Utilisation
Use
Bedienung
Gebruik
Utilizacion
Zastosowanie
1
2
■
Pince à
manchonner
4
3
■
Sleeving pliers
■
Zange zum
überziehen von
Muffen
■
Kabelmanchettangen
6
5
Remettre le capuchon protecteur
Replace the protective cap
■ Schutkappe
■ Beschermdop
■ Colocar el capuchon protector
■ Na∏o˝yç Kaptur ochronny
■
■
■
Pour votre sécurité
For your own safety
Zur eigenen Sicherheit
Voor uw veiligheid
Para su propria seguridad
uzytkownika
Les produits à la marque FACOM ELEC ne sont pas destinés aux travaux sous tension.
Pour ces travaux, se référer au programme FACOM ISOLE 1000 V - Norme EN60900.
■ FACOM ELEC branded products are not intended for working on live components. For
this type of application, refer to the FACOM 1000 V insulated range; Standard EN60900.
■ Die Werkzeuge der Sparte FACOM ELEC sind für Arbeiten unter Spannung nicht geeignet.
Bei Arbeiten unter Spannung empfiehlt sich das Programm FACOM-1000V ISOLIERT /
Norm EN60900.
■ De produkten onder de merknaam FACOM ELEC uitgebracht, zijn niet bestemd voor het
werken bij een spanningsbron. Hiervoor is geschikt het programma FACOM 1000V, norm
EN60900.
■ Los productos de la marca FACOM ELEC no están destinados a trabajos con voltaje. Para
esos trabajos, véase el programa FACOM ISOLE 1000 V - Norma EN60900.
■ Praca pod napi´ciem-uzywaç zawsze narz´dzi izolowanych z programu FACOM VSE
1000 V - EN 60900.
■
Alicate para
manguitos
■
Szczypce do
zak∏adania muf
985763
985764
985765
640171
Notice d’instructions
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guia de instrucciones
Instrukcja obs∏ugi
NU-985763/0601
Caractéristiques
Specifications
Kenndaten
Kenmerken
Caracteristicas
Dane techniczne
øA
mm
985763
3
L
mm
23
H
mm
BELGIQUE FACOM Belgique S.A/NV
52
LUXEMBOURG Weihoek 4
165 g
FAR EAST 15 Scotts Road
1930 Zaventem
Thong Teck Building # 08.01.02
Singapore 228218
985764
3,9
30
56
165 g
BELGIQUE
✆ : (02) 714 09 00
SINGAPORE
985765
5,2
40
60
165 g
fax : (02) 721 24 11
✆ : (65) 732 0552
640171
13,5
61
84
150 g
fax : (65) 732 5609
DANMARK FACOM
FINLAND Navervej 16B
ISLAND 7451 SUNDS
NORGE DANMARK
SVERIGE ✆ : (45) 971 444 55
en caoutchouc uniquement
■ Only use rubber sleeves
■ Nur Kabelschuhe aus Gummi
■ Alleen voor rubber manchetten
■ Manguitos de goma únicamente
■ U˝ywaç jedynie gumowych muf
SINGAPORE FACOM TOOLS FAR EAST Pte Lt
■ Manchons
985763
ø1
1,25
2
fax : (45) 971 444 66
mm
1,75 2,4
3,5
4,5
ø1
1,75
3,5
2,4
4,5
3
6
ø1
4
8
ø1
1
2
3
✆ : (4126) 466 42 42
5
9
Postfach 13 22 06
UNITED FACOM - UK
42049 Wuppertal
KINGDOM Churchbridge Works
Otto-Wels-Straße 9
EIRE Walsall Road
42111 Wuppertal
CANNOCK
DEUTSCHLAND
STAFFORDSHIRE WS11 3JR
✆ : (0202) 270 63 0
UNITED KINGDOM
fax : (0202) 270 63 50
✆ : (01922) 702 150
fax : (01922) 702 152
3
6
4
8
5
9
7,5
12
1
2
3
640171
âESKA REP. SUISSE
fax : (4126) 466 38 54
1
2
3
985765
MAGYARORSèAG 1762 Givisiez/Fribourg
DEUTSCHLAND FACOM GmbH
1
2
3
985764
SUISSE FACOM S.A./AG
ÖSTERREICH 12 route Henri-Stéphan
10
15
12
20
14
23
17
28
10
15
ESPAÑA FACOM Herramientas, S.L
PORTUGAL Poligono industrial de Vallecas
C/.Luis 1° s/n-Nave 95-2a Pl.
UNITED FACOM TOOLS Inc.
STATES 3535 West 47th Street
28031 Madrid
Chicago Illinois 60632
ESPAÑA
U.S.A.
✆ : 91 778 21 13
✆ : (773) 523 1307
fax : 91 778 27 53
fax : (773) 523 2103
NEDERLAND FACOM Gereedschappen BV
Kamerlingh Onnesweg 2
Postbus 134
FRANCE Société FACOM
& 6-8 rue Gustave Eiffel BP.99
INTERNATIONAL 91423 Morangis cedex
4130 EC Vianen
FRANCE
NEDERLAND
✆ : 01 64 54 45 45
✆ : 31 347 362 362
fax : 31 347 376 020
fax : 01 69 09 60 93
http://www.facom.fr
POLSKA FACOM - Oddzial w Warszawie.
ul. Marconich 9 m.3
02 - 954 Warszawa
POLSKA
✆ : (0048 22) 642 71 14
fax : (0048 22) 651 74 69
ø1≤ øE
En France, pour tous renseignements techniques sur l’outillage à main,
téléphonez au 01 64 54 45 14
">
