JUMO 202942 Inductive Conductivity and Temperature Sensor Fiche technique

JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202942
Page 1/9
JUMO tecLine Ci-S
Capteur de température et de conductivité par induction
pour les process en général
Description sommaire
Le capteur mesure la conductivité électrolytique d’un liquide de process. Le principe de mesure du
capteur est l’induction. Une sonde de température intégrée (Pt1000) mesure dans le même temps la
température du process.
Les capteurs rassemblés dans cette fiche technique complètent l’offre, déjà étendue, en capteurs
de conductivité par induction de JUMO, avec des variantes largement éprouvées, dans différentes
exécutions techniques.
Les capteurs disposent, au choix, d'une sonde de température séparée (armature en acier inoxydable) ou intégrée. Ils peuvent être utilisés là où, pour des raisons chimiques, c'est impossible pour
d'autres matériaux des cellules de mesure.
Tous les capteurs sont fabriqués dans des matériaux hygiéniquement sans danger et ont fait leurs
preuves dans les process typiques de nettoyage de l’industrie des denrées alimentaires et des boissons (par ex. CIP).
La multitude de raccords de process rend l’utilisation souple dans les installations, même comme
matériel de remplacement sur les vieux appareils. Une version à immerger permet une utilisation
dans les réservoirs et les drains ouverts.
Grâce à la mesure inductive, le capteur est presque sans entretien (contrairement aux capteurs de
mesure par conduction) ; les dépôts et les films de graisse ou d’huile à la surface du capteur n’ont
pratiquement aucune influence sur la précision de la mesure.
Les capteurs JUMO tecLine Ci-S sont prévus pour être raccordés au convertisseur de mesure JUMO
AQUIS 500 Ci (fiche technique 202566).
Domaines d’utilisation typiques
Denrées alimentaires liquides, installations CIP/SIP, autres process de rinçage et nettoyage, mesure
de concentration (acidification) d’acides, bases et produits chimiques de nettoyage etc.
Points forts du produit
• les différentes dimensions disponibles permettent de nombreuses utilisations
• utilisation de matériaux à usage alimentaire/autorisés par la FDA
• nombreuses variantes du raccord de process
• sonde de température à réponse rapide
V1.00/FR/00556766
Type 202942/10-690-...
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202942
Page 2/9
Caractéristiques techniques
Principe de mesure
de la conductivité
Par induction
Étendue de mesure
de la conductivité
0 à 1000 µS/cm jusqu’à 0 à 2000 mS/cm (suivant le convertisseur de mesure raccordé)
Précision de la conductivité
Pour étendue de mesure :
0 à 1 mS/cm
0 à 10 mS/cm
0 à 100 mS/cm
0 à 1000 mS/cm
0 à 2000 mS/cm
≤ 1%
≤ 0,5 %
≤ 0,5 %
≤ 1%
≤ 1%
Constante de cellule
k = 5,45 1/cm
Sonde de température
Pt1000, classe A
≤ 6s
Température à t90a
Température ambiante
admissible
−10 à +60 °C
Température de stockage
admissible
−20 à +75 °C
Indice de protectionb
Pression de process
admissible
à +20 °C
à +60 °C
à +125 °C
à +140 °C (max. 15 min)
à −10 à +140 °C
IP67
Remarque : température, pression et milieu de mesure influencent la durée de vie de la cellule de mesure !
−10 à +125 °C
≤ 140 °C
10 bar
6 bar
2 bar
sans pression
minimum −0,1 bar
Pression [bar]
Température du milieu
admissible
En service
Courte durée (max. 15 mn)
10
8
6
4
2
120
140
100
110
80
90
60
70
40
50
20
30
0
10
-10
0
Température [°C]
Matériau du capteur
En contact avec le milieu
Suivant forme : PVDF, acier inoxydable 1.4301, AISI 304, acier inoxydable 1.4435, AISI 316L, EPDM
Sans contact avec le milieu
Suivant forme : acier inoxydable 1.4301, AISI 304, PA6, CR/NBR, PUR, FPM, CuZn
Raccord de process
Voir références de commande / dimensions
Raccordement électrique
Les capteurs de conductivité inductifs de type JUMO tecLine Ci-S sont prévus pour être raccordés
au régulateur/convertisseur de mesure de conductivité par induction de type JUMO AQUIS 500 Ci !
Câble fixe
Prise M12
CuZn, PA6.6 GF30, PUR
Enveloppe extérieure : PUR
Voir références de commande
−20 à +75 °C
Type de raccord
Prise
Matériau de la prise
Matériau du câble
Longueur du câble
Température admissible
Homologations/Marques de Les matériaux en contact avec le milieu de mesure sont à usage alimentaire, physiologiquement sans danger
contrôle
et inventoriés par la FDA.
a
b
EN 60751.
EN 60529.
V1.00/FR/00556766
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202942
Principe de mesure
Page 3/9
Structure d’une chaîne de mesure
La mesure par induction permet une acquisition largement sans entretien de la conductivité spécifique, même dans les milieux les
plus difficiles. Contrairement à la mesure par
conduction, il n’y a pratiquement pas de problèmes de destruction des électrodes et de
polarisation.
La mesure de conductivité est effectuée avec
un capteur inductif. Une tension alternative
sinusoïdale alimente la bobine émettrice. En
fonction de la conductivité du liquide à mesurer, un courant est induit dans la bobine
réceptrice. Ce courant est proportionnel à la
conductivité du milieu.
(3)
(1)
(2)
Description
de l’appareil
Cellule de mesure
La cellule de mesure est composée d’un
corps fermé hermétiquement en polypropylène (PP) ou polyfluorure de vinylidène (PVDF),
dans lequel sont logées les deux bobines de
mesure. Une ouverture dans la cellule de mesure lui permet d’être traversée par le milieu
de mesure. Grâce à ce principe de mesure, il
y a forcément une séparation galvanique
entre le milieu de mesure et la sortie de valeur
réelle. La cellule de mesure est très résistante
à la température et à la pression.
(2)
(1)
(3)
(4)
(1) Sonde de température externe
(2) Corps de la cellule de mesure en PEEK
ou PVDF
(3) Bobines de mesure
(4) Boucle de liquide
Sonde de température libre :
Le capteur dans un doigt de gant en acier inoxydable répond très rapidement aux changements de température.
Sonde de température interne :
Le capteur est intégré au corps de la cellule.
Avec cette exécution, il n’y a pas de métal en
contact avec le milieu de mesure (important
pour les milieux agressifs). Toutefois la mesure de température est plus lente.
V1.00/FR/00556766
(1)
JUMO tecLine Ci-S, capteur de température et de conductivité par induction
(2)
Câble (composant du JUMO tecLine Ci-S), longueur standard 10 m
(3)
JUMO AQUIS 500 Ci, régulateur/convertisseur de mesure pour conductivité,
concentration et température
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202942
Page 4/9
Dimensions/Raccords de process (capteur séparé)
(6), (7)
(6), (7)
(6)
(6)
36
(1)
(1)
(2)
(2)
(4)
(4)
Exécution rétreinte avec raccord de process
606 = raccord laitier DN40
607 = raccord laitier DN50
608 = raccord laitier DN65
609 = raccord laitier DN80
et option 768
(écrou-raccord non livré)
Exécution avec raccord de process
107 = raccord fileté G1 1/4A
108 = raccord fileté G1 1/2A
110 = raccord fileté G2A
et option 768
(6), (7)
(6), (7)
(6)
(6)
(1)
(1)
(2)
(2)
(4)
(4)
Exécution rétreinte avec raccord de process
617 = raccord Clamp 2 1/2"
et option 768
(étrier de retenue non livré)
(1) = acier inoxydable 1.4301
V1.00/FR/00556766
(2) = acier inoxydable 1.4435
Exécution rétreinte avec raccord de process
690 = SMS 2"
et option 768
(écrou-raccord non livré)
(4) = PVDF
(6) = PA6
(7) = PPS GF40
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202942
Page 5/9
(6), (7)
(8)
(4)
(2)
(4)
Exécution rétreinte
avec raccord de process 706
Version à immerger
(colliers non livrés)
(2) = acier inoxydable 1.4435
V1.00/FR/00556766
(4) = PVDF
(6) = PA6
(7) = PPS GF 40
(8) = laiton nickelé et EPDM
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202942
Page 6/9
Exemples de montage
Tubulure filetée à souder
Raccord de process 607
A
Écrou-raccord à gorges DN50
Pièce en T de réduction DIN, courte, SSS DN65/50
(à la charge du client ; indisponible chez JUMO)
A
Sens du flux
Raccord de process 607
Tubulure filetée à souder
DN50, DIN 11 851
(contre-pièce pour raccord de process 607)
Référence article : 00085020
B
A
Pièce en T DIN 11852, SSS DN50
cote B réduite à 30 mm
(à la charge du client ; indisponible chez JUMO)
Raccord Clamp
Raccord de process 617
B
Collier de fixation
Pièce en T courte, SSS DN2.5"
(à la charge du client ; indisponible chez JUMO)
B = tubulure filetée au pouce SSS DN2.5"
V1.00/FR/00556766
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202942
Bride DN32
Adapté au raccord de process 706
Référence article : 00083375
Matériau : PP
Page 7/9
V1.00/FR/00556766
ø18
3
3
18
18
57
60
+5
100 0
100 +5
0
Bride DN50
Adapté au raccord de process 706
Référence article : 00083376
Matériau : PP
ø18
ø100
ø125
ø165
ø165
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202942
Références de commande :
(1)
(2)
Type de base
Extension du type de base
10
Corps du capteur : PVDF
20
Corps du capteur : PEEK (sonde de température interne)
(3)
Raccord de process
107
Raccord fileté G1 1/4A
108
Raccord fileté G1 1/2A
110
Raccord fileté G2A
606
Raccord vissé DN40, DIN 11 851 (raccord laitier DN40)a
607
Raccord vissé DN50, DIN 11 851 (raccord laitier DN50)a
608
Raccord vissé DN65, DIN 11 851 (raccord laitier DN65)a
617
Raccord Clamp 2 1/2"a, ISO 2852
690
SMS 2"a
706
Version à immergera
(4)
Longueur utile
0000
Sans
0500
EL = 500 mma,b
1000
EL = 1000 mma,b
1500
EL = 1500 mma,b
2000
EL = 2000 mm (valeur maximale)a,b
(5)
21
Raccordement électrique
Câble fixe avec prise M12
(6)
Longueur du câble fixe
10
10 m (longueur standard)
20
20 m
30
30 m
(7)
b
JUMO tecLine Ci-S
capteur de température et de conductivité par induction
JUMO tecLine Ci-S
capteur de température et de conductivité par induction pour les process en général
202942
a
Page 8/9
Options
000
Sans
268
Sonde de température interne
Sans matériel de fixation (écrou-raccord, étrier de retenue etc.) !
Uniquement pour raccord de process 706.
(1)
Code de commande
Exemple de commande
V1.00/FR/00556766
(2)
/
202942
/
(3)
-
10
-
(4)
-
607
-
(5)
-
0000
-
(6)
-
21
-
10
(7)
/
...
/
000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202942
Page 9/9
Exécutions en stock
Type
Désignation
Référence
article
202942/10-607-0000-21-10/000
PVDF, raccord vissé DN50, DIN 11 851(raccord laitier DN50), câble fixe de 10 m
00558364
202942/10-690-0000-21-10/000
PVDF, SMS 2", câble fixe de 10 m
00558365
Accessoires
Désignation
Référence
article
Tubulure filetée à souder DN50, DIN 11851(contre-pièce pour raccord de process 607)
(PG 209791)
00085020
Écrou-raccord à gorges DN50, DIN 11851
(PG 209791)
00343368
Écrou-raccord à gorges DN65, DIN 11851
(PG 209791)
00362956
Écrou-raccord à gorges SMS DN2"
(PG 209791)
00345162
Bride DN32a, matériau PP
(PG 202820)
00083375
Bride DN50a, matériau PP
(PG 202820)
00083376
Adaptateur de calibrage pour mesure de conductivité par induction, type 202711/21
(PG 202711)
00543395
a
Raccordement uniquement au capteur avec raccord de process 706 (version à immerger).
Remarque
À la première mise en service du capteur et du régulateur/convertisseur de mesure ou
en cas de remplacement de composants, il faut :
• régulateur/convertisseur de mesure, par ex. JUMO AQUIS 500 Ci, fiche technique 202566
• capteur de température et de conductivité par induction JUMO tecLine Ci-S
• adaptateur de calibrage pour mesure de conductivité par induction, type 202711/21, fiche technique 202711
V1.00/FR/00556766