202551 | 202553 | JUMO 202552 Compact Multichannel Transmitter/Controller Mode d'emploi

JUMO dTRANS xx 02
dans un boîtier pour montage en saillie
B 202551.0.2
Notice de mise en service
2013-07-05/00563207
ATTENTION !
Une panne soudaine de l’appareil ou d’un capteur qui y est raccordé peut provoquer
un surdosage dangereux ! Il faut prendre des mesures de précaution adaptées à ces
cas.
REMARQUE !
Indication :
Lisez la notice de mise en service de l’appareil de base
• B 202551.0 pour JUMO dTRANS pH 02 ou
• B 202552.0 pour JUMO dTRANS CR 02 ou
• B 202553.0 pour JUMO dTRANS AS 02 ainsi que
cette notice avant la mise en service de l’appareil. Conservez cette notice
dans un endroit accessible à tout moment à tous les utilisateurs.
REMARQUE !
Réinitialiser la luminosité de l’écran à cristaux liquides :
Si le réglage de la luminosité a été modifié de telle façon que le texte de l’afficheur
n’est plus lisible, il est possible de rétablir le réglage de base de la façon suivante:
✱ Mettre hors tension.
✱ Mettre sous tension et immédiatement maintenir enfoncées
les touches
et
.
Réglage de la langue :
✱ Appuyer sur la touche
EXIT
pendant plus de 3 secondes.
✱ Sélectionner la langue souhaitée à l’aide des touches
✱ Appuyer brièvement sur la touche
PGM
et
.
.
REMARQUE !
L’équipement ultérieur des platines (en option) doit être exclusivement réalisé en
usine !
Sommaire
1
Montage ..................................................................................... 5
1.1
1.2
Dimensions ..................................................................................................5
Possibilités de montage ...............................................................................5
2
Ouverture du boîtier .................................................................. 7
2.1
Retrait du cache ...........................................................................................7
3
Installation, type 202551 (pH) ................................................... 9
3.1
3.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
Conseils pour l’installation ...........................................................................9
Séparation galvanique ...............................................................................10
Raccordement ............................................................................................11
Brochage ....................................................................................................11
Platine du bloc d’alimentation (rang I) ........................................................11
Platine d’entrée principale (rang II) ............................................................12
Platines en option (rang III, connecteur a, b ou c) .....................................13
4
Installation, type 202552 (CR) ................................................ 15
4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
Conseils pour l’installation .........................................................................15
Séparation galvanique ...............................................................................16
Raccordement ............................................................................................17
Brochage ....................................................................................................17
Platine du bloc d’alimentation (rang I) ........................................................17
Platine d’entrée principale (rang II) ............................................................18
Platines en option (rang III, connecteur a, b ou c) .....................................19
5
Installation, type 202553 (AS) ................................................. 21
5.1
5.2
5.3
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
Conseils pour l’installation .........................................................................21
Séparation galvanique ...............................................................................22
Raccordement ............................................................................................23
Brochage ....................................................................................................23
Platine du bloc d’alimentation (rang I) ........................................................23
Platine d’entrée principale (rang II) ............................................................24
Platines en option (rang III, connecteur a, b ou c) .....................................24
6
Câble coaxial/Interface Setup ............................................... 27
6.1
6.1.1
6.1.2
6.2
6.2.1
Câble coaxial ..............................................................................................27
Câble coaxial avec connecteur Shield-Kon® .............................................27
Confectionner soi-même le câble coaxial ..................................................27
Raccorder l’interface Setup .......................................................................28
Montage du couvercle du boîtier supérieur ...............................................30
Sommaire
1 Montage
1.1
Dimensions
(1)
(1)
(2)
1.2
(2)
Presse-étoupe M16
Presse-étoupe M20
Possibilités de montage
Le boîtier peut être vissé (B) et être monté sur profilé-chapeau (C) suivant DIN EN 50022
(35 mm × 7,5 mm).
Des supports en matière synthétique sont fournis pour le montage sur profilé-chapeau.
REMARQUE !
Utilisez seulement les pièces originales (B) ou (C) pour le montage !
(B)
(B)
(C)
(C)
(B)
5
1 Montage
6
2 Ouverture du boîtier
2.1
Retrait du cache
ATTENTION !
Pour le raccordement électrique, seul le cache inférieur (vis [1]) doit être dévissé !
(1)
(1)
7
2 Ouverture du boîtier
8
3 Installation, type 202551 (pH)
3.1
Conseils pour l’installation
DANGER !
Le raccordement électrique doit être effectué exclusivement par du personnel
qualifié !
• Aussi bien pour le choix du matériau des lignes, pour l’installation que pour
le raccordement électrique de l’appareil, il faut respecter la réglementation
en vigueur
• Débrancher tous les conducteurs du secteur lorsque des pièces sous tension peuvent être touchées lors d’une intervention.
• Il faut protéger les circuits de charge en fonction des courants de charge
maximaux pour éviter, en cas de court-circuit, le soudage des contacts des
relais
• La compatibilité électromagnétique est conforme à la norme EN 61326
• Les lignes d’entrée, de sortie et d’alimentation doivent être séparées physiquement les unes des autres et elles ne doivent pas être parallèles les unes
aux autres.
• Les lignes des sondes doivent être torsadées et blindées. Ne pas amener
ces lignes à proximité de composants ou de lignes parcourus par du courant. Mettre le blindage à la terre d’un côté.
• Les lignes des sondes ne seront que des lignes continues (ne pas passe
par des borniers intermédiaires entre autres).
• Ne raccorder aucun autre récepteur aux bornes d’alimentation de l’appareil.
• L’appareil ne peut pas être installé dans des zones exposées à un risque
d’explosion.
• En plus d’une installation défectueuse, des valeurs mal réglées sur l’appareil peuvent altérer le fonctionnement du process qui suit ou le détruire.
C’est pourquoi il doit toujours y avoir des dispositifs de sécurité indépendants de l’appareil et le réglage ne doit être effectué que par du personnel
qualifié.
Sections de fil et embouts
Embouts
Section de fil minimale Longueur de l’embout
minimale maximale et de la partie dénudée
0,5 mm2
1,5 mm2
7 mm
2
2
7 mm
fil de faible Ø -
1,5
mm2
7 mm
fil de faible Ø 0,5 mm2
1,5 mm2
6 mm
Avec isolant jusqu’à 1,5 mm2 fil de faible Ø 0,5 mm2
suivant DIN 46228/4
0,5 mm2
6 mm
Sans embout
unifilaire
multifilaire
Sans isolant
suivant DIN 46228/1
1,5 mm
1,5 mm
9
3 Installation, type 202551 (pH)
3.2
Séparation galvanique
3700 V AC
Relais statique
Triac
Interface Setup
Entrées binaires
3700 V AC
Sorties à relais
Entrée principale pH, redox
Entrée secondaire (Pt100/Pt1000)
30 V AC
50 V DC
Alimentation
pour convertisseur de mesure
en technique 2 fils
Sorties continues
30 V AC
50 V DC
30 V AC
50 V DC
®
Entrée 2 (option)
Relais PhotoMOS
1500 V AC
30 V AC
50 V DC
Interface
RS422/485
PROFIBUS-DP
Enregistreur de données
Alimentation
pour capteur ISFET
3700 V AC
Alimentation
10
3 Installation, type 202551 (pH)
3.3
Raccordement
✱ Dévisser le cache inférieur, voir chapitre 2.1 "Retrait du cache", page 7.
3.3.1
Brochage
I
II
IIIa
IIIb
A
IIIc
B
(I)
(II)
(IIIa)
(IIIb)
(IIIc)
A
B
Platine du bloc d’alimentation Alimentation/2× relais
Platine de l’entrée principale
pH/Redox/Température/Signal normalisé
Platine en option
Connecteur en option 1
Platine en option
Connecteur en option 1
Platine en option
Connecteur en option 1
Tôle pour fixation des câbles de raccordement avec colliers rilsan
Résistances de terminaison pour PROFIBUS-DP (uniquement pour platine en option
équipée - retirer si nécessaire)
3.3.2
Platine du bloc d’alimentation (rang I)
Fonction
Alimentation
Alimentation
AC 110 à 240 V
Symbole
Borne
1 L1 (L+)
2 N (L-)
Alimentation
AC/DC 0 à 30 V
Terre technique
TE
Alimentation pour convertisseur de mesure externe, en technique 2 fils
DC 24 V (+20/-15 %)
8L+
9L
Relais 1
Sortie de commutation K1
(libre de potentiel)
O
P
S
11
12
13
11
3 Installation, type 202551 (pH)
Fonction
Relais 2
Sortie de commutation K2
(libre de potentiel)
Symbole
Borne
O
P
S
3.3.3
15
16
17
Platine d’entrée principale (rang II)
Fonction
Alimentation pour capteur ISFET
Symbole
+
DC ±4,85 V
10
GND
Entrée du signal normalisé Courant
-
0(4) à 20 mA
Entrée du signal normalisé Tension
-
+
+
-
0(2) à 10 V et/ou 10 à 0(2) V
Capteur de température en montage 2 fils
J
Pt100 ou Pt1000
Capteur de température en montage 3 fils
15
3
4
1
4
2
3
4
2
3
4
J
Pt100 ou Pt1000
Potentiomètre
Borne
11
E
S
4
3
2
A
Electrode pH/Redox
Blindage pH
(uniquement si câble triaxial !)
Électrode verre/métal
6
7
Electrode de référence
8
Potentiel de diffusion (FP)
Si raccordement asymétrique, pont entre bornes 8 et 9
Si raccordement symétrique FP sur borne 9
Entrées binaires
Entrée binaire 1
9
12+
14
Entrée binaire 2
13+
14
12
3 Installation, type 202551 (pH)
3.3.4
Platines en option (rang III, connecteur a, b ou c)
Fonction
Symbole
Entrée analogique
Capteur de température en
montage 2 fils
Pt100 ou Pt1000
Capteur de température en
montage 3 fils
J
J
Borne pour
connecteur
(b)
Borne pour
connecteur
(c)
2
6
10
4
8
12
2
6
7
8
10
11
12
6
7
8
10
11
12
3
4
1
2
7
8
5
6
11
12
9
10
2
3
6
7
10
11
2
3
6
7
10
11
3
Pt100 ou Pt1000
Potentiomètre
E
S
A
+
Courant
-
Tension
+
0(2) à 10 V
Tension
+
-
-
0à1V
Sortie continue
Courant ou tension
+
-
Interface Modbus
RS422
Borne pour
connecteur (a)
RxD+
RxDTxD+
4
2
3
4
9
10
11
12
TxD-
RS485
RxD/TxD+
RxD/TxD-
11
12
Interface PROFIBUS-DP
VP(+5V)
RxD/TxD-P(B)
RxD/TxD-N(A)
9
10
11
12
DGND
Interface Enregistreur de données
RS485
RxD/TxD+
RxD/TxD-
10
11
13
3 Installation, type 202551 (pH)
Fonction
Symbole
Borne pour
connecteur (a)
Borne pour
connecteur
(b)
Borne pour
connecteur
(c)
Relais (1× inverseur)
O
K3
1
K4
5
K5
9
P
2
6
10
S
3
7
11
Relais (2× à fermeture, même commun)
S
K3
P
S
1
K5
2
K6
3
K3
2
9
10
K8
11
K5
10
Triac (1 A)
K4
3
6
7
11
Relais PhotoMOS® (0,2 A)
K3
1
K4
2
K6
Alimentation pour capteur ISFET
DC ±5 V
GND
+
3
5
K5
6
K7
7
9
10
K8
11
4
8
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
5
6
9
10
-
DC +12 V
GND
14
+
-
4 Installation, type 202552 (CR)
4.1
Conseils pour l’installation
DANGER !
Le raccordement électrique doit être effectué exclusivement par du personnel
qualifié !
• Aussi bien pour le choix du matériau des lignes, pour l’installation que pour
le raccordement électrique de l’appareil, il faut respecter la réglementation
en vigueur
• Débrancher tous les conducteurs du secteur lorsque des pièces sous tension peuvent être touchées lors d’une intervention.
• Il faut protéger les circuits de charge en fonction des courants de charge
maximaux pour éviter, en cas de court-circuit, le soudage des contacts des
relais
• La compatibilité électromagnétique est conforme à la norme EN 61326
• Les lignes d’entrée, de sortie et d’alimentation doivent être séparées physiquement les unes des autres et elles ne doivent pas être parallèles les unes
aux autres.
• Les lignes des sondes doivent être torsadées et blindées. Ne pas amener
ces lignes à proximité de composants ou de lignes parcourus par du courant. Mettre le blindage à la terre d’un côté.
• Les lignes des sondes ne seront que des lignes continues (ne pas passe
par des borniers intermédiaires entre autres).
• Ne raccorder aucun autre récepteur aux bornes d’alimentation de l’appareil.
• L’appareil ne peut pas être installé dans des zones exposées à un risque
d’explosion.
• En plus d’une installation défectueuse, des valeurs mal réglées sur l’appareil peuvent altérer le fonctionnement du process qui suit ou le détruire.
C’est pourquoi il doit toujours y avoir des dispositifs de sécurité indépendants de l’appareil et le réglage ne doit être effectué que par du personnel
qualifié.
Sections de fil et embouts
Embouts
Sans embout
Section de fil minimale Longueur de l’embout
minimale maximale et de la partie dénudée
unifilaire
0,5 mm2
1,5 mm2
7 mm
multifilaire
1,5 mm2
1,5 mm2
7 mm
1,5
mm2
7 mm
1,5
mm2
6 mm
0,5 mm2
6 mm
fil de faible Ø Sans isolant
suivant DIN 46228/1
fil de faible Ø 0,5
mm2
Avec isolant jusqu’à 1,5 mm2 fil de faible Ø 0,5 mm2
suivant DIN 46228/4
15
4 Installation, type 202552 (CR)
4.2
Séparation galvanique
3700 V AC
Relais statique
(Triac)
Interface Setup
Entrées binaires
3700 V AC
Sorties à relais
Entrée principale Conductivité cond.
Entrée secondaire (Pt100/Pt1000)
30 V AC
50 V DC
Alimentation pour convertisseur
de mesure en technique 2 fils
Sorties continues
30 V AC
50 V DC
30 V AC
50 V DC
®
Relais PhotoMOS
Basse tension
Entrée 2 (option)
1500 V AC
30 V AC
50 V DC
Interface
RS422/485
PROFIBUS-DP
Enregistreur de données
Alimentation pour
capteur ISFET
3700 V AC
Alimentation
16
4 Installation, type 202552 (CR)
4.3
Raccordement
✱ Dévisser le cache inférieur, voir chapitre 2.1 "Retrait du cache", page 7.
4.3.1
Brochage
I
II
IIIa
IIIb
A
IIIc
B
(I)
(II)
(IIIa)
(IIIb)
(IIIc)
A
B
Platine du bloc d’alimentation Alimentation/2× relais
Platine de l’entrée principale
pH/Redox/Température/Signal normalisé
Platine en option
Connecteur en option 1
Platine en option
Connecteur en option 1
Platine en option
Connecteur en option 1
Tôle pour fixation des câbles de raccordement avec colliers rilsan
Résistances de terminaison pour PROFIBUS-DP (uniquement pour platine en option
équipée - retirer si nécessaire)
4.3.2
Platine du bloc d’alimentation (rang I)
Fonction
Alimentation
Alimentation
AC 110 à 240 V
Symbole
Borne
1 L1 (L+)
2 N (L-)
Alimentation
AC/DC 20 à 30 V
Terre technique
TE
Alimentation pour convertisseur de mesure externe, en technique 2 fils
DC 24 V (+20/-15 %)
8L+
9L
Relais 1
Sortie de commutation K1
(libre de potentiel)
O
P
S
11
12
13
17
4 Installation, type 202552 (CR)
Fonction
Relais 2
Sortie de commutation K2
(libre de potentiel)
Symbole
Borne
O
P
S
4.3.3
15
16
17
Platine d’entrée principale (rang II)
Fonction
Entrée du signal normalisé Courant
Symbole
Borne
0(4) à 20 mA
Entrée du signal normalisé Tension
3
-
4
1
+
-
0(2) à 10 V et/ou 10 à 0(2) V
Capteur de température en montage 2 fils
J
Pt100 ou Pt1000
Capteur de température en montage 3 fils
+
2
3
4
J
Pt100 ou Pt1000
Potentiomètre
4
2
3
4
E
S
4
3
2
A
Capteurs de conductivité
Capteurs de conductivité (système à 2 électrodes)
Sur l’appareil il y a un pont entre les bornes 6-7, et 8 -9 ;
câblage à 2 fils jusqu’à la tête de la capteurs de conductivité.
Dans le cas des cellules concentriques, il faut relier la borne 6 à
l’électrode externe.
Capteurs de conductivité (système à 2 électrodes)
Câblage pour la plus grande précisison
câblage à 4 fils jusqu’à la tête de la capteurs de conductivité.
Dans le cas des cellules concentriques, il faut relier la borne 6 à
l’électrode externe.
Capteurs de conductivité (système à 4 électrodes)
6 - Electrode externe 1
7 - Electrode interne 1
8 - Electrode interne 2
9 - Electrode externe 2
Raccordement du blindage
Capteurs de conductivité
18
6
7
8
9
6
7
8
9
6
7
8
9
10 GND
4 Installation, type 202552 (CR)
Fonction
Entrées binaires
Entrée binaire 1
Symbole
Borne
12+
14
13+
Entrée binaire 2
14
4.3.4
Platines en option (rang III, connecteur a, b ou c)
Fonction
Symbole
Entrée analogique
Capteur de température
en montage 2 fils
Pt100 ou Pt1000
Capteur de température
en montage 3 fils
Borne pour
Borne pour
Borne pour
connecteur (a) connecteur (b) connecteur (c)
J
J
2
6
10
4
8
12
2
6
7
8
10
11
12
6
7
8
10
11
12
3
4
1
2
7
8
5
6
11
12
9
10
2
3
6
7
10
11
2
3
6
7
10
11
3
Pt100 ou Pt1000
Potentiomètre
E
S
4
2
3
4
A
+
Courant
-
Tension
+
0(2) à 10 V
Tension
+
-
-
0à1V
Sortie continue
Courant ou tension
+
-
Interface Modbus
RS422
RxD+
RxDTxD+
9
10
11
12
TxD-
RS485
RxD/TxD+
RxD/TxD-
11
12
Interface PROFIBUS-DP
VP(+5V)
RxD/TxD-P(B)
RxD/TxD-N(A)
9
10
11
12
DGND
19
4 Installation, type 202552 (CR)
Fonction
Symbole
Interface Enregistreur de données
RS485
Borne pour
Borne pour
Borne pour
connecteur (a) connecteur (b) connecteur (c)
RxD/TxD+
10
11
RxD/TxD-
Relais (1× inverseur)
O
K3
1
K4
5
K5
9
P
2
6
10
S
3
7
11
Relais (2× à fermeture, même commun)
S
K3
P
S
K5
1
10
2
K6
3
K3
2
9
K8
11
K5
10
Triac (1 A)
K4
3
6
7
11
Relais PhotoMOS® (0,2 A)
K3
1
K4
2
K6
Alimentation pour capteur ISFET
DC ±5 V
GND
+
3
5
K5
6
K7
7
9
10
K8
11
4
8
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
5
6
9
10
-
DC +12 V
GND
20
+
-
5 Installation, type 202553 (AS)
5.1
Conseils pour l’installation
DANGER !
Le raccordement électrique doit être effectué exclusivement par du personnel
qualifié !
• Aussi bien pour le choix du matériau des lignes, pour l’installation que pour
le raccordement électrique de l’appareil, il faut respecter la réglementation
en vigueur
• Débrancher tous les conducteurs du secteur lorsque des pièces sous tension peuvent être touchées lors d’une intervention.
• Il faut protéger les circuits de charge en fonction des courants de charge
maximaux pour éviter, en cas de court-circuit, le soudage des contacts des
relais
• La compatibilité électromagnétique est conforme à la norme EN 61326
• Les lignes d’entrée, de sortie et d’alimentation doivent être séparées physiquement les unes des autres et elles ne doivent pas être parallèles les unes
aux autres.
• Les lignes des sondes doivent être torsadées et blindées. Ne pas amener
ces lignes à proximité de composants ou de lignes parcourus par du courant. Mettre le blindage à la terre d’un côté.
• Les lignes des sondes ne seront que des lignes continues (ne pas passe
par des borniers intermédiaires entre autres).
• Ne raccorder aucun autre récepteur aux bornes d’alimentation de l’appareil.
• L’appareil ne peut pas être installé dans des zones exposées à un risque
d’explosion.
• En plus d’une installation défectueuse, des valeurs mal réglées sur l’appareil peuvent altérer le fonctionnement du process qui suit ou le détruire.
C’est pourquoi il doit toujours y avoir des dispositifs de sécurité indépendants de l’appareil et le réglage ne doit être effectué que par du personnel
qualifié.
Sections de fil et embouts
Embouts
Sans embout
Section de fil minimale Longueur de l’embout
minimale maximale et de la partie dénudée
unifilaire
multifilaire
0,5 mm2
1,5 mm2
7 mm
2
2
7 mm
1,5 mm2
7 mm
mm2
6 mm
0,5 mm2
6 mm
1,5 mm
fil de faible Ø Sans isolant
suivant DIN 46228/1
fil de faible Ø 0,5
mm2
Avec isolant jusqu’à 1,5 mm2 fil de faible Ø 0,5 mm2
suivant DIN 46228/4
1,5 mm
1,5
21
5 Installation, type 202553 (AS)
5.2
Séparation galvanique
3700 V AC
Relais statique
Triac
Interface Setup
Entrées binaires
3700 V AC
Sorties à relais
Entrée principale
Signaux normalisés
30 V AC
50 V DC
Alimentation
pour convertisseur de mesure
en technique 2 fils
Sorties
continues
30 V AC
50 V DC
30 V AC
50 V DC
®
Relais PhotoMOS
Basse tension
Entrée 2 (en option)
1500 V AC
Interface
RS422/485
Profibus DP
Enregistreur
de données
30 V AC
50 V DC
Alimentation
pour capteur ISFET
3700 V AC
Alimentation
22
5 Installation, type 202553 (AS)
5.3
Raccordement
✱ Dévisser le cache inférieur, voir chapitre 2.1 "Retrait du cache", page 7.
5.3.1
Brochage
I
II
IIIa
IIIb
A
IIIc
B
(I)
(II)
(IIIa)
(IIIb)
(IIIc)
A
B
Platine du bloc d’alimentation Alimentation/2× relais
Platine de l’entrée principale
pH/Redox/Température/Signal normalisé
Platine en option
Connecteur en option 1
Platine en option
Connecteur en option 1
Platine en option
Connecteur en option 1
Tôle pour fixation des câbles de raccordement avec colliers rilsan
Résistances de terminaison pour PROFIBUS-DP (uniquement pour platine en option
équipée - retirer si nécessaire)
5.3.2
Platine du bloc d’alimentation (rang I)
Fonction
Alimentation
Alimentation
AC 110 à 240 V
Symbole
Borne
1 L1 (L+)
2 N (L-)
Alimentation
AC/DC 20 à 30 V
Terre technique
TE
Alimentation pour convertisseur de mesure externe, en technique 2 fils
DC 24 V (+20/-15 %)
8L+
9L
Relais 1
Sortie de commutation K1
(libre de potentiel)
O
P
S
11
12
13
23
5 Installation, type 202553 (AS)
Fonction
Relais 2
Sortie de commutation K2
(libre de potentiel)
Symbole
Borne
O
P
S
5.3.3
15
16
17
Platine d’entrée principale (rang II)
Fonction
Entrée du signal normalisé Courant
Symbole
Borne
0(4) à 20 mA
Entrée du signal normalisé Tension
+
3
-
4
1
+
-
0(2) à 10 V et/ou 10 à 0(2) V
Capteur de température en montage 2 fils
J
Pt100 ou Pt1000
Capteur de température en montage 3 fils
2
3
4
J
Pt100 ou Pt1000
Capteur de température en montage 4 fils
Pt100 ou Pt1000
1
2
3
4
J
Potentiomètre
2
2
3
4
E
S
4
3
2
A
Entrées binaires
Entrée binaire 1
6+
Entrée binaire 2
10
7+
10
5.3.4
Platines en option (rang III, connecteur a, b ou c)
Fonction
Entrée analogique
Capteur de température
en montage 2 fils
Pt100 ou Pt1000
24
Symbole
Borne pour
Borne pour
connecteur (a) connecteur (b)
J
Borne pour
connecteur
(c)
2
6
10
4
8
12
5 Installation, type 202553 (AS)
Fonction
Symbole
Capteur de température
en
montage 3 fils
Borne pour
Borne pour
connecteur (a) connecteur (b)
2
3
4
6
7
8
10
11
12
3
4
7
8
11
12
1
2
5
6
9
10
2
3
6
7
10
11
2
3
6
7
10
11
2
J
3
4
Pt100 ou Pt1000
Potentiomètre
E
S
Courant
A
+
Tension
+
0(2) à 10 V
Tension
-
-
+
-
0à1V
Sortie continue
Courant ou tension
+
-
Interface Modbus
RS422
6
7
8
Borne pour
connecteur
(c)
10
11
12
RxD+
9
10
11
12
RxDTxD+
TxD-
RS485
RxD/TxD+
11
12
RxD/TxD-
Interface Profibus
VP(+5V)
9
10
11
12
RxD/TxD-P(B)
RxD/TxD-N(A)
DGND
Interface Enregistreur de données
RS485
RxD/TxD+
10
11
RxD/TxD-
Relais (1x inverseur)
O
K3
1
K4
5
K5
9
P
2
6
10
S
3
7
11
Relais (2x à fermeture, même commun)
S
K3
P
S
1
K5
10
2
K6
3
9
K8
11
25
5 Installation, type 202553 (AS)
Fonction
Symbole
Borne pour
Borne pour
connecteur (a) connecteur (b)
Borne pour
connecteur
(c)
Triac (1 A)
K3
2
K4
3
6
K5
7
10
11
Relais PhotoMOS® (0,2 A)
K3
1
K4
2
K6
Alimentation pour capteur ISFET
DC ±5 V
GND
+
3
5
K5
6
K7
7
9
10
K8
11
4
8
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
5
6
9
10
-
DC +12 V
GND
26
+
-
Câble coaxial
6.1.1
Câble coaxial avec connecteur Shield-Kon®
ø1,5
ø5
6.1
ø2
6 Câble coaxial/Interface Setup
Type
Longueur
202990/02-92-1,5-13
202990/02-92-5-13
202990/02-92-10-13
1,5 m
5m
10 m
6.1.2
Référence
article
00085154
00307298
00082649
Confectionner soi-même le câble coaxial
25
Capteur
✱ Retirer la gaine extérieure du câble.
✱ Repousser le blindage.
17
2
Conducteur
central
Tressé
2,5
✱ Retirer la couche semi-conductrice noire (voir figure).
✱ Retirer l’isolant interne.
ATTENTION !
La couche semi-conductrice noire ne doit pas toucher le conducteur central !
Le signal de l’électrode de pH est court-circuité.
27
6 Câble coaxial/Interface Setup
6.2
Raccorder l’interface Setup
REMARQUE !
L’interface Setup peut seulement être utilisée avec couvercle du boîtier supérieur
ouvert.
Sont nécessaires :
Câble-Interface- pour PC avec convertisseur USB/TTL et deux adaptateurs
(câble de jonction USB), référence article 00456352.
✱ Dévisser le cache supérieur, voir chapitre 2.1 "Retrait du cache", page 7.
✱ Enficher la prise de l’interface Setup dans le connecteur femelle (1) de
l’appareil.
(1)
28
(1)
6 Câble coaxial/Interface Setup
(2)
29
6 Câble coaxial/Interface Setup
6.2.1
Montage du couvercle du boîtier supérieur
ATTENTION !
Vérifier que les joints soient intacts.
Couple de serrage des vis (1) du couvercle du boîtier supérieur :  2 Nm.
(1)
30
(1)
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse :
Moritz-Juchheim-Straße 1
36039 Fulda, Allemagne
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Téléphone : +49 661 6003-0
Télécopieur : +49 661 6003-607
E-Mail :
mail@jumo.net
Internet :
www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 Rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Téléphone : +33 3 87 37 53 00
Télécopieur : +33 3 87 37 89 00
E-Mail :
info.fr@jumo.net
Internet :
www.jumo.fr
Service de soutien à la vente :
0892 700 733 (0,337 Euro/min)
JUMO Automation
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A.
JUMO Mess- und Regeltechnik AG
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
Téléphone : +32 87 59 53 00
Télécopieur : +32 87 74 02 03
E-Mail :
info@jumo.be
Internet :
www.jumo.be
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Téléphone : +41 44 928 24 44
Télécopieur : +41 44 928 24 48
E-Mail :
info@jumo.ch
Internet :
www.jumo.ch