Show/Hide Bookmarks
Elektrische Verstelleinrichtung
STOP
aáÉ sÉêëíÉääìåÖ òìê ëÅÜåÉääÉå ^åíêáÉÄëÇêÉÜò~Üä áëí åìê ÄÉá ä~ìÑÉåÇÉã
afp`l Éêä~ìÄí> a~ë afp`l ïáêÇ ëçåëí ÄÉëÅÜ®ÇáÖí>
aáÉ sÉêëíÉääìåÖ òìê ä~åÖë~ãÉå ^åíêáÉÄëÇêÉÜò~Üä áëí ÄÉá ëíáääëíÉÜÉåÇÉã
afp`l Éêä~ìÄí>
NK bäÉâíêáëÅÜÉ sÉêëíÉääÉáåêáÅÜíìåÖ å~ÅÜ pÅÜ~äíéä~å EëK ìåíÉåF ~åëÅÜäáÉ≈ÉåK ^ìÑ êáÅÜíáÖÉ
mçäìåÖ ÇÉë sÉêëíÉääãçíçêë ~ÅÜíÉå>
OK råÄÉÇáåÖí cìåâíáçåëâçåíêçääÉ ÇìêÅÜÑΩÜêÉåI ìã _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ ÇÉë afp`l òì
îÉêãÉáÇÉåK
Funktionskontrolle
Verstellmotor in Lage 5 / Endschalterkasten
in Lage 3
Bei Blickrichtung auf die Antriebswelle bzw. auf
den Hauptmotor (Spindelkasten oben) befindet
sich der Verstellmotor linksseitig.
Verstellmotor in Lage 3 / Endschalterkasten
in Lage 5
Bei Blickrichtung auf die Antriebswelle bzw. auf
den Hauptmotor (Spindelkasten oben) befindet
sich der Verstell-Motor rechtsseitig.
1. DISCO einschalten
2. Drehzahl erhöhen Linkslauf
der Betätiger im Endschaltergehäuse
3. Während der Drehzahlerhöhung mit isoliertem
Schraubendreher den Endschalter S4 betätigen
4. Verstellmotor und Betätiger müssen stoppen
5. Wenn Betätiger und Verstellmotor nicht
stoppen, den Verstellmotor umpolen
1. DISCO einschalten
2. Drehzahl erhöhen Rechtslauf
der Betätiger im Endschaltergehäuse
3. Während der Drehzahlerhöhung mit isoliertem
Schraubendreher den Endschalter S3 betätigen
4. Verstellmotor und Betätiger müssen stoppen
5. Wenn Betätiger und Verstellmotor nicht
stoppen, den Verstellmotor umpolen
A1
j
Pú
= Anzeigegerät
0...100V=/1000W/V (Option)
F1, F2, F3 = Sicherungen *
K1, K2
= Wendeschütze *
M1
= Verstellmotor
Q1
= Hauptschalter *
Q2
= Motorschutzschalter *
S1, S2
= Tastschalter *
S3, S4
= Endschalter
Antriebsmotor
MKKKNMMsXNã^ einstellbar
^N
Hilfsspannung
L1. N=230V~
Langer Hebel
l
Betätiger
(der lange Hebel
betätigt S3)
Kurzer Hebel
MA 11.5002 DE/EN/FR
Id.-Nr. 462 785
DISCO
02/03
Show/Hide Bookmarks
Electrical adjuster
STOP
qÜÉ afp`l ãìëí çåäó ÄÉ ÅÜ~åÖÉÇ íç ~ Ñ~ëíÉê çìíéìí ëéÉÉÇ ïÜáäÉ áí áë
êìååáåÖ> líÜÉêïáëÉI íÜÉ afp`l ÅçìäÇ ÄÉ Ç~ã~ÖÉÇ>
`Ü~åÖáåÖ íç ~ ëäçïÉê ëéÉÉÇ áë éÉêãáííÉÇ ïÜáäÉ íÜÉ afp`l áë ëí~åÇáåÖ ëíáää>
NK `çååÉÅí íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä ~ÇàìëíÉê ~ë ëÜçïå áå íÜÉ ïáêáåÖ Çá~Öê~ã EcfdK NFK q~âÉ Å~êÉ
íÜ~í íÜÉ ~ÇàìëíãÉåí ãçíçê Ü~ë íÜÉ ÅçêêÉÅí éçä~êáíó>
OK fí áë îáí~ä íÜ~í óçì ã~âÉ ÑìåÅíáçå~ä ÅÜÉÅâI íç ~îçáÇ Ç~ã~ÖÉ íç íÜÉ afp`lK
Functional check
Adjustment motor in position 5 / limit-switch
box in position 3
The actuating motor is located on the left hand
side when viewed from the motor end (spindle
housing on top).
Adjustment motor in position 3 / limit-switch
box in position 5
The actuating motor is located at the right hand
side when viewed the motor end (spindle housing
on top).
1. Switch on the DISCO.
2. Increase the speed; left motion of the
actuator in the limit-switch housing.
3. While the speed is being increased, use a
screwdriver to actuate the limit-switch S4.
4. The adjustment motor and actuator must stop.
5. If the actuator and adjustment motor do not
stop, reverse the polarity of the motor.
1. Switch on the DISCO.
2. Increase the speed; right motion of the
actuator in the limit-switch housing.
3. While the speed is being increased, use a
screwdriver to actuate the limit-switch S3.
4. The adjustment motor and actuator must stop.
5. If the actuator and adjustment motor do not
stop, reverse the polarity of the motor.
A1
j
Pú
= Display unit
0...100V=/1000W/V (Option)
F1, F2, F3 = Fuses *
K1, K2
= Reversing contactors *
M1
= Adjustment motor
Q1
= Main switch *
Q2
= Motor cut-out *
S1, S2
= Pushbutton switches *
S3, S4
= Limit-switches
Drive motor
MKKKNMMsXNã^ adjustable
^N
Auxiliary supply
L1. N=230V~
Long lever
l
Actuator
(the long lever
operates S3)
Short lever
MA 11.5002 DE/EN/FR
Id.-Nr. 462 785
DISCO
02/03
Show/Hide Bookmarks
Raccordement électrique
STOP
bîáíÉê áãé¨ê~íáîÉãÉåí ÇÉ éêçŨÇÉê ¶ ìå ê¨Öä~ÖÉ îÉêë ìåÉ îáíÉëëÉ ÇÉ ëçêíáÉ
¨äÉî¨É èì~åÇ äÉ î~êá~íÉìê afp`l Éëí ~êêÆí¨ >
sçìë éçìêêáÉò ÉåÇçãã~ÖÉê äÉ î~êá~íÉìêK
iÉ î~êá~íÉìê ~êêÆí¨I ëÉìä ìå ê¨Öä~ÖÉ îÉêë ìåÉ îáíÉëëÉ ÇÉ ëçêíáÉ Ñ~áÄäÉ Éëí
~ìíçêáë¨K
NK oÉëéÉÅíÉê äÉ éä~å ÇÉ ê~ÅÅçêÇÉãÉåí EcfdK NF içêë Çì Äê~åÅÜÉãÉåí ÇÉ ä~
ëÉêîçÅçãã~åÇÉI íÉåáê ÅçãéíÉ ÇÉ ä~ éçä~êáí¨ >
OK `çåíê∑äÉê áãé¨ê~íáîÉãÉåí íçìíÉë äÉë ÑçåÅíáçåë éçìê ¨îáíÉê ìå ¨îÉåíìÉä
ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí Çì î~êá~íÉìê afp`lK
Contr∑le des fonctions
Servomoteur en position 5 / boîtier
d’interrupteurs de fin de course en
position 3
En regardant l’arbre d’entrée ou le moteur
principal (boîtier de commande en haut), le
moteur de réglage se trouve à gauche.
1. Connecter le variateur DISCO.
2. Augmenter la vitesse. Rotation en sens
anti-horaire de la commande d’interrupteur
dans le boîter d’interrupteurs de fin course.
3. Lors d’un réglage vers une vitesse élevée,
actionner l’interrupteur de fin de course S4 à
l’aide d’un tournevis isolé.
4. Le servomoteur et la commande d’interupteur
doivent s’arrêter.
5. Le cas échéant, inverser la polarité du moteur.
Servomoteur en position 3 / boîtier
d’interrupteurs de fin de course en
position 5
En regardant l’arbre d’entrée ou le moteur
principal (boîtier de commande en haut), le
moteur de réglage se trouve à droite.
1. Connecter le variateur DISCO.
2. Augmenter la vitesse. Rotation en sens horaire
de la commande d’interrupteur dans le boîtier
d’interrupteurs de fin course.
3. Lors d’un réglage vers une vitesse élevée,
actionner l’interrupteur de fin de course S3 à
l’aide d’un tournevis isolé.
4. Le servomoteur et la commande d’interrupteur
doivent s’arrêter.
5. Le cas échéant, inverser la polarité du moteur.
A1
j
Pú
Moteur
d’entraînement
= Afficheur
0...100V=/1000W/V (option)
F1, F2, F3 = Fusibles *
K1, K2
= Contacteurs-inverseurs *
M1
= Servomoteur
Q1
= Interrupteur principal *
Q2
= Disjoncteur de protection
moteur *
S1, S2
= Boutons-poussoirs *
S3, S4
= Interrupteurs de fin de course
MKKKNMMsXNã^ Réglable
^N
Rension auxiliaire
L1. N=230V~
Levier long
l
Commande
d’interrupteur
(Le levier long
actionne S3)
Levier court
MA 11.5002 DE/EN/FR
Id.-Nr. 462 785
DISCO
02/03
Show/Hide Bookmarks
l
Lenze Drive Systems GmbH, Postfach 10 13 52, D-31 763 Hameln
Telefon (0 51 54) 82-0, Telefax (0 51 54) 82 - 2111
Telefax Service (0 51 54) 82 - 1112
DISCO
02/03
">
