Gima 30585 HISTOFREEZER MIX MINI - bottle 80 ml + 16 applicators 2 mm, 16 applicators 5 mm Manuel du propriétaire

2/7/08
un pansement.
• Ne pas percer les cloques éventuelles.
Effets secondaires :
• Une sensation de picotement ou de
douleur pendant et après la congélation
qui diminue rapidement après la phase
de dégel.
• Un changement dans l’intensité de la
pigmentation peut se produire.
Habituellement, une hypopigmentation a
lieu, cependant une hyperpigmentation
post inflammatoire par la mélanine ou
l’hémosidérine peut aussi se produire.
Durées de congélation recommandées
Le médecin peut, en fonction du type et de
l’étendue de la lésion et de l’épaisseur de la
peau, adapter la durée du traitement.
Remarques :
• Lors d’un dosage supplémentaire de
cryogène, l’eau condensée peut humidifier
l’applicateur de telle façon que sa fonction
de réservoir perd de son efficacité. On peut
alors observer la formation des cristaux de
glace. Dans ce cas, remplacer l’applicateur.
• Utilisez Histofreezer®Système
Cryochirurgial Portatif exclusivement en
association avec les applicateurs spéciaux.
• Un usage imprudent peut provoquer une
congélation trop profonde avec
détérioration du derme et par conséquent,
une cicatrice et une détérioration des nerfs.
• Le gaz utilisé est facilement inflammable !
Ne pas employer avec ou à proximité de
diathermie.
• Histofreezer®Système Cryochirurgial
Portatif se conserve 3 ans dans des
conditions normales de stockage (voir
section de stockage et transport).
4:02 PM
Page 1
Information pour le patient
Il est important que les patients soient
informés précisément et entièrement sur le
traitement avec Histofreezer®Système
Cryochirurgial Portatif. Histofreezer®Système
Cryochirurgial Portatif est une forme de
cryothérapie sûre, efficace et contrôlée. La
peau est traitée par le froid. L’applicateur en
contact avec la peau atteind une température
de –55 ˚C. La couche cutanée supérieure
disparaîtra avec la lésion et laissera place en 10
à 14 jours à une nouvelle peau saine. Dès que
l’applicateur est en contact avec la peau, la
congélation commence. La peau devient
blanche. À ce moment, il se peut que vous
ressentiez une sensation de picotement ou de
brûlure. Après la phase de dégel, cette
sensation disparaît rapidement. Des
changements temporaires et visibles dans
l’intensité de la pigmentation peuvent
apparaître après le traitement. La cryothérapie
provoque parfois une cloque. Ne la percer en
aucun cas, mais la protéger avec un
pansement. Maintenir propre la partie traitée
sans la toucher ni la gratter. La natation et la
douche sont autorisées. Pour certains troubles
lésionnels, plusieurs traitements sont
nécessaires.
Histofreezer® Système Cryochirurgial Portatif est une
marque déposée de OraSure Technologies, Inc.
© 2001, 2007 OraSure Technologies, Inc.
U.S. Brevets #5738682 et #6092527 et divers brevets
internationaux.
OraSure Technologies, Inc.,
Bethlehem, PA 18015 USA.
Qarad b.v.b.a., Volmolenheide 13
B-2400 Mol, Belgium.
Manufactured in the EU by
Koninklijke Utermöhlen N.V.,
Wolvega, The Netherlands.
Visitez notre site web:
www.orasure.com
www.histofreezer.com
877168
3001-1500 1107 FR PI.qxd
Item # 3001-1500 1107
3001-1500 1107 FR PI.qxd
2/7/08
Le set Histofreezer®Système
Cryochirurgial Portatif
comprend :
1. Une bombe aérosol. Renferme du gaz
liquéfié, mélange de diméthyléther, propane
et isobutane. Ce mélange ne n’endommage
pas la couche d’ozone.
2. Applicateurs. Le paquet inclut :
60 petits applicateurs de 2 mm
ou
50 applicateurs moyens de 5 mm
ou
30 petits applicateurs de 2 mm
30 applicateurs moyens de 5 mm
3. Un mode d’emploi. Vous y trouverez tout
sur le principe d’action et le
traitement des verrues avec Histofreezer®
Système Cryochirurgial Portatif.
Important
Histofreezer®Système Cryochirurgial Portatif ne
doit être fournie qu’aux professionnels du
secteur (para) médical. Il doit uniquement être
utilisé et mis à la disposition de professionnels
formés du secteur (para)médical. Une
utilisation imprudente peut causer des
atteintes indésirables de la peau et des tissus
sous-cutanés. La vente ou la remise
d’Histofreezer®Système Cryochirurgial Portatif
à des patients n’est pas autorisée. La bombe
aérosol s’emploie exclusivement avec les
applicateurs spéciaux Histofreezer®Système
Cryochirurgial Portatif.
Stockage et transport
Produit sous pression. Protéger du soleil et ne
pas exposer à une température supérieure à
50 ˚C. Ne pas perforer ou brûler même après
usage. Ne pas pulvériser en direction d’une
flamme ou d’un objet brûlant. INFLAMMABLE.
4:02 PM
Page 2
Ne détruit pas la couche d’ozone.
Principe d’action
L’évaporation du mélange gazeux liquéfié
dégage de la chaleur dans l’environnement.
L’applicateur sert de réservoir au produit
cryogène et atteint la température d’action de
–55 ˚C. L’action repose sur les différentes
sensibilités au froid des différents types de
cellules de la peau. Ainsi, les kératinocytes de
l’épiderme sont beaucoup plus sensibles au
froid que le réseau de fibres de collagène et de
fibroblastes du derme inférieur. Les
mélanocytes aussi sont très sensibles au froid.
Une cloque peut se former, due à la nécrose
des kératinocytes. La régénération suit dans les
10 à 14 jours, depuis l’épiderme environnant et
les annexes plus profondes. Si le derme reste
intact pendant l’intervention, la guérison se
déroulera sans cicatrice. Toutes les formes de
cryothérapie reposent sur ce principe.
Contre-indications
Contre-indications absolues
La cryothérapie est contre-indiquée chez les
patients atteints de cryoglobulinémie.
Contre-indications relatives
• Incertitude dans le diagnostic de l’affection
(attention au carcinome cutané).
• La dépigmentation, comme effet secondaire,
peut ne pas être esthétique dans le cas
d’une peau foncée. Sur une peau claire la
dépigmentation est rarement visible, mais
elle a tendance à se colorer après
exposition au soleil.
• Une congélation (trop profonde) dans le
voisinage des vaisseaux du bout des doigts
et des orteils peut, théoriquement,
provoquer une nécrose distale des lésions
congelées. Ce phénomène n’a pas encore
été observé jusqu’à ce jour avec
Histofreezer®Système Cryochirurgial
Portatif.
Déroulement de
l’opération
1. Demander au
patient d’exposer
la surface à traiter
vers le haut.
Généralités
2. Placez
La cryothérapie peut occasionner une
l'applicateur sur
sensation douloureuse de brûlure sur la peau.
l'aérosol.
Le traitement peut être beaucoup mieux
3. Oter la capsule de
accepté par le patient si celui-ci est informé
protection du
sur la douleur et le nombre d’interventions
boutonpoussoir et
prévues, sur un éventuel traitement
injecter le gaz
préliminaire, les effets secondaires possibles et
dans l’applicateur
le traitement de suivi.
jusqu’à ce que des
Traitement préliminaire
gouttes s’en
La kératine a une action d’isolant thermique.
échappent. Tenir
Dans le cas de verrues très grosses (plus de
l’aérosol bien
quelques mm) ou situées sur des points de
droit.
pression comme la paume des mains et la
4. Tenir
plante des pieds, il peut se révéler très utile
l’applicateur
d’éliminer la couche supérieure de kératine
15 secondes
avec une curette, une lime ou une pierre
dirigé vers le bas
ponce, éventuellement après application d’un
pour qu’il
kératolytique. Ce traitement préalable peut
atteigne la
améliorer l’efficacité de Histofreezer®Système
température
Cryochirurgial Portatif et réduire le nombre
d’action
d’applications nécessaires.
nécessaire.
• Tenir le doigt éloigné de la valve, sans
5.
Placer ensuite
ré-appuyer pendant le traitement.
l’applicateur avec
• La congélation commence en quelques
une légère
secondes, ce qui s’observe par la
pression sur la
décoloration blanche de la peau. À ce
lésion. Il est
moment, le patient peut ressentir une
important de
sensation de picotement, de brûlure et
maintenir
parfois de douleur.
l’applicateur
• Pendant la durée de congélation, il faut
verticalement
qu’une petite collerette de tissu sain soit
vers le bas.
aussi congelée. Si cette décoloration
Durées de congélation recommandées
Instructions pour la
manipulation
Le médecin peut, en fonction du type et de l’étendue de la lésion et de l’épaisseur de la peau,
adapter la durée du traitement.
•
•
•
•
disparaît lentement lors du gel, c’est signe
que l’intervention ne se déroule pas de
façon optimale. Dans ce cas, remplir à
nouveau l’applicateur et recommencer
l’application.
La peau devrait perdre sa couleur blanche
quelques minutes après le retrait de
l’applicateur. Il ne se crée qu’un érythème
de la taille de l’endroit congelé.
Habituellement, on effectue de 1 à 2 cycles
gel-dégel.
Dans les quelques jours qui suivent, une
cloque peut se former, parfois remplie de
sang. Aux endroits recouverts d’une
couche cornée épaisse, cette formation
peut passer inaperçue à l’oeil nu. Ne pas
percer cette cloque mais la protéger avec
un pansement.
Ne jamais traiter deux patients avec le
même applicateur (attention aux
infections croisées).
• Contrôler soi-même l’effet du traitement
en faisant revenir le patient et en n’arrêtant
le traitement que lorsque la lésion a
disparu.
Conseils après le traitement
•
•
•
•
Maintenir la zone cutanée traitée propre.
La natation et la douche sont autorisées.
Ne pas toucher ni gratter la région traitée.
Protéger les cloques éventuelles avec
3001-1500 1107 FR PI.qxd
2/7/08
Le set Histofreezer®Système
Cryochirurgial Portatif
comprend :
1. Une bombe aérosol. Renferme du gaz
liquéfié, mélange de diméthyléther, propane
et isobutane. Ce mélange ne n’endommage
pas la couche d’ozone.
2. Applicateurs. Le paquet inclut :
60 petits applicateurs de 2 mm
ou
50 applicateurs moyens de 5 mm
ou
30 petits applicateurs de 2 mm
30 applicateurs moyens de 5 mm
3. Un mode d’emploi. Vous y trouverez tout
sur le principe d’action et le
traitement des verrues avec Histofreezer®
Système Cryochirurgial Portatif.
Important
Histofreezer®Système Cryochirurgial Portatif ne
doit être fournie qu’aux professionnels du
secteur (para) médical. Il doit uniquement être
utilisé et mis à la disposition de professionnels
formés du secteur (para)médical. Une
utilisation imprudente peut causer des
atteintes indésirables de la peau et des tissus
sous-cutanés. La vente ou la remise
d’Histofreezer®Système Cryochirurgial Portatif
à des patients n’est pas autorisée. La bombe
aérosol s’emploie exclusivement avec les
applicateurs spéciaux Histofreezer®Système
Cryochirurgial Portatif.
Stockage et transport
Produit sous pression. Protéger du soleil et ne
pas exposer à une température supérieure à
50 ˚C. Ne pas perforer ou brûler même après
usage. Ne pas pulvériser en direction d’une
flamme ou d’un objet brûlant. INFLAMMABLE.
4:02 PM
Page 2
Ne détruit pas la couche d’ozone.
Principe d’action
L’évaporation du mélange gazeux liquéfié
dégage de la chaleur dans l’environnement.
L’applicateur sert de réservoir au produit
cryogène et atteint la température d’action de
–55 ˚C. L’action repose sur les différentes
sensibilités au froid des différents types de
cellules de la peau. Ainsi, les kératinocytes de
l’épiderme sont beaucoup plus sensibles au
froid que le réseau de fibres de collagène et de
fibroblastes du derme inférieur. Les
mélanocytes aussi sont très sensibles au froid.
Une cloque peut se former, due à la nécrose
des kératinocytes. La régénération suit dans les
10 à 14 jours, depuis l’épiderme environnant et
les annexes plus profondes. Si le derme reste
intact pendant l’intervention, la guérison se
déroulera sans cicatrice. Toutes les formes de
cryothérapie reposent sur ce principe.
Contre-indications
Contre-indications absolues
La cryothérapie est contre-indiquée chez les
patients atteints de cryoglobulinémie.
Contre-indications relatives
• Incertitude dans le diagnostic de l’affection
(attention au carcinome cutané).
• La dépigmentation, comme effet secondaire,
peut ne pas être esthétique dans le cas
d’une peau foncée. Sur une peau claire la
dépigmentation est rarement visible, mais
elle a tendance à se colorer après
exposition au soleil.
• Une congélation (trop profonde) dans le
voisinage des vaisseaux du bout des doigts
et des orteils peut, théoriquement,
provoquer une nécrose distale des lésions
congelées. Ce phénomène n’a pas encore
été observé jusqu’à ce jour avec
Histofreezer®Système Cryochirurgial
Portatif.
Déroulement de
l’opération
1. Demander au
patient d’exposer
la surface à traiter
vers le haut.
Généralités
2. Placez
La cryothérapie peut occasionner une
l'applicateur sur
sensation douloureuse de brûlure sur la peau.
l'aérosol.
Le traitement peut être beaucoup mieux
3. Oter la capsule de
accepté par le patient si celui-ci est informé
protection du
sur la douleur et le nombre d’interventions
boutonpoussoir et
prévues, sur un éventuel traitement
injecter le gaz
préliminaire, les effets secondaires possibles et
dans l’applicateur
le traitement de suivi.
jusqu’à ce que des
Traitement préliminaire
gouttes s’en
La kératine a une action d’isolant thermique.
échappent. Tenir
Dans le cas de verrues très grosses (plus de
l’aérosol bien
quelques mm) ou situées sur des points de
droit.
pression comme la paume des mains et la
4. Tenir
plante des pieds, il peut se révéler très utile
l’applicateur
d’éliminer la couche supérieure de kératine
15 secondes
avec une curette, une lime ou une pierre
dirigé vers le bas
ponce, éventuellement après application d’un
pour qu’il
kératolytique. Ce traitement préalable peut
atteigne la
améliorer l’efficacité de Histofreezer®Système
température
Cryochirurgial Portatif et réduire le nombre
d’action
d’applications nécessaires.
nécessaire.
• Tenir le doigt éloigné de la valve, sans
5.
Placer ensuite
ré-appuyer pendant le traitement.
l’applicateur avec
• La congélation commence en quelques
une légère
secondes, ce qui s’observe par la
pression sur la
décoloration blanche de la peau. À ce
lésion. Il est
moment, le patient peut ressentir une
important de
sensation de picotement, de brûlure et
maintenir
parfois de douleur.
l’applicateur
• Pendant la durée de congélation, il faut
verticalement
qu’une petite collerette de tissu sain soit
vers le bas.
aussi congelée. Si cette décoloration
Durées de congélation recommandées
Instructions pour la
manipulation
Le médecin peut, en fonction du type et de l’étendue de la lésion et de l’épaisseur de la peau,
adapter la durée du traitement.
•
•
•
•
disparaît lentement lors du gel, c’est signe
que l’intervention ne se déroule pas de
façon optimale. Dans ce cas, remplir à
nouveau l’applicateur et recommencer
l’application.
La peau devrait perdre sa couleur blanche
quelques minutes après le retrait de
l’applicateur. Il ne se crée qu’un érythème
de la taille de l’endroit congelé.
Habituellement, on effectue de 1 à 2 cycles
gel-dégel.
Dans les quelques jours qui suivent, une
cloque peut se former, parfois remplie de
sang. Aux endroits recouverts d’une
couche cornée épaisse, cette formation
peut passer inaperçue à l’oeil nu. Ne pas
percer cette cloque mais la protéger avec
un pansement.
Ne jamais traiter deux patients avec le
même applicateur (attention aux
infections croisées).
• Contrôler soi-même l’effet du traitement
en faisant revenir le patient et en n’arrêtant
le traitement que lorsque la lésion a
disparu.
Conseils après le traitement
•
•
•
•
Maintenir la zone cutanée traitée propre.
La natation et la douche sont autorisées.
Ne pas toucher ni gratter la région traitée.
Protéger les cloques éventuelles avec
3001-1500 1107 FR PI.qxd
2/7/08
Le set Histofreezer®Système
Cryochirurgial Portatif
comprend :
1. Une bombe aérosol. Renferme du gaz
liquéfié, mélange de diméthyléther, propane
et isobutane. Ce mélange ne n’endommage
pas la couche d’ozone.
2. Applicateurs. Le paquet inclut :
60 petits applicateurs de 2 mm
ou
50 applicateurs moyens de 5 mm
ou
30 petits applicateurs de 2 mm
30 applicateurs moyens de 5 mm
3. Un mode d’emploi. Vous y trouverez tout
sur le principe d’action et le
traitement des verrues avec Histofreezer®
Système Cryochirurgial Portatif.
Important
Histofreezer®Système Cryochirurgial Portatif ne
doit être fournie qu’aux professionnels du
secteur (para) médical. Il doit uniquement être
utilisé et mis à la disposition de professionnels
formés du secteur (para)médical. Une
utilisation imprudente peut causer des
atteintes indésirables de la peau et des tissus
sous-cutanés. La vente ou la remise
d’Histofreezer®Système Cryochirurgial Portatif
à des patients n’est pas autorisée. La bombe
aérosol s’emploie exclusivement avec les
applicateurs spéciaux Histofreezer®Système
Cryochirurgial Portatif.
Stockage et transport
Produit sous pression. Protéger du soleil et ne
pas exposer à une température supérieure à
50 ˚C. Ne pas perforer ou brûler même après
usage. Ne pas pulvériser en direction d’une
flamme ou d’un objet brûlant. INFLAMMABLE.
4:02 PM
Page 2
Ne détruit pas la couche d’ozone.
Principe d’action
L’évaporation du mélange gazeux liquéfié
dégage de la chaleur dans l’environnement.
L’applicateur sert de réservoir au produit
cryogène et atteint la température d’action de
–55 ˚C. L’action repose sur les différentes
sensibilités au froid des différents types de
cellules de la peau. Ainsi, les kératinocytes de
l’épiderme sont beaucoup plus sensibles au
froid que le réseau de fibres de collagène et de
fibroblastes du derme inférieur. Les
mélanocytes aussi sont très sensibles au froid.
Une cloque peut se former, due à la nécrose
des kératinocytes. La régénération suit dans les
10 à 14 jours, depuis l’épiderme environnant et
les annexes plus profondes. Si le derme reste
intact pendant l’intervention, la guérison se
déroulera sans cicatrice. Toutes les formes de
cryothérapie reposent sur ce principe.
Contre-indications
Contre-indications absolues
La cryothérapie est contre-indiquée chez les
patients atteints de cryoglobulinémie.
Contre-indications relatives
• Incertitude dans le diagnostic de l’affection
(attention au carcinome cutané).
• La dépigmentation, comme effet secondaire,
peut ne pas être esthétique dans le cas
d’une peau foncée. Sur une peau claire la
dépigmentation est rarement visible, mais
elle a tendance à se colorer après
exposition au soleil.
• Une congélation (trop profonde) dans le
voisinage des vaisseaux du bout des doigts
et des orteils peut, théoriquement,
provoquer une nécrose distale des lésions
congelées. Ce phénomène n’a pas encore
été observé jusqu’à ce jour avec
Histofreezer®Système Cryochirurgial
Portatif.
Déroulement de
l’opération
1. Demander au
patient d’exposer
la surface à traiter
vers le haut.
Généralités
2. Placez
La cryothérapie peut occasionner une
l'applicateur sur
sensation douloureuse de brûlure sur la peau.
l'aérosol.
Le traitement peut être beaucoup mieux
3. Oter la capsule de
accepté par le patient si celui-ci est informé
protection du
sur la douleur et le nombre d’interventions
boutonpoussoir et
prévues, sur un éventuel traitement
injecter le gaz
préliminaire, les effets secondaires possibles et
dans l’applicateur
le traitement de suivi.
jusqu’à ce que des
Traitement préliminaire
gouttes s’en
La kératine a une action d’isolant thermique.
échappent. Tenir
Dans le cas de verrues très grosses (plus de
l’aérosol bien
quelques mm) ou situées sur des points de
droit.
pression comme la paume des mains et la
4. Tenir
plante des pieds, il peut se révéler très utile
l’applicateur
d’éliminer la couche supérieure de kératine
15 secondes
avec une curette, une lime ou une pierre
dirigé vers le bas
ponce, éventuellement après application d’un
pour qu’il
kératolytique. Ce traitement préalable peut
atteigne la
améliorer l’efficacité de Histofreezer®Système
température
Cryochirurgial Portatif et réduire le nombre
d’action
d’applications nécessaires.
nécessaire.
• Tenir le doigt éloigné de la valve, sans
5.
Placer ensuite
ré-appuyer pendant le traitement.
l’applicateur avec
• La congélation commence en quelques
une légère
secondes, ce qui s’observe par la
pression sur la
décoloration blanche de la peau. À ce
lésion. Il est
moment, le patient peut ressentir une
important de
sensation de picotement, de brûlure et
maintenir
parfois de douleur.
l’applicateur
• Pendant la durée de congélation, il faut
verticalement
qu’une petite collerette de tissu sain soit
vers le bas.
aussi congelée. Si cette décoloration
Durées de congélation recommandées
Instructions pour la
manipulation
Le médecin peut, en fonction du type et de l’étendue de la lésion et de l’épaisseur de la peau,
adapter la durée du traitement.
•
•
•
•
disparaît lentement lors du gel, c’est signe
que l’intervention ne se déroule pas de
façon optimale. Dans ce cas, remplir à
nouveau l’applicateur et recommencer
l’application.
La peau devrait perdre sa couleur blanche
quelques minutes après le retrait de
l’applicateur. Il ne se crée qu’un érythème
de la taille de l’endroit congelé.
Habituellement, on effectue de 1 à 2 cycles
gel-dégel.
Dans les quelques jours qui suivent, une
cloque peut se former, parfois remplie de
sang. Aux endroits recouverts d’une
couche cornée épaisse, cette formation
peut passer inaperçue à l’oeil nu. Ne pas
percer cette cloque mais la protéger avec
un pansement.
Ne jamais traiter deux patients avec le
même applicateur (attention aux
infections croisées).
• Contrôler soi-même l’effet du traitement
en faisant revenir le patient et en n’arrêtant
le traitement que lorsque la lésion a
disparu.
Conseils après le traitement
•
•
•
•
Maintenir la zone cutanée traitée propre.
La natation et la douche sont autorisées.
Ne pas toucher ni gratter la région traitée.
Protéger les cloques éventuelles avec
2/7/08
un pansement.
• Ne pas percer les cloques éventuelles.
Effets secondaires :
• Une sensation de picotement ou de
douleur pendant et après la congélation
qui diminue rapidement après la phase
de dégel.
• Un changement dans l’intensité de la
pigmentation peut se produire.
Habituellement, une hypopigmentation a
lieu, cependant une hyperpigmentation
post inflammatoire par la mélanine ou
l’hémosidérine peut aussi se produire.
Durées de congélation recommandées
Le médecin peut, en fonction du type et de
l’étendue de la lésion et de l’épaisseur de la
peau, adapter la durée du traitement.
Remarques :
• Lors d’un dosage supplémentaire de
cryogène, l’eau condensée peut humidifier
l’applicateur de telle façon que sa fonction
de réservoir perd de son efficacité. On peut
alors observer la formation des cristaux de
glace. Dans ce cas, remplacer l’applicateur.
• Utilisez Histofreezer®Système
Cryochirurgial Portatif exclusivement en
association avec les applicateurs spéciaux.
• Un usage imprudent peut provoquer une
congélation trop profonde avec
détérioration du derme et par conséquent,
une cicatrice et une détérioration des nerfs.
• Le gaz utilisé est facilement inflammable !
Ne pas employer avec ou à proximité de
diathermie.
• Histofreezer®Système Cryochirurgial
Portatif se conserve 3 ans dans des
conditions normales de stockage (voir
section de stockage et transport).
4:02 PM
Page 1
Information pour le patient
Il est important que les patients soient
informés précisément et entièrement sur le
traitement avec Histofreezer®Système
Cryochirurgial Portatif. Histofreezer®Système
Cryochirurgial Portatif est une forme de
cryothérapie sûre, efficace et contrôlée. La
peau est traitée par le froid. L’applicateur en
contact avec la peau atteind une température
de –55 ˚C. La couche cutanée supérieure
disparaîtra avec la lésion et laissera place en 10
à 14 jours à une nouvelle peau saine. Dès que
l’applicateur est en contact avec la peau, la
congélation commence. La peau devient
blanche. À ce moment, il se peut que vous
ressentiez une sensation de picotement ou de
brûlure. Après la phase de dégel, cette
sensation disparaît rapidement. Des
changements temporaires et visibles dans
l’intensité de la pigmentation peuvent
apparaître après le traitement. La cryothérapie
provoque parfois une cloque. Ne la percer en
aucun cas, mais la protéger avec un
pansement. Maintenir propre la partie traitée
sans la toucher ni la gratter. La natation et la
douche sont autorisées. Pour certains troubles
lésionnels, plusieurs traitements sont
nécessaires.
Histofreezer® Système Cryochirurgial Portatif est une
marque déposée de OraSure Technologies, Inc.
© 2001, 2007 OraSure Technologies, Inc.
U.S. Brevets #5738682 et #6092527 et divers brevets
internationaux.
OraSure Technologies, Inc.,
Bethlehem, PA 18015 USA.
Qarad b.v.b.a., Volmolenheide 13
B-2400 Mol, Belgium.
Manufactured in the EU by
Koninklijke Utermöhlen N.V.,
Wolvega, The Netherlands.
Visitez notre site web:
www.orasure.com
www.histofreezer.com
877168
3001-1500 1107 FR PI.qxd
Item # 3001-1500 1107
2/7/08
un pansement.
• Ne pas percer les cloques éventuelles.
Effets secondaires :
• Une sensation de picotement ou de
douleur pendant et après la congélation
qui diminue rapidement après la phase
de dégel.
• Un changement dans l’intensité de la
pigmentation peut se produire.
Habituellement, une hypopigmentation a
lieu, cependant une hyperpigmentation
post inflammatoire par la mélanine ou
l’hémosidérine peut aussi se produire.
Durées de congélation recommandées
Le médecin peut, en fonction du type et de
l’étendue de la lésion et de l’épaisseur de la
peau, adapter la durée du traitement.
Remarques :
• Lors d’un dosage supplémentaire de
cryogène, l’eau condensée peut humidifier
l’applicateur de telle façon que sa fonction
de réservoir perd de son efficacité. On peut
alors observer la formation des cristaux de
glace. Dans ce cas, remplacer l’applicateur.
• Utilisez Histofreezer®Système
Cryochirurgial Portatif exclusivement en
association avec les applicateurs spéciaux.
• Un usage imprudent peut provoquer une
congélation trop profonde avec
détérioration du derme et par conséquent,
une cicatrice et une détérioration des nerfs.
• Le gaz utilisé est facilement inflammable !
Ne pas employer avec ou à proximité de
diathermie.
• Histofreezer®Système Cryochirurgial
Portatif se conserve 3 ans dans des
conditions normales de stockage (voir
section de stockage et transport).
4:02 PM
Page 1
Information pour le patient
Il est important que les patients soient
informés précisément et entièrement sur le
traitement avec Histofreezer®Système
Cryochirurgial Portatif. Histofreezer®Système
Cryochirurgial Portatif est une forme de
cryothérapie sûre, efficace et contrôlée. La
peau est traitée par le froid. L’applicateur en
contact avec la peau atteind une température
de –55 ˚C. La couche cutanée supérieure
disparaîtra avec la lésion et laissera place en 10
à 14 jours à une nouvelle peau saine. Dès que
l’applicateur est en contact avec la peau, la
congélation commence. La peau devient
blanche. À ce moment, il se peut que vous
ressentiez une sensation de picotement ou de
brûlure. Après la phase de dégel, cette
sensation disparaît rapidement. Des
changements temporaires et visibles dans
l’intensité de la pigmentation peuvent
apparaître après le traitement. La cryothérapie
provoque parfois une cloque. Ne la percer en
aucun cas, mais la protéger avec un
pansement. Maintenir propre la partie traitée
sans la toucher ni la gratter. La natation et la
douche sont autorisées. Pour certains troubles
lésionnels, plusieurs traitements sont
nécessaires.
Histofreezer® Système Cryochirurgial Portatif est une
marque déposée de OraSure Technologies, Inc.
© 2001, 2007 OraSure Technologies, Inc.
U.S. Brevets #5738682 et #6092527 et divers brevets
internationaux.
OraSure Technologies, Inc.,
Bethlehem, PA 18015 USA.
Qarad b.v.b.a., Volmolenheide 13
B-2400 Mol, Belgium.
Manufactured in the EU by
Koninklijke Utermöhlen N.V.,
Wolvega, The Netherlands.
Visitez notre site web:
www.orasure.com
www.histofreezer.com
877168
3001-1500 1107 FR PI.qxd
Item # 3001-1500 1107
">