JUMO 202710 Portable, digital pH / Redox and conductivity measuring device Mode d'emploi
Ajouter à Mes manuels58 Des pages
▼
Scroll to page 2
of
58
Appareil de mesure portatif pour pH, redox et rH Type 202710/20 Notice de mise en service 20271020T90Z002K000 V2.00/FR/00353112 Sommaire 1 Conventions typographiques ................................................... 7 1.1 Symboles d’avertissement ...........................................................................7 1.2 Symboles indiquant une remarque ..............................................................7 2 Généralités ................................................................................ 8 2.1 Avant-propos ...............................................................................................8 2.2 Utilisation conforme aux prescriptions ........................................................8 2.3 Instructions relatives à la sécurité ................................................................8 2.4 2.4.1 2.4.2 Conseils d'entretien ...................................................................................10 Alimentation par pile ..................................................................................10 Fonctionnement sur secteur ......................................................................10 3 Identification de l’exécution de l’appareil ............................. 11 3.1 Plaque signalétique ....................................................................................11 3.2 Références de commande .........................................................................11 3.3 Accessoires ................................................................................................11 4 Commande .............................................................................. 12 4.1 Affichage ....................................................................................................12 4.2 Eléments de commande ............................................................................13 4.3 Raccordements ..........................................................................................14 4.4 Clapet .........................................................................................................14 5 Mesure ..................................................................................... 15 5.1 Préparation de l'appareil à la mesure ........................................................15 5.2 Mesure de pH ............................................................................................15 5.3 Mesure du potentiel redox .........................................................................17 5.4 5.4.1 5.4.2 Détermination de la valeur rH ....................................................................18 Détermination de la valeur rH avec saisie manuelle de la valeur du pH ....18 Détermination de la valeur rH avec intgération automatique de la valeur du pH ...............................................................................................19 5.5 Sauvegarde d'une valeur mesurée avec la fonction Hold (HLD) ...............20 6 Calibrage de l'électrode combinée de pH ............................ 21 6.1 Informations générales sur le calibrage .....................................................21 6.2 Préparation du calibrage ............................................................................21 Sommaire 6.3 6.3.1 6.3.2 Calibrage avec capteur de température ....................................................22 Calibrage avec série de tampons standard ...............................................22 Calibrage avec des tampons quelconques ................................................23 6.4 6.4.1 6.4.2 Calibrage sans capteur de température ....................................................25 Calibrage avec série de tampons standard ...............................................25 Calibrage avec des tampons quelconques ................................................27 6.5 Affichage de l'état de l'électrode combinée de pH ....................................29 6.6 Affichage des caractéristiques de l'électrode combinée ...........................30 6.7 Messages d'erreur du calibrage du pH ......................................................31 7 Calibrage des entrées de mesure ......................................... 32 7.1 Offset/Correction du zéro et correction de la pente de l'entrée en tension et de l'entrée en température ........................................................32 8 Réglage de l'appareil .............................................................. 33 8.1 Appeler le menu Réglage ...........................................................................33 8.2 Réinitialisation avec les réglages d'usine ...................................................34 8.3 8.3.1 8.3.2 Configurer l'appareil ...................................................................................34 Sous-menu "SEt ConF" : réglages généraux .............................................34 Sous-menu "SEt Out" : réglages de l'interface série .................................40 8.4 8.4.1 8.4.2 8.4.3 Paramétrer l'appareil ..................................................................................41 Sous-menu "SEt Corr" : offset/correction du zéro et correction de la pente de la mesure de tension et la mesure de température ....................41 Sous-menu "SEt CLOC : réglage de l'horloge en temps réel ....................43 Sous-menu "rEAd CAL." : lire les données de calibrage ...........................45 9 Maintenance ............................................................................ 46 9.1 9.1.1 9.1.2 Bonne pratique de laboratoire (GLP) .........................................................46 Décompteur de calibrage ("C.Int") .............................................................46 Lecture des données de calibrage ("rEAd CAL") .......................................46 9.2 Horloge en temps réel ("CLOC") ................................................................47 10 Messages d’erreur et du système ......................................... 48 11 Electrode combinée de pH .................................................... 49 11.1 Electrodes combinées de pH pour différents domaines d'application ......49 11.2 Nettoyage ...................................................................................................50 11.3 Durée de vie ...............................................................................................50 11.4 Généralités sur la manipulation des électrodes combinées de pH ...........50 Sommaire 12 Electrode combinée de potentiel redox ................................ 51 12.1 Généralités sur la manipulation ..................................................................51 13 Retour et traitement des déchets ......................................... 52 13.1 Retour ........................................................................................................52 13.2 Traitement des déchets .............................................................................52 14 Caractéristiques techniques .................................................. 53 15 China RoHS ............................................................................. 55 Sommaire 1 Conventions typographiques 1.1 Symboles d’avertissement DANGER ! Ce pictogramme signale que la non-observation de mesures de précaution peut provoquer des dommages corporels par électrocution. PRUDENCE ! Ce pictogramme associé à une mention d’avertissement indique que si l’on ne prend pas des précautions adéquates, cela provoque des dégâts matériels ou une perte de données. 1.2 Symboles indiquant une remarque REMARQUE ! Ce pictogramme renvoie à une information importante sur le produit, sur son maniement ou ses applications annexes. ✱ Instruction Ce symbole indique qu’une action à effectuer est décrite. 7 2 Généralités 2.1 Avant-propos Lisez cette notice avant de mettre en service l’appareil. Conservez cette notice dans un endroit accessible à tout moment à tous les utilisateurs. Installation, mise en service, exploitation, maintenance et mise hors service doivent être effectuées uniquement par du personnel qualifié. Le personnel qualifié doit lire attentivement la notice de mise en service avant intervention. La responsabilité et la garantie du fabricant pour dommages expirent en cas de mauvaise utilisation, non respect de cette notice de mise en service, d'affectation de personnel insuffisamment qualifié ou de modifications non autorisées de l'appareil. Le fabricant décline toute responsabilité pour les coûts ou dommages subis par l'utilisateur ou un tiers lors de l'utilisation de cet appareil, en particulier en cas d'utilisation inappropriée ou en cas de mauvaise utilisation ou de dysfonctionnement de la connexion ou de l'appareil. 2.2 Utilisation conforme aux prescriptions L'appareil — équipé d'un capteur adapté — est conçu pour la mesure de pH et de potentiel redox. Le capteur est raccordé via un connecteur BNC. REMARQUE ! Pour la mesure de pH ou de potentiel redox, il faut différents types de capteurs ! En outre il est possible de raccorder un capteur de température (Pt1000, avec fiche banane, référence article 00648463). La température mesurée est affichée sur l'affichage secondaire de l'appareil ; elle est utilisée pour la compensation automatique de température (ATC) de la mesure de pH, rH ou mVH. Les instructions de sécurité énoncées (Voir chapitre 2.3 "Instructions relatives à la sécurité") dans cette notice de mise en service doivent être respectées. L'appareil ne doit être utilisé que dans les conditions et pour les fins pour lesquelles il a été fabriqué. L'appareil doit être manipulé avec soin, protégé des salissures et utilisé conformément à ses caractéristiques techniques. 2.3 Instructions relatives à la sécurité Cet appareil a été construit et testé conformément aux règles de sécurité relatives aux appareils de mesure électriques. Respectez les mesures de sécurité en usage et les consignes de sécurité spécifiques à cet appareil, détaillées dans cette notice de mise en service. 8 2 Généralités DANGER ! Si l’on présume que l’appareil ne peut plus être exploité sans risque, il faut l’arrêter et empêcher sa remise en service en lui appliquant un signe distinctif ! La sécurité de l'utilisateur peut être altérée quand l'appareil montre par ex. : • des dommages visibles, • ne fonctionne plus comme décrit, • a été stocké longtemps dans des conditions inappropriées En cas de doute, il faut renvoyer l’appareil au fabricant pour qu’il soit réparé. DANGER ! Ne pas utiliser l’appareil avec un bloc d’alimentation défectueux ! Dans ce cas, des surtensions dangereuses peuvent survenir aux bornes de l'appareil ! DANGER ! Il ne faut pas utiliser cet appareil dans des dispositifs de sécurité ou d’urgence, ou bien sur des installations dans lesquelles une défaillance de l’appareil peut provoquer des dommages corporels ou des dégâts matériels considérables ! Si cet avertissement est ignoré, des blessures graves et des dommages matériels pourraient survenir ! DANGER ! Cet appareil ne doit pas être utilisé dans un environnement explosible. L'utilisation en zone explosible induit un risque accru de déflagration, d'incendie ou d'explosion par formation d'étincelles ! REMARQUE ! Le bon fonctionnement et la sécurité d'exploitation de l'appareil ne peuvent être assurés que si les conditions climatiques décrites dans le chapitre Chapitre 14 "Caractéristiques techniques", page 53 sont respectées. Si l’appareil est déplacé d’un endroit froid dans un endroit chaud, de la condensation peut apparaître dans l’appareil. Dans ce cas, il faut repousser la mise en service jusqu’à ce que la température de l’appareil soit adaptée à la température ambiante. REMARQUE ! Concevez soigneusement le câblage lors du raccordement à d'autre appareils. Dans certaines circonstances, des connexions internes à des appareils tiers peuvent occasionner (par exemple connexion GND à la terre) des potentiels de tension non autorisés qui peuvent perturber le bon fonctionnent de l'appareil lui-même, voire même d'un appareil raccordé. 9 2 Généralités REMARQUE ! Ne pas raccorder d'appareil au connecteur 1 (voirChapitre 4.3 "Raccordements", page 14) ! 2.4 Conseils d'entretien REMARQUE ! Appareil et capteurs doivent être manipulés avec soin et montés conformément aux caractéristiques techniques (ne pas les lancer, ouvrir, etc.). Connecteurs mâle et prises femelle doivent être protégés des salissures. 2.4.1 Alimentation par pile REMARQUE ! Si et "bAt" dans l'afficheur du bas sont affichés simultanément, cela signifie que la pile est vide et qu'elle doit être remplacée. Toutefois le fonctionnement est assuré pour un certain temps. Si "bAt" est affiché sur l'afficheur du haut, cela signifie que la tension de la pile est trop faible, la pile a été entièrement utilisée. REMARQUE ! Si l'appareil est stocké à plus de 50 °C, il faut retirer la pile. De même si l'appareil est inutilisé pour une longue période, il faut retirer la pile. Après la remise en service, il faut re-régler l'horloge en temps réel. 2.4.2 Fonctionnement sur secteur PRUDENCE ! Pour un raccordement au secteur, la tension doit se situer entre 10,5 et 12 V DC. Ne pas appliquer de surtension ! Une simple alimentation peut avoir une tensions à vide très élevée, cela peut occasionner un mauvais fonctionnement ou une panne de l'appareil ! Avant de relier l'alimentation au réseau électrique, il faut s'assurer que la tension d'alimentation indiquée corresponde à la tension du secteur. 10 3 Identification de l’exécution de l’appareil 3.1 Plaque signalétique Position La plaque signalétique est collée au fond du compartiment à pile. Exemple Handmessgerät 202710/20 – 000 F – Nr. 00822713 01 0 1815 0001 Numéro de série (F-Nr) La date de fabrication (année/semaine) peut être extraite du numéro de série. La date de fabrication correspond aux chiffres 12 à 15 (à partir de la gauche). Exemple : F-Nr = 00822713 01 0 1815 0001 L'appareil a été fabriqué en 2018, semaine 15. 3.2 Références de commande (1) 202710/20 (2) 000 070 Type de base Appareil de mesure portatif pour pH, potentiel redox et rH Options Sans Coffret inclus avec solutions étalonnées pH 4,00 et pH 7,00 (1) Code de commande Exemple de commande 3.3 202710/20 (2) / / 000 Accessoires Type Sondes de température/d'immersion (Pt1000 avec fiches banane) Référence article 00648463 11 4 Commande 4.1 Affichage (1) (1) (1) (1) rH mV mVH pH (1) (9) (1) (2) (8) MAX DIF (8) MIN HL D (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) a 12 ATC ok (7) (6) (1) F CAL (1) AL Logg pH (5) (4) (3) (3) (1) Indication de l'unité de la valeur mesurée Signal d'avertissement : si pile faible ou nouveau calibrage nécessaire Sans fonction Affichage secondaire/Valeur mesurée secondaire : valeur mesurée = température Si l'appareil est en mode "pH", indique qu'un calibrage est en cours Indique la valeur mesurée est stable Indique qu'un capteur de température est raccordé et donc que la compensation automatique de température (ATC) est active. Eléments d'affichage pour représenter la valeur minimale (MIN) ou maximale (MAX) ou sauvegardée (HLD)a Affichage principal/Valeur mesurée principale : valeur du pH (pH) potentiel redox (mV, mVH) valeur de rH (rH) Pas d'affichage "DIF" pour cet appareil. 4 Commande 4.2 Eléments de commande Les indications en noir sur les touches se rapportent aux fonctions disponibles en mode Mesure. Les indications et les symboles en rouge sur les touches se rapportent aux fonctions disponibles lors du réglage de l'appareil. Touche ON OFF 1 Fonction pendant la mesure Interrupteur de marche/arrêt min/max... min 5 2 max CAL 3 Store 6 Quit Set 4 Menu Fonction dans le menu Réglages ... pression brève : affichage de la valeur min. ou max. mesurée jusqu'à présent / Saisie de valeurs ou modification de réglages ... pression de 2 s : effacement de la valeur concernée CAL... (uniquement pour le mode "pH") "Parcourir" les sous-niveaux ... pression brève : des paramètres du sous-menu affichage de l'état de l'électrode combinée (une pression), affichage des données de calibrage (pressions supplémentaires) ... pression de 2 s : lancement du calibrage du pH Store : Quit : arrêt et sauvegarde de la valeur mesurée actuelle ("HLD" à l'écran) retour à la mesure, saisies/réglages sont sauvegardés Set... (pour les modes "pH, "rH" Menu : et "mVH") retour au menu Réglage, saisies/réglages sont sauvegar... pression brève : saisie manuelle de la tempéra- dés ture lorsqu'aucun capteur de température n'est raccordé. en plus pour "rH" : saisie manuelle de la valeur du pH (deuxième pression) ... pression de 2 s : appel du menu Réglage 13 4 Commande 4.3 Raccordements (3) (2) (4) (1) (5) (1) Connecteur femelle BNC pour raccorder une électrode combinée de pH ou potentiel redox (2) Ce connecteur est sans fonction, ne pas y raccorder d'appareil s.v.p (3) Prise pour raccorder une alimentation (4)/(5) Prise banane pour raccorder un capteur de température Pt1000 (référence article 00648463) 4.4 Clapet Clapet fermé Clapet en position 90 °/180 ° Manipulation : ✱ Tirez sur l'inscription "open" pour placer le clapet en position 90 ° (1). Retirez une nouvelle fois sur l'inscription "open" pour placer le clapet en position 180 ° (2). Fonctions : Avec clapet fermé, vous pouvez poser l'appareil à plat sur la table ou le fixer à une ceinture. Lorsque le clapet est en position 90 °, l'appareil peut être placé sur une surface plane. Lorsque le clapet est en position 180 °, l'appareil peut par ex. être accroché à un crochet. 14 5 Mesure 5.1 Préparation de l'appareil à la mesure REMARQUE ! L'appareil est préconfiguré en usine pour la mesure de pH. REMARQUE ! Pendant les mesures, veillez toujours à ce que votre électrode combinée de pH ou potentiel redox soit en bon état et qu'elle soit rincée et séchée avant d'être plongée dans la solution. ✱ Raccorder à l'appareil l'électrode combinée et le cas échéant le capteur de température. ✱ Appuyer brièvement sur la touche . L'appareil active brièvement tous les segments d'affichage (test des segments). Si on a procédé à une correction du zéro (offset) ou de la pente pour la mesure de tension ou de température (Voir chapitre 7.1, page 32), l'appareil affiche brièvement " " après le test des segments. Ensuite l'appareil est prêt pour la mesure. 5.2 Mesure de pH Sélection de la grandeur de mesure L'appareil est préconfiguré en usine pour la mesure de pH. Si l'utilisateur avait configuré l'appareil pour une autre grandeur de mesure, sélectionnez d'abord la grandeur de mesure "pH" (Voir "Paramètre "InP" : choix d'une grandeur de mesure", page 35). Définition La valeur du pH mesure le caractère acide ou alcalin d'une solution aqueuse. Avec un pH inférieur à 7, la solution est acide ; avec un pH supérieur à 7, la solution est alcaline ; pH 7 = neutre. 15 5 Mesure La valeur du pH est calculée à partir du logarithme décimal négatif de l'activité des ions hydrogène (c'est souvent approximativement égal à la concentration en ions hydrogène) : × ¦(H ) (c(H1 )mol/l ) + pH value = –log10 + c(H+) = concentration en ions hydrogène en mol/l + ƒ(H ) = coefficient d'activité des ions hydrogène (généralement < 1) L'abréviation "pH" correspond à pondus Hydrogenii (en latin : pondus = poids ; Hydrogenium = hydrogène). Comme la valeur du pH dépend de la température, la mesure de pH est toujours accompagnée d'une mesure de température. Exemple : pH 5,87 à 22,8 °C. La mesure de pH est une mesure très précise, mais aussi sensible. Les signaux mesurés sont très faibles (à haute impédance), en particulier lorsque le milieu de mesure est pauvre en ions. C'est pourquoi il faut faire attention aux points suivants : • éviter les perturbations (charges électrostatiques, etc.) • remuer lentement la solution de mesure pour obtenir une valeur de mesure stable • sécher les contacts mâle et les maintenir propres • plonger l'électrode combinée dans la solution de mesure, au-delà du plongeur, le moins longtemps possible (sauf s'il s'agit d'une exécution spéciale étanche) • calibrer suffisamment souvent l'électrode combinée (la fréquence des calibrages dépend de l'électrode combinée et de l'application ; elle peut varier d'une heure à plusieurs semaines) • utiliser une électrode combinée adaptée. Mesure sans capteur de température ✱ Plonger l'électrode combinée de pH et le capteur de température dans la solution, et remuer légèrement jusqu'à ce que la valeur mesurée soit stable. ✱ Régler la température de la solution de mesure avec les touches rH mV mVH et . pH Le pH mesuré apparaît dans l'afficheur principal et la température réglée dans l'afficheur secondaire de l'appareil. ATC 16 ok CAL AL Logg pH 5 Mesure Mesure avec capteur de température ✱ Plonger l'électrode combinée de pH et le capteur de température dans la solution, et remuer légèrement jusqu'à ce que la valeur mesurée soit stable. rH mV mVH pH Le pH mesuré apparaît dans l'afficheur principal et la température mesurée dans l'afficheur secondaire de l'appareil. ATC 5.3 ok CAL AL Logg pH Mesure du potentiel redox Sélection de la grandeur de mesure Si l'utilisateur avait configuré l'appareil pour une autre grandeur de mesure, sélectionnez d'abord la grandeur de mesure "mV" (Voir "Paramètre "InP" : choix d'une grandeur de mesure", page 35). Définition Le potentiel redox (ou ORP) indique dans quelle mesure l'échantillon mesurée a un pouvoir d'oxydation ou de réduction par rapport à une électrode normale à hydrogène. Ce potentiel est souvent utilisé dans les piscines comme grandeur de mesure du pouvoir désinfectant de la chloration. Pour les aquariophiles, le potentiel redox est également un paramètre important puisque les poissons ne peuvent vivre que dans une certaine plage du potentiel redox. Cette grandeur joue également un rôle important dans le traitement de l'eau potable, la surveillance des eaux et l'industrie. La mesure est effectuée avec les électrodes combinées argent/chlorure d'argent qui sont répandues (système de référence avec une solution de chlorure de potassium à 3 moles). La valeur mesurée peut être lue directement (réglage "mV") ou convertie automatiquement avec le réglage "mVH" et compensée en température par rapport au "système de référence électrode normale à hydrogène". Pour la mesure du potentiel redox, il n'y a pas de calibrage, comme pour la mesure de pH. Toutefois on peut vérifier à tout moment l'aptitude des électrode combinées avec des solutions tampon pour potentiel redox. Mesure ✱ Plonger l'électrode combinée de potentiel redox dans la solution, et remuer légèrement. rH mV mVH pH Le potentiel redox mesuré apparaît dans l'afficheur principal de l'appareil. Si un capteur de température est raccordé, la température mesurée apparaît dans l'afficheur secondaire de l'appareil. ATC ok CAL AL Logg pH 17 5 Mesure 5.4 Détermination de la valeur rH Sélection de la grandeur de mesure Si l'utilisateur avait configuré l'appareil pour une autre grandeur de mesure, sélectionnez d'abord la grandeur de mesure "rH" (Voir "Paramètre "InP" : choix d'une grandeur de mesure", page 35). Définition La valeur rH est calculée à partir de la mesure de pH et la mesure du potentiel redox. Elle est utilisée par exemple pour caractériser le pouvoir antioxydant des denrées alimentaires. C'est une mesure de la capacité des denrées alimentaires à réduire les radicaux libres nocifs (bioélectronique suivant prof. Vincent). Pour cet appareil, il y a en principe deux méthodes pour déterminer la valeur rH : • avec saisie manuelle de la valeur du pH, ou • avec intégration automatique de la valeur du pH à partir d'une mesure du pH 5.4.1 Détermination de la valeur rH avec saisie manuelle de la valeur du pH Condition : • Il faut que la valeur du pH de la solution de mesure soit connue. • L'électrode combinée de potentiel redox doit être raccordée à l'appareil. Mesure sans capteur de température ✱ Appuyer brièvement sur la touche . ✱ Régler la température de la solution de mesure avec les touches ✱ Appuyer encore une fois brièvement sur la touche . et . . ✱ Régler la valeur de pH de la solution de mesure avec les touches ✱ Valider et enregistrer les saisies avec la touche et . ✱ Plonger l'électrode combinée de potentiel redox dans la solution, et remuer légèrement. rH ATC ok mV CAL mVH pH AL Logg pH rH ATC ok mV CAL mVH La valeur rH calculée apparaît dans l'afficheur principal, les valeurs saisies (température et pH) apparaissent alternativement dans l'afficheur secondaire de l'appareil. pH AL Logg pH Mesure avec capteur de température ✱ Appuyer brièvement sur la touche . ✱ Régler la valeur de pH de la solution de mesure avec les touches ✱ Valider et enregistrer la saisie avec la touche 18 . et . 5 Mesure ✱ Plonger l'électrode combinée de potentiel redox dans la solution, et remuer légèrement. rH ATC 5.4.2 ok mV CAL mVH pH AL Logg pH rH ATC ok mV CAL mVH La valeur rH calculée apparaît dans l'afficheur principal, la valeur mesurée pour la température et la valeur saisie pour le pH apparaissent alternativement dans l'afficheur secondaire de l'appareil. pH AL Logg pH Détermination de la valeur rH avec intgération automatique de la valeur du pH Conditions • Une électrode combinée de pH, une électrode combinée de potentiel redox et le cas échéant un capteur de température doivent se trouver dans la solution de mesure. • L'électrode combinée de pH doit être raccordée à l'appareil. • Il faut d'abord configurer l'appareil pour la grandeur de mesure "pH". Mesure sans capteur de température ✱ Raccorder l'électrode combinée de pH à l'appareil. ✱ Appuyer brièvement sur la touche . ✱ Régler la température de la solution de mesure avec les touches ✱ Enregistrer la valeur de la température avec la touche ✱ Mémoriser la valeur de pH mesurée avec la touche l'écran). et . . ("HLD" apparaît sur REMARQUE ! Ne pas éteindre l'appareil tant que la mesure de rH n'est pas terminée, sinon la valeur de pH mémorisée sera effacée. ✱ Raccorder l'électrode combinée de potentiel redox à l'appareil. ✱ Configurer l'appareil pour la grandeur de mesure "rH". ✱ Remuer légèrement la solution de mesure. rH ATC ok mV CAL mVH pH AL Logg pH rH ATC ok mV CAL mVH pH AL Logg pH La valeur rH calculée apparaît dans l'afficheur principal, la valeur saisie pour la température et la valeur mesurée pour le pH apparaissent alternativement dans l'afficheur secondaire de l'appareil. Mesure avec capteur de température ✱ Raccorder l'électrode combinée de pH à l'appareil. 19 5 Mesure ✱ Mémoriser la valeur de pH mesurée avec la touche l'écran). ("HLD" apparaît sur REMARQUE ! Ne pas éteindre l'appareil tant que la mesure de rH n'est pas terminée, sinon la valeur de pH mémorisée sera effacée. ✱ Raccorder l'électrode combinée de potentiel redox à l'appareil. ✱ Configurer l'appareil pour la grandeur de mesure "rH". ✱ Remuer légèrement la solution de mesure. rH ATC 5.5 ok mV CAL mVH pH AL Logg pH rH ATC ok mV CAL mVH pH La valeur rH calculée apparaît dans l'afficheur principal, les valeurs mesurées (température et pH) apparaissent alternativement dans l'afficheur secondaire de l'appareil. AL Logg pH Sauvegarde d'une valeur mesurée avec la fonction Hold (HLD) L'appareil dispose d'une fonction "HOLD" pour la sauvegarde d'une valeur mesurée. La sauvegarde peut, selon la configuration de l'appareil (Voir "Paramètre "Auto HLD" : sauvegarde automatique d'une valeur mesurée", page 38), se faire manuellement par pression sur la touche ou automatiquement lorsque la valeur mesurée est stable. Lorsque la sauvegarde a réussi, "HLD" est affiché sur l'appareil. Si on appuie à nouveau sur la touche , la valeur sauvegardée est effacée. Lorsque la sauvegarde automatique est activée, la valeur mesurée stable suivante est sauvegardée. 20 6 Calibrage de l'électrode combinée de pH 6.1 Informations générales sur le calibrage Les paramètres des électrodes combinées de pH sont sujets à des variations à cause du vieillissement et de la dispersion entre exemplaires. C'est pourquoi nous vous conseillons de contrôler le calibrage des électrodes combinées avant la mesure. Si l'écart n'est pas tolérable, il faut recalibrer l'électrode combinée. Pour le calibrage, il faut des solutions tampon qui présentent une valeur de pH exacte. Il est possible de configurer l'appareil avec les séries de tampons suivantes : • Séries standards (4,01 pH, 7,00 pH et 10,01 pH) • Série DIN (1,68 pH [A], 4,01 pH [C], 6,87 pH [D], 9,18 pH [F] et 12,45 pH [G]) • Ou autre tampon (tampon neutre sur la plage de 6,5 à 7,5 pH). PRUDENCE ! La durée de vie des solutions tampon est limitée ; elle est fortement raccourcie lorsqu'on passe d'une solution à une autre si l'électrode combinée n'est pas suffisamment nettoyée, rincée et séchée entre autres. Cela peut provoquer des erreurs de calibrage ! Pour le calibrage, il faut utiliser autant que possible des solutions fraîches ! Il faut nettoyer avec de l'eau désionisée ou distillée ! REMARQUE ! Compensation automatique de la température pour le calibrage Le signal de l'électrode combinée de pH ainsi que le tampon de pH dépendent de la température. Un capteur de température Pt1000 (en option) raccordé à l'appareil de mesure portatif compense automatiquement l'influence de la température. Si on ne dispose pas d'un capteur de température, il faut saisir aussi précisément que possible la température réelle de la solution tampon, voir chapitre 6.4 "Calibrage sans capteur de température", page 25. Si on travaille avec la série de tampons standard ou la série DIN, les influences de la température du tampon sont compensées. Si on utilise un autre tampon, il faut saisir les valeurs de pH du tampon en fonction de la température actuelle. 6.2 Préparation du calibrage ✱ Configurer l'appareil pour la grandeur de mesure "pH", Voir "Paramètre "InP" : choix d'une grandeur de mesure", page 35. ✱ Sélectionner la méthode de calibrage (à 1, 2 ou 3 points), Voir "Paramètre "CAL" : sélection du nombre de points de calibrage", page 36. ✱ Sélectionner la série de tampons pour le calibrage, Voir "Paramètre "CAL.P" : sélection de la série de tampons", page 37. ✱ Ôter avec précaution le capuchon de protection (contient du KCl à 3 moles) de l'électrode combinée. ✱ Rincer l'électrode combinée et le capteur de température (s'il y en a un) avec de l'eau désionisée (distillée) et les sécher. 21 6 Calibrage de l'électrode combinée de pH 6.3 Calibrage avec capteur de température 6.3.1 Calibrage avec série de tampons standard Point de calibrage 1 ✱ Appuyer sur la touche pendant plus de 2 s pour démarrer le calibrage. ✱ Plonger l'électrode combinée de pH et le capteur de température dans la première solution tampon, et remuer légèrement. REMARQUE ! Si vous avez sélectionné le calibrage à 2 ou 3 points, l'appareil attend une solution tampon neutre sur la plage de pH 6,5 à pH 7,5 pour le premier point de calibrage. L'appareil détecte automatiquement les solutions tampon de la série standard et de la série DIN. Si vous avez sélectionné le calibrage à 1 point, vous pouvez utiliser n'importe quelle solution tampon (c'est-à-dire par ex. pH 4 ou pH 10 si on a choisi une série standard). rH mV mVH pH La valeur "7.0" apparaît sur l'afficheur principal de l'appareil, "Pt.1" et un symbole qui tourne apparaissent dans l'afficheur secondaire de l'appareil. Si la valeur de pH mesurée se trouve hors de la plage de tolérance, la valeur "7.0" "clignote". ATC ok AL Logg pH CAL Si la valeur de pH mesurée se trouve dans la plage de tolérance et qu'elle est stable, l'appareil enregistre automatiquement la valeur comme point de calibrage 1. Si vous avez sélectionné le calibrage à 1 point, l'état de l'électrode combinée est ensuite affiché brièvement ; le calibrage à 1 point est terminé, l'appareil revient au mode Mesure. rH ATC ok mV CAL mVH pH Les valeurs "4.0" et "10.0" apparaissent en alternance dans l'afficheur principal de l'appareil ; "Pt.2" et un symbole qui tourne apparaissent dans l'afficheur secondaire de l'appareil pour indiquer que la deuxième solution tampon est attendue (pH 4 ou pH 10). AL Logg pH Rinçage ✱ Rincer l'électrode combinée et le capteur de température avec de l'eau désionisée (distillée) et les sécher. Point de calibrage 2 ✱ Plonger l'électrode combinée de pH et le capteur de température dans la deuxième solution tampon, et remuer légèrement. 22 6 Calibrage de l'électrode combinée de pH L'appareil détecte automatiquement la solution tampon choisie et enregistre la valeur de pH mesurée comme point de calibrage 2 dès que la valeur est stable. Si vous avez sélectionné le calibrage à 2 points, l'état de l'électrode combinée est ensuite affiché brièvement ; le calibrage à 2 points est terminé, l'appareil revient au mode Mesure. rH mV mVH pH La valeur du troisième point de calibrage clignote sur l'afficheur principal de l'appareil ; "Pt.3" et un symbole qui tourne apparaissent dans l'afficheur secondaire de l'appareil. ATC ok CAL AL Logg pH Rinçage ✱ Rincer l'électrode combinée et le capteur de température avec de l'eau désionisée (distillée) et les sécher. Point de calibrage 3 ✱ Plonger l'électrode combinée de pH et le capteur de température dans la troisième solution tampon, et remuer légèrement. L'appareil détecte automatiquement la solution tampon et enregistre la valeur de pH mesurée comme point de calibrage 3 dès que la valeur est stable. Pour finir, l'état de l'électrode combinée est affiché brièvement ; le calibrage à 3 points est terminé, l'appareil revient au mode Mesure. 6.3.2 Calibrage avec des tampons quelconques REMARQUE ! Pour déterminer la pente avec suffisamment de précision, il faut que les valeurs de pH des solutions tampon choisies ne soient pas trop proches les unes des autres (écart d'au moins 2 pH par rapport au tampon neutre). Point de calibrage 1 ✱ Appuyer sur la touche pendant plus de 2 s pour démarrer le calibrage. ✱ Régler la valeur de la solution tampon neutre avec les touches et . ✱ Plonger l'électrode combinée et le capteur de température dans la première solution tampon (neutre), et remuer légèrement. REMARQUE ! Si vous avez sélectionné le calibrage à 2 ou 3 points, l'appareil attend une solution tampon neutre sur la plage de pH 6,5 à pH 7,5 pour le premier point de calibrage. Si vous avez sélectionné le calibrage à 1 point, vous pouvez utiliser n'importe quelle solution tampon avec une valeur de pH connue. 23 6 Calibrage de l'électrode combinée de pH rH mV mVH pH La valeur réglée apparaît sur l'afficheur principal de l'appareil, "Pt.1" et un symbole qui tourne apparaissent dans l'afficheur secondaire de l'appareil. ATC ok AL Logg pH CAL ✱ Appuyer sur la touche lorsque la valeur mesurée est stable (un petit triangle apparaît sur l'écran au-dessus du "ok" jaune). Si vous avez sélectionné le calibrage à 1 point, l'état de l'électrode combinée est ensuite affiché brièvement ; le calibrage à 1 point est terminé, l'appareil revient au mode Mesure. rH ATC ok mV mVH pH La valeur sur l'afficheur principal de l'appareil clignote ; "Pt.2" et un symbole qui tourne apparaissent dans l'afficheur secondaire de l'appareil pour indiquer que la saisie du pH de la deuxième solution tampon est attendue. AL Logg pH CAL ✱ Régler la valeur de la deuxième solution tampon avec les touches . et Rinçage ✱ Rincer l'électrode combinée et le capteur de température avec de l'eau désionisée (distillée) et les sécher. Point de calibrage 2 ✱ Plonger l'électrode combinée de pH et le capteur de température dans la deuxième solution tampon, et remuer légèrement. ✱ Appuyer sur la touche lorsque la valeur mesurée est stable (un petit triangle apparaît sur l'écran au-dessus du "ok" jaune). Si vous avez sélectionné le calibrage à 2 points, l'état de l'électrode combinée est ensuite affiché brièvement ; le calibrage à 2 points est terminé, l'appareil revient au mode Mesure. rH ATC ok mV CAL mVH pH La valeur sur l'afficheur principal de l'appareil clignote ; "Pt.3" et un symbole qui tourne apparaissent dans l'afficheur secondaire de l'appareil pour indiquer que la saisie du pH de la troisième solution tampon est attendue. AL Logg pH ✱ Régler la valeur de la troisième solution tampon avec les touches . et Rinçage ✱ Rincer l'électrode combinée et le capteur de température avec de l'eau désionisée (distillée) et les sécher. 24 6 Calibrage de l'électrode combinée de pH Point de calibrage 3 ✱ Plonger l'électrode combinée de pH et le capteur de température dans la troisième solution tampon, et remuer légèrement. ✱ Appuyer sur la touche lorsque la valeur mesurée est stable (un petit triangle apparaît sur l'écran au-dessus du "ok" jaune). Pour finir, l'état de l'électrode combinée est affiché brièvement ; le calibrage à 3 points est terminé, l'appareil revient au mode Mesure. 6.4 Calibrage sans capteur de température 6.4.1 Calibrage avec série de tampons standard Point de calibrage 1 ✱ Appuyer sur la touche pendant plus de 2 s pour démarrer le calibrage. ✱ Plonger l'électrode combinée de pH dans la première solution tampon, et remuer légèrement. REMARQUE ! Si vous avez sélectionné le calibrage à 2 ou 3 points, l'appareil attend une solution tampon neutre sur la plage de pH 6,5 à pH 7,5 pour le premier point de calibrage. L'appareil détecte automatiquement les solutions tampon de la série standard et de la série DIN. Si vous avez sélectionné le calibrage à 1 point, vous pouvez utiliser n'importe quelle solution tampon (c'est-à-dire par ex. pH 4 ou pH 10 si on a choisi une série standard). rH mV mVH pH La valeur "7.0" apparaît sur l'afficheur principal de l'appareil, "Pt.1" et un symbole qui tourne apparaissent dans l'afficheur secondaire de l'appareil. Si la valeur de pH mesurée se trouve hors de la plage de tolérance, la valeur "7.0" "clignote". ATC ok AL Logg pH CAL Si la valeur de pH mesurée se trouve dans la plage de tolérance et qu'elle est stable, l'appareil enregistre automatiquement la valeur comme point de calibrage 1. rH mV mVH pH L'afficheur passe à la saisie de la température (t.1) pour la première solution tampon. ATC ok CAL AL Logg pH ✱ Régler la valeur de la température de la première solution tampon avec les touches et et ensuite appuyer sur la touche pour sauvegarder. 25 6 Calibrage de l'électrode combinée de pH Si vous avez sélectionné le calibrage à 1 point, l'état de l'électrode combinée est ensuite affiché brièvement ; le calibrage à 1 point est terminé, l'appareil revient au mode Mesure. rH ATC ok mV mVH pH Les valeurs "4.0" et "10.0" apparaissent en alternance dans l'afficheur principal de l'appareil ; "Pt.2" et un symbole qui tourne apparaissent dans l'afficheur secondaire de l'appareil pour indiquer que la deuxième solution tampon est attendue (pH 4 ou pH 10). AL Logg pH CAL Rinçage ✱ Rincer l'électrode combinée avec de l'eau désionisée (distillée) et la sécher. Point de calibrage 2 ✱ Plonger l'électrode combinée de pH dans la deuxième solution tampon, et remuer légèrement. L'appareil détecte automatiquement la solution tampon choisie et enregistre la valeur de pH mesurée comme point de calibrage 2 dès que la valeur est stable. rH mV mVH pH L'afficheur passe à la saisie de la température (t.2) pour la deuxième solution tampon. ATC ok AL Logg pH CAL ✱ Régler la valeur de la température de la deuxième solution tampon avec les touches et et ensuite appuyer sur la touche pour sauvegarder. Si vous avez sélectionné le calibrage à 2 points, l'état de l'électrode combinée est ensuite affiché brièvement ; le calibrage à 2 points est terminé, l'appareil revient au mode Mesure. rH mV mVH pH La valeur du troisième point de calibrage clignote sur l'afficheur principal de l'appareil ; "Pt.3" et un symbole qui tourne apparaissent dans l'afficheur secondaire de l'appareil. ATC ok CAL AL Logg pH Rinçage ✱ Rincer l'électrode combinée avec de l'eau désionisée (distillée) et la sécher. Point de calibrage 3 ✱ Plonger l'électrode combinée de pH dans la troisième solution tampon, et remuer légèrement. L'appareil détecte automatiquement la solution tampon choisie et enregistre la valeur de pH mesurée comme point de calibrage 3 dès que la valeur est stable. 26 6 Calibrage de l'électrode combinée de pH rH mV mVH pH L'afficheur passe à la saisie de la température pour la troisième solution tampon. ATC ok CAL AL Logg pH ✱ Régler la valeur de la température de la troisième solution tampon avec les touches et et ensuite appuyer sur la touche pour sauvegarder. Pour finir, l'état de l'électrode combinée est affiché brièvement ; le calibrage à 3 points est terminé, l'appareil revient au mode Mesure. 6.4.2 Calibrage avec des tampons quelconques REMARQUE ! Pour déterminer la pente avec suffisamment de précision, il faut que les valeurs de pH des solutions tampon choisies ne soient pas trop proches les unes des autres (écart d'au moins 2 pH par rapport au tampon neutre). Point de calibrage 1 ✱ Appuyer sur la touche pendant plus de 2 s pour démarrer le calibrage. ✱ Régler la valeur de la solution tampon neutre avec les touches et . ✱ Plonger l'électrode combinée dans la première solution tampon (neutre), et remuer légèrement. REMARQUE ! Si vous avez sélectionné le calibrage à 2 ou 3 points, l'appareil attend une solution tampon neutre sur la plage de pH 6,5 à pH 7,5 pour le premier point de calibrage. Si vous avez sélectionné le calibrage à 1 point, vous pouvez utiliser n'importe quelle solution tampon avec une valeur de pH connue. rH mV mVH pH La valeur réglée pour la solution tampon neutre apparaît sur l'afficheur principal de l'appareil, "Pt.1" et un symbole qui tourne apparaissent dans l'afficheur secondaire de l'appareil. ATC ok CAL AL Logg pH ✱ Appuyer sur la touche lorsque la valeur mesurée est stable (un petit triangle apparaît sur l'écran au-dessus du "ok" jaune). 27 6 Calibrage de l'électrode combinée de pH rH mV mVH pH L'afficheur passe à la saisie de la température (t.1) pour la première solution tampon. ATC ok CAL AL Logg pH ✱ Régler la valeur de la température de la première solution tampon avec les touches et et ensuite appuyer sur la touche pour sauvegarder. Si vous avez sélectionné le calibrage à 1 point, l'état de l'électrode combinée est ensuite affiché brièvement ; le calibrage à 1 point est terminé, l'appareil revient au mode Mesure. rH ATC ok mV CAL mVH pH La valeur sur l'afficheur principal de l'appareil clignote ; "Pt.2" et un symbole qui tourne apparaissent dans l'afficheur secondaire de l'appareil pour indiquer que la saisie du pH de la deuxième solution tampon est attendue. AL Logg pH ✱ Régler la valeur de la deuxième solution tampon avec les touches . et Rinçage ✱ Rincer l'électrode combinée et le capteur de température avec de l'eau désionisée (distillée) et les sécher. Point de calibrage 2 ✱ Plonger l'électrode combinée de pH dans la deuxième solution tampon, et remuer légèrement. ✱ Appuyer sur la touche lorsque la valeur mesurée est stable (un petit triangle apparaît sur l'écran au-dessus du "ok" jaune). rH mV mVH pH L'afficheur passe à la saisie de la température (t.2) pour la deuxième solution tampon. ATC ok CAL AL Logg pH ✱ Régler la valeur de la température de la deuxième solution tampon avec les touches et et ensuite appuyer sur la touche pour sauvegarder. Si vous avez sélectionné le calibrage à 2 points, l'état de l'électrode combinée est ensuite affiché brièvement ; le calibrage à 2 points est terminé, l'appareil revient au mode Mesure. 28 6 Calibrage de l'électrode combinée de pH rH ATC ok mV mVH pH La valeur sur l'afficheur principal de l'appareil clignote ; "Pt.3" et un symbole qui tourne apparaissent dans l'afficheur secondaire de l'appareil pour indiquer que la saisie du pH de la troisième solution tampon est attendue. AL Logg pH CAL ✱ Régler la valeur de la troisième solution tampon avec les touches . et Rinçage ✱ Rincer l'électrode combinée avec de l'eau désionisée (distillée) et la sécher. Point de calibrage 3 ✱ Plonger l'électrode combinée de pH et le capteur de température dans la troisième solution tampon, et remuer légèrement. ✱ Appuyer sur la touche lorsque la valeur mesurée est stable (un petit triangle apparaît sur l'écran au-dessus du "ok" jaune). rH mV mVH pH L'afficheur passe à la saisie de la température (t.3) pour la troisième solution tampon. ATC ok AL Logg pH CAL ✱ Régler la valeur de la température de la troisième solution tampon avec les touches et et ensuite appuyer sur la touche pour sauvegarder. Pour finir, l'état de l'électrode combinée est affiché brièvement ; le calibrage à 3 points est terminé, l'appareil revient au mode Mesure. 6.5 Affichage de l'état de l'électrode combinée de pH REMARQUE ! Après chaque calibrage, l'état de l'électrode combinée de pH est affiché pendant 3 s. ✱ Appuyer brièvement sur la touche rH ATC ok mV CAL mVH pH . L'état de l'électrode combinée de pH est affiché pendant 3 s. AL Logg pH 100 % : 90 à 30 % : l'électrode combinée est en très bon état l'électrode combinée est dans un état correct 29 6 Calibrage de l'électrode combinée de pH < 30 % : l'électrode combinée a fortement vieilli ou est très encrassée Si, après nettoyage (voir chapitre 11.2 "Nettoyage", page 50) et calibrage, il n'y a pas d'amélioration, il faut remplacer l'électrode combinée. REMARQUE ! Lors de l'analyse, l'asymétrie ainsi que la pente de l'électrode combinée sont prises en compte. 6.6 Affichage des caractéristiques de l'électrode combinée Affichage de l'asymétrie ✱ Appuyer deux fois (à intervalle d'une seconde env.) et brièvement sur la touche . rH mV mVH pH L'asymétrie de l'électrode combinée de pH est affichée pendant environ 3 s. Exemple : asymétrie de -30 mV ATC ok AL Logg pH CAL Plage admissible : Valeur optimale : ±55 mV 0 mV REMARQUE ! Des impuretés peuvent fortement altérer l'asymétrie de l'électrode combinée. Affichage de la pente à 25 °C ✱ Appuyer trois fois (à intervalle d'une seconde env.) et brièvement sur la touche . rH mV mVH pH La pente de l'électrode combinée de pH est affichée pendant environ 3 s. Exemple : pente de -52,9 mV/pH ATC ok CAL AL Logg pH Plage admissible : Valeur optimale : 30 -62 à -45 mV/pH -59,2 mV/pH 6 Calibrage de l'électrode combinée de pH REMARQUE ! Après un calibrage à 2 points, la pente est affichée pour toute la plage de mesure (SL.). Après un calibrage à 3 points, l'appareil affiche d'abord la pente pour la plage acide (SL. 1). Il faut appuyer à nouveau sur la touche pour afficher la pente pour la plage alcaline (SL. 2). 6.7 Messages d'erreur du calibrage du pH Affichage Cause Le tampon neutre n'est pas recevable : Aide Nettoyer l'électrode combinée, répéter le • L'électrode combinée est défec- calibrage. tueuse Si l'erreur persiste, remplacer l'électrode combinée. • Mauvaise solution tampon Il faut toujours utiliser le tampon neutre comme première solution (exception : calibrage à 1 point) • Solution tampon périmée Utiliser une solution tampon fraîche La pente est trop faible : • L'électrode combinée est défec- Remplacer l'électrode combinée tueuse Utiliser une solution tampon fraîche • Solution tampon périmée La pente est trop élevée : • L'électrode combinée est défec- Remplacer l'électrode combinée tueuse Utiliser une solution tampon fraîche • Solution tampon périmée Température de calibrage erronée Effectuer le calibrage uniquement sur la plage de 0 à 60°C 31 7 Calibrage des entrées de mesure 7.1 Offset/Correction du zéro et correction de la pente de l'entrée en tension et de l'entrée en température Les paramètres "OFFS" (voir page 42) et "SCAL" (voir page 43) permettent de corriger le zéro et la pente de l'entrée en tension ainsi que de l'entrée en température. Des références fiables doivent être disponibles (par ex. eau glacée, bainsmarie de précision réglés, entre autres). Lorsqu'une correction a été faite (écart par rapport au réglage d'usine), celle-ci est signalée au moment de la mise sous tension de l'appareil avec le message "Corr". Réglage d'usine du zéro et de la pente : "oFF" = 0,0, cela signifie qu'aucune correction n'a été faite. Effet de la correction sur l'affichage de la tension/température Type de correction Offset/correction du zéro Offset/Correction du zéro et correction de la pente 32 Affichage de l'appareil Valeur mesurée – "OFFS" (valeur mesurée – "OFFS") × (1+ "SCAL"/100) 8 Réglage de l'appareil 8.1 Appeler le menu Réglage Aperçu du menu Réglage Le menu Réglage est appelé depuis le mode Mesure en appuyant sur la touche pendant au moins 2 s (afficheur principal "SEt"). Appuyer plusieurs fois sur la touche sous-menus. rH ATC ok permet de sélectionner les quatre ( ) mV mVH pH AL Logg pH CAL Set 4 Set Menu 4 Set 4 Menu Store Menu 6 Quit >2s (5) rH mV mVH rH mV mVH pH pH Store 6 ATC ok CAL (3) (1) rH mV mVH pH Store Quit 6 Quit AL Logg pH ATC ATC ok ok CAL AL Logg pH AL Logg pH CAL Store 6 Set 4 ATC Informer Set (4) rH Mesurer Configurer l'appareil paramétrer l'appareil Quit Menu ok mV CAL mVH 4 Menu pH AL Logg pH (1) Affichage en mode Mesure (2) Réglages généraux, voir page 34 (3) Offset/Correction du zéro et correction de la pente de l'entrée en tension et de l'entrée en température, voir page 41 (4) Réglages de l'horloge en temps réel, voir page 43 (5) Lire les données de calibrage, voir page 46 REMARQUE ! Si aucune touche n'est pressée pendant plus de 2 min, le réglage de l'appareil est abandonné. Les modifications alors effectuées ne seront pas sauvegardées. 33 8 Réglage de l'appareil 8.2 Réinitialisation avec les réglages d'usine REMARQUE ! Lorsque l'on appuie simultanément, plus de 2 s, sur les touches l'appareil rétablit les réglages d'usine. 8.3 Configurer l'appareil 8.3.1 Sous-menu "SEt ConF" : réglages généraux et , Aperçu des paramètres Après appel du menu de réglage avec et choix du sous-menu "SEt ConF", le paramètre à configurer est sélectionné à l'aide de la touche . rH mV mVH pH (1) CAL (10) 3 ATC ok CAL AL Logg pH pH (2) (9) (3) (8) (4) (5) HL D (7) (6) REMARQUE ! Quelques paramètres ne sont accessibles que pour certains réglages de l'appareil. (1) (2) (3) 34 Paramètre "InP" : choix d'une grandeur de mesure, voir page 35 "rES pH" : résolution de l'affichage du pH, voir page 36 "CAL" : sélection du nombre de points de calibrage, voir page 36 8 Réglage de l'appareil Paramètre "CAL.P" : sélection de la série de tampons, voir page 37 "C.int" : décompteur de calibrage, voir page 37 "Unit t" : unité de température °C/°F, voir page 38 "Auto HLD" : sauvegarde automatique d'une valeur mesurée, voir page 38 "P.oFF" : arrêt automatique de l'appareil, voir page 39 "Out" : sortie universelle, voir page 39 "Adr." : sortie universelle (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) REMARQUE ! Dans la liste de paramètres ci-dessous, les réglages d'usine sont en gras. Paramètre "InP" : choix d'une grandeur de mesure ✱ Sélectionner la grandeur de mesure souhaitée à l'aide de la touche : Menu/Paramètre rH mV mVH pH Possibilité de réglage Flèche "rH" Flèche "mV" Flèche "mVH" Flèche "pH" ATC ok CAL ou Signification Mesure (détermination) de la valeur rH Mesure du potentiel redox Mesure du potentiel redox par rapport au système à hydrogène Mesure de la valeur du pH AL Logg pH ✱ Appuyer sur la touche mètre suivant ou pour sauvegarder le réglage et passer au para- ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage et passer au prochain sous-menu du menu Réglage ou ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage, quitter les réglages de l'appareil et retourner au mode Mesure. 35 8 Réglage de l'appareil Paramètre "rES pH ": résolution de l'affichage du pH Le paramètre "rES" n'est accessible qu'avec la grandeur mesurée "pH". ✱ Régler la résolution avec la touche Menu/Paramètre rH ATC ok mV mVH pH Possibilité réglage 0,1 0,01 ou : de Signification Résolution du pH en dixièmes Résolution du pH en centièmes AL Logg pH CAL ✱ Appuyer sur la touche mètre suivant ou pour sauvegarder le réglage et passer au para- ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage et passer au prochain sous-menu du menu Réglage ou ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage, quitter les réglages de l'appareil et retourner au mode Mesure. Paramètre "CAL" : sélection du nombre de points de calibrage Le paramètre "CAL" n'est accessible qu'avec la grandeur mesurée "pH". ✱ Régler le nombre de points de calibrage à l'aide de la touche Menu/Paramètre rH mV mVH pH Possibilité réglage 1-Pt 2-Pt 3-Pt ATC ok CAL AL Logg pH ✱ Appuyer sur la touche mètre suivant ou ou : de Signification Calibrage à 1 point (uniquement offset, pente -59,2 mV/ph) Calibrage à 2 points (tampon neutre + autre tampon) Calibrage à 3 points (tampon neutre + tampon acide + tampon alcalin) pour sauvegarder le réglage et passer au para- ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage et passer au prochain sous-menu du menu Réglage ou ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage, quitter les réglages de l'appareil et retourner au mode Mesure. 36 8 Réglage de l'appareil Paramètre "CAL.P" : sélection de la série de tampons Le paramètre "CAL.P" n'est accessible qu'avec la grandeur mesurée "pH". ✱ Sélectionner la série de tampons souhaitée à l'aide de la touche Menu/Paramètre rH mV mVH pH Possibilité réglage GPH ok Série de tampons technique Technische Pufferserie (capsules), pH 4|7|10 Série de tampons technique (tampons liquides), pH 4|7|10 Série de tampons DIN 19266, pH 1,68(A)|4,01(C)|6,87(D)|9,18(F)|12,45(G) N'importe quel tampon, saisie manuelle AL Logg pH CAL din Edit ✱ Appuyer sur la touche mètre suivant ou : de Signification PHL ATC ou pour sauvegarder le réglage et passer au para- ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage et passer au prochain sous-menu du menu Réglage ou ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage, quitter les réglages de l'appareil et retourner au mode Mesure. Paramètre "C.int" : décompteur de calibrage ✱ Régler à l'aide de la touche Menu/Paramètre rH mV mVH pH Possibilité réglage 1 à 365 oFF ATC ok CAL ou le décompteur de calibrage : de Signification Intervalle de temps pour décompteur de calibrage en jours Pas de décompteur de calibrage AL Logg pH ✱ Appuyer sur la touche mètre suivant ou pour sauvegarder le réglage et passer au para- ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage et passer au prochain sous-menu du menu Réglage ou ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage, quitter les réglages de l'appareil et retourner au mode Mesure. 37 8 Réglage de l'appareil Paramètre "Unit t" : unité de température °C/°F ✱ Sélectionner à l'aide de la touche Menu/Paramètre rH mV mVH pH Possibilité réglage °C °F ATC ok CAL ou l'unité de température : de Signification Toutes les indications de température en degrés Celsius Toutes les indications de température en degrés Fahrenheit AL Logg pH ✱ Appuyer sur la touche mètre suivant ou pour sauvegarder le réglage et passer au para- ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage et passer au prochain sous-menu du menu Réglage ou ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage, quitter les réglages de l'appareil et retourner au mode Mesure. Paramètre "Auto HLD" : sauvegarde automatique d'une valeur mesurée ✱ Activer ou désactiver à l'aide de la touche matique d'une valeur mesurée : Menu/Paramètre rH mV mVH pH Possibilité réglage on oFF HL D ATC ok CAL ou la sauvegarde auto- de Signification Sauvegarde automatique d'une valeur mesurée stable (Auto Hold) Fonction Hold standard en appuyant sur la touche (voir chapitre 4.2 "Eléments de commande", page 13) AL Logg pH ✱ Appuyer sur la touche mètre suivant ou pour sauvegarder le réglage et passer au para- ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage et passer au prochain sous-menu du menu Réglage ou ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage, quitter les réglages de l'appareil et retourner au mode Mesure. 38 8 Réglage de l'appareil Paramètre "P.oFF" : arrêt automatique de l'appareil ✱ Régler à l'aide de la touche Menu/Paramètre Possibilité réglage 1à 20 à 120 oFF ✱ Appuyer sur la touche mètre suivant ou ou la temporisation de l'arrêt : de Signification Temporisation de l'arrêt en minutes. Lorsqu'aucune touche n'est pressée, l'appareil s'arrête automatiquement après écoulement de cette durée. Arrêt automatique désactivé (fonctionnement continu) pour sauvegarder le réglage et passer au para- ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage et passer au prochain sous-menu du menu Réglage ou ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage, quitter les réglages de l'appareil et retourner au mode Mesure. Paramètre "Out" : sortie universelle REMARQUE ! Les fonctions de la sortie universelle ne sont pas prises en charge par cet appareil. La sortie devrait toujours être désactivée afin de minimiser la consommation de l'appareil. ✱ Désactiver la sortie à l'aide de la touche Menu/Paramètre Possibilité réglage oFF SEr dAC ou : de Signification Sortie désactivée. Minimise la consommation de l'appareil Sortie activée. N'est pas supporté par cet appareil, augmente la consommation de l'appareil ! ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage et passer au prochain sous-menu du menu Réglage ou ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage, quitter les réglages de l'appareil et retourner au mode Mesure. 39 8 Réglage de l'appareil 8.3.2 Sous-menu "SEt Out" : réglages de l'interface série Aperçu des paramètres Après appel du menu de réglage avec et sélection du sous-menu "SEt Out", le paramètre à configurer est sélectionné avec la touche . SAL mg/l kOhm mS µS CAL 3 Lin nLF AL Logg %/K 1/cm Paramètre "Out" : interface série REMARQUE ! Les fonctions de l'interface série ne sont pas prises en charge par cet appareil. L'interface devrait toujours être désactivée afin de réduire la consommation de l'appareil. ✱ Désactiver l'interface à l'aide de la touche Menu/Paramètre Possibilité réglage oFF Ser ou : de Signification Interface désactivée. Minimise la consommation de l'appareil Interface activée. N'est pas autorisé sur cet l'appareil, augmente la consommation de l'appareil ! ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage et passer au prochain sous-menu du menu Réglage ou ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage, quitter les réglages de l'appareil et retourner au mode Mesure. 40 8 Réglage de l'appareil 8.4 Paramétrer l'appareil 8.4.1 Sous-menu "SEt Corr" : offset/correction du zéro et correction de la pente de la mesure de tension et la mesure de température Aperçu des paramètres Après appel du menu de réglage avec et sélection du sous-menu "SEt Corr", le paramètre à configurer est sélectionné à l'aide de la touche . rH mV mVH pH (1) mV (4) CAL 3 ATC ok AL Logg pH CAL (2) mV (3) Paramètre "OFFS mV" : offset/correction du zéro de la mesure de tension, voir page 41 "SCAL mV" : correction de la pente de la mesure de tension, voir page 42 "OFFS °C" : offset/correction du zéro de la mesure de température, voir page 42 "SCAL °C" : correction de la pente de la mesure de température, voir page 43 (3) (4) (3) (4) Paramètre "OFFS" : offset/correction du zéro de la mesure de tension ✱ Régler la correction du zéro à l'aide de la touche Menu/Paramètre rH mV mVH pH Possibilité réglage oFF -10,0 à +10,0 mV ATC ok CAL ou : de Signification Pas de correction du zéro de la mesure de tension Correction du zéro de la mesure de tension en mV AL Logg pH ✱ Appuyer sur la touche mètre suivant ou pour sauvegarder le réglage et passer au para- ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage et passer au prochain sous-menu du menu Réglage ou ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage, quitter les réglages de l'appareil et retourner au mode Mesure. 41 8 Réglage de l'appareil Paramètre "SCAL" : correction de la pente de la mesure de tension ✱ Régler la correction de la pente à l'aide de la touche Menu/Paramètre rH mV mVH pH Possibilité réglage oFF ok : de Signification Pas de correction de la pente de la mesure de tension Correction de la pente de la mesure de tension en % -5,0 à 5,0 ATC ou AL Logg pH CAL ✱ Appuyer sur la touche mètre suivant ou pour sauvegarder le réglage et passer au para- ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage et passer au prochain sous-menu du menu Réglage ou ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage, quitter les réglages de l'appareil et retourner au mode Mesure. Paramètre "OFFS" : offset/correction du zéro de la mesure de température ✱ Régler la correction du zéro à l'aide de la touche Menu/Paramètre rH mV mVH pH Possibilité réglage oFF -9,0 à +9,0 °F ok CAL AL Logg pH ✱ Appuyer sur la touche mètre suivant ou : de Signification -5,0 à +5,0 °C ATC ou Pas de correction du zéro de la mesure de température Correction du zéro de la mesure de température en °C Correction du zéro de la mesure de température en °F pour sauvegarder le réglage et passer au para- ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage et passer au prochain sous-menu du menu Réglage ou ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage, quitter les réglages de l'appareil et retourner au mode Mesure. 42 8 Réglage de l'appareil Paramètre "SCAL" : correction de la pente de la mesure de température ✱ Régler la correction de la pente à l'aide de la touche Menu/Paramètre rH mV mVH pH Possibilité réglage oFF -5,0 à 5,0 ATC ok CAL ou : de Signification Pas de correction de la pente de la mesure de température Correction de la pente de la mesure de température en % AL Logg pH ✱ Appuyer sur la touche mètre suivant ou pour sauvegarder le réglage et passer au para- ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage et passer au prochain sous-menu du menu Réglage ou ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage, quitter les réglages de l'appareil et retourner au mode Mesure. 8.4.2 Sous-menu "SEt CLOC : réglage de l'horloge en temps réel Aperçu des paramètres Après appel du menu de réglage avec et sélection du sous-menu "SEt CLOC", le paramètre à configurer est sélectionné à l'aide de la touche . rH mV mVH pH (1) CAL 3 ATC ok CAL AL Logg pH (2) (3) (1) (2) (3) Paramètre "CLOC" : réglage de l'heure, voir page 44 "YEAr" : réglage de l'année, voir page 44 "dAtE" : réglage de la date, voir page 45 43 8 Réglage de l'appareil Paramètre "CLOC" : réglage de l'heure ✱ Régler l'heure à l'aide de la touche Menu/Paramètre rH mV mVH pH Possibilité réglage HH:MM ou : de Signification Heures (HH) et minutes (MM) En appuyant sur les touches s'incrémente en minutes. / , l'heure En maintenant les touches / enfoncées, l'heure est incrémentée par pas de 10 min. ATC ok CAL AL Logg pH ✱ Appuyer sur la touche mètre suivant ou pour sauvegarder le réglage et passer au para- ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage et passer au prochain sous-menu du menu Réglage ou ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage, quitter les réglages de l'appareil et retourner au mode Mesure. Paramètre "YEAr" : réglage de l'année ✱ Régler la date à l'aide de la touche Menu/Paramètre rH ATC ok mV CAL mVH pH Possibilité réglage YYYY ou : de Signification Année à 4 chiffres AL Logg pH ✱ Appuyer sur la touche mètre suivant ou pour sauvegarder le réglage et passer au para- ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage et passer au prochain sous-menu du menu Réglage ou ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage, quitter les réglages de l'appareil et retourner au mode Mesure. 44 8 Réglage de l'appareil Paramètre "dAtE" : réglage de la date ✱ Régler la date à l'aide de la touche Menu/Paramètre rH ATC ok mV CAL mVH pH Possibilité réglage DD:MM ou : de Signification Jours (DD) et mois (MM) AL Logg pH ✱ Appuyer sur la touche mètre suivant ou pour sauvegarder le réglage et passer au para- ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage et passer au prochain sous-menu du menu Réglage ou ✱ Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage, quitter les réglages de l'appareil et retourner au mode Mesure. 8.4.3 Sous-menu "rEAd CAL." : lire les données de calibrage La lecture des données de calibrage est décrite séparément, voir chapitre 9.1.2 "Lecture des données de calibrage ("rEAd CAL")", page 46. 45 9 Maintenance 9.1 Bonne pratique de laboratoire (GLP) Dans le cadre des bonnes pratiques de laboratoire, un suivi régulier de l'appareil et des accessoires est nécessaire. Pour les mesures de pH, il faut en particulier s'assurer que le calibrage pour le pH est correct. L'appareil vous y aide avec les fonctions "C.int" (décompteur de calibrage) et "rEAD CAL" (affichage des données de calibrage). Pour utiliser les fonctions GPL, il ne faut pas changer d'électrode combinée. Les données sont enregistrées dans l'appareil, elles concernent une électrode combinée en particulier. 9.1.1 Décompteur de calibrage ("C.Int") Vous pouvez saisir un intervalle fixe : lorsque cette durée sera écoulée, l'appareil vous rappellera automatiquement qu'un nouveau calibrage est nécessaire, Voir "Paramètre "C.int" : décompteur de calibrage", page 37. La durée de l'intervalle dépend de votre application et de la stabilité de l'électrode combinée. Dès que l'intervalle est écoulé, l'affichage indique "CAL". 9.1.2 Lecture des données de calibrage ("rEAd CAL") Le dernier calibrage avec date et valeurs de calibrage est sauvegardé dans l'appareil et peut être consulté comme suit. ✱ Appuyer sur la touche plus de 2 s. "Set ConF" s'affiche sur l'écran. ✱ Appuyer sur la touche l'écran. jusqu'à ce que "rEAd CAL." soit affiché sur ✱ Appuyer brièvement sur la touche sur : rH mV mVH jusqu'à ce que l'affichage commute pH "CAL." et "U.ASY" s'affichent en alternance sur l'afficheur principal. ATC ok rH AL Logg pH CAL mV mVH La valeur de la tension d'asymétrie, en mV, s'affiche sur l'afficheur secondaire. pH "CAL." et "SL.1" s'affichent en alternance sur l'afficheur principal. ATC ok rH AL Logg pH CAL mV mVH La pente dans la plage acide, en mV/pH, s'affiche sur l'afficheur secondaire.1 pH "CAL." et "SL.2" s'affichent en alternance sur l'afficheur principal. ATC 46 ok CAL AL Logg pH La pente dans la plage alcaline, en mV/pH, s'affiche sur l'afficheur secondaire.1 9 Maintenance rH mV mVH pH La date du dernier calibrage apparaît sur l'afficheur principal. L'heure du dernier calibrage apparaît sur l'afficheur secondaire. ATC 1 ok CAL AL Logg pH Pour le calibrage à 1 point, on suppose que pente acide = pente alcaline = -59,16 mV/pH. Pour le calibrage à 2 points, pente acide = pente alcaline. Pour le calibrage à 3 points, les pentes acide et alcaline sont déterminées indépendamment l'une de l'autre. ✱ Appuyer sur la touche 9.2 pour quitter la lecture des données de calibrage. Horloge en temps réel ("CLOC") L'horloge en temps réel est nécessaire pour horodater le calibrage. C'est pourquoi il faut vérifier ces réglages, surtout après un remplacement de la pile. 47 10 Messages d’erreur et du système Messages d’erreur pendant la mesure Affichage Pas d'affichage ou caractères troubles, l'appareil ne réagit pas lorsque l'on presse une touche Cause Aide Tension de la pile faible, Remplacer la pile le fonctionnement n'est garanti que pour un court laps de temps. Pile trop faible Fonctionnement sur le secteur : tension incorrecte Remplacer la pile Vérifier le bloc d'alimentation et le remplacer le cas échéant Pile trop faible Fonctionnement sur le secteur : alimentation défectueuse ou tension/polarité incorrecte Erreur du système Remplacer la pile Vérifier le bloc d'alimentation et le remplacer le cas échéant Retirer la pile ou l'alimentation, attendre un peu, rallumer Renvoyer l'appareil pour réparation Erreur de l'appareil/Défaut de l'appareil Dépassement supérieur de l’étendue de mesure L'électrode combinée est défectueuse Dépassement inférieur de l’étendue de mesure L'électrode combinée est défectueuse Erreur du système Etendue de mesure largement dépassée Vérifier si la valeur mesurée se trouve au-dessus de l'étendue de mesure autorisée par l'électrode combinée Renvoyer l'appareil pour réparation Vérifier si la valeur mesurée se trouve en dessous de l'étendue de mesure autorisée par l'électrode combinée Renvoyer l'appareil pour réparation Renvoyer l'appareil pour réparation Vérifier si la valeur mesurée se trouve dans l'étendue de mesure autorisée par l'électrode combinée L'intervalle de calibrage préréglé est écoulé Calibrer l'appareil Dernier calibrage invalide Messages d’erreur pendant le calibrage Affichage Cause Le tampon neutre n'est pas recevable : Aide • L'électrode combinée est défectueuse Nettoyer l'électrode combinée, répéter le calibrage. Si l'erreur persiste, remplacer l'électrode combinée. • Mauvaise solution tampon Il faut toujours utiliser le tampon neutre comme première solution (exception : calibrage à 1 point) Utiliser une solution tampon fraîche • Solution tampon périmée La pente est trop faible : • L'électrode combinée est défectueuse Remplacer l'électrode combinée • Solution tampon périmée Utiliser une solution tampon fraîche La pente est trop élevée : • L'électrode combinée est défectueuse Remplacer l'électrode combinée • Solution tampon périmée Utiliser une solution tampon fraîche Température de calibrage erronée 48 Effectuer le calibrage uniquement sur la plage de 0 à 60°C 11 Electrode combinée de pH REMARQUE ! Les électrodes combinées de pH sont des pièces d'usure qu'il faut changer en fonction de la charge chimique et mécanique, lorsque les valeurs requises ne peuvent plus être obtenues, même après un nettoyage méticuleux. Pendant l'utilisation, il faut tenir compte du fait que certaines substances attaquent le verre (par ex. acide fluorhydrique (HF) dans des solutions aqueuses). Des produits chimiques peuvent réagir avec l'électrolyte de KCl dans l'électrode combinée et/ou bloquer le diaphragme. Problèmes possibles • Si la solution contient des protéines, comme cela peut arriver lors de mesures dans le domaine médical ou biologique par ex., le KCl peut provoquer une dénaturation des protéines. • Vernis coagulé • Solutions qui présentent des concentrations élevées en ions argent • Solutions pauvres en ions (eau pure ou eau déminéralisée) • Solutions qui contiennent des solvants Si vous devez effectuer des mesures dans des solutions de ce type, nous vous conseillons, pour que la mesure du pH soit aussi rapide que possible, de ne pas charger inutilement l'électrode combinée. Après la mesure, il faut nettoyer l'électrode combinée et la ranger dans le réservoir de stockage à KCl ou avec un capuchon de trempage. Les substances qui se déposent sur la membrane de mesure ou le diaphragme influencent la mesure, il faut les ôter régulièrement. Un dispositif de nettoyage automatique par ex. peut se charger de cela. 11.1 Electrodes combinées de pH pour différents domaines d'application Domaine d'application Electrode combinée de pH exécution, type, réf. article Surveillance de l'eau potable, aquariophilie, Type 201005/65-18-45-2000-76-120/837, câble de pisciculture, eau de lac et eau de mer, etc. raccordement fixe de 2 m et connecteur BNC, référence article 00417300 Milieux aqueux en général, Type 201030/76-10-07-40-1000-76-120/000, remindustrie des boissons, laboratoire plie de KCl, câble de raccordement fixe de 1 m et d'usine, chimie, etc. connecteur BNC, référence article 00300196 Dans l'industrie agro-alimentaire pour les Type 201030/60-15-08-40-1000-76-120/052, mesures par piquage dans saucisses, électrode à piquer, exécution en matière synthéviandes, fromages, fruits, pâtes et autres tique, électrolyte solide (gel), câble de raccordement denrées alimentaires semi-solides, mesures fixe de 1 m et connecteur BNC, référence article dans le sol, petits échantillons de liquide, etc. 00448527 Eaux usées industrielles et communales, Type 201030/51-18-07-40-2000-76-120/052, 837, ateliers de galvanoplastie, atelies de pein- câble de raccordement fixe de 2 m et connecteur teure, milieux pollués en général, etc. BNC, référence article 00532380 49 11 Electrode combinée de pH 11.2 Nettoyage La membrane en verre de l'électrode combinée, sensible aux ions, peut être rincée à l'eau tiède. Les dépôts les plus tenaces peuvent être ôtés avec un chiffon doux et un détergent ménager doux. Ne jamais nettoyer les électrodes combinées avec un détergent abrasif (poudre à récurer, crème à récurer entre autres) ou un tampon à récurer ! Pour enlever les dépôts albumineux sur la partie sensible de l'électrode combinée, il faut plonger l'électrode pendant au moins cinq minutes dans une solution d'acide chlorhydrique à 0,1 mole (HCl). Il est également possible d'utiliser un "nettoyant pour protéines" (solution de pepsine). 11.3 Durée de vie La durée de vie des électrodes combinées dépend des conditions d'utilisation. Dans des conditions normales et avec un entretien adéquat, la durée de vie est d'au moins six mois. 11.4 Généralités sur la manipulation des électrodes combinées de pH Le stockage doit avoir lieu dans des pièces sèches à une température comprise entre 10 °C et 30 °C. En dessous de 0 °C, le gel de l'électrolyte peut détruire l'électrode combinée. La partie sensible de l'électrode combinée doit être conservée dans un capuchon de protection rempli avec une solution de KCl à 3 moles ou un étui de stockage avant dessèchement. Un stockage de longue durée dans de l'eau désionisée (distillée) provoque un appauvrissement en KCl à l'intérieur de l'électrode combinée. Secouer l'électrode, comme un thermomètre médical, permet de supprimer les bulles d'air sur la sphère de la membrane. Il n'est ni possible, ni nécessaire de remplir d'électrolyte ce type d'électrode combinée (peu d'entretien). Avant la mesure et après chaque mesure dans des milieux différents, il faut nettoyer soigneusement l'électrode combinée avec de l'eau désionisée (distillée). Nettoyer l'électrode combinée après utilisation. Pour les dépôts albumineux, nous vous recommandons d'utiliser une solution de pepsine et d'acide chlorhydrique (réf. article 00307114). Si la fonction de mesure de l'électrode combinée est perturbée (par ex. l'affichage réagit très lentement) : • Vérifier qu'il n'y a pas de bulles d'air sur l'électrode combinée • Vérifier le fonctionnement avec une deuxième électrode combinée de référence • Remplacer l'électrode combinée Vous trouverez dans les commerces spécialisés des solutions pour calibrer, nettoyer et activer. 50 12 Electrode combinée de potentiel redox PRUDENCE ! Cet appareil de mesure portatif est conçu pour une utilisation avec des électrodes avec un système de référence Ag/ACl (argent/chlorure d'argent) ! Si on utilise d'autres types d'électrodes, la fonction de mesure mVH délivre des résultats de mesure incorrects ! 12.1 Généralités sur la manipulation Le stockage doit avoir lieu dans des pièces sèches à une température comprise entre 10 °C et 30 °C. En dessous de 0 °C, le gel de l'électrolyte peut détruire l'électrode combinée. La partie sensible de l'électrode combinée doit être conservée dans un capuchon de protection rempli avec une solution de KCl à 3 moles ou un étui de stockage avant dessèchement. Un stockage de longue durée dans de l'eau désionisée (distillée) provoque un appauvrissement en KCl à l'intérieur de l'électrode combinée. Il n'est ni possible, ni nécessaire de remplir d'électrolyte ce type d'électrode combinée (peu d'entretien). Avant la mesure et après chaque mesure dans des milieux différents, il faut nettoyer soigneusement l'électrode combinée avec de l'eau désionisée (distillée). Nettoyer l'électrode combinée après utilisation. Pour les dépôts albumineux, nous vous recommandons d'utiliser une solution de pepsine et d'acide chlorhydrique (réf. article 00307114). La sphère en platine à l'extrémité du capteur peut être nettoyée avec une poudre à récurer usuelle (ensuite il faut bien rincer). Si l'électrode combinée fonctionne mal : • Vérifier le fonctionnement avec une deuxième électrode combinée de référence • Remplacer l'électrode combinée Vous trouverez dans les commerces spécialisés des solutions pour calibrer, nettoyer et activer. Electrodes combinées de potentiel redox recommandées Système de référence : Ag/AgCl, électrolyte : KCl, 3 mol/l Type : 201010/65-22-65-2000-76-120/837, câble de raccordement fixe de 2 m et connecteur BNC Référence article 00424950 Pour la conversion des mesures "mVH" et "rH" au système à hydrogène, il faut utiliser uniquement ce type ! Durée de vie La durée de vie des électrodes combinées dépend des conditions d'utilisation. Dans des conditions normales et avec un entretien adéquat, la durée de vie est d'au moins six mois. 51 13 Retour et traitement des déchets 13.1 Retour DANGER ! Tous les appareils retournés au fabricant doivent être sans résidus provenant du milieu de mesure et sans substances dangereuses. Des résidus sur le boîtier ou sur le capteur peuvent mettre des personnes ou l'environnement en danger. REMARQUE ! En cas de retour, veuillez emballer l'appareil, particulièrement s'il est encore en état de fonctionnement, dans un emballage adapté au transport. Veillez à ce que l'appareil soit suffisamment protégé avec du matériel isolant dans l'emballage. 13.2 Traitement des déchets TRAITEMENT DES DECHETS ! Veuillez déposer les piles usagées dans des endroits de collecte prévus à cet effet. Ne pas jeter l'appareil à la poubelle. Si l'appareil doit être jeté, veuillez nous le retourner directement (suffisamment affranchi). Nous démantelons l'appareil dans les règles de l'art et dans le respect de l'environnement. 52 14 Caractéristiques techniques Etendues de mesure pH Tension redox (mV) Tension redox (mVH) rH Température 0,00 à 14,00 pH -1999 à +2000 mV -1792 à +2207 mVH (par rapport au système à hydrogène, à 25 °C, DIN 38404) 0,0 à 70,0 rH -5,0 à +150,0 °C, Pt1000 23,0 à 302,0 °F Précision pH Potentiel redox Température ±0,01 pH ±0,1 % FS ±0,2 K (sur la plage de -5 à +100 °C) Raccordements pH, potentiel redox Température Prise BNC connecteur supplémentaire pour électrode de référence : prise banane (4 mm) Pt1000 via prise banane (4 mm) Résistance d'entrée pH, potentiel redox >1012 Ω Calibrage du pH automatique manuel Calibrage à 1, 2 ou 3 points, soit tampon DIN 19266, soit tampon technique GPH/PHL Calibrage à 1, 2 ou 3 points Ecran Deux afficheurs LCD à 7 segments, de quatre digits (afficheur principal : 12,4 mm de haut ; afficheur secondaire : 7 mm de haut) avec symboles supplémentaires. Fonctions supplémentaires Mémoire de calibrage Mémoire Min/Max Fonction Hold Fonction Arrêt automatique Fréquence de calibrage réglable (1 à 365 jours, avertissement CAL après écoulement de la durée) La valeur min. et la valeur max. pour la conductivité sont sauvegardées avec la température à laquelle la valeur extrême survient. Fonction Hold standard après pression sur la touche ou Hold automatique Lorsque cette fonction est activée, l'appareil s'arrête automatiquement après un certain temps sans utilisation (réglable entre 1 et 120 min). Boîtier Matériau Indice de protection Dimensions Température ambiante Température de stockage Poids ABS, très résistant IP65 (en façade) 142 × 71 × 26 mm (l × L × H sans prise BNC) -25 à +50 °C ; 0 à 95 % d'humidité relative (sans condensation) -25 à +70 °C env. 170 g (pile incluse) 53 14 Caractéristiques techniques Alimentation Alimentation par pile Fonctionnement sur secteur Pile de 9 V, type CEI 6F22 (compris dans la livraison) Alimentation externe (10,5 à 12 V DC) avec connecteur cylindrique, Ø extérieur 5,5 mm (-), Ø broche intérieure 1,9 mm (+) (n'est pas compris dans la livraison) Consommation de courant < 1 mA (si port série désactivé) Affichage pour la pile automatique si pile vide avec " " et "bAt" CEM L'appareil est conforme aux demandes de protection essentielles définies dans la directive du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres à propos de la compatibilité électromagnétique (2004/108/CE). Erreur supplémentaire : < 1%. Matériel livré Référence article 00454356 Référence article 00454357 54 Appareil portatif, type 202710/30, pile de 9 V, notice de mise en service Appareil portatif, type 202710/30, pile de 9 V, notice de mise en service, mallette portative 15 China RoHS ℶ❐兓Ⓔ 3URGXFWJURXS ℶ❐₼㦘⹂䓸德䤓⚜䱿♙⚺摞 &KLQD((3+D]DUGRXV6XEVWDQFHV,QIRUPDWLRQ 捷ↅ⚜䱿 &RPSRQHQW1DPH 杔 ᧤3E᧥ 㻭 ᧤+J 柘 ᧤&G᧥ ⏼ↆ杻 ᧤&U 9, ᧥ ⮩䅃勣啾 ᧤3%%᧥ ⮩䅃ℛ啾搩 ᧤3%'(᧥ ཆ༣ +RXVLQJ *HKlXVH ż ż ż ż ż ż 䗷〻䘎᧕ 3URFHVVFRQQHFWLRQ 3UR]HVVDQVFKOXVV ; ż ż ż ż ż 㷪⇽ 1XWV 0XWWHU ż ż ż ż ż ż ż ż ż ż ż ż 㷪ṃ 6FUHZ 6FKUDXEH 㦻嫷㫋∬㗽^:ͬdϭϭϯϲϰ䤓屓⸩冥Ⓟᇭ 7KLVWDEOHLVSUHSDUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHSURYLVLRQV6-7 ż᧶嫷䯉年㦘⹂䓸德⦷年捷ↅ㓏㦘⧖德㧟㠨₼䤓⚺摞⧖⦷*%7屓⸩䤓棟摞尐㻑ⅴₚᇭ ,QGLFDWHWKHKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQDOOKRPRJHQHRXVPDWHULDOV¶IRUWKHSDUWLVEHORZWKHOLPLWRIWKH *%7 î᧶嫷䯉年㦘⹂䓸德咂⺠⦷年捷ↅ䤓㩟⧖德㧟㠨₼䤓⚺摞怔⒉*%7屓⸩䤓棟摞尐㻑ᇭ ,QGLFDWHWKHKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQDWOHDVWRQHKRPRJHQHRXVPDWHULDOV¶RIWKHSDUWLVH[FHHGHGWKH OLPLWRIWKH*%7 55 15 China RoHS 56 JUMO GmbH & Co. KG Adresse : Moritz-Juchheim-Straße 1 36039 Fulda, Allemagne Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Téléphone : Télécopieur : E-Mail: Internet: +49 661 6003-0 +49 661 6003-607 mail@jumo.net www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Téléphone : +33 3 87 37 53 00 Télécopieur : +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net E-Mail: www.jumo.fr Internet: Service de soutien à la vente : 0892 700 733 (0,337 Euro/min) JUMO Automation S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A. Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique Téléphone : Télécopieur : E-Mail: Internet: +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Téléphone : Télécopieur : E-Mail: Internet: +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch