JUMO 701550 Digital Indicator Fiche technique

JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 701550
Page 1/7
JUMO di 308
Indicateur numérique, commandé par microprocesseur,
avec entrées de mesure max., extension possible,
boîtier à encastrer suivant DIN, dimensions du cadre
frontal 96mm x 48mm
JUMO di 308
Type 701550/...
Description sommaire
L’indicateur JUMO di 308 affiche les températures en °C ou °F et les signaux normalisés sous
forme de „texte“.
L’appareil de base est déjà équipé d’une entrée analogique, de deux entrées binaires, de deux
sorties relais, de deux sorties logiques et d’une alimentation pour convertisseur de mesure en
technique 2 fils. Trois connecteurs peuvent être équipés d’entrées et de sorties supplémentaires ainsi que d’interfaces.
L’afficheur LCD multicolore, riche en contaste pour l’affichage des valeurs de mesure et du guide de l’utilisateur se compose d’un indicateur à 7 segments à 5 digits (affichage des valeurs ou
réglage des paramètres), d’un indicateur à 16 segments à 8 digits avec changement de couleur
(affichage de la valeur, nom du paramètre, nom du canal, texte d’alarme et du process avec défilement de 24 caractères ou pseudo-bargraph) et quatre indications de l’état de commutation
pour les sorties binaires.
Quatre touches et un logiciel Setup pour PC en option sont disponibles pour piloter et configurer l’appareil (par ex. configuration des fonctions logiques et mathématiques, saisie de textes
d’indication).
Les linéarisations des capteurs usuels sont mémorisées ; une linéarisation spécifique peut être
configurée avec 10 points d’inflexion ou par la saisie des coefficients du polynôme.
Une interface (RS422/485 ou PROFIBUS-DP) permet d’intégrer l’indicateur à un réseau de données. Le raccordement électrique s’effectue à l’arrière au moyen d’une borne à visser.
Les configurations possibles des entrées et sorties sont représentées dans le synoptique suivant.
Synoptique
Particularités
Entrée analogique
2 relais (inverseur)
2 entrées binaires
2 sorties logiques
Alimentation pour
convertisseur de mesure
en technique 2 fils
Option 1
k Texte d’indication de process configurable (défilement de 24 caractères max.)
k Texte d’alarme avec changement de couleur vert/rouge (également par défilement)
k Jusqu’à deux entrées analogiques
configurables
k Trois connecteurs en option
Interface Setup
k Module logique et mathématique (option)
Option 2
k 4 seuils d’alarme
Option 3
Platines optionnelles :
– Entrée analogique
– 2 entrées binaires
– 1 relais 230V/8A (inverseur)
– 2 relais 230V/3A (à fermeture)
avec pôle commun
k Configuration rapide et simple
à l’aide du logiciel Setup
– 1 relais statique
– Sortie analogique
(courant/tension)
– Interface RS422/485
– Interface PROFIBUS-DP
k Interface RS422/485 (option)
k Interface PROFIBUS-DP (option)
Homologations/Marques d’homologations (voir Caractéristiques techniques)
2012-05-30/00485040
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 701550
Page 2/7
Caractéristiques techniques
Entrée Thermocouple
Désignation
Fe-CuNi „L“
Fe-CuNi „J“
Cu-CuNi „U“
Cu-CuNi „T“
NiCr-Ni „K“
NiCr-CuNi „E“
NiCrSi-NiSi „N“
Pt10Rh-Pt „S“
Pt13Rh-Pt „R“
Pt30Rh-Pt6Rh „B“
W5Re-W26Re „C“
W3Re-W25Re „D“
W3Re-W26Re
Chromel-Copel
EN 60584
EN 60584
EN 60584
EN 60584
EN 60584
EN 60584
EN 60584
EN 60584
GOST 8.585-2001
Etendue de mesure
Précision de mesure1 Influence de la température ambiante
(compensation de
soudure froide incluse)
-200
-200
-200
-200
-200
-200
-100
-50
-50
0
0
0
0
-200
 0,25%
 0,25%
 0,25%
 0,25%
 0,25%
 0,25%
 0,25%
 0,25% (à partir de 0°C)
 0,25% (à partir de 0°C)
 0,25% (à partir de 300°C)
 0,25%
 0,25%
 0,25%
 0,25%
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
+900°C
+1200°C
+600°C
+400°C
+1372°C
+1000°C
+1300°C
+1768°C
+1768°C
+1820°C
+2320°C
+2495°C
+2400°C
+800°C
Compensation de soudure froide
100ppm/K
100ppm/K
100ppm/K
100ppm/K
100ppm/K
100ppm/K
100ppm/K
100ppm/K
100ppm/K
100ppm/K
100ppm/K
100ppm/K
100ppm/K
100ppm/K
Pt 100 interne
Entrée Sonde à résistance
Désignation
Type de raccordement
Etendue de mesure Précision de mesure1 Influence de la température ambiante
3/4 fils
2 fils
Pt100
EN 60751
2 fils/3 fils/4 fils
-200 à +850°C
 0,05%
 0,4%
50ppm/K
Pt500
EN 60751
2 fils/3 fils/4 fils
-200 à +850°C
 0,2%
 0,4%
100ppm/K
Pt1000
EN 60751
2 fils/3 fils/4 fils
-200 à +850°C
 0,1%
 0,2%
50ppm/K
Pt50
GOST 6651-94
2 fils/3 fils/4 fils
-200 à +850°C
 0,1%
 0,8%
50ppm/K
Pt100
GOST 6651-94
2 fils/3 fils/4 fils
-200 à +850°C
 0,05%
 0,4%
50ppm/K
Cu50
GOST 6651-94
2 fils/3 fils/4 fils
-50 à +200°C
 0,2%
 1,6%
50ppm/K
Cu100
GOST 6651-94
2 fils/3 fils/4 fils
-50 à +200°C
 0,1%
 0,8%
50ppm/K
2 fils
-50 à +150°C

 2,0%
50ppm/K
KTY11-6
Résistance de la ligne du capteur
max. 30 par ligne en cas de montage 3 ou 4 fils
Courant de mesure
Tarage de ligne
250µA env.
Inutile pour le montage trois fils. Pour le montage deux fils, un tarage de ligne par logiciel peut être réalisé par correction de la valeur réelle.
Entrée Signaux normalisés
Désignation
Etendue de mesure
Précision de mesure1 Influence de la température ambiante
Tension
0(2) à 10V
0 à 1V
Résistance d’entrée RE > 100k
 0,05%
 0,05%
100ppm/K
100ppm/K
Courant
0(4) à 20mA, chute de tension 1,5V
 0,05%
100ppm/K
Potentiomètre
min. 100, max. 4k
4
100ppm/K
Entrées binaires
Contasts secs
ouvert = inactive ; court-circuit contre GND = active
Surveillance du circuit de mesure
Capteur
Identification en cas de
dépassement de l’étendue
Identification en cas de
rupture de la ligne/
de la sonde
de mesure
Identification en cas de courtcircuit de la ligne/
de la sonde
Thermocouple
oui
non
oui
Sonde à résistance
oui
oui
oui
Tension
2 à 10V
0 à 10V
0 à 1V
oui
oui
oui
oui
non
non
oui
non
non
Courant
4 à 20mA
0 à 20mA
oui
oui
oui
non
oui
non
non
non
oui
Potentiomètre
En cas de défaut, les sorties prennent un état déterminé (configurable).
1
Les précisions se rapportent sur l’amplitude de mesure maximale. Pour les petites amplitudes de mesure, la précision de linéarisation diminue.
2012-05-30/00485040
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 701550
Page 3/7
Sorties
Relais (inverseur)
- pouvoir de coupure
- durée de vie du contact
Sorties logiques
Alimentation pour convertisseur de
mesure en technique 2 fils
5A sous 230VAC en charge ohmique
350 000 coupures à charge nominale / 750 000 coupures sous 1A
0/12V / 25mA max. (somme des courants de sortie 30mA max.)
à séparation galvanique, non réglée
15,8 à 15,2V / 30 à 50mA
Relais (inverseur (option))
- pouvoir de coupure
- durée de vie du contact
8A sous 230VAC en charge ohmique
100 000 coupures à charge nominale / 350 000 coupures sous 3A
Relais (à fermeture (option))
- pouvoir de coupure
- durée de vie du contact
3A sous 230VAC en charge ohmique
350.000 / 900 000 coupures sous 1A
Relais statique (option)
- pouvoir de coupure
- circuit de protection
1A sous 230V
Varistor
Tension (option)
- signaux de sortie
- résistance de charge
- précision
0 à 10V / 2 à 10V
RCharge  500
 0,5%
Courant (option)
- signaux de sortie
- résistance de charge
- précision
0 à 20mA / 4 à 20mA
RCharge  500
 0,5%
Convertisseur A/N
Résolution
Intervalle d’échantillonnage
dynamique jusqu’à 16 bits
50 ms, 90 ms, 150 ms, 250 ms (configurable)
Affichage
Type
Affichage 1
Fonction de l’affichage 1
Affichage 2
Fonction de l’affichage 2
Affichage 3
LCD avec rétro-éclairage
affichage à 7 segments, hauteur : 18mm , 5 digits, couleur : rouge
représentation de la valeur de mesure et réglage du paramètre
affichage à 16 segments, hauteur : 7mm, 8 digits, couleur : rouge/vert (commutable)
défilement 24 caractères (alarme), représentation de la valeur de mesure ou affichage des noms des
paramètres
4 affichages de l’état de commutation (K1…K4), hauteur : 3mm
Données électriques
Alimentation (à découpage)
110 à 240V AC -15/+10%, 48 à 63Hz ou
20 à 30V AC/DC, 48 à 63Hz
Sécurité électrique
Consommation
suivant EN 61010, partie 1
catégorie de surtension III, degré de pollution 2
max. 13VA
Sauvegarde des données
EEPROM
Raccordement électrique
A l’arrière par bornes à visser,
Section de fil jusqu’à max. 2,5mm2 (voir tableau en page 5)
Compatibilité électromagnétique (CEM)
- émission de parasites
- résistance aux parasites
EN 61326-1
Classe B
Normes industrielles
Boîtier
Type de boîtier
Profondeur de montage
Plage de température ambiante/de
stockage
Résistance climatique
Boîtier en matière synthétique pour le montage sur tableau suivant CEI 61554
90 mm
0 à 55°C / -30 à +70°C
humidité rel. 90% en moyenne annuelle sans condensation
Position d’utilisation
horizontale
Indice de protection
suivant EN 60529, IP 65 en façade, IP 20 à l’arrière
Poids (équipé entièrement)
2012-05-30/00485040
380g env.
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 701550
Interface
Modbus
Type d’interface
Protocole
Vitesse de transmission
Adresse appareil
Nombre max. de participants
PROFIBUS-DP
Adresse appareil
RS422/RS485
Modbus, Modbus Integer
9600. 19200, 38400
0 à 255
32
0 à 255
Homologations/Marques d'homologation
Marque
Organisme d'essai
d'homologation
Certificats/Numéros d'essai Base d'essai
c UL us
E 201387
Underwriters Laboratories
2012-05-30/00485040
S'applique à
UL 61010-1
JUMO di 308
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 Type 701550/...
Page 4/7
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 701550
Linéarisation spécifique
nant les caractéristiques de l’indicateur ; ce fichier permettra d’intégrer l’indicateur à un
bus de terrain.
Outre les linéarisations pour les capteurs
usuels, il est possible d’ajouter une linéarisation spécifique au client. Il faut la programmer
à l’aide du logiciel Setup sous forme d’un tableau (10 paires de valeur) ou d’une formule
(saisie du coefficient du polynôme).
Affichage et commande
(4)
(1)
Données "Utilisateur"
(2)
Interfaces
Interface Setup
– Verrouillage du clavier/des niveaux
– Extinction de l’écran
– Affichage de texte
– Changement de la couleur
– Reset des valeurs min/max
– Fonction Hold
– Acquittement des seuils d’alarme
– Fonction tarage
– Reset de la fonction tarage
– Saut au prochain paramètre de défilement
Il est possible de combiner les fonctions binaires (uniquement avec le logiciel Setup).
Fonctions des sorties
–
–
–
–
–
Grandeurs d’entrée analogique
Mathématique
Seuils d’alarme
Entrées binaires
Formule logique
L’interface sérielle sert à communiquer avec
des systèmes maîtres.
Le protocole utilisé est le Modbus.
(1) Afficheur à 7 segments (affichage de la valeur
de mesure)
à 5 digits, rouge ; position décimale configurable (adaptation automatique en cas de dépassement de la capacité d’affichage)
(2) Afficheur à 16 segments (défilement de 24
caractères, nom du paramètre, symboles des
niveaux)
à 8 digits, vert ou rouge ;
position décimale configurable
(3) Signalisation
jaune; pour 4 positions du point de contact de
quatre sorties max. (affichage allumé = on)
(4) Touches
PROFIBUS-DP
L’interface PROFIBUS-DP permet d’intégrer
l’indicateur à un bus de terrain conforme à la
norme PROFIBUS-DP. Cette variante PROFIBUS est conçue spécialement pour la
communication entre systèmes d’automatisation et périphériques décentralisés au
niveau du terrain ; sa vitesse est optimisée.
Le transfert de données est de type sériel,
conforme à la norme RS485.
L’outil de développement fourni (générateur
GSD ; GSD = Gerätestammdaten) permet de
créer un fichier GSD standardisé en sélection-
Dimensions
99
96
90
91.5
Logiciel Setup (accessoire)
Découpe du tableau
92 +0.8
45 +0.8
Le logiciel Setup qui permet de configurer
l’appareil est disponible en allemand, anglais,
français et autres langues. Il permet de créer
et d’éditer des jeux de données, de les transférer à l’indicateur et de les extraire. Les données peuvent être stockées et imprimées.
Le logiciel contient une fonction Startup pour
l’enregistrement et la visualisation de données.
Montage bord à bord
Écartements min. de la découpe du tableau
horizontal vertical
Sans connecteur Setup :
30mm
11mm
Avec connecteur Setup (voir flèche) : 65mm
11mm
2012-05-30/00485040
15
44.5
Fonctions binaires
Interface RS422/RS485
Adaptateur Interface-PC
Le module mathématique permet d’intégrer à
une formule mathématique les valeurs de mesure des entrées analogiques de sorte que la
grandeur de process calculée puisse être affichée.
Le module logique permet d’effectuer des
opérations logiques avec les entrées binaires
et les seuils d’alarme par exemple.
Le logiciel Setup permet de saisir deux formules mathématiques ou logiques ; les résultats
des calculs sont délivrés sur les sorties ou
l’affichage.
L’interface Setup est intégrée à l’indicateur en
exécution standard. L’interface + le logiciel
Setup (accessoire) et une interface Setup (accessoire) permettent de configurer l’indicateur.
57.1
48
Module logique et
mathématique (option)
(3)
48
Les paramètres les plus souvent modifiés par
l’utilisateur peuvent être rassemblés au niveau "Utilisateur" sous „Données utilisateur“
(uniquement via le logiciel Setup).
Page 5/7
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 701550
Page 6/7
Schéma de raccordement
Option 3
Option 2
Instructions de montage pour section de fil et embouts
Option 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bornier 1
(connecteurs
en option)
1
2
3
4
6
7
8
9
10
Bornier 2
L1(L+)
N(L+)
4
5
6
8
9
11
12
13
15
16
17
Bornier 3
Embout
Section de fil
minimale
maximale
Longueur min. de
l’embout ou du fil
dénudé
Sans embout
0,34mm2
2,5mm2
10mm (dénudé)
2
Sans isolant
0,25mm
2,5mm
10mm
Avec isolant jusqu’à 1,5mm²
0,25mm2
1,5mm2
10mm
Avec isolant à partir de
1,5mm²
1,5mm2
2,5mm2
12mm
Embout double avec isolant
0,25mm2
1,5mm2
12mm
L1
L+
N
L-
L1
L+
110 à 240V AC
N
20 à 30V AC/DC
L-
Relais
15
16
17
Ö
P
230V/3A
Sortie binaire 1
230V/3A
Sortie binaire 2
S
P
S
Alimentation pour convertisseur
15,8 à 15,2V /
de mesure en technique 2 fils
30
à
50mA
(tension en circuit ouvert 25V env.)
+
U=
Bornier 2
Bornier 1
Entrée 1
Sonde à
résistance
1
2
3
4
Sonde à
résistance
Sonde à
résistance
?
?
?
Potentiomètre
Thermocouple
Courant
Tension
0(2) à 10V
Tension
0 à 1V
Utilisation du bornier 1
pour entrée analogique 2
1
2
3
4
+
E
+
-
S
A
Ux
Ix - / Ix~
+
Ux
+
-
-
5
6
7
8
9
10
11
12
Option 3
8
9
Ö
Option 2
U=
4
5
6
11
12
13
Option 1
Réseau
Bornier 3
Binaire
Entrées binaires Sorties binaires
1+2
3+4
(Logique 12V)
1
6
7
8
9
10
2
3 (+)
4 (+)
GND (-)
GND
Bornier 1
Option 3
Option 2
Option 1
Entrée
analogique
2 entrées
binaires
1
2
3
4
Entrée analogique 2
Raccordement comme
entrée analogique 1
5
6
7
8
Entrée analogique 2
Raccordement comme
entrée analogique 1
9
10
11
12
Entrée analogique 2
Raccordement comme
entrée analogique 1
Sortie
analogique
3
Ö
4
+
GND
Entrées bin. 3+4
U x / Ix
-
Sortie analogique 5
5
GND
U x / Ix
+
P
-
S
7
2012-05-30/00485040
S
Sortie binaire 5
Sortie analogique 6 Sortie binaire 6
Entrées bin. 5+6
Ö
8
2 relais
Relais
(à fermeture) statique
5
P
Ö
6
8
Sortie binaire 5+8
9
Sortie binaire 6+9
Sortie binaire 6
7
P
-
S
10
Sortie analogique 7 Sortie binaire 7
Sortie binaire 7+10
U x / Ix
Sortie binaire 5
6
+
GND
Entrées bin. 7+8
Relais
(inverseur)
Sortie binaire 7
PROFIBUS
RS422
RS485
VP (+5 V)
RxD +
RxD/TxD-P (B)
RxD -
RxD/TxD-N (A)
TxD +
RxD/TxD +
DGND
TxD -
RxD/TxD -
VP (+5 V)
RxD +
RxD/TxD-P (B)
RxD -
RxD/TxD-N (A)
TxD +
RxD/TxD +
DGND
TxD -
RxD/TxD -
VP (+5 V)
RxD +
RxD/TxD-P (B)
RxD -
RxD/TxD-N (A)
TxD +
RxD/TxD +
DGND
TxD -
RxD/TxD -
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 701550
Page 7/7
Références de commande
701550
Type de base
JUMO di 308
avec 1 entrée analogique, 2 entrées binaires, 2 sorties relais, 2 sorties logiques,
dimensions du cadre frontal 96mm x 48mm
1
8
9
Extension du type de base
Type de base
Exécution
Standard avec réglages d’usine
Programmation spécifique
Sorties logiques (2 existantes )
1 0/12V
Connecteurs en option
1. 2. 3. Connecteur en option
0 0 0 non affecté
1 1 1 Entrée analogique 2 (universelle)
2 2 2 Sortie relais (1 inverseur)
3 3 3 Sortie relais (2 à fermeture)
4 4 4 Sortie analogique
5 5 5 2 entrées binaires
6 6 6 Relais statique 1A
7 7 7 Interface RS422/485
8 8 8 Interface PROFIBUS-DP
23
25
701550
/
1
8
1
-
4
0
0
-
/
23
1
2
2
2
2
2
1
1
Attention :
la position des options (conecteur 1, 2 ou 3)
est indifférente,
toutefois le nombre max. ne
doit pas être dépassé.
Alimentation
110 à 240V AC, 48 à 63Hz
20 à 30V AC/DC, 48 à 63Hz
000
214
/
Nombre (max.)
/
Option
Aucune
Module logique et mathématique
Code d’identification
000
Exemple de commande
Accessoires de série
Vue des trois connecteurs optionnels
- Indicateur
- Joint
- Eléments de fixation
- Notice de mise en service B 701550.0 en format DIN A6
Accessoires
- Logiciel Setup-PC
Numéro d’article : 70/00493223
- Interface-PC avec convertisseur TTL/RS232 et adaptateur
Numéro d’article : 70/00350260
- Interface-PC avec convertisseur USB/TTL, adaptateur (prise femelle) et
adaptateur (broche)
Numéro d’article : 70/00456352
Accessoire complémentaire
- Il est possible de commander séparément un CD avec le logiciel Setup de
démonstration ainsi que les documents en format PDF (notice de mise en
service et autres documentations).
2012-05-30/00485040
1
2
3