▼
Scroll to page 2
of
6
JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 202631 Page 1/6 JUMO tecLine TC Capteur pour chlore total Type 202631/42 • Système de mesure à 3 électrodes • Calibrage facile • Compensation en température intégrée • Système de mesure éprouvé Description sommaire Ce capteur ampèremétrique, recouvert d’une membrane, est utilisé pour mesurer la concentration en chlore total de l’eau. Le capteur analyse le « chlore libre » de produits organiques de chloration (gaz chloré, hypochlorite etc.) et le « chlore combiné », par ex. la chloramine. Ce capteur ne peut être utilisé que dans de l’eau de qualité analogue à celle de l’eau potable ou de l’eau de baignade. Les domaines d’utilisation typiques sont l’eau de baignade et la surveillance de l’eau potable. Le capteur ne convient pas pour vérifier l’absence de chlore. Grâce à son circuit électronique intégré, le capteur délivre un signal en courant de 4 à 20 mA, compensé en température. Le calibrage est effectué dans l’appareil associé (indicateur, régulateur, enregistreur, API etc.). Le capteur peut être raccordé directement à un indicateur/régulateur adapté. Les indicateurs/régulateurs JUMO dTRANS AS 02 (fiche technique 202553) et JUMO AQUIS 500 AS (fiche technique 202568) sont particulièrement bien adaptés à une combinaison avec ce capteur. Ces appareils délivrent la tension nécessaire pour alimenter le capteur et permettent de calibrer facilement le système de mesure. Fonctionnement Indicateur/régulateur pour signaux normalisés JUMO AQUIS 500 AS Sorties standards : 2 relais + 1 sortie binaire en option* : Alimentation délivrée par JUMO AQUIS 500 AS signal du capteur non calibré (courant 4 à 20 mA) sortie analogique calibrée chlore libre, dioxyde de chlore, ozone, 0(4) à 20 mA ou 0 à 10 V séparée galvaniquement relais supplémentair es (par ex. alarme) interfaces (ModBus/J-Bus, RS422/RS485, Profibus DP) Capteur pour chlore total V1.00/FR/00585072 * Combinaisons possibles voir fiche technique 202568 Type 202631/42 ... Remarques • La mesure n’est possible que dans une chambre de passage adaptée (voir les accessoires) • Pour que le fonctionnement du capteur soit correct, la vitesse d’écoulement du milieu de mesure doit être au minimum de 15 cm/s (0,5 l / min) ; le système de surveillance de l’écoulement JUMO (voir les accessoires), constitué du système de contrôle de l’écoulement et de l’armature adaptée, permet de garantir la vitesse minimale d’écoulement • Pour le calibrage, il faut un jeu de tests pour déterminer la teneur en chlore total suivant la méthode DPD ; on trouve dans le commerce les jeux de tests photométriques ou colorimétriques correspondants • Pour garantir un fonctionnement correct du capteur, il est conseillé de n’utiliser qu’un seul agent désinfectant • Vous trouverez de plus amples informations sur la structure et l’utilisation des capteurs ampèremétriques dans notre brochure « Guide de la mesure ampèremétrique du chlore libre, du dioxyde de chlore et de l’ozone dans l'eau » 20273100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 202631 Page 2/6 Caractéristiques techniques Substance à analyser Chlore total Type de membrane Membrane hydrophile Raccordement du câble de mesure Borne à 2 broches, presse-étoupe PG7 en polyamide ; section des conducteurs 2 × 0,25 mm2, diamètre du câble env. 4 mm Alimentation UB 12 à 30 V DC (séparation galvanique recommandée) Compatibilité électromagnétique Suivant EN 61326-1 Émission de parasites : classe B Résistance aux parasites : normes industrielles Signal de sortie 4 à 20 mA Charge ≤ UB – 7,5 V 0 02A Temps de mise en service 2h Vitesse d’écoulement env. 15 cm/s Lorsque le capteur est monté dans une chambre de passage JUMO (réf. article 00392611), cela correspond à un débit d’env. 30 l/h Étendues de mesurea 0 à 0,5 mg/l (ppm) 0 à 2 mg/l (ppm) 0 à 5 mg/l (ppm) 0 à 10 mg/l (ppm) 0 à 20 mg/l (ppm) Temps de réponse t90 env. 2 min Température d’utilisation/ Compensation en température +5 à +45 °C Réglage du zéro inutile Plage d’utilisation pour pH 4 à 12 pH Influence du pH (perte de pente) Diminution linéaire avec env. 5 % par unité croissante de pH (à partir de pH 7) Matières perturbatrices/ Sensibilités transversales Dioxyde de chlore non autorisé Perturbation si ozone Résistance à la pression pabs max. 2 bar prel max. 1 bar Aucune variation de pression n’est autorisée en fonctionnement sous pression. Nous recommandons un fonctionnement non soumis à la pression (pression atmosphérique). Matériaux Plongeur, capot, capuchon : PVC Support de membrane : acier inoxydable Dimensions Diamètre : 25 mm ; longueur : 220 mm Poids env. 125 g Entretien Contrôle du signal de mesure : régulièrement, au moins une fois par semaine Remplacement du capuchon porte-membrane : une fois par an (suivant qualité de l’eau) Remplacement de l’électrolyte : tous les 3 à 6 mois Stockage Capteur : à l’abri du gel, au sec et sans électrolyte, durée de stockage illimitée de +5 à +45 °C Capuchon porte-membrane : les capuchons porte-membrane usagés ne peuvent pas être stockés ! Électrolyte : dans le flacon d’origine et à l’abri de la lumière, de +5 à +25 °C a. La pente de ces capteurs peut varier de 65 % à 150 % selon l'application et la fabrication. Pour déterminer l'étendue de mesure adaptée ou le capteur adapté, il est conseillé de multiplier la concentration à mesurer par le facteur 1,5. Example: concentration à mesurer 1,6 ppm × facteur 1,5 = 2,4 ppm => capteur recommandé avec étendue de mesure 5 ppm. V1.00/FR/00585072 20273100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 202631 Page 3/6 Matériel livré Dimensions Capteur avec capuchon porte-membrane, électrolyte et papier émeri spécial pour nettoyer la cathode. 38 200 Ø 25 Ø 24 Raccordement électrique L+ L- V1.00/FR/00585072 Raccordement Bornes à vis Alimentation 12 à 30 V DC 1 L+ 2 L- Sortie 4 à 20 mA en technique 2 fils Courant contraint de 4 à 20 mA dans alimentation 1 L+ 2 L- 20273100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 202631 Page 4/6 Accessoires Chambre de passage pour capteurs des fiches techniques 202630, 202631, 202634, 202636 Capteur Équerre de fixation (en option) Référence article : 00392611 Matériaux Boîtier : PVC Vase de mesure : PC Température/pression admissibles 0 à +50 °C ; à 1 bar Raccordement Raccord G 1/4 pour tuyau Fixation En option : équerre de fixation en acier inoxydable, Numéro de matériau 1.4571 (AISI 316 Ti) Référence article : 00455706 Chambre Raccord G1/4 pour tuyau ø 8 mm x 6 mm Vase de mesure amovible (verre transparent) V1.00/FR/00585072 20273100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 202631 Système de surveillance de l’écoulement Raccordement électrique du système de contrôle de l’écoulement composé de : Système de contrôle de l’écoulement Référence article : 00396471 Connecteur à 4 pôles et 2 1 3 4 1 Armature pour système de contrôle de l’écoulement Référence article : 00396470 4 2 1 3 Fonctionnement brun NO vert signal NC C Pour que le fonctionnement du capteur soit correct, la vitesse d’écoulement du milieu de mesure doit être au minimum de 15 cm/s. 3- blanc 5 Fonctionnement Lorsque le débit atteint 15 cm/s, le contact (3 + 4) du système de contrôle de l’écoulement s’ouvre. Si la vitesse d’écoulement est inférieure à la valeur minimale, le capteur donne des valeurs trop faibles. Cela peut provoquer un surdosage ou un sous-dosage dangereux dans l’installation de régulation raccordée. Si la vitesse d’écoulement est supérieure à la valeur minimale, celle-ci n’influence que légèrement le signal de mesure. 4 Le système de surveillance de l’écoulement permet de surveiller le débit minimal de 15 cm/s. Le système de surveillance de l’écoulement est composé du système de contrôle de l’écoulement et de l’armature correspondante. Le système de surveillance de l’écoulement est monté en série avec la chambre de passage. Lorsque le débit minimal est atteint ou dépassé, un contact dans la tête de raccordement du système de contrôle commute. Avec ce contact, on peut attaquer l’entrée binaire de l’indicateur/régulateur pour signaux normalisés JUMO AQUIS 500 AS. Si le débit est trop faible, le JUMO AQUIS 500 AS est placé en mode « HOLD ». Ainsi on peut éviter les dosages incorrects. Page 5/6 5 1 Système de contrôle de l’écoulement, référence article : 00396471 2 Armature pour système de contrôle de l’écoulement, référence article : 00396470 3 Sens du flux 4 Robinet d’arrêt 5 Raccord G1/4 (pour diamètre de tuyau 8 mm × 6 mm) Options JUMO AQUIS 500 AS JUMO dTRANS AS 02 Indicateur/régulateur pour signaux normalisés et température (informations détaillées, voir fiche technique 202568) Régulateur/convertisseur de mesure pour signaux normalisés et température (informations détaillées, voir fiche technique 202553) V1.00/FR/00585072 20273100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 202631 Page 6/6 Exemple de commande (1) Type de base (2) Étendue de mesure 202631/42 Capteur pour chlore total 10 0,00 à 0,500mg/l (ppm) 20 0,00 à 2,00mg/l (ppm) 25 0,00 à 5,00mg/l (ppm) 35 0,00 à 10,00mg/l (ppm) 37 0,00 à 20,00mg/l (ppm) (1) Code de commande Exemple de commande (2) / 202631/42 / 20 Remarque : La référence article correspond au type du capteur, il ne s’agit pas d’un système de références modulaire. Pour vos commandes, dans la mesure du possible sélectionnez les références mentionnées sous « Exécutions sur commande ». Si vous combinez vous-même les différentes options, nous devrons vérifier que c’est possible techniquement et valider. En cas de doute, contactez-nous. Exécutions sur commande Type Référence article Capteur pour chlore total, type 202631/42-10 00584806 Capteur pour chlore total, type 202631/42-20 00584807 Capteur pour chlore total, type 202631/42-25 00584808 Capteur pour chlore total, type 202631/42-35 00584809 Capteur pour chlore total, type 202631/42-37 00584854 Accessoires Désignation Référence article Chambre de passage pour capteurs des fiches techniques 202630, 202631, 202634, 202636 00392611 Équerre de fixation pour chambre de passage (PG209791) 00455706 Système de surveillance de l’écoulement (PG202630) 00396471 Armature pour système de surveillance de l’écoulement (PG202630) 00396470 Kit pièces de remplacement pour capteur TC, 1× capuchon porte membrane, papier émeri fin (PG209791) 00585103 Électrolyte spécial pour capteur TC (202631/42) (PG209791) 00585104 V1.00/FR/00585072 20273100T10Z002K000