Endres+Hauser Memocheck Sim CYP03D Mode d'emploi

BA00481C/07/FR/17.17
71377945
Products
Solutions
Services
Manuel de mise en service
Memocheck Sim CYP03D
Outil de test pour les points de mesure d'analyse
0
Déclaration de conformité
Memocheck Sim CYP03D
Déclaration de conformité
2
Endress+Hauser
Memocheck Sim CYP03D
Sommaire
Sommaire
1
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
1.2
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2
Consignes de sécurité
fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Exigences imposées au personnel . . . . . . .
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . .
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
5
6
6
3
Description de l'appareil . . . . . . . 9
3.1
3.2
Ensemble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Valeurs de simulation . . . . . . . . . . . . . . . 10
4
Réception des marchandises
et identification du produit . . . 11
4.1
4.2
4.3
Réception des marchandises . . . . . . . . . . 11
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . 11
Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . 12
5
Raccordement électrique . . . . . 13
5.1
5.2
Raccordement en zone explosible . . . . . . 13
Connexion du simulateur . . . . . . . . . . . . . 13
6
Options de configuration . . . . . 14
6.1
6.2
Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Structure et principe du menu de
configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7.1
7.2
7.3
Mise sous tension de l'appareil . . . . . . . . 18
Réglage de la langue de
programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Quick Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.1
8.2
Configuration de l'appareil . . . . . . . . . . . . 20
Fonctions avancées . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9
Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
10
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
10.2 Remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . 36
10.3 Etalonnage et qualification . . . . . . . . . . . 36
11
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
11.1 Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
11.2 Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
11.3 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
12
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
12.1 Câble de données Memosens . . . . . . . . . 38
12.2 Mallette de rangement . . . . . . . . . . . . . . 38
13
Caractéristiques techniques . . 39
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
10.1 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Endress+Hauser
3
Informations relatives au document
Memocheck Sim CYP03D
1
Informations relatives au document
1.1
Mises en garde
Structure de l'information
LDANGER
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
LAVERTISSEMENT
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
LATTENTION
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
AVIS
Cause / Situation
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure / Remarque
1.2
Symbole
Signification
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures
graves pouvant être mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures graves pouvant être mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures de gravité moyenne à légère.
Cette information attire l'attention sur des situations qui pourraient
occasionner des dégâts matériels.
Symboles utilisés
Signification
Informations complémentaires, conseil
Autorisé ou recommandé
Interdit ou non recommandé
Renvoi à la documentation de l'appareil
Renvoi à la page
Renvoi au schéma

4
Résultat d'une étape
Endress+Hauser
Memocheck Sim CYP03D
Consignes de sécurité fondamentales
2
Consignes de sécurité fondamentales
2.1
Exigences imposées au personnel
• Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de mesure
ne doivent être confiés qu'à un personnel spécialisé et qualifié.
• Ce personnel qualifié doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne
les activités citées.
• Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par des électriciens.
• Le personnel qualifié doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et
respecter les instructions y figurant.
• Les défauts sur le point de mesure doivent uniquement être éliminés par un personnel
autorisé et spécialement formé.
Les réparations, qui ne sont pas décrites dans le manuel joint, doivent uniquement être
réalisées par le fabricant ou par le service après-vente.
2.2
Utilisation conforme
Memocheck Sim CYP03D est un outil de test pour les points de mesure d'analyse. Il permet de
simuler des valeurs mesurées définies par l'utilisateur et des erreurs de tous les capteurs avec
technologie Memosens.
Les principaux domaines d'application sont :
• L'industrie chimique et l'industrie des process
• L'industrie agroalimentaire, l'industrie pharmaceutique et les biotechnologies
• Le traitement de l'eau et des eaux usées
• Zones explosibles
Toute autre utilisation que celle décrite dans le présent manuel risque de compromettre la
sécurité des personnes et du système de mesure complet et est, par conséquent, interdite.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation non
réglementaire ou non conforme à l'emploi prévu.
2.3
Sécurité du travail
En tant qu'utilisateur, vous êtes tenu d'observer les prescriptions de sécurité suivantes :
• Instructions de montage
• Normes et directives locales
• Directives en matière de protection contre les explosions
Immunité aux parasites CEM
• La compatibilité électromagnétique de l'appareil a été testée conformément aux normes
européennes en vigueur pour le domaine industriel.
• L'immunité aux interférences indiquée n'est valable que pour un appareil raccordé
conformément aux instructions du présent manuel.
Endress+Hauser
5
Consignes de sécurité fondamentales
2.4
Memocheck Sim CYP03D
Sécurité de fonctionnement
Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service :
1.
Vérifiez que tous les raccordements sont corrects.
2.
Assurez-vous que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas
endommagés.
3.
N'utilisez pas de produits endommagés, et protégez-les contre une mise en service
involontaire.
4.
Marquez les produits endommagés comme défectueux.
En cours de fonctionnement :
‣ Si les défauts ne peuvent pas être éliminés :
Les produits doivent être mis hors service et protégés contre une mise en service
involontaire.
2.5
Sécurité du produit
2.5.1
Etat de la technique
Ce produit a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un état
technique parfait. Les directives et normes européennes en vigueur ont été respectées.
2.5.2
Consignes de sécurité pour les équipements électriques en zone explosible
Le système de raccordement câble-capteur inductif Memosens, constitué de :
• Memocheck Sim (technologie Memosens) CYP03D
• Câble de mesure CYK10
Memosens est agréé pour les applications de mesure en zones explosibles conformément à :
• Agrément de type IEXEx, IECEx BVS 12.0007
• Agrément de type ATEX BVS 12 ATEX E 008 avec amendements
La déclaration de conformité CE fait partie intégrante de ce manuel de mise en service.
Le Memocheck Sim CYP03D est alimenté par trois piles alcalines avec une tension nominale
totale de 4,5 V.
‣ Utilisez exclusivement les types de piles suivants !
Type
Fabricant
Energizer
Type
EN91
Désignation
LR6 (IEC)
Upile, nominale
1,5 V
Composition chimique
Zinc/dioxyde de manganèse (Zn / MnO2)
6
Endress+Hauser
Memocheck Sim CYP03D
Consignes de sécurité fondamentales
‣ N'ouvrez pas le Memocheck Sim CYP03D en zone explosible.
‣ Avant de mettre le Memocheck Sim CYP03D en service, assurez-vous que le compartiment
des piles est bien fermé avec une vis.
‣ La longueur de câble maximale admissible est de 100 m (330 ft).
‣ Respectez les exigences relatives aux installations électriques en atmosphère explosible
(EN/IEC 60079-14).
‣ Le revêtement de protection conducteur de l'appareil fait partie du concept de sécurité Ex.
Assurez-vous que le revêtement de protection ne présente aucun dommage >4 cm2.
Les versions Ex des capteurs numériques et des simulateurs avec technologie Memosens
sont indiquées par une bague rouge-orange sur la tête de raccordement.
IECEx
Raccordement du simulateur de capteur numérique Memocheck Sim CYP03D agréé au circuit
de sortie capteur à sécurité intrinsèque, certifié IECEx, du transmetteur Liquiline M CM42
(IECEx TUR 11.0007X) ou à une sortie capteur Memosens à sécurité intrinsèque, certifiée
IECEx :
Utilisez uniquement les câbles de mesure certifiés IECEx suivants :
– CYK10-G*** (IECEx BVS 11.0052X)
– ou un câble de mesure Memosens certifié IECEx et identique en termes de design, de
technologie et de fonctionnement.
‣ Le raccordement électrique doit être réalisé conformément au schéma de raccordement.
‣ L'entrée Memosens du transmetteur doit supporter les valeurs maximales suivantes. En
particulier, l'inductance interne effective et la capacité de la sortie capteur à sécurité
intrinsèque, agréée, ne doivent pas dépasser ces valeurs :
1. Paramètres d'entité 1)
2. Paramètres d'entité 1)
U0 = 5,1 V
U0 = 5,04 V
I0 = 130 mA
I0 = 80 mA
P0 = 166 mW (caractéristique de sortie linéaire)
P0 = 112 mW (caractéristique de sortie trapézoïdale)
Ci = 15 μF
Ci = 14,1 μF
Li = 95 μΗ
Li = 237,2 μΗ
1)
Paramètres de raccordement électrique Ex
ATEX
Raccordement du simulateur de capteur numérique Memocheck Sim CYP03D agréé au circuit
de sortie capteur à sécurité intrinsèque, certifié ATEX, du transmetteur Liquiline M CM42 par
ailleurs à une sortie capteur Memosens à sécurité intrinsèque, certifiée ATEX :
Utilisez uniquement les câbles de mesure certifiés ATEX suivants :
– CYK10-G*** (BVS 04 ATEX E 121 X y compris amendements)
– ou un câble de mesure Memosens certifié ATEX et identique en termes de design, de
technologie et de fonctionnement.
‣ Le raccordement électrique doit être réalisé conformément au schéma de raccordement.
Endress+Hauser
7
Consignes de sécurité fondamentales
Memocheck Sim CYP03D
‣ L'entrée Memosens du transmetteur doit supporter les valeurs maximales suivantes. En
particulier, l'inductance interne effective et la capacité de la sortie capteur à sécurité
intrinsèque, agréée, ne doivent pas dépasser ces valeurs :
1. Paramètres d'entité 1)
2. Paramètres d'entité
U0 = 5,1 V
U0 = 5,04 V
I0 = 130 mA
I0 = 80 mA
P0 = 166 mW (caractéristique de sortie linéaire)
P0 = 112 mW (caractéristique de sortie trapézoïdale)
Ci = 15 μF
Ci = 14,1 μF
Li = 95 μΗ
Li = 237,2 μΗ
1)
Paramètres de raccordement électrique Ex
Classes de température
Simulateur
Memocheck Sim
CYP03D-**-**
Gamme de température ambiante Ta
Classe de température
-20 à +50 ˚C (-4 à 122 ˚F)
T4
Si les températures ambiantes indiquées ci-dessus ne sont pas dépassées, aucune température
invalide pour la classe de température spécifique ne se produira au simulateur.
CSA
‣ Tenez compte de la documentation et des schémas de contrôle du transmetteur.
2.5.3
Sécurité informatique
Une garantie de notre part n'est accordée qu'à la condition que l'appareil soit installé et utilisé
conformément au manuel de mise en service. L'appareil dispose de mécanismes de sécurité
pour le protéger contre toute modification involontaire des réglages.
Il appartient à l'opérateur lui-même de mettre en place les mesures de sécurité informatiques
qui protègent en complément l'appareil et la transmission de ses données conformément à son
propre standard de sécurité.
8
Endress+Hauser
Memocheck Sim CYP03D
Description de l'appareil
3
Description de l'appareil
3.1
Ensemble de mesure
La simulation de capteur dans un système de mesure complet comprend :
• Memocheck Sim CYP03D
• Transmetteur avec technologie Memosens, par ex. Liquiline M CM42 ou Liquiline CM44x
• Câble de données Memosens CYK10
1
2
3
A0025995
1
1
2
3
Système de mesure avec Memocheck Sim CYP03D
Transmetteur Liquiline CM44x
Câble de données Memosens CYK10
Memocheck Sim CYP03D
Endress+Hauser
9
Description de l'appareil
3.2
Memocheck Sim CYP03D
Valeurs de simulation
Vous pouvez simuler les données suivantes avec Memocheck Sim CYP03D :
• Valeurs de simulation
– Valeurs principales
– Valeurs brutes
– Température
• Paramètres
– pH verre/pH verre SIL
– pH ISFET
– Potentiel redox
– Conductivité conductive/inductive
– Oxygène ampérométrique/optique
– Chlore
– Turbidité
– Nitrates
• Les valeurs de simulation principales peuvent être sélectionnées selon les besoins en
fonction des valeurs de spécification du capteur
• Rampe répétée avec n'importe quel incrément
• Erreur, par ex. bris de verre, alarme et avertissement
• Valeurs d'étalonnage
Vous pouvez configurer librement toutes les valeurs pour qu'elles correspondent à votre
process. Les données listées ci-dessus sont affichées sur les transmetteurs.
10
Endress+Hauser
Memocheck Sim CYP03D
Réception des marchandises et identification du produit
4
Réception des marchandises et identification du
produit
4.1
Réception des marchandises
1.
Vérifiez que l'emballage est intact.
 Signalez tout dommage constaté sur l'emballage au fournisseur.
Conservez l'emballage endommagé jusqu'à la résolution du problème.
2.
Vérifiez que le contenu est intact.
 Signalez tout dommage du contenu au fournisseur.
Conservez les marchandises endommagées jusqu'à la résolution du problème.
3.
Vérifiez que la livraison est complète et que rien ne manque.
 Comparez les documents de transport à votre commande.
4.
Pour le stockage et le transport, protégez l'appareil contre les chocs et l'humidité.
 L'emballage d'origine assure une protection optimale.
Veillez à respecter les conditions ambiantes admissibles (→ Caractéristiques
techniques).
Pour toute question, adressez-vous à votre fournisseur ou à votre agence.
4.2
Identification du produit
4.2.1
Plaque signalétique
Sur la plaque signalétique, vous trouverez les informations suivantes relatives à l'appareil :
• Identification du fabricant
• Référence de commande
• Référence de commande étendue
• Numéro de série
• Conditions ambiantes et conditions de process
• Grandeurs d'entrée et de sortie
• Consignes de sécurité et avertissements
‣ Comparez les indications de la plaque signalétique à votre commande.
4.2.2
Page produit
www.fr.endress.com/cyp03d
4.2.3
Interprétation de la référence de commande
La référence de commande et le numéro de série de l'appareil se trouvent :
• sur la plaque signalétique
• dans les papiers de livraison
Obtenir des précisions sur le produit
1.
Ouvrez la page web du produit.
Endress+Hauser
11
Réception des marchandises et identification du produit
Memocheck Sim CYP03D
2.
En haut de la page, cliquez sur le lien Services .
 Une autre barre latérale s'ouvre.
3.
Outils en ligne doit être sélectionné, puis Contrôlez les caractéristiques de votre
appareil .
 Une nouvelle fenêtre s'ouvre.
4.
Entrez la référence de commande figurant sur le plaque signalétique dans le champ de
recherche. Sélectionnez ensuite Recherche .
 Les détails de chaque caractéristique (option sélectionnée) de la référence de
commande sont affichés.
4.2.4
Adresse du fabricant
Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG
Dieselstraße 24
D-70839 Gerlingen
4.2.5
Contenu de la livraison
Memocheck Sim CYP03D
• Memocheck Sim CYP03D
• Manuel de mise en service
• 1 certificat de qualité sur demande
• Câble conformément à la commande (en option)
• Mallette pour conserver le CYP03D et le câble (en option)
• Certificat d'étalonnage (en option)
4.3
Certificats et agréments
4.3.1
Marquage 
Le système satisfait aux exigences des normes européennes harmonisées. Il est ainsi conforme
aux prescriptions légales des directives UE. Par l'apposition du marquage , le fabricant
certifie que le produit a passé les tests avec succès les différents contrôles.
4.3.2
Agréments Ex
Memocheck Sim CYP03D
• ATEX II 2G Ex ia IIC T4 Gb
• IECEx Ex ia IIC T4 Gb
• CSA IS NI Cl. I, Div. 1&2, Group A-D
12
Endress+Hauser
Memocheck Sim CYP03D
Raccordement électrique
Raccordement électrique
5.1
Raccordement en zone explosible
II 3G
Zone 2
5
II 2G
Ex ia
CYK10
Zone 1
uniquement avec
agrément ATEX
non autorisé
Zone 0
II 1G
CYP03D
A0026198-FR
2
5.2
Fonctionnement en zone Ex
Connexion du simulateur
Le raccordement électrique du du capteur au transmetteur se fait à l'aide d'un câble de mesure
CYK10.
GY GND
YE Com B
GN Com A
WH –
BN +
EY/NG
A0024019
3
Câble de mesure CYK10
Endress+Hauser
13
Options de configuration
Memocheck Sim CYP03D
6
Options de configuration
6.1
Aperçu
6.1.1
Affichage
1
2
6
3
5
4
1
2
3
4
5
6
Menu et/ou désignation de l'appareil
Etat de charge des piles
Paramètre simulé
Affectation des touches programmables, par ex.
menu
Affectation des touches programmables, par ex.  et

Valeur principale simulée
A0026099-FR
4
Affichage (par ex. mode simulation)
6.1.2
Fonctions des touches

Touche ENTER
• Met l'appareil sous tension (appuyez pendant au moins 3 secondes)
• Appelle le menu lorsque l'appareil est en mode simulation
• Sauvegarde (confirme) les données entrées
• Sélectionne une option de menu
• Met l'appareil hors tension (appuyez pendant au moins 3 secondes)
 ou 
Touche MOINS ou touche PLUS
En mode configuration, les touches MOINS et PLUS sont les fonctions
suivantes :
• Configuration des paramètres et des valeurs numériques
• Navigation dans les menus
En mode simulation, les touches MOINS et PLUS sont les fonctions
suivantes :
"Parcourt" les valeurs principales simulées, chaque valeur étant
modifiée par la quantité de la valeur delta
 et 
14
Fonction Escape
Appuyez simultanément sur les touches MOINS et PLUS
• Appuyez brièvement pour accéder au niveau supérieur dans le
menu.
• Appuyez de façon prolongée dans le menu principal pour accéder
directement au mode simulation.
Endress+Hauser
Memocheck Sim CYP03D
Options de configuration
 et 
Remise à zéro
Appuyez simultanément sur les touches MOINS et ENTER de façon
prolongée
Les réglages enregistrés sont conservés.
 et 
Réglages usine
Appuyez simultanément sur les touches PLUS et ENTER de façon
prolongée
• Cela réinitialise l'appareil aux réglages par défaut.
• Tous les réglages enregistrés sont effacés.
Endress+Hauser
15
Options de configuration
Memocheck Sim CYP03D
6.2
Structure et principe du menu de configuration
6.2.1
Structure de menu
Language
Affichage
Setup
Eclairage
Contraste
Simulation
Paramètre
Memosens
pH verre
pH ISFET
Redox
Cond. conductive
Oxygène ampér.
Chlore
pH verre SIL
Câble surmoulé
Cond. inductive
Oxygène optique
Turbidité
Nitrate
CAS
Val. princ. sim.
Valeurs test
Enregist. config.
Charger config.
Avancé
Date
Heure
Désact. auto
Fonct. avancées
Val. d’étalonnage
Simulation err.
Rampe
Diagnostic
Liste diag.
Référence
Numéro série
Software
Hardware
Reset
Réglage usine
Désactivation
16
Endress+Hauser
Memocheck Sim CYP03D
6.2.2
Options de configuration
Concept de configuration
Exemple de modification des valeurs dans un menu : définition de la valeur initiale d'une
rampe
Les valeurs maximale et minimale sont affichées dans l'éditeur. Vous pouvez uniquement
configurer les valeurs dans ces limites.
1.
Utilisez les flèches pour sélectionner le chiffre de la valeur que vous souhaitez modifier.
2.
Appuyez sur  pour modifier la valeur.
 Le chiffre clignote
-
3.
Appuyez sur  ou  pour augmenter ou diminuer la valeur.
4.
Validez l'entrée avec .
 La fonction "Escape" (appuyez simultanément sur  et ) est désactivée ici afin
d'éviter des entrées incorrectes.
-
5.
Sélectionnez la coche (flèche) et appuyez sur .
 La valeur éditée est acceptée.
-
Endress+Hauser
17
Mise en service
7
Mise en service
7.1
Mise sous tension de l'appareil
Memocheck Sim CYP03D
Mettre l'appareil sous tension
‣ Appuyez sur la touche  et maintenez-la enfoncée pendant au moins 3 secondes.
 Cela charge la dernière configuration ayant été sauvegardée.
Mettre l'appareil hors tension
‣ Appuyez sur la touche  et maintenez-la enfoncée pendant au moins 3 secondes.
7.2
Réglage de la langue de programmation
Configurer la langue
Langues disponibles (réglages usine en gras)
• Allemand
• Anglais
• Français
• Español
• Italiano
1.
Appuyez sur Menu .
2.
Language doit être sélectionné (à l'aide de ).
3.
Sélectionnez la langue, par ex.Français.
4.
Confirmez la sélection, répondez à l'invite qui suit par .
 A partir de maintenant, vous serez guidé à travers le menu dans la langue de votre
choix.
Appuyez sur et  pour retourner au menu principal.
7.3
Quick Setup
Sélectionner un paramètre et configurer des valeurs tests
1.
Sous Setup/Simulation , sélectionnez le paramètre souhaité, par ex.Redox (paramètres
disponibles →  10).
 Validez l'entrée avec .
2.
Sous Setup/Simulation/Valeurs test , entrez les valeurs tests (→  21).
3.
Appuyez simultanément sur  et .
 Vous êtes en mode simulation.
18
Endress+Hauser
Memocheck Sim CYP03D
Mise en service
Vous pouvez à présent simuler le paramètre sélectionné à l'aide des réglages sélectionnés.
Une fois le Memocheck Sim CYP03D connecté à un transmetteur Memosens, l'icône
Memosens
apparaît dans la barre d'état du simulateur. Elle indique que le
simulateur est en communication avec le transmetteur. Le symbole de simulation sur
l'afficheur du transmetteur indique que le transmetteur est en mode simulation
(→ manuel de mise en service du transmetteur).
Endress+Hauser
19
Configuration
Memocheck Sim CYP03D
8
Configuration
8.1
Configuration de l'appareil
8.1.1
Comportement de l'affichage
Options de configuration
• Eclairage
• Contraste
Chemin : Menu/Affichage
‣ Changez la luminosité ou le contraste de l'affichage à l'aide de  ou .
 Validez l'entrée avec .
8.1.2
Configuration générale
Chemin : Menu/Setup/Avancé
Fonction
Options de configuration
(réglage par défaut en gras)
Info
Année
09 à 99
10
‣ Réglez la date actuelle.
Mois
01 à 12
03
Jour
01 à 31
28
Date
Heure
Heure
00 à 23
06
Minute
00 à 59
30
Seconde
00 à 59
21
Désact. auto.
20
5 à 100 min
20 min
‣ Réglez l'heure actuelle.
‣ Configurez la mise hors tension automatique.

Si le simulateur est connecté à un
transmetteur, cette fonction est
désactivée. Dans ce cas, le simulateur ne
se met pas automatiquement hors
tension.
Endress+Hauser
Memocheck Sim CYP03D
8.1.3
Configuration
Sélection des paramètres
Dans Setup, vous configurez les paramètres à simuler.
1.
Menu/Setup/Simulation/Paramètre .
 Les paramètres actuellement configurés sont affichés.
2.
Si le paramètre est modifié, l'invite suivante s'affiche :

ESC = annuler
 = modification directe du paramètre, les derniers réglages pour le paramètre
actuel sont perdus
 = sauvegarde de la configuration, suivie par une invite à déterminer où
sauvegarder la configuration. Sélectionnez un emplacement libre pour ne pas
écraser les configurations précédemment sauvegardées.
3.
Sélectionnez l'option désirée.
Sous Menu/Setup/Enregist. config , vous pouvez sauvegarder jusqu'à 10 configurations
sous le nom de paramètre correspondant. Si vous voulez utiliser une configuration
enregistrée, sélectionnez-la dans le menu "Setup/Charger config.".
8.1.4
Configuration de la valeur principale sim. et des valeurs tests
Une configuration comprend le paramètre sélectionné, ses valeurs tests et une valeur
principale sim. Les valeurs tests contiennent toutes les valeurs mesurées d'une configuration
test. Les changements sont acceptée immédiatement et affichés sur le transmetteur. La valeur
principale sim. définie peut être modifiée en mode simulation par une valeur delta librement
réglable. En appuyant sur  ou , la valeur delta définit l'augmentation ou la diminution de
la valeur.
1.
Sous MenuSetup/Simulation/Paramètre/Memosens ou .../Câble surmoulé ,
sélectionnez le paramètre, par ex. pH verre.
2.
Dans le menu MenuSetup/Simulation/Val. princ. sim. , sélectionnez la valeur mesurée
simulée, par ex. Valeur pH.
 La valeur delta actuelle est à présent affichée, par ex.. 00,10 pH.
3.
Modifiez ou acceptez la valeur actuelle.
 Exemple : Paramètre = pH verre, Val. princ. sim. = Valeur pH, valeur delta =
00,10 pH
4.
Passez à MenuSetup/Simulation/Valeurs test et sélectionnez une seconde valeur
mesurée visible sur l'affichage, par ex. Température.
Endress+Hauser
21
Configuration
Memocheck Sim CYP03D
5.
Dans l'étape suivante, modifiez cette valeur à la valeur affichée souhaitée, par ex.
25,00 °C.
 La valeur test reste à la valeur réglée ici et ne peut pas être modifiée en mode
simulation.
6.
Appuyez sur  et  de façon prolongée pour accéder directement au mode simulation.
La Val. princ. sim. est affichée comme première valeur en mode simulation. Vous pouvez
appuyer sur  ou  pour modifier la valeur delta réglée. La valeur test est affichée comme
seconde valeur. Appuyer sur  et  n'affecte pas cette valeur. D'autres valeurs tests, qui ne
sont pas visibles sur l'affichage du Memocheck, peuvent être lues sur le transmetteur.
Paramètre Chlore
Pour s'assurer que le simulateur et le transmetteur affichent une concentration de chlore
identique, la valeur de pH utilisée pour le calcul doit être la même pour le transmetteur et
pour le simulateur.
Valeurs principales sim. Memosens (réglage par défaut en gras)
pH verre / pH verre SIL
pH/Redox/Diag
pH Isfet
Redox
•
•
•
•
Valeur de pH
Température
Valeur brute
Valeur brute
température
• Résistance SCS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Cond. conductive
Oxygène amp.
Chlore
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Conductivité
Température
Résistance
Valeur brute
température
• Phase
Valeur de pH
Potention redox
Valeur rH
Température
Concentration O2
Courant
Saturation O2
Pression partielle O2
Température
Salinité
Valeur brute courant
Valeur brute
température
Valeur de pH
Température
Valeur brute
Valeur brute
température
Potention redox
Redox [%]
Température
Valeur brute
Valeur brute
température
Concentration chlore
Courant
Température
Valeur brute courant
Valeur brute
température
Valeurs principales sim. Câble surmoulé (réglage par défaut en gras)
Cond. inductive
Oxygène optique
Turbidité
Nitrate
CAS
•
•
•
•
• Pression
partielle O2
• Saturation O2
• Teneur O2
• Température
• Valeur brute
température
• Pente
•
•
•
•
•
•
•
•
• Température
• Valeur CAS
• Valeur KHP
[mg/l]
• Valeur brute
température
Conductivité
Température
Résistance
Valeur brute
température
• Phase
22
Température
Valeur TU [FNU]
Valeur TU [g/l]
Valeur brute
température
Teneur - NO3
Teneur NO3-N
Température
Valeur brute
température
Endress+Hauser
Memocheck Sim CYP03D
8.2
Configuration
Fonctions avancées
Dans le menu Fonct. avancées , vous pouvez entrer les valeurs suivantes. Ces valeurs se
rapportent toujours aux derniers paramètres sélectionnés sous Simulation .
• Val. d'étalonnage
• Simulation err.
• Rampe
8.2.1
Val. d'étalonnage
La valeur d'étalonnage du capteur simulé est la valeur à laquelle l'ajustage du capteur se
rapporte.
Si vous modifiez la valeur d'étalonnage, il y aura une brève interruption de communication
entre le Memocheck Sim CYP03D et le transmetteur pour permettre au transmetteur
d'accepter les réglages d'étalonnage.
Une mauvaise configuration peut être à l'origine de valeurs mesurées hors de la gamme
de mesure spécifiée. Cela peut entraîner des états de défaut dans le transmetteur. Pour
plus d'informations sur l'étalonnage, voir le manuel de mise en service pour votre
transmetteur.
8.2.2
Simulation err.
Vous recevez une liste d'erreurs possibles que vous pouvez combiner les unes avec les autres.
Les catégories d'erreurs conformément à NAMUR (F, M, C, S) sont traitées de la façon
suivante :
• Les erreurs classées en "F" dans le transmetteur sont indiquées par le clignotement de
l'affichage
• Les erreurs des autres catégories sont affichées dans la liste de diagnostic du transmetteur
8.2.3
Rampe
Vous indiquez les Valeur initiale, Valeur finale et Durée (temps nécessaire pour qu'un
intervalle de rampe s'écoule) pour la rampe.
• La rampe se répète automatiquement jusqu'à ce que vous l'arrêtiez.
• La rampe est une fonction linéaire simple y = mx + n. L'élément linéaire "n" est normalement
égal au point zéro. Le facteur "m" est la pente de la courbe.
• Vous obtiendrez une pente négative pour la rampe si vous réglez une valeur initiale
supérieure à la valeur finale.
Endress+Hauser
23
Configuration
Memocheck Sim CYP03D
y
y
n
y1
y2
m=
y2-y1
m= x2-x1
y2-y1
x2-x1
y2
y1
n
x1
x
x2
x1
x2
x
A0017356
5
n
m
y1
y2
x
A0017359
6
Fonction linéaire
Point zéro
Pente
Valeur initiale
Valeur finale
Heure
x2-x1 = durée
n
m
y1
y2
x
Pente négative
Point zéro
Pente
Valeur initiale
Valeur finale
Heure
x2-x1 = durée
Types de rampe
Rampe continue
La rampe monte continuellement sans aucun
saut.
Valeur
Valeur
Max.
Max.
Min.
24
Rampe graduelle
La rampe est graduelle. Le temps de maintien
par étape peut être ajusté.
Min.
t
t
A0017397-FR
A0017398-FR
Endress+Hauser
Memocheck Sim CYP03D
8.2.4
Configuration
Fonctions avancées : pH verre et pH verre SIL
Chemin : Menu/Fonct. avancées
Fonction
Options de configuration
(réglage par défaut en gras)
Val. d'étalonnage
Pente
0,01 à 65,0 mV/pH
59,16 mV/pH
Comp. isoth. pH
0,0 à 12,0 pH
7,0 pH
Comp. isoth. mV
-3,0 à 3,0 V
0,0 mV
Point zéro
0,0 à 12,0 pH
7,0 pH
Offset temp.
-10,0 à 10,0 ˚C
0,0 ˚C
Simulation err.
fois que vous avez sélectionné une
 Une
erreur à l'aide de , celle-ci est délivrée
Défaut verre SCS
Capteur tem
Avert. verre SCS
au transmetteur. Pour effacer à nouveau
cette erreur, retirez la coche à l'aide de
.
Rampe
Rampe (graduel)
Durée
Nombre
d'étapes
Temps par
étape
Val. princ. sim.
Valeur
initiale
Valeur pH
-2,0 à 16,0 pH -2,0 à 16,0 pH 10 à 6000 s
-2,0 pH
16,0 pH
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Température
-40,0 à 150,0
˚C
-40,0 °C
-40,0 à 150,0
˚C
150,0 °C
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Valeur brute
-750,0 à
750,0 mV
-750,0 mV
-750,0 à
750,0 mV
750,0 mV
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Val. brute temp.
-40,0 à 150,0
˚C
-40,0 °C
-40,0 à 150,0
˚C
150,0 °C
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
SCS résistance
0,001 MΩ à
1,0 TΩ
0,001 MΩ
0,001 MΩ à
1,0 TΩ
1,0 TΩ
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Endress+Hauser
Valeur finale
Rampe
continue
25
Configuration
8.2.5
Memocheck Sim CYP03D
Fonctions avancées : pH Isfet
Chemin : Menu/Fonct. avancées
Fonction
Options de configuration
(réglage par défaut en gras)
Val. d'étalonnage
Pente
0,01 à 65,0 mV/pH
59,16 mV/pH
Comp. isoth. pH
0,0 à 12,0 pH
7,0 pH
Comp. isoth. mV
-3,0 à 3,0 V
0,0 mV
Point zéro
-3,0 à 3,0 V
0,0 mV
Offset temp.
-10,0 à 10,0 ˚C
0,0 ˚C
Simulation err.
Alarme cour. fuite
Avert. cour. fuite
Capteur tem
Vérific. Capteur
Rampe
au transmetteur. Pour effacer à nouveau
cette erreur, retirez la coche à l'aide de
.
Rampe
continue
Rampe (graduel)
Durée
Nombre
d'étapes
Temps par
étape
Val. princ. sim.
Valeur
initiale
Valeur pH
-2,0 à 16,0 pH -2,0 à 16,0 pH 10 à 6000 s
-2,0 pH
16,0 pH
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Température
-40,0 à 150,0
˚C
-40,0 °C
-40,0 à 150,0
˚C
150,0 °C
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Valeur brute
-750,0 à
750,0 mV
-750,0 mV
-750,0 à
750,0 mV
750,0 mV
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Val. brute temp.
-40,0 à 150,0
˚C
-40,0 °C
-40,0 à 150,0
˚C
150,0 °C
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
26
Valeur finale
fois que vous avez sélectionné une
 Une
erreur à l'aide de , celle-ci est délivrée
Endress+Hauser
Memocheck Sim CYP03D
8.2.6
Configuration
Fonctions avancées : Redox
Chemin : Menu/Fonct. avancées
Fonction
Options de configuration
(réglage par défaut en gras)
Val. d'étalonnage
Point étal. 1 [mV]
-2,0 à 2,0 V
-200,0 mV
Point étal. 2 [mV]
-2,0 à 2,0 V
200,0 mV
Point étal. 1 [%]
0,0 à 100,0 %
10,0 %
Point étal. 2 [%]
0,0 à 100,0 %
30,0 %
Redox mV offset
-1,0 à 1,0 V
0,0 mV
Offset temp.
-10,0 à 10,0 ˚C
0,0 °C
Redox % pente
-30,0 à 30,0 mV/%
16,47 mV/%
Redox % point z.
-1,0 à 1,0 V
-833,3 mV
Simulation err.
fois que vous avez sélectionné une
 Une
erreur à l'aide de , celle-ci est délivrée
Capteur tem
Vérific. Capteur
au transmetteur. Pour effacer à nouveau
cette erreur, retirez la coche à l'aide de
.
Rampe
Rampe
continue
Rampe (graduel)
Val. princ. sim.
Valeur
initiale
Valeur finale
Durée
Nombre
d'étapes
Temps par
étape
Potentiel Redox
-2,0 à 2,0 V
-2,0 V
-2,0 à 2,0 V
2,0 V
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Redox [%]
0,0 à 100,0 %
0,0 %
0,0 à 100,0 %
100.0 %
10...6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Température
-40,0 à 150,0
˚C
-40,0 °C
-40,0 à 150,0
˚C
150,0 °C
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Valeur brute
-2,0 à 2,0 V
-2,0 V
-2,0 à 2,0 V
2,0 V
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Val. brute temp.
-40,0 à 150,0
˚C
-40,0 °C
-40,0 à 150,0
˚C
150,0 °C
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Endress+Hauser
27
Configuration
8.2.7
Memocheck Sim CYP03D
Fonctions avancées : Cond. conductive et Cond. inductive
Chemin : Menu/Fonct. avancées
Fonction
Options de configuration
(réglage par défaut en gras)
Val. d'étalonnage
Conductive
Inductive
Constante cell.
0,001 E-03 à
10,0 cm-1
10 E-03 cm-1
0,001 E-03 à
10,0 cm-1
2,9 cm-1
Valeur référence
0,001 mS/cm
à 1,0 S/cm
0,005 mS/cm
0,001 mS/cm
à 1,0 S/cm
100,0 mS/cm
Temp. référence
0,0 à 60,0 ˚C
25,58 °C
0.0 à 60.0 ˚C
25,0 °C
Offset temp.
-10,0 à 10,0 ˚C
0,0 ˚C
Gradient temp.
-3,0 à 3,0
1,0
Simulation err.
Avert.
Polarisat.
Cond. non
affich.
Capteur tem
Vérific.
Capteur
Défaut capt.
Cond.
Val. mes. non
val.
Capteur tem
Val. temp. non
val.
Cour. ind.
élevé
Cour. ind.
faible
Rampe
fois que vous avez sélectionné une
 Une
erreur à l'aide de , celle-ci est délivrée
au transmetteur. Pour effacer à nouveau
cette erreur, retirez la coche à l'aide de
.
Rampe
continue
Rampe (graduel)
Val. princ. sim.
Valeur
initiale
Valeur finale
Durée
Nombre
d'étapes
Temps par
étape
Conductivité
0,001 µS/cm
à 2000 S/cm
0,001 µS/cm
0,001 µS/cm
à 2000 S/cm
2000 S/cm
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Température
-40,0 à 150,0
˚C
-40,0 °C
-40,0 à 150,0
˚C
150,0 °C
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Résistance
0,001 m Ω à
1,0 GΩ
0,001 m Ω
0,001 m Ω à
1,0 GΩ
1,0 GΩ
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Val. brute temp.
-40,0 à 150,0
˚C
-40,0 °C
-40,0 à 150,0
˚C
150,0 °C
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Phase
28
Endress+Hauser
Memocheck Sim CYP03D
8.2.8
Configuration
Fonctions avancées : Oxygène amp.
Chemin : Menu/Fonct. avancées
Fonction
Options de configuration
(réglage par défaut en gras)
Val. d'étalonnage
Pente
0,1 pA/hPa à 5,0 nA/hPa
313,5 pA/hPa
Point zéro
-100,0 nA à 100,0 nA
0,0 pA
Offset temp.
-10,0 à 10,0 ˚C
0,0 ˚C
Gradient temp.
-3,0 à 3,0
1,0
Coeff. de temp. 1
20,00 E-03 à 40,00 E-03
30,79 E-03
Coeff. de temp. 2
100,0 E-06 à 500,0 E-06
447,6 E-06
Coeff. de temp. 3
500,0 E-09 à 5,000 E-06
4,224 E-06
Coeff. de temp. 4
1,000 E-09 à 70,00 E-09
70,00 E-09
Endress+Hauser
29
Configuration
Memocheck Sim CYP03D
Chemin : Menu/Fonct. avancées
Fonction
Options de configuration
(réglage par défaut en gras)
Simulation err.
Alarme cour. fuite
Avert. cour. fuite
Capteur tem
Vérific. Capteur
Rampe
fois que vous avez sélectionné une
 Une
erreur à l'aide de , celle-ci est délivrée
au transmetteur. Pour effacer à nouveau
cette erreur, retirez la coche à l'aide de
.
Rampe
continue
Rampe (graduel)
Val. princ. sim.
Valeur
initiale
Valeur finale
Durée
Nombre
d'étapes
Temps par
étape
Concentration ox.
-0,02 à 120.0
mg/l
-0,02 mg/l
-0,02 à 120.0
mg/l
120,0 mg/l
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Courant
0,0 pA à
640,0 nA
0,0 nA
0,0 pA à
640,0 nA
640,0 nA
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Saturaturat. ox.
-0,02 à
1000 % sat
-0,02 % sat
-0,02 à
1000 % sat
1000 % sat
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Press. partiel. ox.
0,0 à 440.0
hPa
0,0 hPa
0,0 à 440.0
hPa
440,0 hPa
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Température
-40,0 à 60,0
˚C
-40,0 °C
-40,0 à 60,0
˚C
60,0 °C
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Salinité
0,0 à 40,0
g/kg
0,0 g/kg
0,0 à 40,0
g/kg
40,0 g/kg
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Val. brute courant
0,0 pA à
640,0 nA
0,0 pA
0,0 pA à
640,0 nA
640,0 nA
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Val. brute temp.
-40,0 à 60,0
˚C
-40,0 °C
-40,0 à 60,0
˚C
60,0 °C
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
30
Endress+Hauser
Memocheck Sim CYP03D
8.2.9
Configuration
Fonctions avancées : Oxygène optique
Chemin : Menu/Fonct. avancées
Fonction
Options de configuration
(réglage par défaut en gras)
Val. d'étalonnage
Pente
0,1 pA/hPa à 5,0 nA/hPa
313,5 pA/hPa
Tau
5,0 à 100,0 µs
20,0 µs
Offset temp.
-10,0 à 10,0 ˚C
0,0 ˚C
Gradient temp.
-3,0 à 3,0
1,0
Simulation err.
Tau trop bas
Tau trop haut
Pas chute signal
Aucune amplitude
Temp. trop basse
Temp. trop haute
Tension LED
Aucun cour. LED
Erreur dynamique
Rampe
fois que vous avez sélectionné une
 Une
erreur à l'aide de , celle-ci est délivrée
au transmetteur. Pour effacer à nouveau
cette erreur, retirez la coche à l'aide de
.
Rampe
continue
Rampe (graduel)
Val. princ. sim.
Valeur
initiale
Valeur finale
Durée
Nombre
d'étapes
Temps par
étape
Press. partiel. ox.
0,0 à 440.0
hPa
0,0 hPa
0,0 à 440.0
hPa
440,0 hPa
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Saturaturat. ox.
-0,02 à
1000 % sat
-0,02 % sat
-0,02 à
1000 % sat
1000 % sat
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Contenu oxygène
-0,02 à 120.0
mg/l
-0,02 mg/l
-0,02 à 120.0
mg/l
120,0 mg/l
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Température
-40,0 à 60,0
˚C
-40,0 °C
-40,0 à 60,0
˚C
60,0 °C
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Val. brute temp.
-40,0 à 60,0
˚C
-40,0 °C
-40,0 à 60,0
˚C
60,0 °C
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Pente
0,0 à 200,0 %
0,0 %
0,0 à 200,0 %
200,0 %
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Endress+Hauser
31
Configuration
8.2.10
Memocheck Sim CYP03D
Fonctions avancées : Chlore
Chemin : Menu/Fonct. avancées
Fonction
Options de configuration
(réglage par défaut en gras)
Val. d'étalonnage
Pente
-500,0 à -0,01 nA/g/l
-25,0 nA/g/l
Point zéro
-100,0 nA à 100,0 nA
0,0 pA
Offset temp.
-10,0 à 10,0 ˚C
0,0 ˚C
Gradient temp.
-3,0 à 3,0
1,0
Simulation err.
fois que vous avez sélectionné une
 Une
erreur à l'aide de , celle-ci est délivrée
Capteur tem
Vérific. Capteur
au transmetteur. Pour effacer à nouveau
cette erreur, retirez la coche à l'aide de
.
Rampe
Rampe
continue
Rampe (graduel)
Val. princ. sim.
Valeur
initiale
Valeur finale
Durée
Nombre
d'étapes
Temps par
étape
Concentr. chlore
0,0 à 200,0
mg/l
0,0 mg/l
-0,02 à 120.0
mg/l
120,0 mg/l
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Courant
-1,5 µA à 0,0
pA
-1,5 µA
-1,5 µA à 0,0
pA
0,0 pA
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Température
-40,0 à 60,0
˚C
-40,0 °C
-40,0 à 60,0
˚C
60,0 °C
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Valeur pH
-2,0 à 16,0 pH -2,0 à 16,0 pH 10 à 6000 s
-2.0 pH
16,0 pH
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Val. brute courant
-1,5 µA à 0,0
pA
-1,5 µA
-1,5 µA à 0,0
pA
0,0 pA
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Val. brute temp.
-40,0 à 60,0
˚C
-40,0 °C
-40,0 à 60,0
˚C
60,0 °C
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
32
Endress+Hauser
Memocheck Sim CYP03D
8.2.11
Configuration
Fonctions avancées : Turbidité
Chemin : Menu/Fonct. avancées
Fonction
Options de configuration
(réglage par défaut en gras)
Val. d'étalonnage
Offset temp.
Simulation err.
-10,0 à 10,0 ˚C
0,0 ˚C
Erreur LED
Turbi trop haute
Test électroniqu.
Pollution capteur
Valeur incertaine
Aucune val. étal.
Erreur temp.
Val. mes. non val.
Arrêt mesure
Rampe
fois que vous avez sélectionné une
 Une
erreur à l'aide de , celle-ci est délivrée
au transmetteur. Pour effacer à nouveau
cette erreur, retirez la coche à l'aide de
.
Rampe
continue
Rampe (graduel)
Val. princ. sim.
Valeur
initiale
Valeur finale
Durée
Nombre
d'étapes
Temps par
étape
Température
-40,0 à 150,0
˚C
-40,0 °C
-40,0 à 150,0
˚C
150,0 °C
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Valeur TU [FNU]
0,0 à 10000,0
FNU
0,0 FNU
0,0 à 10000,0
FNU
10000,0 FNU
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Valeur TU [g/l]
0,001 à 1000
g/l
0,001 g/l
0,001 à 1000
g/l
1000 g/l
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Val. brute temp.
-40,0 à 150,0
˚C
-40,0 °C
-40,0 à 150,0
˚C
150,0 °C
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Endress+Hauser
33
Configuration
8.2.12
Memocheck Sim CYP03D
Fonctions avancées : Nitrates
Chemin : Menu/Fonct. avancées
Fonction
Options de configuration
(réglage par défaut en gras)
Val. d'étalonnage
Offset temp.
Simulation err.
-10,0 à 10,0 ˚C
0,0 ˚C
Déf. lampe flash
Turbi trop haute
Test électroniqu.
Changement filtre
Valeur incertaine
Aucune val. étal.
Erreur temp.
Arrêt mesure
Val. mes. non val.
Rampe
fois que vous avez sélectionné une
 Une
erreur à l'aide de , celle-ci est délivrée
au transmetteur. Pour effacer à nouveau
cette erreur, retirez la coche à l'aide de
.
Rampe
continue
Rampe (graduel)
Val. princ. sim.
Valeur
initiale
Valeur finale
Durée
Nombre
d'étapes
Temps par
étape
Conc. NO3
0,001 mg/l à
3,0 g/l
0,001 mg/l
0,001 mg/l à
3,0 g/l
3,0 mg/l
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Conc. NO3-N
0,0 µg/l à
500,0 mg/l
0,0 μg/l
0,0 µg/l à
500,0 mg/l
500,0 mg/l
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Température
-40,0 à 150,0
˚C
-40,0 °C
-40,0 à 150,0
˚C
150,0 °C
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Val. brute temp.
-40,0 à 150,0
˚C
-40,0 °C
-40,0 à 150,0
˚C
150,0 °C
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
34
Endress+Hauser
Memocheck Sim CYP03D
8.2.13
Configuration
Fonctions avancées : CAS
Chemin : Menu/Fonct. avancées
Fonction
Options de configuration
(réglage par défaut en gras)
Val. d'étalonnage
Offset temp.
Simulation err.
-10,0 à 10,0 ˚C
0,0 ˚C
Déf. lampe flash
Turbi trop haute
Test électroniqu.
Changement filtre
Valeur incertaine
Aucune val. étal.
Erreur temp.
Arrêt mesure
Rampe
fois que vous avez sélectionné une
 Une
erreur à l'aide de , celle-ci est délivrée
au transmetteur. Pour effacer à nouveau
cette erreur, retirez la coche à l'aide de
.
Rampe
continue
Rampe (graduel)
Val. princ. sim.
Valeur
initiale
Valeur finale
Durée
Nombre
d'étapes
Temps par
étape
Température
-40,0 à 150,0
˚C
-40,0 °C
-40,0 à 150,0
˚C
150,0 °C
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Valeur CAS
0,0 à
100,0 E03 m-
0,0 à
100,0 E03 m-
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
1
1
0,0 m-1
100,0 E03 m1
Val. KHP[mg/l]
0,0 mg/l à
10,0 g/l
0,0 mg/l
0,0 mg/l à
10,0 g/l
10.0 g/l
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Val. brute temp.
-40,0 à 150,0
˚C
-40,0 °C
-40,0 à 150,0
˚C
150,0 °C
10 à 6000 s
60 s
1 à 200
10
0,5 à 600 s
1s
Endress+Hauser
35
Diagnostic
9
Memocheck Sim CYP03D
Diagnostic
Chemin : Menu/Diagnostic
Fonction
Info
Liste diagnostic
Les messages de diagnostic donnent des
informations aux techniciens de maintenance
Endress+Hauser.
Code commande
CYP03D-xxx
Numéro série
xxxxxxxxxxx
Logiciels
x.xx.xx
Hardware
x.xx.xx
RAZ
L'appareil redémarre. Les réglages que vous avez
enregistrés seront conservés.
Réglages usine
Tous les réglages de l'appareil sont réinitialisés aux
réglages usine. Tous les réglages enregistrés sont
effacés.
10
Maintenance
10.1
Nettoyage
‣ Nettoyez l'appareil uniquement à l'aide de détergents ménagers doux disponibles dans le
commerce.
10.2
Remplacement des piles
Le compartiment des piles est accessible par l'arrière. Types de piles autorisés : →  6.
‣ N'ouvrez le compartiment des piles qu'en zone non explosible !
10.3
Etalonnage et qualification
Avec le certificat de qualité ou d'étalonnage, le Memocheck Sim CYP03D peut également être
utilisé comme outil de qualification pour votre point de mesure.
Les certificats de qualité et d'étalonnage peuvent être renouvelés :
Pour cela, il faudra retourner le Memocheck Sim CYP03D à Endress+Hauser.
En cas de requalification, l'appareil est testé intégralement et un nouveau certificat de qualité
est délivré.
En cas de réétalonnage, en plus de la requalification, l'appareil est également intégré dans
une procédure d'étalonnage. Un certificat de qualité et un certificat d'étalonnage sont délivrés.
L'intervalle recommandé entre essais est d'un an.
36
Endress+Hauser
Memocheck Sim CYP03D
11
Réparation
11.1
Pièces de rechange
Réparation
Cache du compartiment de l'accu
Réf. 71138380
11.2
Retour de matériel
Le produit doit être retourné s'il a besoin d'être réparé ou étalonné en usine ou si le mauvais
produit a été commandé ou livré. En tant qu'entreprise certifiée ISO et conformément aux
directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre des procédures définies en ce qui
concerne les appareils retournés ayant été en contact avec le produit.
Pour garantir un retour rapide, sûr et professionnel de l'appareil :
‣ Vous trouverez les informations relatives à la procédure et aux conditions de retour des
appareils sur notre site web www.endress.com/support/return-material.
11.3
Mise au rebut
Le produit contient des composants électroniques. Il doit, par conséquent, être mis au rebut
comme déchet électronique.
‣ Veillez à respecter les directives locales.
Lors de la mise au rebut des batteries, toujours respecter les réglementations locales sur
la mise au rebut des batteries.
Endress+Hauser
37
Accessoires
12
Memocheck Sim CYP03D
Accessoires
Vous trouverez ci-dessous les principaux accessoires disponibles à la date d'édition de la
présente documentation.
‣ Pour les accessoires non mentionnés ici, adressez-vous à notre SAV ou agence
commerciale.
12.1
Câble de données Memosens
Référence
Câble de données Memosens CYK10 (en option)
71128718
CYK10-A032 + adaptateur, extrémités de câble ;
Non Ex
71128721
CYK10-G032 + adaptateur ; uniquement pour
CYP03D, Ex
Pour raccorder le Memocheck Sim CYP03D aux transmetteurs avec des douilles M12 et des
presse-étoupe Pg, il vous faut le câble de données Memosens CYK10 fourni. Ce câble est
toujours fourni avec un adaptateur pour qu'il s'adapte à la fois aux douilles M12 et aux presseétoupe Pg. Si vous voulez simuler des capteurs à câble surmoulé (turbidité, nitrates,
conductivité inductive, oxygène optique) avec le Memocheck Sim CYP03D, ce câble est
indispensable. Si vous utilisez des capteurs avec une tête de raccordement Memosens
inductive (pH/redox, oxygène, conductivité conductive, chlore), le câble adapté est déjà
compris dans le point de mesure.
12.2
Mallette de rangement
Référence
Mallette pour Memocheck Sim CYP03D
71183327
Ex
En zone explosible, la mallette du simulateur Memocheck ne doit être ouverte que pour sortir
ou ranger le simulateur Memocheck. Lorsqu'elle est ouverte, la mallette ne doit jamais être
exposée à des charges électrostatiques intensives liées au process.
38
Endress+Hauser
Memocheck Sim CYP03D
13
Caractéristiques techniques
13.1
Environnement
13.1.1
Température ambiante
Caractéristiques techniques
-20 à 50 °C (-4 à 120 °F)
13.1.2
Température de stockage
-20 à 55 °C (-4 à 130 °F)
13.1.3
Indice de protection
IP55
13.1.4
Compatibilité électromagnétique
Emissivité et immunité aux interférences selon EN 61326-1:2013, classe A pour les domaines
industriels
Endress+Hauser
39
Caractéristiques techniques
Memocheck Sim CYP03D
13.2
Construction mécanique
13.2.1
Dimensions
94.0 (3.7)
200.0 (7.87)
36.0 (1.42)
40.0 (1.57)
58.0 (2.28)
25.0 (0.98)
A0026005
7
Memocheck Sim CYP03D
Toutes les dimensions en mm (inch)
13.2.2
Poids (avec piles)
0,3 kg (0.7 lbs)
13.2.3
Boîtier :
40
Matériaux
ABS (UL 94 HB)
Endress+Hauser
Memocheck Sim CYP03D
13.2.4
Caractéristiques techniques
Piles
Pour le Memocheck Sim CYP03D, utilisez uniquement les types de piles suivants, car ce sont
les seuls couverts par l'agrément Ex :
• Energizer, EN91 (AA, 1,5 V, LR6 selon IEC), x 3
• Température de stockage des piles : -20 à 35 ˚C (-4 à 95 ˚F)
Endress+Hauser
41
Index
Memocheck Sim CYP03D
Index
A
Accessoires
Câble de données Memosens . . . . . . . .
Mallette de rangement . . . . . . . . . . .
Adapter l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse du fabricant . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agréments Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nitrates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oxygène amp. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oxygène optique . . . . . . . . . . . . . . .
pH Isfet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pH verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pH verre SIL . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turbidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
38
20
12
14
12
C
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . 39
Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . 12
Compatibilité électromagnétique . . . . . . . . 39
Comportement de l'affichage . . . . . . . . . . . 20
Concept de configuration . . . . . . . . . . . . . 17
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Fonctions avancées . . . . . . . . . . . 23, 25
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Langue de programmation . . . . . . . . . 18
Quick Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Sélection des paramètres . . . . . . . . . . 21
Valeur principale sim. et valeurs tests . . . 21
Consignes de sécurité
Exigences imposées au personnel . . . . . . 5
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . 6
Zones explosibles . . . . . . . . . . . . . . . 6
Construction mécanique . . . . . . . . . . . . . . 40
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . 12
D
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . 2
Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . 9
Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
E
Eléments de configuration . . . . . . . . . . . . 14
Ensemble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Etalonnage et qualification . . . . . . . . . . . . 36
Etat de la technique . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Exigences imposées au personnel . . . . . . . . . 5
F
Fonctions avancées . . . . . . . . . . . . . . . . 23
CAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
42
32
28
34
29
31
26
25
25
27
33
I
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . 11
Indice de protection . . . . . . . . . . . . . . . . 39
L
Langue de programmation . . . . . . . . . . . . 18
M
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marquage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu de configuration . . . . . . . . . . . . . .
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
12
40
16
37
18
18
. 4
N
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
O
Options de configuration . . . . . . . . . . . . . 14
P
Page produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Q
Quick Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Endress+Hauser
Memocheck Sim CYP03D
Index
R
Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . .
Rampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réception des marchandises . . . . . . . . . . .
Référence de commande . . . . . . . . . . . . .
Remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . .
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13
23
11
11
36
37
37
S
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . 6
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Simulation err. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Structure de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
T
Température ambiante . . . . . . . . . . . . . . 39
Température de stockage . . . . . . . . . . . . . 39
Touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
U
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
V
Val. d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Valeurs de simulation . . . . . . . . . . . . . . . 10
Endress+Hauser
43
*71377945*
71377945
www.addresses.endress.com
">