▼
Scroll to page 2
of
8
JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 608740 Page 1/8 JUMO dicoTEMP 100 Armature intelligente pour la mesure de la température Particularités • Diverses1 mesures de température pour une sécurité de process accrue • Combinaison d'un élément sensible en platine sous forme de puce avec un thermostat ou un thermomètre à cadran dans une armature • Réduction des coûts de planification et d'installation, puisqu'un seul piquage de mesure est nécessaire • Flexibilité maximale dans l'utilisation des données - différents signaux de sortie tels que signal de résistance, signal analogique ou signal numérique sont disponibles Description sommaire Avec l'armature intelligente, une mesure de température diversifiée peut être réalisée avec un thermostat ou un thermomètre à cadran et un élément sensible en platine sous forme de puce sur un seul point de mesure. Le signal de résistance peut être converti en un signal numérique ou analogique via un convertisseur de mesure. Cette armature intelligente pour la mesure de la température combine les points forts de plusieurs appareils JUMO. Avec la nouvelle solution, l'utilisateur peut continuer à utiliser les appareils déjà installés dans le process (thermostats et thermomètres à cadran) au même point de mesure et, simultanément, l'étendre de manière fonctionnelle à une mesure de température électrique. 1 „diversifié“ signifie, que deux principes de mesure différents (électrique et mécanique) sont utilisés pour cette solution, chacun ayant un effet différent sur les facteurs de perturbation externes V3.00/FR/00716513/2020-10-01 60874000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 608740 Page 2/8 Caractéristiques techniques Généralités Raccords de process Tube lisse Tube lisse avec accessoire en option : Raccord coulissant 1/2“G ou 1“G (voir chapitre Encombrement) 1/2"G TA24 1/2"G TA24 1"G Diamètre du plongeur Diamètre extérieur „D“ en mm 11,0 13,0 15,0 Diamètre intérieur „di“ en mm 6,2 8,2 10,2 x x avec diamètre de sonde 6 et 8 mm possible avec capillaire inclus de 1,0 à 2,2 mm x avec diamètre du plongeur 8 mm possible exécution coupleur comprise (voir chapitre Encombrement) pour l'insertion de diamètres de sonde ou de tube plongeur typiques de 6, 8 ou 10 mm Fixation côté appareil Combinaison : Exécution capillaire Exécution coupleur Exécution raccord coulissant Matériau x x x avec diamètres extérieurs du plongeur 6, 8 et 10 mm possibles Acier inoxydable (TA24: Acier inoxydable, laiton, FKM) Élément de mesure Pt100 Pt1000 Charge admissible Doigt de ganta Capteur de température suivant DIN EN 60751:2009 / CEI 60751:2008 en montage 4 fils avec choix des classes de tolérance : B, A, AA Température en °C Diamètre du plongeur en mm 11 13 15 Pression maximale admissible en bar Raccordement électrique a 100 74 62 50 150 71 59 48 200 67 56 45 260 58 48 39 Connecteur pour machine M12 × 1 mm, à 4 pôles suivant CEI 60947-5-2 TA24 : Les données de pression du tableau ne sont pas valables, le raccordement au processus est prévu pour une utilisation sans pression. Influences de l’environnement Températures max. admissibles Milieu, process -40 à +260 °C (TA24: -40 à +150 °C) Environnement -40 à +85 °C Stockage et transport -40 à +85 °C Milieu de process Temps de réponse des doigts de gant sans combinaison d'appareils Liquide et gazeux mesuré dans t05 [s] t063 [s] t09 [s] Diamètre „D“ gaine de protection [mm] Eau 0,4 m/s 4 6 13 11 Air 3,0 m/s 5 7 17 13 11 14 38 15 70 95 205 11 75 105 215 13 95 125 255 15 Position de montage Quelconque Poids env. 250 g (pour longueur utile 200 mm) Indice de protection avec connecteur homo- IP66, IP67, IP69 suivant DIN EN 60529 logue et dispositif combiné monté V3.00/FR/00716513/2020-10-01 60874000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 608740 Page 3/8 Dimensions Raccordement au process Représentations avec, à titre d'exemple, exécution raccord coulissant 080 104 830, 831 Tube lisse 1/2"G TA24 Exemple de montage raccord de process, vue de dessus, schéma de raccordement Vue du dessus (1) Schéma de raccordement tube lisse avec accessoire : 1/2"G ou 1"G raccord coulissant V3.00/FR/00716513/2020-10-01 60874000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 608740 Page 4/8 Fixation côté appareil 100 200 300 Exécution capillaire Exécution coupleur Exécution raccord coulissant Combinaison d'appareils possibles combinable avec sonde thermostat ou sonde thermomètre à cadran de longueur LF Ø de sonde 6 8 10 H 21 21 23 14 17 19 combinable avec l‘exécution coupleur avec longueur du plongeur LK possible avec un appareil (thermostat, thermomètres à cadran, ...) avec longueur de plongeur LT LK ≤ EL + 24 mm LT ≥ EL + 31 mm + H Longueurs des appareils combinés LF ≤ EL - 5 mm Longueur utile EL concernant le JUMO dicoTEMP 100, voir code de commande. Avec le raccordement au processus TA24, toutes les longueurs préréglées doivent être prolongées de 20 mm (par exemple LF ≤ EL + 15 mm). V3.00/FR/00716513/2020-10-01 60874000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 608740 Page 5/8 Accessoires Montage du thermostat ATH (la fixation de la version de la ligne capillaire du côté du dispositif est nécessaire) V3.00/FR/00716513/2020-10-01 60874000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 608740 Page 6/8 Références de commande (1) 608740 Type de base JUMO dicoTEMP 100 – Armature intelligente pour la mesure de la température (2) 10 Extension du type de base Doigt de gant avec signal de résistance (3) Fixation côté appareil 100 Exécution capillaire (1) 200 Exécution coupleur (2) 300 Exécution raccord coulissant (3) (4) 1011 Élément de mesure 1x Pt100 en montage 4 fils 1013 1x Pt1000 en montage 4 fils (5) Classe de tolérance suivant DIN EN 60751 1 Classe B 2 Classe A 3 Classe AA (6) Raccord de process 080 Tube lissea 104 Raccord fileté 1/2"G 830 Raccord fileté TA24 1/2"G 831 Raccord fileté TA24 1"G (7) Diamètre extérieur du doigt de gant (D) 11 11 mm (sonde 6 mm) 13 13 mm (sonde 8 mm) 15 15 mm (sonde 10 mm) (8) 20 Matériau CrNi (acier inoxydable) (9) Longueur utile (EL) en mm 065 65 100 100 120 120 150 150 200 200 250 250 300 300 350 350 (10) Options 000 Sans 374 Certificat de réception 3.1, EN 10204 (matière) 774 Calibrage DAkks (à indiquer en clair) a avec accessoire en option : raccord coulissant 1/2"G ou 1"G (voir chapitre Encombrement) (1) Code de commande Exemple de commande a (2) / 608740 / (3) - 10 - (4) - 100 (5) - - 1013 - (6) - 1 - (7) - 104 - (8) - 11 - (9) - 20 - (10) , ...a / 100 / 000 Énumérer les options les unes après les autres en les séparant par une virgule. V3.00/FR/00716513/2020-10-01 60874000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 608740 Page 7/8 Exécutions en stock Code de commande Référence article 608740/10-100-1013-1-080-11-20-150/000 60003446 608740/10-300-1011-1-080-13-20-150/000 60003449 608740/10-200-1011-1-830-13-20-150/000a 60003452 608740/10-200-1011-1-831-13-20-150/000b 60003453 a b avec raccord à vis G 1/2 pour les thermomètres à transformateur JUMO 608005, 608520, 608540 avec raccord à vis G 1 pour les thermomètres à transformateur JUMO 608005, 608520, 608540 Accessoires Type Raccord coulissant en acier inoxydable, avec collier de serrage en acier inoxydable (voir fiche technique 909750) Référence article D = 11 mm Raccord coulissant 1/2"G D = 13 mm Diamètre extérieur Doigt de gant 00717258 D = 15 mm D = 11 mm 00048311 Raccord coulissant 1"G D = 13 mm Connecteurs à monter soimême Bride en tôle (voir fiche technique 909750) Convertisseur de mesure à câble (voir fiche technique 707090) Câble de liaison JUMO M12 00717269 à 5 pôles 0,5 m 00638312 1,5 m 00638313 Câble de raccordement PVC 00404585 Connecteur droit 00419130 Connecteur coudé 00419133 Bride en acier zingué pour diamètre extérieur 00038513 Doigt de gant D = 11 mm 707090/8-1011/000 4 à 20 mA 707090/8-1013/000 707091/8-1011/000 707091/8-1013/000 V3.00/FR/00716513/2020-10-01 00717265 00717266 D = 15 mm Câble de liaison 00402801 00725428 00725430 IO-Link 00725432 00725433 60874000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 608740 Page 8/8 Type Référence article Montage du thermostat ATH 00738162 V3.00/FR/00716513/2020-10-01 60874000T10Z002K000