AE
AR
AT
AU
BE
BG
BR
CA
CH
CL
CN
CZ
DK
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IE
IL
IN
IT
JP
KR
MX
MY
NA
NL
NZ
PL
PT
RO
RU
SE
SG
SK
TR
TW
UA
US
VN
ZA
ifm electronic FZC • Saif Zone, Sharjah • Tel. +971 / 6 5573601
ifm electronic s.r.l. • 1107 Buenos Aires • Tel. +54 / 11 5353 3436
ifm electronic gmbh • 1120 Wien • Tel. +43 / 1 617 45 00
ifm efector pty ltd. • Mulgrave Vic 3170 • Tel. +61 / 1300 365 088
ifm electronic n.v./s.a. • 1731 Zellik • +32 / 2 481 0220
ifm electronic eood • 1202 Sofia • Tel. +359 / 2 807 59 69
ifm electronic Ltda. • 03337-000 São Paulo/SP • Tel. +55 / 11 2672 1730
ifm efector Canada inc. • Mississauga, ON L5N 6M1 • Tel. +1 / 855 436 2262
ifm electronic ag • 4624 Härkingen • Tel. +41 / 800 88 80 33
ifm electronic SpA • Oficina 5041 Comuna de Conchalí • Tel. +56 / 2 32 23 92 82
ifm electronic (Shanghai) Co. Ltd. • 201203 Shanghai • Tel. +86 / 21 3813 4800
ifm electronic, spol. s r.o. • 140 00 Praha 4 • Tel. +420 / 26 79 90 21 1
ifm electronic a/s • 2605 Brøndby • Tel. +45 / 70 20 11 08
ifm electronic s.l. • 08820 El Prat de Llobregat • Tel. +34 / 93 479 30 80
ifm electronic oy • 33100 Tampere • Tel. +358 / 75 329 5000
ifm electronic s.a.s.u. • 93192 Noisy-le-Grand • Tel. +33 / 0820 22 30 01
ifm electronic ltd. Hampton Middlesex TW12 2HD • Tel. +44 / 20 8213 2222
ifm electronic Monoprosopi E.P.E. • 15125 Amaroussio • Tel. +30 / 210 6180 090
ifm electronic kft. • 9028 Győr • Tel. +36 / 96 518 397
ifm electronic Ltd. • Dublin 22 • Tel. +353 / 1 461 3200
ifm electronic Ltd. • 4486400 Tzur Yigal • Tel. +972 (0)74-7671700
ifm electronic India Private Limited • Kolhapur 416234 • Tel. +91 / 231 267 27 70
ifm electronic s.r.l • 20864 Agrate Brianza (MB) • Tel. +39 / 039 689 99 82
ifm efector co, Ltd. • Chuo-ku, Tokyo 103-0023 • Tel. +81 / 3 5255 5500
ifm electronic Ltd. • 04420 Seoul • Tel. +82 / 2 790 5610
ifm efector S. de R.L. de C.V. • 66269 San Pedro Garza García • Tel. +52 / 81 80403535
ifm electronic Pte. Ltd • 47100 Puchong Selangor • Tel. +60 / 3 8066 9853
ifm electronic (pty) Ltd • 25 Dr. W. Kulz Street Windhoek • Tel. +264 / 61 300 984
ifm electronic b.v. • 3843 GA Harderwijk • Tel. +31 / 341 438 438
ifm efector pty ltd. • 930 Great South Road Penrose, Auckland • Tel. +64 / 9 579 6991
ifm electronic sp. z o.o. • 40-105 Katowice • Tel. +48 / 32 70 56 400
ifm electronic s.a. • 4410-137 Sᾶo Félix da Marinha • Tel. +351 / 22 37 17 108
ifm electronic s.r.l. • Sibiu 557260 • Tel. +40 / 269 224 550
ifm electronic • 105318 Moscow • Tel. +7 / 495 921 44 14
ifm electronic ab • 41250 Göteborg • Tel. +46 / 31 750 23 00
ifm electronic Pte Ltd • 609935 Singapore • Tel. +65 / 6562 8661
ifm electronic, s. r. o. • 831 06 Bratislava • Tel. +421 / 244 872 329
ifm electronic Ltd.Şti. • 34381 Şişli / İstanbul • Tel. +90 / 212 210 5080
ifm electronic • Kaohsiung City, Taiwan 806 • Tel. +886 / 7 335 7778
TOV ifm electronic • 02660 Kiew • Tel. +380 / 44 501 85 43
ifm efector inc. • Malvern, PA 19355 • Tel. +1 / 800 441 8246
ifm electronic Vietnam Co., Ltd. • 700000 Ho Chi Minh City • Tel. +84 / 28 2253 6715
ifm electronic (Pty) Ltd. • 0157 Pretoria • Tel. +27 / 12 450 0400
Notice de montage
Débitmètre Vortex
SVxx5x
05 / 2020
ifm Vertriebsstandorte Deutschland • Sales offices • Agences
Hauptniederlassung • 45018 Essen • Tel. 0201 / 24 22-0
Center Nord • 31135 Hildesheim • Tel. 0 51 21 / 76 67-0
Center Mitte • 45017 Essen • Tel. 0201 / 3 64 75-0
Center Süd • 73230 Kirchheim • Tel. 0 70 21 / 80 86-0
80005171 / 01
https://www.ifm.com e-mail: info@ifm.com
ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen
Service-Hotline: 0800 16 16 16 4 (nur Deutschland, Mo-Fr von 7.00-18.00 Uhr)
Technische Änderungen behalten wir uns ohne vorherige Ankündigung vor. • We reserve the right to make technical alterations without prior
notice. • Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis.
ifm weltweit - ifm worldwide - ifm à l’échelle internationale
Consignes de sécurité
• Le non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des dommages
matériels et/ou corporels.
• Afin de garantir le bon état de l‘appareil pendant le temps de fonctionnement, il faut l‘utiliser
exclusivement pour des fluides pour lesquels les matériaux en contact avec le processus
sont suffisamment résistants (→ Données techniques).
• Il est de la responsabilité de l‘utilisateur de s‘assurer que les appareils de mesure
correspondent à l‘application respective. Le fabricant n‘assume aucune responsabilité pour
les conséquences d‘une mauvaise utilisation par l‘utilisateur. Une mauvaise installation ou
utilisation des appareils de mesure entraîne la perte des droits de garantie.
['1
['1
['1 3
5
1
['
ATTENTION
Avec des températures de plus de 50°C, quelques parties du boîtier
peuvent s’échauffer à plus de 65°C.
► Dans ce cas, ne pas toucher à l’appareil.
► Protéger le boîtier contre le contact avec des matières inflammables et
contre le contact non intentionnel.
Fonctionnement et caractéristiques
L‘appareil surveille le débit de liquides.
Les appareils correspondent à la directive relative aux équipements sous pression et ont été
conçus et fabriqués pour les fluides du groupe 2. Utilisation de fluides du groupe des fluides
1 sur demande.
Montage
► Monter l‘appareil de façon que le tube ne soit pas soumis à des forces mécaniques. Si
nécessaire, utiliser une equerre de fixation.
► Couple de serrage DN 6/8/10/15/20 : ≤ 12 Nm, DN 25: ≤ 15 Nm.
['1 4
1: Non recommandé. Le tube doit être libre de bulles d'air et toujours complètement
rempli de fluide.
2: Vanne ou pompe
3: Pour des coudes non idéaux
4: Pour des coudes idéaux de 90° avec au moins R 1,8 x DN
5: Ne pas enlever la bride d’arrêt pendant le fonctionnement !
► Eviter des perturbations dans l’entrée et la sortie.
► Veillez à ce que le tuyau et le capteur aient le même diamètre intérieur.
Raccordement électrique
1 sortie
1
[
2
2
1
3
4
1
2
BN
WH
2 sorties
L+
OUT
OUT: analogique
Couleurs selon DIN EN 60947-5-2
BN : brun; BK : noire; WH : blanc; BU : bleu
['1
['1
['1
1
BN
2
WH
4
BK
3
BU
L+
OUT1
T1
T2
OUT1: analogique, T1 / T2: Pt1000
">
