▼
Scroll to page 2
of
19
JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 408304 Page 1/19 JUMO NESOS R04 LS Interrupteur à flotteur en exécution courbée Utilisations • Mesure de niveau de liquides dans des réservoirs de stockage, des conteneurs et des réservoirs (de pétrole) • Traitement des eaux et des eaux usées • Construction de machines et d'équipements • Construction navale • Energie • Réservoirs diesel Description sommaire La mesure de niveau est basée sur le principe d'Archimède pour les liquides. Lorsque le niveau monte ou descend, le flotteur se déplace le long du tube coulissant. L'aimant contenu dans le flotteur avec son champ magnétique active le contact Reed intégré dans le tube coulissant - ou même plusieurs contacts. L'état de commutation du contact Reed peut être analysé et traité par l'électronique en aval. Les alarmes, pompes, lampes de signalisation, vannes et klaxons sont généralement commutés via un relais de protection de contact. Des interrupteurs à flotteur jusqu'à 2 m de long et jusqu'à 5 points de commutation sont disponibles pour les applications avec de grandes hauteurs de remplissage. Le produit est monté sur le côté de la paroi du réservoir ou du conteneur et, dans le cas des versions filetées, fixé avec un contre-écrou. Selon la version commandée, différents raccordements électriques, raccords de process, différentes longueurs de tube coulissant, flotteurs, nombre et positionnement des contacts et leur fonction (SPST-NO [à fermeture], SPST-NC [à ouverture], SPDT-CO [inverseur] et contacts bistables) sont disponibles. Avec le capteur de température ou le commutateur de température en option, en plus de la mesure de niveau, la température peut également être mesurée via un seul point de mesure. En outre, il existe des variantes pour la surveillance de la température de contact Reed. Pour les applications avec protection contre les explosions, des variantes en exécution à sécurité intrinsèque [Ex i] et avec enveloppe antidéflagrante [Ex d] sont disponibles. L'installation avec enveloppe antidéflagrante ne nécessite pas d'amplificateur de commutation . Avantages client Type 408304 avec filetage (en haut), azvec bride (en bas) Particularités • Homologations et certificats disponibles pour la protection contre les explosions et la loi sur l'approvisionnement en eau (WHG) • Tensions et courants de commutation élevés • Large plage d'application de la température du milieu -52 à +240 °C • Installation et montage économiques, par ex. à l'aide de bornes à ressort (Push-In®). • Vaste plage de pression : -1 à +37 bar • Réduction des coûts d'exploitation grâce à la conception de l'appareil sans entretien. • Jusqu'à 5 sorties de commutation pouvant être définies librement comme contact à fermeture, à ouverture, inverseur, bistable • Capteur/commutateur de température disponible • Rapport qualité-prix optimisé par l'utilisation de composants standards. • Un amplificateur de commutation pour applications [Ex d] (enveloppe antidéflagrante) n'est pas nécessaire. Homologations et marques de contrôle V4.00/FR/00732241/2021-05-04 40830400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 408304 Page 2/19 Caractéristiques techniques Généralités Principe de fonctionnement Interrupteur à flotteur magnétique avec contact Reed Position de montage (verticale) ±30° Précision du point de contacta ±2 mm Fonction de commutation (libre de potentiel) 02 SPST-NC Tension de coupure (max.)b Pouvoir de coupure (max.) b Courant de coupure (max.)b 03 SPDT-CO 10 SPST-NO AC 175 V DC 175 V AC 175 V DC 175 V AC 230 V DC 230 V 10 VA 10 W 10 VA 10 W 100 VA 100 W 0,5 A 0,5 A 0,5 A 0,5 A 1A 1A Fonction de commutation (libre de potentiel) 11 SPST-NC 12 SPDT-CO 15 SPST-NO, bistable Tension de coupure (max.)b AC 230 V DC 230 V AC 230 V DC 230 V AC 230 V DC 230 V Pouvoir de coupure (max.)b 100 VA 100 W 60 VA 60 W 100 VA 100 W Courant de coupure (max.)b 1A 1A 1A 1A 1A 1A Fonction de commutation (libre de potentiel) 16 SPST-NC, bistabile a b Tension de coupure (max.)b AC 230 V DC 230 V Pouvoir de coupure (max.)b 100 VA 100 W Courant de coupure (max.)b 1A 1A mesuré, sec Les valeurs doivent également être gérées en combinaison. Pt100 Pt1000 Commutateur de températurea, à ouverture, max. 2,5 A, AC 230 V, cos 0,95 [0,6], 2,5 A [1,6 A] Etendue de mesure -40 à +150 °C -40 à +150 °C Préciser clairement les points de commutation Précision DIN classe B Tolérance ±5 K suivant EN 60751 l'écart limite en °C est de : ±(0,3 + 0,005 |t|) |t| = correspond à la valeur numérique de la température en °C sans prise en compte du signe. Hystérésis 30 K ±15 K a Disponible uniquement avec diamètre du tube coulissant 12 mm. V4.00/FR/00732241/2021-05-04 40830400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 408304 Page 3/19 Propriétés mécaniques Flotteur Forme Matériau Diamètre extérieur Densité min. Plage de pression kg/m3 (pression nominale) en bar Poids en g 8 027 Cylindre Série AISI 316 27 800 -1 à +16 028 Cylindre, électropolie Série AISI 316 27 800 -1 à +16 8 029 Sphère Série AISI 316 29 900 -1 à +35 8 030 Sphère, électropolie Série AISI 316 29 900 -1 à +35 8 044 Cylindre Série AISI 316 44 650 -1 à +24 43 045 Cylindre, électropolie Série AISI 316 44 650 -1 à +24 43 052 Sphère Série AISI 316 52 680 -1 à +37 36 053 Sphère, électropolie Série AISI 316 52 680 -1 à +37 36 729 Sphère Titane Degré 2 29 700 -1 à +15 7 752 Sphère Titane Degré 2 52 650 -1 à +24 35 Flotteur Densité du milieu kg/m3 700 800 900 1000 1200 1400 Profondeur d'immersion mm 027 23,6 21 18,9 15,8 13,5 028 23,6 21 18,9 15,8 13,5 029 20,3 18,5 16,2 14,6 030 20,3 18,5 16,2 14,6 39,5 35,6 29,6 25,4 044 44,5 045 44,5 39,5 35,6 29,6 25,4 052 38,6 34,1 31,1 28,8 25,5 23,1 053 38,6 34,1 31,1 28,8 25,5 23,1 729 21,9 19,3 17,5 16,3 14,4 13,1 752 39,1 34,4 31,3 29 25,6 23,3 Pièces en contact avec le milieu à mesurer La résistance chimique des matériaux doit être respectée pour l'application. par ex. raccord de process, flotteur 027, 028, 029, 030, 044, 045, 052, 053, tube coulissant Série AISI 316 Flotteur 729, 752 Titane Degré 2 Matériaux pièces non en contact avec le mi- La résistance chimique des matériaux doit être respectée pour l'application. lieu à mesurer Câble PVC ou silicone ou PUR Tête de raccordement Ex d Aluminium, verni Boîtier de raccordement, parallélépipédique, petit Aluminium, verni Boîtier de raccordement, parallélépipédique, grand Aluminium, verni Plage de serrage Presse-étoupe Ø 6 à 12 mm pour boîtier de raccordement petit, parallélépipédique et boîtier de raccordement, parallélépipédique, grand Borne de raccordement 0,14 à 2,5 mm2 pour boîtier de raccordement, parallélépipédique, petit Ø 6,5 à 11,9 mm pour tête de raccordement Ex d 0,14 à 1,5 mm2 pour tête de raccordement Ex d et boîtier de raccordement, parallélépipédique, grand Poids V4.00/FR/00732241/2021-05-04 85 g pour longueur de tube coulissant 40+90 mm, raccord de process 1/4"G et câble, silicone 500 mm 40830400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 408304 Page 4/19 Influences de l’environnement Humidité Fonctionnement 100 % d'humidité relative y compris la condensation sur l'enveloppe externe du produit Stockage 90 % d'humidité relative, sans condensation Mode de protection avec raccordement élec- suivant DIN EN 60529 trique Câble IP68 Câble avec connecteur M12 IP66 Tête de raccordement Ex d IP68 Boîtier de raccordement, parallélépipédique, petit IP66 Boîtier de raccordement, parallélépipédique, grand IP66 Vibration 0,7 g pour 13,2 à 100 Hz pour diamètre du tube coulissant 12 mm, 0,7 g pour 13,2 à 100 Hz pour diamètre du tube coulissant 8 mm et longueur de tube coulissant oscillant librement jusqu'à 150 mm max., suivant CEI 60068-2-6 Température ambiante avec raccordement électrique Veuillez tenir compte de la dépendance de la longueur du tube intermédiaire par rapport à la température du process, voir les diagrammes ci-dessous. Câble PVC -5 à +80 °C Câble silicone -50 à +180 °C Câble PUR -40 à +90 °C Câble silicone, connecteur M12 -40 à +85 °C Tête de raccordement Ex d -40 à +100 °C Boîtier de raccordement, parallélépipédique, petit -40 à +100 °C Boîtier de raccordement, parallélépipédique, grand -40 à +100 °C Température de process Pièces en contact avec le milieu (par ex. tube coulissant avec flotteur) V4.00/FR/00732241/2021-05-04 -40 à +150 °C (standard) -52 à +240 °C (sur demande) 40830400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 408304 Page 5/19 Température ambiante max. en fonction de la longueur du tube interméfiaire et de la température du process Boîtier de raccordement petit et grand, longueur du tube intermédiaire en mm (1) Température ambiante maximale (2) Température du milieu (2) Température du milieu Boîtier de raccordement Ex d, longueur du tube intermédiaire en mm (1) Température ambiante maximale V4.00/FR/00732241/2021-05-04 40830400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 408304 Page 6/19 Homologations et marques de contrôle ATEX, IEC Ex, à sécurité intrinsèque, Ex i Organisme d’essai Eurofins Electrosuisse Product Testing AG Certificats/Numéros d'essai SEV 18 ATEX 0134 X, IECEx SEV 18.0011X Base d'essai IECEN 60079-0, IEC/EN 60079-11, IEC/EN 60079-26, DIN EN ISO 80079-36, DIN EN ISO 80079-37 s'applique à Type 408304/263, Type 408304/362, Type 408304/662 ATEX, IEC Ex, enveloppe antidéflagrante, Ex d Organisme d’essai Eurofins Electrosuisse Product Testing Certificats/Numéros d'essai SEV 18 ATEX 0133 X, IECEx SEV 18.0010X Base d'essai IEC/EN 60079-0, IEC/EN 60079-1, IEC/EN 60079-26, IEC/EN 60079-31, DIN EN ISO 80079-36, DIN EN ISO 80079-37 s'applique à Type 408304/264, Type 408304/462 Loi fédérale sur l'ea (WHG) Organisme d’essai DIBT Certificats/Numéros d'essai Z-65.11-608 Base d'essai Principes d'homologation des dispositifs de sécurité pour conteneurs et canalisations, dispositifs anti-débordement (ZG-ÜS) s'applique à Type 408304/262, Type 408304/263, Type 408304/264 EACa Organisme d’essai СИСТЕМА КАЧЕСТВА Certificats/Numéros d'essai Д-DE.HP15.B.06254/20 Base d'essai Standard TR TS 020/2011 s'applique à Type 408304/... EAC-Exa a Organisme d’essai ПрофиТест Certificats/Numéros d'essai ЕАЭС RU С-DE.НВ07.В.00316/20 Base d'essai TR TS 012/2011 s'applique à Type 408304/263, Type 408302/264, Type 408304/362, Type 408304/462 – chacun avec option 240 Documentation russe sur demande REMARQUE ! Les conditions particulières d'utilisation figurent dans le certificat d'examen de type, qui peut être téléchargé sur Internet à la page du produit concerné. V4.00/FR/00732241/2021-05-04 40830400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 408304 Page 7/19 Dimensions Raccordement électrique 115 Tête de raccordement Ex d 130 Boîtier de raccordement, parallélépipédique, petit 131 Boîtier de raccordement, parallélépipédique, grand V4.00/FR/00732241/2021-05-04 40830400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 408304 150 PVC, 160 silicone, 170 PUR câble avec embouts 162 câble silicone avec connecteur M12 A A Longueur du câble, voir références de commande Page 8/19 Longueur du câble, voir références de commande Raccords de process 101 1/8"G filetage vers le haut 102 1/4"G filetage vers le haut 534 M14 × 1,5 filetage vers le haut 538 3/8"G filetage vers le haut V4.00/FR/00732241/2021-05-04 104 1/2"G filetage vers le haut 40830400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 408304 Bride selon tableau ci-dessous Page 9/19 Alignement du presse-étoupe entre les trous de la bride Exemple tube intermédiaire, disponible pour d'autres raccords de process ; UK = longueur du tube intermédiaire + 9 mm Code de Désdignation de la bride commande Entraxe K Epaisseur Epaisseur bride Nombre Ø Trous Ø extérieur Ø Surface surface d'étanchéide trous L D d'étanchéité bride té comprise C2 C1 N 703 Bride 2,5" 150 lbs ANSI B 16,5 RF 139,7 4 19,1 177,8 104,6 26,8 28,4 713 Bride 2" 150 lbs ANSI B 16,5 RF 120,7 4 19,1 152,4 91,9 23,8 25,4 714 Bride 2" 300 lbs ANSI B 16,5 RF 127 8 19 165,1 92,1 20,6 22,2 729 Bride DN 50, PN40, EN 1092-1, forme B1 125 4 18 165 102 17 20 784 Bride DN 65, PN40, EN 1092-1, forme B1 145 8 18 185 122 19 22 785 Bride DN 80, PN40, EN 1092-1, forme B1 160 8 18 200 138 21 24 786 Bride DN 100, PN40, EN 1092-1, forme B1 190 8 22 235 162 21 24 V4.00/FR/00732241/2021-05-04 40830400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 408304 Page 10/19 Remarques sur les références de commande Vous trouverez ci-dessous des exemples de dimensionnement de la longueur horizontale L1 du tube coulissant et de la longueur verticale L2 du tube coulissant et du point de commutation (2) en fonction du raccord de process correspondant. (1) L1 (2) L2 (1) Raccord de process „Filetage vers le haut“ (1) (2) Position contact 1 (point de commutation) en mm (2) Raccord de process „Bride“ Position contact 1 (point de commutation) en mm L1/L2 Longueur du tube coulissant en mm (3) Position contact 2 (point de commutation) en mm L1/L2 Longueur du tube coulissant en mm Diamètre du tube coulissant 8 mm Diamètre du tube coulissant 12 mm Filetage vers le haut Bride Filetage vers le haut Min. L1 70 mm 60 mm 90 mm 80 mm Min. L2 80 mm 80 mm 125 mm 125 mm V4.00/FR/00732241/2021-05-04 Bride 40830400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 408304 Page 11/19 Schéma de raccordement Le schéma de raccordement de cette fiche technique donne des informations de base sur les raccordements possibles. Pour le raccordement électrique, utilisez exclusivement la notice de montage ou la notice de mise en service. La connaissance et l'application parfaite du point de vue technique des indications de sécurité et des avertissements de ces notices sont des conditions préalables au montage, au raccordement électrique et à la mise en service ainsi qu'à la sécurité pendant le fonctionnement. Dans les configurations de produits avec un diamètre de tube coulissant de 8 mm et plus d'un contact de commutation, le mélange de réseaux d'alimentation dangereux et de circuits SELV n'est pas autorisé. Nombre de contacts 2 3 PE Câble 1 2 SPST-NO/NC SPDT-CO Silicone Silicone PUR PUR PVC PVC Silicone Siliconeb PVC PVCc 1 2 3 4 5 6 1 4 Boîtier de raccordement Connecteur coaxial M12a SPST-NO/NC SPST-NO/NC SPDT-CO SPDT-CO - PURd V4.00/FR/00732241/2021-05-04 40830400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 408304 Nombre de contacts Page 12/19 2 3 PE Câble 3 SPST-NO/NC SPDT-CO Siliconeb - PVCc 1 2 3 4 5 6 1 4 Boîtier de raccordement Connecteur coaxial M12a SPST-NO/NC SPST-NO/NC SPDT-CO SPDT-CO - 4 - - - - V4.00/FR/00732241/2021-05-04 40830400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 408304 Nombre de contacts Page 13/19 2 3 PE Câble SPST-NO/NC SPDT-CO 1 2 3 4 5 6 1 4 Boîtier de raccordement Connecteur coaxial M12a SPST-NO/NC SPST-NO/NC SPDT-CO 2 2 SPDT-CO 5 Classe de protection suivant DIN EN 61140 a b c d préparé pour 2 suivant EN 61010-1 1 1 Dans les configurations de produits avec plus d'un contact de commutation, le mélange de réseaux d'alimentation dangereux et de circuits SELV n'est pas autorisé. suivant VDE 0298-4 max. Courant 0,8 A à 175 °C max. ou 1 A à 170 °C max. suivant VDE 0298-4 max. Courant 0,8 A à 75 °C max. ou 1 A à 70 °C max. Disponible uniquement avec la classe de protection 3. V4.00/FR/00732241/2021-05-04 40830400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 408304 Câble Capteur de température Pt100a, b Boîtier de raccordement Page 14/19 Connecteur coaxial M12 Siliconec Silicone Capteur de température Pt1000a, b PVCc Commutateur de températurea Siliconed, e PVCd, f a b c d e f Toujours utiliser les bornes avec la numérotation la plus élevée Raccorder tous les circuits de mesure d'un produit avec un tube coulissant de 8 mm de diamètre aux circuits SELV. pour 1× contact de commutation SPST-NO/NC pour 2× contacts de commutation SPST-NO/NC ou 1× SPDT-CO suivant VDE 0298-4 max. Courant 0,8 A à 175 °C max. ou 2 A à 150 °C max. suivant VDE 0298-4 max. Courant 0,8 A à 75 °C max. ou 2 A à 50 °C max. Circuit NAMUR, signal de commutation selon DIN EN 60947-5-6 Les versions avec circuit NAMUR ne peuvent être utilisées qu'avec des tensions de commutation DC ≤ 15 V. Un circuit NAMUR est attribué à chaque contact de commutation. Le schéma de câblage est identique au précédent, en fonction de la connexion électrique choisie. Le circuit NAMUR peut être utilisé pour détecter les défauts de ligne (rupture de ligne, court-circuit) dans une unité d'évaluation appropriée (voir par exemple les accessoires de l'amplificateur de coupure Ex-i). SPST-NO/NC SPDT-CO a a Schéma b c b Exemple : 1 contact de commutation avec câble en silicone RD V4.00/FR/00732241/2021-05-04 N :+ N N 10k WH Légende : câble 5' 5'%8 1k BN Brun GN Vert WH Blanc RD Rouge BU Bleu YE Jaune PK Rose GY Gris 40830400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 408304 Page 15/19 La séparation galvanique est réalisée comme suit : Classe de protection 1 – Diamètre du tube coulissant 12 mm Classe de protection 2 – Diamètre du tube coulissant 12 mm Classe de protection 2 – Diamètre du tube coulissant 12 mm – raccordement électrique connecteur M12 Classe de protection 1 – Diamètre du tube coulissant 8 mm Classe de protection 2 – Diamètre du tube coulissant 8 mm Attention : * Séparation galvanique fonctionnelle V4.00/FR/00732241/2021-05-04 40830400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 408304 Page 16/19 En cas de raccordement à un circuit à sécurité intrinsèque Ex i certifié, les valeurs maximales admissibles suivantes sont indiquées. Fonction de contact Tension max. Ui Courant max. Ui Puissance max. Pi en V en mA en mW en µH en pF SPST-NO ≤ 30 ≤ 100 ≤ 750 câble de raccordement ~0 exécution de câble 1 µH/m câble de raccordement ~0 exécution de câble 200 pF/m SPST-NC SPDT-CO Inductance interne Capacité interne En cas d'utilisation de versions antidéflagrantes (à sécurité intrinsèque, Ex i et enveloppe antidéflagrante, Ex d), les valeurs suivantes sont indiquées. Fonction de contact Pt100 Tension max. Ui Courant max. Ui Puissance max. Pi Inductance interne Capacité interne en V en mA en mW en µH en pF ≤ 30 ≤ 55 ≤ 413 ≤ 15 ≤ 60 ≤ 225 câble de raccordement ~0 exécution de câble 1 µH/m câble de raccordement ~0 exécution de câble 200 pF/m Pt1000 Circuit NAMUR Exemples de raccordement, exécutions antidéflagrantes Interrupteur à flotteur (S) Ex i Ex d Amplificateur de commutation Ex-i IN Conformément au chapitre 6 „Installation“ du manuel d'utilisation 408301, le fusible (F) doit être sélectionné. OUT S par ex. AC 230 V par ex. AC/DC 24 à 230 V V4.00/FR/00732241/2021-05-04 40830400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 408304 Page 17/19 Références de commande (1) 408304 Type de base JUMO NESOS R04 LS – Interrupteur à flotteur en exécution courbée (2) Extension du type de base 000 Sans 262 Certification WHG 263 Certification WHG, protection contre les explosions, à sécurité intrinsèque, Ex i 264 Certification WHG, protection contre les explosions, enveloppe antidéflagrante, Ex d 362 Protection contre les explosions, à sécurité intrinsèque, Ex i 462 Protection contre les explosions, enveloppe antidéflagrante, Ex d 999 Exécution spéciale (3) Raccordement électrique 115 Tête de raccordement Ex d 130 Boîtier de raccordement, parallélépipédique, petit 131 Boîtier de raccordement, parallélépipédique, grand 150 Câble, PVC 160 Câble, silicone 162 Câble silicone avec connecteur M12 170 Câble, PUR (4) Longueur du câble 0000 Sans 2000 2000 mm 5000 5000 mm 0100 - 5000 A indiquer en clair (par pas de 100 mm) (5) Raccord de process 101 1/8"G filetage vers le haut 102 1/4"G filetage vers le haut 104 1/2"G, filetage vers le haut 534 M14 × 1.5 filetage vers le haut 538 3/8"G filetage vers le haut 703 Bride 2,5" 150lbs ANSI B 16,5 RF 713 Bride 2" 150lbs ANSI B 16,5 RF 714 Bride 2“ 300 lbs ANSI B 16,5 RF 729 Bride DN 50, PN40, DIN EN 1092-1, Forme B1 784 Bride DN 65, PN40, DIN EN 1092-1, Forme B1 785 Bride DN 80, PN40, DIN EN 1092-1, Forme B1 786 Bride DN 100, PN40, DIN EN 1092-1, Forme B1 (6) Diamètre du tube coulissant 8 8 mm 12 12 mm (7) Longueur tube coulissant L1, horizontala (8) Longueur tube coulissant L2, verticala (9) Flotteur 40 - 200 A indiquer en clair (par pas de 50 mm) 50 - 2000 A indiquer en clair (par pas de 50 mm) 027 Cylindre, acier inoxydable, Ø 27, densité 800 kg/m3 028 Cylindre, acier inoxydable, Ø 27, densité 800 kg/m3, électropolie 029 Sphère, acier inoxydable, Ø 29, densité 900 kg/m3 030 Sphère, acier inoxydable, Ø 29, densité 900 kg/m3, électropolie 044 Cylindre, acier inoxydable, Ø 44, densité 750 kg/m3 V4.00/FR/00732241/2021-05-04 40830400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 408304 045 Cylindre, acier inoxydable, Ø 44, densité 750 kg/m3, électropolie 052 Sphère, acier inoxydable, Ø 52, densité 680 kg/m3 053 Sphère, acier inoxydable, Ø 52, densité 680 kg/m3, électropolie 729 Sphère, titane, Ø 29, densité 700 kg/m3 752 Page 18/19 Sphère, titane, Ø 52, densité 650 kg/m3 (10) Nombre de flotteurs 1 1 pièce 2 2 pièces 3 3 pièces 4 4 pièces (11) Fonction de commutation 02 SPST-NC, à ouverture (10 VA/AC 175 V/0,5 A) 03 SPDT-CO, inverseur unipolaire (10 VA/AC 175 V/0,5 A) 10 SPST-NO, à fermeture (100 VA/AC 230 V/1 A) 11 SPST-NC, à ouverture (100 VA/AC 230 V/1 A) 12 SPDT, inverseur unipolaire (60 VA/AC 230 V/1 A) 15 SPST-NO, à fermeture bistable (100VA/AC 230 V/1 A) 16 SPST-NC, à ouverture bistable (100VA/AC 230 V/1 A) 99 Suivant indications du client (12) Nombre de contacts 1 1 contact 2 2 contacts 3 3 contacts 4 4 contacts (13) 54 - 1970 Position Contact 1b A indiquer en clair (pour un tube coulissant de 8 mm de diamètre, le contact de position minimum est de 1 54 mm, pour un tube coulissant de 12 mm de diamètre, le contact de position minimum est de 1 88 mm) (14) Position Contact 2b 0 Sans 64 - 1970 A indiquer en clair (pour un tube coulissant de 8 mm de diamètre, le contact de position minimale est de 2 64 mm, pour un tube coulissant de 12 mm de diamètre, le contact de position minimale est de 2 98 mm) (15) Position Contact 3b 0 Sans 104 - 1970 A indiquer en clair (pour un tube coulissant de 8 mm de diamètre au contact de position minimale est de 3 104 mm, pour un tube coulissant de 12 mm de diamètre, le contact de position minimale est de 3 188 mm) (16) Position Contact 4b 0 Sans 114 - 1970 A indiquer en clair (pour un tube coulissant de 8 mm de diamètre, le contact de position minimale est de 4 114 mm, pour un tube coulissant de 12 mm de diamètre, le contact de position minimale est de 4 198 mm) (17) Options 000 Sans 005 Capteur de température intégré Pt1000c 007 Capteur de température intégré Pt100c 009 Commutateur de température, à ouvertured 019 Surveillance de la température contact Reed, Pt1000 240 Homologation EAC-Ex 663 Circuit NAMURa 954 Passeport technique a Dimensions en mm par rapport à la surface de contact (douille filetée de la paroi de la cuve/réservoir) du raccord de process sélectionné. V4.00/FR/00732241/2021-05-04 40830400T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 408304 b c d Page 19/19 Les positions de contact sont prises en compte par le raccordement process en direction de l’extrémité coulissante du tube. Le capteur de température doit être placé à l'extrémité du tube coulissant. Indiquer clairement la température de commutation. Le commutateur de température doit être placé à l'extrémité du tube coulissant. Disponible uniquement avec diamètre du tube coulissant 12 mm. Pour plus de détails sur le dimensionnement de la longueur du tube coulissant L en fonction du raccord process respectif, voir la notice de mise en service B 408301, chapitre 3.2. (1) (2) Code de commande Exemple de commande / 408304 / (3) - 000 - (10) 160 - (11) - 1 (4) - - 2000 - (12) - 10 (5) - - 102 - (13) - 1 (6) - - 8 - (14) - 50 (7) - (8) - 40 (15) 0 - - 80 - (16) - 0 (9) - - 027 - (17) / 0 / 000 Accessoires Désignation Description Référence article Amplificateur séparateur d'entrée et alimen- L'amplificateur de commutation isolant à sécurité intrinsèque assure 00734357 tation à séparation galvanique Ex-i une isolation galvanique fiable et une transmission sûre des signaux de commutation dans les applications Ex. Il peut être monté dans la zone Ex 2. L'utilisation du circuit NAMUR permet de détecter les ruptures de ligne et les courts-circuits. Vous trouverez d'autres données techniques ainsi que les règles de sécurité correspondantes dans la notice d'utilisation B 707540.0. V4.00/FR/00732241/2021-05-04 40830400T10Z002K000