Endres+Hauser pH sensors CPSx1E, CPFx1E ORP sensors CPSx2E, CPFx2E Mode d'emploi

BA01988C/14/FR/03.21
71524893
2021-03-15
Products
Solutions
Services
Manuel de mise en service
Capteurs de pH CPSx1E, CPFx1E
Capteurs de redox CPSx2E,
CPFx2E
Mesure de pH et de redox
Capteurs avec technologie Memosens 2.0
Capteurs de pH CPSx1E, CPFx1E Capteurs de redox CPSx2E, CPFx2E
Sommaire
Sommaire
1
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
1.2
1.3
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2
Consignes de sécurité de
base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Exigences imposées au personnel . . . . . . .
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité au travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . .
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Réception des marchandises
et identification du produit . . . . 8
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Réception des marchandises . . . . . . . . . . .
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . .
Stockage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . .
Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . .
4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.1
4.2
Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . 11
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5
Raccordement électrique . . . . . 13
5.1
Raccordement du capteur . . . . . . . . . . . . 13
6
6
6
6
7
8
8
9
9
9
6
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1
Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.1
Opérations de maintenance . . . . . . . . . . . 17
8
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.1
8.2
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Endress+Hauser
3
Informations relatives au document
Capteurs de pH CPSx1E, CPFx1E Capteurs de redox CPSx2E, CPFx2E
1
Informations relatives au document
1.1
Mises en garde
Structure de l'information
LDANGER
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
LAVERTISSEMENT
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
LATTENTION
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
AVIS
Cause / Situation
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure / Remarque
1.2
Signification
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures
graves pouvant être mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures graves pouvant être mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures de gravité moyenne à légère.
Cette information attire l'attention sur des situations qui pourraient
occasionner des dégâts matériels.
Symboles utilisés
Informations complémentaires, conseil
Autorisé ou recommandé
Non autorisé ou non recommandé
Renvoi à la documentation de l'appareil
Renvoi à la page
Renvoi au schéma

1.2.1
Résultat d'une étape
Symboles sur l'appareil
Renvoi à la documentation de l'appareil
Ne pas éliminer les produits portant ce marquage comme des déchets municipaux non triés. Les retourner
au fabricant en vue de leur mise au rebut dans les conditions applicables.
4
Endress+Hauser
Capteurs de pH CPSx1E, CPFx1E Capteurs de redox CPSx2E, CPFx2E
1.3
Informations relatives au document
Documentation
En complément de ce manuel de mise en service, les documentations suivantes sont
disponibles sur les pages produit de notre site internet :
• Information technique du capteur correspondant
• Manuel de mise en service du transmetteur utilisé
En complément de ce manuel de mise en service, une documentation "Conseils de sécurité
pour matériels électriques destinés aux zones explosibles" (XA) est également jointe aux
capteurs destinés à être utilisés en zone explosible.
‣ Respecter scrupuleusement les instructions d'utilisation en zone explosible.
Conseils de sécurité pour matériels électriques destinés aux zones explosibles, Memosens
2.0 pH/redox pour agréments ATEX et IECEx, XA01991C
Conseils de sécurité pour matériels électriques destinés aux zones explosibles, Memosens
2.0 pH/redox pour agrément JPN Ex, XA02244C
Conseils de sécurité pour matériels électriques destinés aux zones explosibles, Memosens
2.0 pH/redox pour agrément NEPSI Ex, XA02113C
Conseils de sécurité pour matériels électriques destinés aux zones explosibles, Memosens
2.0 pH/redox pour agrément INMETRO, XA02082C
Conseils de sécurité pour matériels électriques destinés aux zones explosibles, Memosens
2.0 pH/redox pour agrément CSA C/US, XA02235C
Endress+Hauser
5
Consignes de sécurité de base
Capteurs de pH CPSx1E, CPFx1E Capteurs de redox CPSx2E, CPFx2E
2
Consignes de sécurité de base
2.1
Exigences imposées au personnel
• Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de mesure
ne doivent être confiés qu'à un personnel spécialisé et qualifié.
• Ce personnel qualifié doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne
les activités citées.
• Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par des électriciens.
• Le personnel qualifié doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et
respecter les instructions y figurant.
• Les défauts sur le point de mesure doivent uniquement être éliminés par un personnel
autorisé et spécialement formé.
Les réparations, qui ne sont pas décrites dans le manuel joint, doivent uniquement être
réalisées par le fabricant ou par le service après-vente.
2.2
Utilisation conforme
Les capteurs de pH CPSx1E, CPFx1E sont conçus pour la mesure continue de la valeur de pH
dans les liquides.
Les capteurs de redox CPSx2E, CPFx2E sont conçus pour la mesure continue du potentiel
d'oxydo-réduction dans les liquides.
Une liste des applications recommandées peut être trouvée dans l'Information technique
du capteur correspondant.
Toute autre utilisation que celle décrite dans le présent manuel risque de compromettre la
sécurité des personnes et du système de mesure complet et est, par conséquent, interdite.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation non
réglementaire ou non conforme à l'emploi prévu.
2.3
Sécurité au travail
En tant qu'utilisateur, vous êtes tenu d'observer les prescriptions de sécurité suivantes :
• Instructions de montage
• Normes et directives locales
• Directives en matière de protection contre les explosions
2.4
Sécurité de fonctionnement
Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service :
6
1.
Vérifiez que tous les raccordements sont corrects.
2.
Assurez-vous que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas
endommagés.
3.
N'utilisez pas de produits endommagés, et protégez-les contre une mise en service
involontaire.
4.
Marquez les produits endommagés comme défectueux.
Endress+Hauser
Capteurs de pH CPSx1E, CPFx1E Capteurs de redox CPSx2E, CPFx2E
Consignes de sécurité de base
En cours de fonctionnement :
‣ Si les défauts ne peuvent pas être éliminés :
Les produits doivent être mis hors service et protégés contre une mise en service
involontaire.
2.5
Sécurité du produit
2.5.1
Technologie de pointe
Ce produit a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un état
technique parfait. Les directives et normes internationales en vigueur ont été respectées.
Endress+Hauser
7
Réception des marchandises et identification du produit
Capteurs de pH CPSx1E, CPFx1E Capteurs de redox CPSx2E, CPFx2E
3
Réception des marchandises et identification du
produit
3.1
Réception des marchandises
1.
Vérifiez que l'emballage est intact.
 Signalez tout dommage constaté sur l'emballage au fournisseur.
Conservez l'emballage endommagé jusqu'à la résolution du problème.
2.
Vérifiez que le contenu est intact.
 Signalez tout dommage du contenu au fournisseur.
Conservez les marchandises endommagées jusqu'à la résolution du problème.
3.
Vérifiez que la livraison est complète et que rien ne manque.
 Comparez les documents de transport à votre commande.
4.
Pour le stockage et le transport, protégez l'appareil contre les chocs et l'humidité.
 L'emballage d'origine assure une protection optimale.
Veillez à respecter les conditions ambiantes admissibles.
Pour toute question, adressez-vous à votre fournisseur ou à votre agence.
3.2
Identification du produit
3.2.1
Plaque signalétique
Sur la plaque signalétique se trouvent les informations suivantes relatives à l'appareil :
• Informations du fabricant
• Référence de commande
• Numéro de série
• Consignes de sécurité et avertissements
‣ Comparer les indications figurant sur la plaque signalétique à la commande.
3.2.2
Identification du produit
Interprétation de la référence de commande
La référence de commande et le numéro de série de l'appareil se trouvent :
• sur la plaque signalétique
• dans les papiers de livraison
Obtenir des précisions sur le produit
8
1.
Rendez-vous sur www.endress.com.
2.
Cliquez sur Recherche (loupe).
3.
Entrez un numéro de série valide.
4.
Recherchez.
 La structure du produit apparaît dans une fenêtre contextuelle.
Endress+Hauser
Capteurs de pH CPSx1E, CPFx1E Capteurs de redox CPSx2E, CPFx2E
Réception des marchandises et identification du produit
5.
Cliquez sur la photo du produit dans la fenêtre contextuelle.
 Une nouvelle fenêtre (Device Viewer) s'ouvre. Toutes les informations relatives à
votre appareil s'affichent dans cette fenêtre, de même que la documentation du
produit.
3.2.3
Adresse du fabricant
Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG
Dieselstraße 24
D-70839 Gerlingen
ou
Endress+Hauser Conducta Inc.
4123 East La Palma Avenue, Suite 200
Anaheim, CA 92807 USA
3.3
Stockage et transport
Tous les capteurs sont testés individuellement et livrés dans des emballages individuels. Les
capteurs sont équipés d'un capuchon d'humidification avec fermeture à baïonnette. Le
capuchon contient un liquide spécial qui empêche le capteur de dessécher.
‣ Si le capuchon d'humidification n'est plus utilisé pour conserver le capteur, le conserver
dans une solution de KCl (3 mol/l) ou dans une solution tampon.
Ne pas laisser dessécher le capteur, car cela peut entraîner des erreurs de mesure
permanentes.
Les capteurs doivent être stockés dans des pièces sèches à des températures de
0 … 50 °C (32 … 122 °F).
AVIS
Gel du tampon interne et de l'électrolyte interne !
Les capteurs peuvent se fissurer à des températures inférieures à -15 °C (5 °F).
‣ Si les capteurs doivent être transportés, les emballer de sorte qu'ils soient protégés du gel.
3.4
Contenu de la livraison
La livraison comprend :
• Capteur dans la version commandée
• Manuel de mise en service
• Conseils de sécurité pour la zone explosible (pour les capteurs avec agrément Ex)
3.5
Certificats et agréments
3.5.1
Marquage 
Le système satisfait aux exigences des normes européennes harmonisées. Il est ainsi conforme
aux prescriptions légales des directives UE. Par l'apposition du marquage , le fabricant
certifie que le produit a passé les tests avec succès les différents contrôles.
Endress+Hauser
9
Réception des marchandises et identification du produit
Capteurs de pH CPSx1E, CPFx1E Capteurs de redox CPSx2E, CPFx2E
3.5.2
Agrément Ex
Les agréments suivants peuvent être sélectionnés via les options de commande des
capteurs. Tous les capteurs ne sont pas certifiés avec les agréments Ex suivants.
Pour plus de détails sur les agréments des capteurs, voir l'Information technique du
capteur concerné
ATEX
II 1G Ex ia IIC T3/T4/T6 Ga
IECEx
Ex ia IIC T3/T4/T6 Ga
NEPSI
Ex ia IIC T3/T4/T6 Ga
CSA C/US
• IS Cl. I Div 1, GP A-D Ex ia IIC T3/T4/T6
• IS Cl. I Zone 0, AEx ia IIC T3/T4/T6
Japan Ex
Ex ia IIC T3/T4/T6 Ga
INMETRO
Ex ia IIC T3/T4/T6 Ga
Les versions Ex des capteurs numériques avec technologie Memosens sont indiquées par
une bague rouge-orange sur la tête de raccordement.
Tenir compte des instructions concernant le câble de données Memosens CYK10 et le
transmetteur CM82.
3.5.3
Certification supplémentaire
EAC
Le produit a été certifié conformément aux directives TP TC 004/2011 et TP TC 020/2011 qui
s'appliquent dans l'Espace Economique Européen (EEE). Le marquage de conformité EAC est
apposé sur le produit.
10
Endress+Hauser
Capteurs de pH CPSx1E, CPFx1E Capteurs de redox CPSx2E, CPFx2E
4
Montage
4.1
Conditions de montage
Montage
• Avant de visser le capteur, s'assurer que le filetage du support, les joints toriques et la portée
de joint sont propres et intacts et que le filetage n'est pas grippé.
• Respecter également les instructions de montage contenues dans le manuel de mise en
service du support utilisé.
‣ Visser le capteur et le serrer à la main avec un couple de serrage de 3 Nm (2,21 lbf ft) (les
spécifications ne sont valables qu'en cas de montage dans des supports Endress+Hauser).
Pour des informations détaillées sur le retrait du capuchon d'humidification, voir
BA01988C
4.1.1
Position de montage
• Ne pas monter les capteurs la tête en bas.
• L'angle d'inclinaison par rapport à l'horizontale doit être d'au moins 15°.
A
15°
15°
B
A0028039
1
A
B
Angle de montage d'au moins 15° par rapport à l'horizontale
Position autorisée
Position incorrecte
Position des capteurs pour le montage tête en bas :
• Les capteurs conviennent au montage la tête en bas conformément à la référence de
commande "Système de référence" 1).
• Monter les capteurs à un angle quelconque.
1)
Le montage la tête en bas est également possible pour les demi-cellules de redox et de référence avec un gel
solide
Endress+Hauser
11
Montage
Capteurs de pH CPSx1E, CPFx1E Capteurs de redox CPSx2E, CPFx2E
360°
A0028040
2
N'importe quel angle de montage
LATTENTION
Capteur en verre avec référence sous pression
Risque de rupture soudaine et de blessures dues aux éclats de verre !
‣ Pour manipuler ces capteurs, toujours porter des lunettes de protection et des gants de
protection adaptés.
LATTENTION
Pressurisation du capteur suite à une utilisation prolongée sous une pression de process
élevée
Risque de rupture soudaine et de blessures dues aux éclats de verre !
‣ Éviter de chauffer rapidement ces capteurs sous pression s'ils sont utilisés sous une
pression de process réduite ou sous pression atmosphérique.
‣ Pour manipuler ces capteurs, toujours porter des lunettes de protection et des gants de
protection adaptés.
4.2
Contrôle du montage
Ne mettre le capteur en service que s'il est possible de répondre par "oui" aux questions
suivantes :
• Le capteur et le câble sont-ils intacts ?
• La position de montage est-elle correcte ?
12
Endress+Hauser
Capteurs de pH CPSx1E, CPFx1E Capteurs de redox CPSx2E, CPFx2E
5
Raccordement électrique
Raccordement électrique
LAVERTISSEMENT
L'appareil est sous tension !
Un raccordement non conforme peut entraîner des blessures pouvant être mortelles !
‣ Seuls des électriciens sont habilités à réaliser le raccordement électrique.
‣ Les électriciens doivent avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et
respecter les instructions y figurant.
‣ Avant de commencer le raccordement, assurz-vous qu'aucun câble n'est sous tension.
5.1
Raccordement du capteur
GY GND
YE Com B
GN Com A
WH –
BN +
EY/NG
A0024019
3
Câble de mesure CYK10 ou CYK20
‣ Raccorder le câble de mesure Memosens, p. ex. CYK10 ou CYK20 au capteur.
Pour plus d'informations sur le câble CYK10, voir BA00118C
Endress+Hauser
13
Mise en service
6
Mise en service
6.1
Préparation
Capteurs de pH CPSx1E, CPFx1E Capteurs de redox CPSx2E, CPFx2E
Avant la mise en service du capteur, retirer le capuchon d'humidification avec la fermeture à
baïonnette :
1.
Tourner la partie supérieure du capuchon d'humidification.
A0041481
4
2.
Desserrage du capuchon d'humidification
Retirer délicatement le capuchon d'humidification du capteur.
A0041482
5
14
Retrait du capuchon d'humidification
Endress+Hauser
Capteurs de pH CPSx1E, CPFx1E Capteurs de redox CPSx2E, CPFx2E
6.1.1
Mise en service
Étalonnage et ajustage
La fréquence d'étalonnage ou d'inspection d'un capteur dépend des conditions d'utilisation,
p. ex. contamination et charge chimique.
Les nouveaux capteurs de pH ou de redox à technologie Memosens n'ont pas besoin
d'être étalonnés. L'étalonnage n'est requis que si des exigences de précision très strictes
doivent être remplies ou si le capteur a été stocké pendant plus de 3 mois.
• Un étalonnage en deux points est nécessaire pour les capteurs de pH. Utiliser à cette fin une
solution tampon de haute qualité Endress+Hauser, p. ex. CPY20.
• Un étalonnage en un point est nécessaire pour les capteurs de redox. Utiliser à cette fin une
solution tampon Endress+Hauser à 220 mV ou 468 mV, p. ex. CPY3.
Étalonnage et ajustage des capteurs de redox :
1.
Plonger le capteur dans une solution tampon définie (p. ex. pH 7 ou 220 mV).
2.
Procéder à l'étalonnage sur le transmetteur :
(a) Dans le cas de capteurs de pH et d'une compensation manuelle en température, régler la
température de mesure.
(b) Entrer la valeur de pH ou la valeur mV de la solution tampon.
(c) Démarrer l'étalonnage.
(d) La valeur est acceptée une fois stabilisée.
3.
Rincer le capteur à l'eau déminéralisée. Ne pas sécher le capteur !
L'utilisation de la compensation automatique en température (ATC) est recommandée
pour l'étalonnage et la mesure.
Endress+Hauser
15
Mise en service
Capteurs de pH CPSx1E, CPFx1E Capteurs de redox CPSx2E, CPFx2E
Étalonnage et ajustage des capteurs de pH :
6.
1.
Plonger le capteur dans une solution tampon définie (p. ex. pH 7 ou 220 mV).
2.
Procéder à l'étalonnage sur le transmetteur :
(a) Dans le cas de capteurs de pH et d'une compensation manuelle en température, régler la
température de mesure.
(b) Entrer la valeur de pH ou la valeur mV de la solution tampon.
(c) Démarrer l'étalonnage.
(d) La valeur est acceptée une fois stabilisée.
3.
Rincer le capteur à l'eau déminéralisée. Ne pas sécher le capteur !
4.
Plonger le capteur dans une deuxième solution tampon (p. ex. pH 4).
5.
Procéder à l'étalonnage sur le transmetteur :
(a) Entrer la valeur de pH de la deuxième solution tampon.
(b) Démarrer l'étalonnage.
(c) La valeur est acceptée une fois stabilisée.
6.
Rincer le capteur à l'eau déminéralisée.
L'utilisation de la compensation automatique en température (ATC) est recommandée
pour l'étalonnage et la mesure.
Le transmetteur calcule le point zéro et la pente puis affiche les valeurs. Le capteur est ajusté
une fois que les valeurs sont acceptées.
16
Endress+Hauser
Capteurs de pH CPSx1E, CPFx1E Capteurs de redox CPSx2E, CPFx2E
7
Maintenance
7.1
Opérations de maintenance
7.1.1
Nettoyage du capteur
Maintenance
‣ D'abord rincer le capteur à l'eau claire.
LAVERTISSEMENT
Acides minéraux et acide fluorhydrique
Risque de blessures graves voire mortelles résultant de brûlures chimiques !
‣ Portez des lunettes pour vous protéger les yeux.
‣ Portez des gants de protection et des vêtements de protection appropriés.
‣ Evitez tout contact avec les yeux, la bouche et la peau.
‣ Si vous utilisez de l'acide fluorhydrique, utilisez exclusivement des récipients en plastique.
LAVERTISSEMENT
Thiourée
Nocive en cas d'ingestion ! Preuves limitées de la cancérogénicité ! Risque possible pendant la
grossesse d'effets néfastes pour l'enfant ! Dangereuse pour l'environnement avec des effets à
long terme !
‣ Portez des lunettes et des gants de protection ainsi que des vêtements de protection
appropriés.
‣ Evitez tout contact avec les yeux, la bouche et la peau.
‣ Evitez les rejets dans l'environnement.
Éliminer les dépôts sur le capteur en fonction du type de dépôts :
1.
Dépôts huileux et graisseux :
Nettoyer à l'aide d'un dégraissant, p. ex. alcool, ou de l'eau chaude et des agents
(alcalins) contenant des tensio-actifs (p. ex. liquide vaisselle).
2.
Dépôts de calcaire et hydroxyde métallique et dépôts organiques difficilement
solubles (lyophobes) :
Dissoudre les dépôts avec de l'acide chlorhydrique dilué (3 %), puis rincer soigneusement
à l'eau claire.
3.
Dépôts de sulfure (provenant de la désulfuration des gaz de combustion ou de stations
d'épuration) :
Utiliser un mélange d'acide chlorhydrique (3 %) et de thiourée (disponible dans le
commerce), puis rincer soigneusement à l'eau claire.
4.
Dépôts contenant des protéines (p. ex. industrie agroalimentaire) :
Utiliser un mélange d'acide chlorhydrique (0,5 %) et de pepsine (disponible dans le
commerce), puis rincer soigneusement à l'eau claire.
5.
Dépôts biologiques facilement solubles :
Rincer à l'eau sous pression.
Après le nettoyage, le capteur doit être soigneusement rincé à l'eau, puis réétalonné.
Endress+Hauser
17
Maintenance
Capteurs de pH CPSx1E, CPFx1E Capteurs de redox CPSx2E, CPFx2E
Régénération des capteurs de pH à action lente
‣ Utiliser un mélange contenant de l'acide fluorhydrique et composé d'acide nitrique (10 %)
ainsi que de fluorure d'ammonium (50 g/l (6,7 oz/gal)).
18
Endress+Hauser
Capteurs de pH CPSx1E, CPFx1E Capteurs de redox CPSx2E, CPFx2E
8
Réparation
8.1
Retour de matériel
Réparation
Le produit doit être retourné s'il a besoin d'être réparé ou étalonné en usine ou si le mauvais
produit a été commandé ou livré. En tant qu'entreprise certifiée ISO et conformément aux
directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre des procédures définies en ce qui
concerne les appareils retournés ayant été en contact avec le produit.
Pour garantir un retour rapide, sûr et professionnel de l'appareil :
‣ Vous trouverez les informations relatives à la procédure et aux conditions de retour des
appareils sur notre site web www.endress.com/support/return-material.
8.2
Mise au rebut
L'appareil contient des composants électroniques. Le produit doit être mis au rebut comme
déchet électronique.
‣ Respecter les réglementations locales.
Endress+Hauser
19
*71524893*
71524893
www.addresses.endress.com