaage Aldi FR E47010.book Seite 7 Dienstag, 4. März 2014 4:54 16
Effectuer des pesées
ATTENTION
– Ne surchargez pas la balance. Respectez les indications des
« Caractéristiques techniques ». Posez uniquement des articles à
peser sur la balance.
– Posez délicatement la balance afin d'éviter les chocs au niveau
des capteurs/pieds et de ne pas détériorer l'appareil.
– La balance peut afficher différentes unités de mesure. Avant
d'effectuer une pesée, vérifiez si l'unité de mesure souhaitée est
réglée. Le procédé de réglage est décrit à l'étape 3.
– En cas de dépassement de 5999 g, la balance affiche automatiquement le poids en kilogrammes (par ex. 10.500 kg).
La balance peut afficher le poids en kilogrammes (kg) ou grammes (g).
1. Posez la balance sur une surface plane et stable.
2. Allumez la balance en appuyant sur la touche ON/OFF/TARE. Au bout
de quelques secondes l'écran affiche 0.
Après quelques secondes, l’écran affiche 0 g ou 0.000 kg, en fonction
de l’unité sélectionnée. La balance est calibrée.
3.
4.
5.
6.
7.
Appuyez plusieurs fois sur MODE, jusqu’à ce que l’unité de pesage
souhaitée soit affichée sur l’écran. La balance est prête.
Si vous souhaitez peser vos ingrédients dans un récipient, posez alors
celui-ci encore vide sur le plateau de la balance.
Appuyez à nouveau sur la touche ON/OFF/TARE.
Placez l'ingrédient à peser dans le récipient ou posez-le sur le plateau.
L'affichage indique le poids mesuré.
Lisez le poids obtenu, retirez ce que vous avez pesé du récipient ou du
plateau.
Lorsque le poids pesé est supérieur à 5 kg et que vous voulez continuer à peser directement, appuyez sur TARE avant la pesée suivante.
Peser des quantités supplémentaires (TARE)
Cette fonction est pratique entre autres pour la pâtisserie, si vous souhaitez
rajouter un autre ingrédient à un ingrédient qui se trouve déjà sur la balance.
1. Appuyez sur la touche ON/OFF/TARE pour remettre la balance à 0 g,
ou 0.000 kg.
7
AT
Edelstahlwaage Aldi FR E47010.book Seite 8 Dienstag, 4. März 2014 4:54 16
2.
3.
Ajoutez le nouvel ingrédient.
L'écran indique le poids ou la quantité de l'ingrédient qui vient d'être
ajouté.
Répétez la procédure pour peser d'autres ingrédients supplémentaires.
Arrêter la balance
Maintenez enfoncée la touche ON/OFF/TARE jusqu'à ce que l'écran
s'éteigne.
La balance s'éteint automatiquement au bout d'une minute environ
lorsqu'elle n'est pas utilisée.
Autres fonctions
Fonction Paquet
En activant la fonction Paquet, le poids reste affiché pendant env.
5 secondes après la pesée. Ceci est très pratique, en particulier pour peser
des objets encombrants (par ex. des paquets) qui cachent l’écran.
Pour activer la fonction Paquet :
1. Appuyez sur la touche MODE et maintenez la touche MODE enfoncée
jusqu’à ce que l’unité de pesage clignote.
2. Placez ou couchez l’objet à peser sur la balance.
3. Après 3 secondes env., enlevez l’objet de la balance.
4. Le poids de l’objet est affiché pendant 5 secondes environ. Vous pouvez
lire la valeur obtenue.
Ensuite, l’écran affiche de nouveau 0 g ou 0.000 kg et l’unité de pesage ne
clignote plus. Pour activer à nouveau la fonction Paquet, recommencez au
point 1.
Si l’unité de pesage g était sélectionnée avant l’activation de la fonction Paquet, la balance passe automatiquement à l’unité de pesage
kg. Pour revenir à l’unité de pesage g, il suffit d’appuyer deux fois
sur la touche MODE.
Indication de surcharge
Lorsque l’écran affiche o-Ld pendant la pesée, la portée maximale a été
dépassée, voir „Caractéristiques techniques“ à la page 12.
Retirez l'article de la balance.
8
Edelstahlwaage Aldi FR E47010.book Seite 9 Dienstag, 4. März 2014 4:54 16
Réinitialiser la balance (RESET)
Si l'écran indique des valeurs inhabituelles ou manifestement fausses, réinitialisez la balance en restaurant les réglages d'usine.
Appuyez sur le bouton RESET situé au dos de la balance.
Il suffit de rallumer la balance et vous pouvez continuer à peser normalement.
Changement des piles
Lorsque l’écran affiche LO, les piles de l’appareil doivent être remplacées
par des piles neuves.
ATTENTION
– Remplacez toujours toutes les piles en même temps.
– Ne mélangez jamais différents types de piles ou des piles neuves
et usées.
– Faites attention aux consignes d’élimination des déchets, voir
page 12.
1.
2.
3.
4.
Poussez vers le bas la languette du couvercle du compartiment à piles
situé au dos de l’appareil et retirez le couvercle.
Retirez les piles usées.
Installez les piles neuves, conformément aux indications figurant dans
le compartiment à piles.
Faites attention à la polarité des piles (+/-).
Remettez en place le couvercle du compartiment à piles.
Attention ! La languette doit s’enclencher correctement.
Entretien
Nettoyage
ATTENTION
– Ne plongez pas la balance dans l'eau ou d'autres liquides.
– N'utilisez jamais d'objets durs, ni de grattoir, ni de produits abrasifs pour nettoyer la balance. Vous risquez de rayer la surface.
1.
2.
Nettoyez la balance à l'aide d'un chiffon légèrement humidifié avec de
l'eau.
Essuyez la balance à l'aide d'un chiffon doux pour éviter la formation de
taches.
9
AT
Edelstahlwaage Aldi FR E47010.book Seite 10 Dienstag, 4. März 2014 4:54 16
Stockage
ATTENTION
– Accrochez la balance de cuisine avec précaution pour éviter de
l'endommager.
– Ne posez pas d’objets sur la balance quand vous la rangez dans
une armoire ou ailleurs. Les instruments de mesure délicats de la
balance risquent de s’endommager par le poids d’un objet lourd.
– La balance accrochée ne doit pas cogner contre le mur, pour
éviter d’endommager l’appareil
Le dispositif d’accrochage au dos de l’appareil
permet de l’accrocher à un système de rangement adapté.
Astuces et infos
Vous pouvez également utiliser la balance pour peser des lettres et pour
l'affranchissement de courriers.
Il est également possible de peser de petits animaux domestiques
(hamster, cochon d'Inde, etc.) en les plaçant dans un bol.
Différentes unités de mesure sont utilisées dans les livres de cuisine.
Vous trouverez de nombreux convertisseurs sur Internet.
10 Edelstahlwaage Aldi FR E47010.book Seite 11 Dienstag, 4. März 2014 4:54 16
Pannes et solutions
Erreurs
Cause possible et solution
La balance ne fonctionne
pas.
- La balance n'est pas allumée.
- La pile est vide.
La balance indique des
résultats manifestement
faux.
- Posez la balance sur une surface plane et
stable.
- Éloignez la balance des appareils
susceptibles de causer des perturbations
électromagnétiques.
- Réinitialisez la balance pour restaurer les
réglages d'usine (RESET).
L'écran affiche O-Ld.
- La balance est trop chargée.
Le message 0 g ou
0.000 kg est affiché à
l'écran bien que des produits à peser se trouvent
sur la balance.
- Est-ce que la limite de pesage est dépassée
vers le bas ? La balance peut afficher des
poids de 3 g à 15 kg.
- Le bouton ON/OFF/TARE a été actionné.
L’écran affiche out0
- Le message s’affiche pendant la pesée :
appuyer sur le bouton RESET.
- Le message s’affiche dès que la balance est
allumée : il est probable que les capteurs de
la balance sont défectueux.
Veuillez contacter le SAV.
Déclaration de conformité
Ce produit est certifié conforme aux normes prévues par la loi.
Vous trouverez la déclaration de conformité intégrale sur Internet à l'adresse
www.gt-support.de.
11 AT
Edelstahlwaage Aldi FR E47010.book Seite 12 Dienstag, 4. März 2014 4:54 16
Caractéristiques techniques
Modèle :
Balance de cuisine - Capacité XL
GT-KSeds-02
Dimensions :
env. 24 x 18 x 2,5 cm
Piles :
2 x 1,5 V
LR03/AAA, 20-30 mA
Plage de pesée :
3 g à 15 000 g
Unités de mesure :
1g
Précision de mesure :
0 kg - 1 kg: ±3 g
> 1 kg - 2 kg: ±6 g
> 2 kg - 3 kg: ±8 g
> 3 kg - 4 kg: ±10 g
> 4 kg - 5 kg: ±12 g
> 5 kg - 15 kg: ±0,2%
Température ambiante : +10 °C à +40 °C
Nous faisons en permanence des efforts pour perfectionner et améliorer nos
produits, et de ce fait, des modifications techniques ou du design ne sont pas
exclues.
Cette notice d'utilisation peut être téléchargée en format PDF sur notre site
Internet www.gt-support.de.
Recyclage
Déposez l'appareil dans les conteneurs de ramassage prévus à cet effet.
Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères.
Si l'appareil est hors d'usage, retirez la pile. Renseignez-vous
auprès de l'organisme de collecte des ordures compétent pour
savoir comment éliminer l'appareil.
Ne jetez pas les piles et les batteries avec les ordures ménagères.
La loi oblige les consommateurs à rapporter les piles et les batteries
à un point de collecte mis en place dans leur commune, leur quartier
ou chez les commerçants. Les piles et les batteries peuvent ainsi
être recyclées sans danger pour l'environnement.
Cd
Les piles et les batteries contiennent des substances dangereuses
Hg
identifiées par ces symboles chimiques (Cd pour le cadmium,
Pb
Hg pour le mercure et Pb pour le plomb).
12 Edelstahlwaage Aldi FR E47010.book Seite 13 Dienstag, 4. März 2014 4:54 16
13 AT
Edelstahlwaage Aldi FR E47010.book Seite 14 Dienstag, 4. März 2014 4:54 16
Conditions de la Garantie
Chère cliente, cher client,
Nos produits sont soumis à des contrôles de qualité rigoureux. Si malgré ces
contrôles, votre appareil ne fonctionne pas correctement, nous vous demandons de
contacter le SAV indiqué ci-dessous.
Dans le cas d‘une réclamation veuillez contacter notre hotline SAV au préalable par
téléphone, qui vous renseignera sur les modalités. S’il vous plaît, n’envoyez pas votre
article sans appel préalable !
Globaltronics Service Center
c/o Kleyling SAS / Zeitlos GmbH
Transports Internationaux
RN 415
F-68600 Algolsheim
Hotline : 01 40 / 82 92 26
Mail: gt-support@zeitlos-vertrieb.de
Conditions de garantie (sans pour autant réduire les droits légaux) :
1.
La garantie a une durée maximum de 3 ans à compter de la date d'achat du
produit. La garantie consiste soit en la réparation des défauts de matériaux et de
fabrication ou en l'échange du produit. Ce service est gratuit.
2. Les défauts doivent être signalés rapidement. Toute réclamation au delà de la
durée de la garantie ne peut être prise en compte, sauf si elle intervient dans un
délai de 2 semaines, à l'expiration de celle-ci.
3. Vous devez envoyer le produit défectueux accompagné de la carte de garantie
et du ticket de caisse au service après-vente sans payer le port. Si le défaut est
couvert par la garantie, vous recevrez l'appareil réparé ou un nouvel appareil.
Ceci est également valable pour les réparations à domicile.
Veuillez noter que notre garantie n'est plus valable en cas de défaut d'utilisation, de
non suivi des mesures de sécurité, de force majeure, de piles coulantes, d'une température ambiante trop élevée, si le produit a subi des chocs ou a fait l'objet d'une réparation par un SAV non mentionné sur la carte de garantie.
Dans le cas d'un défaut non garanti, les frais de réparations seront à votre charge.
Il est néanmoins possible de s'adresser au SAV mentionné.
14 Edelstahlwaage Aldi FR E47010.book Seite 15 Dienstag, 4. März 2014 4:54 16
Carte de Garantie
En cas d'utilisation de garantie, veuillez la remplir et l'envoyer impérativement avec le
produit et le ticket de caisse. Valable pendant 3 ans à compter de la date d'achat du
produit.
Article :
Balance de cuisine - Capacité XL / GT-KSeds-02
Type de panne :
Acheté chez : (joindre le ticket de caisse)
Acheteur
Nom :
Rue :
Code postal, lieu :
Téléphone :
Signature :
Globaltronics Service Center
c/o Kleyling SAS / Zeitlos GmbH
Transports Internationaux
RN 415
F-68600 Algolsheim
Hotline : 01 40 / 82 92 26
Mail: gt-support@zeitlos-vertrieb.de
E47010
29/14A
15 AT
Edelstahlwaage Aldi FR E47010.book Seite 16 Dienstag, 4. März 2014 4:54 16
">