▼
Scroll to page 2
of
8
JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und RegeltechnikVorläufig AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be V +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 202823 Page 1/8 Armature pneumatique Type 202823 Description sommaire Les armatures pneumatiques sont utilisées partout où les capteurs sont soumis à des efforts particuliers. Il peut s’agit d’une part d’applications très polluées ou avec des précipités, d’autre part de conditions de process particulières (par ex. stérilisation possible, applications hygiéniques etc.). Le nettoyage automatisé et régulier du capteur permet d’améliorer de manière significative sa durée de vie dans les environnements problématiques. L’armature pneumatique de type 202823 peut accueillir tous les capteurs usuels d’une longueur de 225 mm et d’un diamètre de 12 mm. Pour s’adapter aux diverses caractéristiques des process, l’armature est livrée en acier inoxydable (1.4404 / 316L). En outre les joints sont disponibles dans différents matériaux. L’armature peut être adaptée, via une bride ou un vase de passage adéquat, à des réservoirs ou des systèmes de canalisation. Pour une utilisation dans le domaine pharmaceutique, il y a une exécution avec raccord de process hygiénique. L’armature pneumatique JUMO 202823 peut être utilisée dans n’importe quelle position. Toutefois pour que les valeurs de mesure restent fiables, il faut faire attention aux caractéristiques du capteur utilisé. Points forts Type 202823... • Adaptée à tous les capteurs usuels d’une longueur de 225 mm, d’un diamètre de 12 mm, avec presse-étoupe Pg 13,5 • Exécution robuste • Allongement de la durée de vie du capteur • Réduction des frais d’entretien • Blocage de la descente s’il n’y a pas de capteur • Signal de positionnement intégré • Installation et montage du capteur simples • Utilisable jusqu’à 10 bar et +140 °C (en fonction de l’exécution) • Large gamme de raccords de process et de matériaux pour les joints • Motorisation sans entretien • Exécution avec raccords process hygiéniques disponible Domaines d’utilisation • • • • • Conditions de process difficiles (précipités, fortement pollué) Eau et eaux usées Pharmacie Industrie chimique Denrées alimentaires V2.00/FR/00540464 20282300T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 202823 Armature : fonctionnement L’armature peut être exploitée soit via un automate externe (API), soit via l’unité de commande disponible en option. Pour démarrer la mesure, de l’air comprimé est envoyé dans l’armature via les raccords pneumatiques de l’unité motorisée (1). La motorisation pneumatique amène le tube plongeur (3) jusqu’à la profondeur d’immersion maximale dans le milieu du process. Un dispositif de sécurité empêche la descente du tube plongeur lorsqu’aucun capteur n’est monté. Lorsque la position finale « Mesure » est atteinte, le système de commande reçoit un signal de positionnement pneumatique. Dans cette position, la tête de raccordement du capteur est plongée dans l’unité motorisée et rend impossible le démontage du capteur. Maintenant les valeurs de mesure du liquide du process sont enregistrées. S’il faut nettoyer le capteur, il est possible de sortir le capteur du milieu sans interrompre le process. Pour cela il faut mettre l’armature dans la position « Service ». Lorsqu’on atteint cette position, le système de commande reçoit également un signal de positionnement. Dans la position « Service », la chambre de rinçage est protégée par des joints, ainsi aucun liquide de process ne peut pénétrer. (1) (2) (4) (3) (1) Unité motorisée avec raccords (2) Raccord de rinçage « IN » (3) Tube plongeur (en position « Mesure ») (4) Raccord de rinçage « OUT » La chaîne de nettoyage complète comprend les composants suivants : • unité de commande EXmatic 460 ou API (à la charge du client) • armature pneumatique 202823 • vase de passage (pièce en T) V2.00/FR/00540464 • Électrode combinée de pH • Câble de l’électrode • Convertisseur de mesure de pH avec contact « lavage » • Vannes Le client doit mettre à disposition les composants suivants : • Tension d’alimentation • Solutions de nettoyage/Produits chimiques • Liquide de rinçage (eau entre autres) • Air comprimé La liaison entre l’armature et l’unité de commande est réalisée avec des câbles de raccordement codés à l’aide de couleurs. Cela permet d’éviter l’échange des câbles. çage des éléments d’étanchéité. Si on démarre le programme de nettoyage, les différentes étapes du programme sont les suivantes (selon le réglage effectué) : - Cleaning I/1 Prénettoyage par ex. avec de l’eau - Cleaning II - Nettoyage avec la 2e solution, par ex. de l’acide Cleaning II RT - Temps d’action pour la 2e solution ; si valeur = « 0 », sauter Cleaning I/2 - Unité de commande Exmatic 460 : fonctionnement L’unité de commande de l’armature, EXmatic 460, peut commander et surveiller de façon totalement automatique les cycles de mesure et de nettoyage. Pour cela il est possible de paramétrer les heures de nettoyage, les intervalles de mesure et les heures de départ et de les adapter à n’importe quelle demande. L’unité de commande surveille, au moyen des entrées intégrées, chaque signal de positionnement de l’armature. Une entrée supplémentaire permet de démarrer le nettoyage automatique. Les trois sorties à contact permettent de transmettre chaque état de l’armature et de l’unité de commande à un système de supervision. L’armature et les vannes de nettoyage (commande des solutions de nettoyage) sont reliées à l’unité de commande par des tuyaux souples pneumatiques. En principe, le nettoyage automatique peut être démarré en utilisant trois programmes différents. Une combinaison des cycles est également possible. - Loop Cycle répétitif - Real-Time Event À des instants déterminés, par ex. tous les jours - External Trigger Démarrage par un contact externe - Loop + Trigger Par ex. en cas d’arrêt de l’installation pour éviter d’être à sec - Event + Trigger Par ex. en cas d’arrêt humidifier le capteur Quand l’armature est amenée en position « Nettoyage » ou ramenée en position « Mesure », la fenêtre de mesure vient sur les éléments d’étanchéité, pendant ce court instant il y a connexion entre le produit de mesure et la chambre de rinçage. Il est possible d’activer une fonction « Eau d’intercepteur hydraulique » pour que la quantité de produit de mesure qui pénètre dans la chambre de rinçage soit aussi faible que possible, ce qui en plus dans le même temps provoque le rin- Page 2/8 - Nettoyage avec la 1ère solution, par ex. de l’eau Pause Le capteur reste dans la chambre de rinçage, la solution de nettoyage n’est pas purgée ; si valeur = « 0 », sauter Measure Retour du capteur en position « Mesure » Déroulement du nettoyage via un convertisseur de mesure de pH avec contact « lavage » Le process de nettoyage est démarré par le convertisseur de mesure de pH à l’aide du contact « lavage ». Pour cela il faut programmer la fonction « External Trigger » sur l’unité de commande externe Exmatic 460. De l’air comprimé est introduit dans l’armature via les raccords pneumatiques de l’unité motorisée (1). La motorisation pneumatique sort le tube plongeur (3) du milieu de mesure. Lorsque la position « Service » est atteinte, un signal de positionnement est envoyé à l’unité de commande. Dans cette position, la chambre de rinçage est protégée par des joints, ainsi aucun liquide de process ne peut pénétrer. Ensuite le process de nettoyage proprement dit peut avoir lieu conformément au programmé sélectionné. En actionnant les vannes correspondantes, du liquide de rinçage frais est envoyé sur le capteur, via l’entrée de rinçage « IN » (2). Le liquide de rinçage souillé est évacué via le raccord de rinçage « OUT » (4). Lorsque toutes les étapes du nettoyage ont eu lieu, la chambre de rinçage est rincée, en fonction du programme choisi, et l’unité motorisée ramène le capteur en position « Mesure ». Mesure périodique Lorsque le milieu de mesure est très agressif ou qu’il a tendance à précipiter ou peut altérer le fonctionnement du capteur, il est possible de programmer l’unité de commande de telle sorte que le capteur ne plonge dans le process que pendant des périodes limitées dans le temps. Dans ce cas, le liquide (solution de nettoyage 1) est laissé dans la chambre de rinçage. Ce liquide qui reste sert à maintenir humide le capteur et empêche son déssèchement. 20282300T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 202823 Page 3/8 Caractéristiques techniques Armature pneumatique 202823 Matériau - Pièces en contact avec le milieu si matériau 24 (acier inoxydable) - Unité motorisée - Joints Acier inoxydable 1.4404 / 316L Acier inoxydable 1.4404 / 316L, PA66 GF30 EPDM (standard) Température d’utilisationa - Température maximale admissible +140 °C Résistance à la pressiona - Pression maximale admissible 16 bar Pression de rinçagea 1 à 4 bar Adaptée pour 1 capteur 225 mm de long, 12 mm de diamètre et presse-étoupe Pg 13,5 Raccord de process Bride DN50 ; autres exécutions sur demande Raccord pour rinçage G1/8“ ou G1/4“ (interne) Raccord pneumatique - Air de réglage - Signal de positionnement Tuyaux souples pour air comprimé Ø 6 mm externe, 4 mm interne Ø 4 mm externe, 2 mm interne a Attention aux température et pression maximales admissibles du capteur ! Pression [bar] Pression et température admissibles 18 16 14 12 10 8 6 4 2 160 120 140 110 100 80 90 60 70 50 30 40 10 20 0 -10 0 Température [°C] V2.00/FR/00540464 20282300T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 202823 Page 4/8 Caractéristiques techniques Unité de commande pour armature pneumatique : EXmatic 460 Matériau Boîtier GFK (matière plastique armée aux fibres de verre) ou acier inoxydable (en option) Unité de commande GFK, PMMAIndice de protection suivant EN 60529 Boîtier Unité de commande IP54 IP54 Dimensions 300 mm x 400 mm x 200 mm pour les deux exécutions Conditions ambiantes Température ambiante Température de transport et stockage Humidité relative 0 à +55 °C -10 à +60 °C 10 à 95 %, sans condensation Raccordement électrique (valeurs) Tension d’alimentation Consommation Puissance absorbée Entrée Contact externe Actionnement vannes pneumatiques Sortie Contact externe Pompe nettoyage I Pompe nettoyage II Contact d’état Contact d’alarme 24 V DC ≤ 0,65 A ≤ 30 VA 24 V DC auto-alimentation pour contact libre de potentiel 24 V DC, ≤ 80 mA 24 V DC, ≤ 80 mA 24 V DC, ≤ 80 mA 24 V DC, ≤ 80 mA 24 V DC, ≤ 100 mA 24 V DC, ≤ 100 mA CEM Émission de parasites Résistance aux parasites Antiparasité suivant EN 61000-6-4 Suivant EN 61000-6-2 Pneumatique (air comprimé) Raccord pour air de réglage Diamètre externe Diamètre interne Raccord pour signal de positionnement Diamètre externe Diamètre interne Pression Qualité Consommation Tuyau pour air comprimé Ø 6 mm Ø 4 mm Tuyau pour air comprimé Ø 4 mm Ø 2 mm 4 à 6 bar Filtré ≤ 40 µm ; sans eau, ni huile Pas de consommation continue d’air V2.00/FR/00540464 20282300T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 202823 Page 5/8 Dimensions Armature pneumatique A2 Cote 180 mm A2 350 mm B 95 mm D1 19 mm D2 31 mm E1 71 mm E2 107 mm Vase de passage (pièce en T) Référence article .: 00542773 E2 E1 93 A1 B Raccord de process 733 A1 D1 150 D2 150 Unité de commande EXmatic 460 V2.00/FR/00540464 225 400 400 300 20282300T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 202823 Page 6/8 Système de mesure complète V2.00/FR/00540464 (1) Pièce en T encastrée (20/00542773) (2) Armature pneumatique, type 202823 (3) Unité de commande pour armature pneumatique, type EXmatic 460 (4) Convertisseur de mesure/régulateur pour pH, par ex. type JUMO AQUIS 500 pH (5) Vannes pneumatiques pour nettoyage (6) Vannes pneumatiques pour évacuation 20282300T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 202823 Page 7/8 Schéma de raccordement EXmatic460 A5 A6 Ø4mm black Ø4mm blue digital control unit Co 2 Co 2 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 MS Ø6mm black Ø6mm blue A1 power distribution Ø6mm red 1 A2 2 11 12 21 22 23 24 31 32 33 34 35 36 connecting hose EXconnect 150 Outputsignal III Alarm / malfunction Outputsignal II Cleaning in operation Outputsignal I Measurement / Hold A4 Clean.pump II Ø6mm green Clean.pump I A3 external START Ø6mm yellow Power supply 24VDC 30VA - + - + - + - + - + - + - + AS electrical wiring pneumatical tubing cleaning fluid tubing D1 D2 D4 D3 V2.00/FR/00540464 20282300T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 202823 Page 8/8 Indications pour la commande : armature plongeante pour process (1) 202823 Armature pneumatique (2) x 24 733 101 o 102 600 o 601 Raccord pour le nettoyage G1/8" interne G1/4" interne (5) x Raccord de processa Bride DN50 EN 1092/1 Forme A (4) x Matériau Acier inoxydable 1.4404 / 316L (3) x Type de base Joint Joint EPDM Joint FPM (6) Option o 000 Sans x 920 Signal de positionnement pneumatique x = de série o = en option - = indisponible (1) Code de commande Exemple de commande a (2) - 202823 - (3) - 24 - (4) - 733 - (5) - 102 - (6) / 600 / 920 Autres raccords de process sur demande. Remarque : Les références des articles ne reposent pas sur un système modulaire. Dans la mesure du possible, choisissez pour vos commandes les articles mentionnés sous « Exécutions en stock » ou « Exécutions en fabrication ». Nous devons tester et valider d’un point de vue technique toute combinaison libre des différentes caractéristiques. Exécutions en fabrication Type Description sommaire 202823/24-733-101-600/920 Armature pneumatique, acier inoxydable 1.4404 /316L, bride DN50, raccord pour le nettoyage G1/4" interne, joints EPDM, signal de positionnement pneumatique Référence article 00542770 Accessoires Référence article Type Description sommaire Unité de commande EXmatic 460 Boîtier en matière synthétique, prévu pour 1 solution de nettoyage, commande vanne d’évacuation, câble de raccordement 5 m 00553970 Unité de commande EXmatic 460 Boîtier en matière synthétique, prévu pour 2 solutions de nettoyage, commande vanne d’évacuation, câble de raccordement 5 m 00542772 Pièce en T encastrée Matériau acier inoxydable 1.4571 / 316Ti, passage à 180°, raccord de process bride DN25, raccord de l’armature bride DN50 00542773 Jeu de vannes de nettoyage 1 vanne de nettoyage et 1 vanne d’évacuation, équerre de fixation et tuyaux de raccordement compris 00553971 Jeu de vannes de nettoyage 2 vannes de nettoyage et 1 vanne d’évacuation, équerre de fixation et tuyaux de raccordement compris 00542776 V2.00/FR/00540464 20282300T10Z002K000