Endres+Hauser Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus Brief Manuel utilisateur

PDF
ドキュメント
KA01124F/14/FR/02.18
71406413
2018-04-12
Products
Solutions
Services
Instructions condens&eacute;es
Micropilot FMR50
FOUNDATION Fieldbus
Radar &agrave; &eacute;mission libre
Le pr&eacute;sent manuel est un manuel d'instructions condens&eacute;es ; il
ne remplace pas le manuel de mise en service de l'appareil.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur l'appareil dans
son manuel de mise en service et les autres documentations :
Disponible pour toutes les versions d'appareil via :
– Internet : www.endress.com/deviceviewer
– Smart phone/tablette : Endress+Hauser Operations App
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
1.
Order code: XXXXX-XXXXXX
Ser. no.:
XXXXXXXXXXXX
Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX
Serial number
2. www.endress.com/deviceviewer
Endress+Hauser
Operations App
3.
A0023555
2
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
Sommaire
Sommaire
1
Informations importantes relatives au document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
1.2
1.3
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Termes et abr&eacute;viations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Marques d&eacute;pos&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2
Consignes de s&eacute;curit&eacute; fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Exigences impos&eacute;es au personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
S&eacute;curit&eacute; du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
S&eacute;curit&eacute; de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
S&eacute;curit&eacute; du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1
4
4.1
4.2
5
Construction du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
R&eacute;ception des marchandises et identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
R&eacute;ception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Stockage, transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.1
5.2
Conditions de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Transport du produit vers le point de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
7
7.1
7.2
7.3
8
Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conditions de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage en &eacute;mission libre sur une cuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage dans un tube de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage dans un bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;servoirs avec isolation thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rotation du bo&icirc;tier du transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tourner l'afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contr&ocirc;le du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
21
22
27
28
29
29
30
32
Raccordement &eacute;lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Conditions de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Raccordement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Contr&ocirc;le du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Int&eacute;gration dans un r&eacute;seau FOUNDATION Fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
Fichier de description de l'appareil (DD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Int&eacute;gration dans le r&eacute;seau FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identification et adressage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mod&egrave;le de bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affectation des valeurs mesur&eacute;es (CHANNEL) dans le bloc AI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M&eacute;thodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Mise en service via l'assistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
10
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
42
43
43
45
46
48
Mise en service (via le menu de configuration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Module d'affichage et de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;verrouillage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;glage de la langue de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration d'une mesure de niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Applications sp&eacute;cifiques &agrave; l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Endress+Hauser
50
53
54
54
55
56
3
Informations importantes relatives au document
11
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
Mise en service (fonctionnement bas&eacute; sur les blocs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
Configuration des blocs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise &agrave; l'&eacute;chelle de la valeur mesur&eacute;e dans l'AI Block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;lection de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration d'une mesure de niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration de l'afficheur sur site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestion de la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
Informations importantes relatives au document
1.1
Symboles
1.1.1
Symboles d'avertissement
Symbole
Signification
DANGER
DANGER !
Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse qui, lorsqu'elle n'est pas
&eacute;vit&eacute;e, entra&icirc;ne la mort ou des blessures corporelles graves.
56
58
60
61
63
63
AVERTISSEMENT !
AVERTISSEMENT Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse qui, lorsqu'elle n'est pas
&eacute;vit&eacute;e, peut entra&icirc;ner la mort ou des blessures corporelles graves.
ATTENTION
AVIS
1.1.2
ATTENTION !
Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse qui, lorsqu'elle n'est pas
&eacute;vit&eacute;e, peut entra&icirc;ner des blessures corporelles de gravit&eacute; l&eacute;g&egrave;re ou moyene.
AVIS !
Cette remarque contient des informations relatives &agrave; des proc&eacute;dures et &eacute;l&eacute;ments
compl&eacute;mentaires, qui n'entra&icirc;nent pas de blessures corporelles.
Symboles &eacute;lectriques
Symbole
Symbole
Signification
Symbole
Signification
Courant continu
Courant alternatif
Courant continu et alternatif
Prise de terre
Une borne qui, du point de vue de
l'utilisateur, est reli&eacute;e &agrave; un syst&egrave;me de
mise &agrave; la terre.
Signification
Terre de protection (PE)
Une borne qui doit &ecirc;tre mise &agrave; la terre avant de r&eacute;aliser d'autres raccordements.
Les bornes de terre se trouvent &agrave; l'int&eacute;rieur et &agrave; l'ext&eacute;rieur de l'appareil :
• Borne de terre interne : Raccorde la terre de protection au r&eacute;seau &eacute;lectrique.
• Borne de terre externe : Raccorde l'appareil au syst&egrave;me de mise &agrave; la terre de l'installation.
4
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
1.1.3
Symboles d'outils
A0011220
A0011219
Tournevis
cruciforme
1.1.4
Informations importantes relatives au document
Tournevis plat
A0013442
Tournevis Torx
Cl&eacute; pour vis six pans
A0011222
Cl&eacute; &agrave; fourche
Symboles pour certains types d'informations
Symbole
Signification
Symbole
Signification
Autoris&eacute;
Proc&eacute;dures, processus ou actions
autoris&eacute;s.
A privil&eacute;gier
Proc&eacute;dures, processus ou actions &agrave;
privil&eacute;gier.
Interdit
Proc&eacute;dures, processus ou actions
interdits.
Conseil
Indique la pr&eacute;sence d'informations
compl&eacute;mentaires.
Renvoi &agrave; la documentation.
Renvoi &agrave; la figure.
R&eacute;sultat d'une &eacute;tape.
1.1.5
A0011221
A
1. , 2. , 3. …
Renvoi &agrave; la page.
S&eacute;rie d'&eacute;tapes.
Contr&ocirc;le visuel.
Symboles utilis&eacute;s dans les graphiques
Symbole
Signification
1, 2, 3 ...
Rep&egrave;res
1. , 2. , 3. …
S&eacute;rie d'&eacute;tapes
A, B, C, ...
Vues
A-A, B-B, C-C, ...
Coupes
-
Zone explosible
Signale une zone explosible.
.
Zone s&ucirc;re (zone non explosible)
Signale une zone non explosible.
Endress+Hauser
5
Informations importantes relatives au document
1.1.6
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
Symboles sur l'appareil
Symbole
Signification
Consignes de s&eacute;curit&eacute;
Respectez les consignes de s&eacute;curit&eacute; contenues dans le manuel de mise en service associ&eacute;.
R&eacute;sistance thermique du c&acirc;ble de raccordement
Indique la valeur minimale de r&eacute;sistance thermique du c&acirc;ble de raccordement.
6
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
1.2
Informations importantes relatives au document
Termes et abr&eacute;viations
Terme/Abr&eacute;viation
Explication
BA
Type de document &quot;Manuel de mise en service&quot;
KA
Type de document &quot;Manuel d'instructions condens&eacute;es&quot;
TI
Type de document &quot;Information technique&quot;
SD
Type de document &quot;Documentation sp&eacute;ciale&quot;
XA
Type de document &quot;Conseils de s&eacute;curit&eacute;&quot;
PN
Pression nominale
MWP
Pression maximale de travail
La MWP est &eacute;galement indiqu&eacute;e sur la plaque signal&eacute;tique.
ToF
Time of Flight
FieldCare
Outil logiciel pour la configuration des appareils de terrain et de gestion des &eacute;quipements
DeviceCare
Logiciel de configuration universel pour les appareils de terrain Endress+Hauser HART,
PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus et Ethernet
DTM
Device Type Manager
DD
Description de l'appareil pour le protocole de communication HART
εr (valeur CD)
Coefficient di&eacute;lectrique relatif
Outil de configuration Le terme &quot;outil de configuration&quot; est utilis&eacute; en lieu et place du logiciel d'exploitation suivant :
• FieldCare / DeviceCare, pour la configuration via la communicationHART et un PC
• SmartBlue (app), pour la configuration &agrave; l'aide d'un smartphone ou d'une tablette Android ou
iOS.
DB (BD)
Distance de blocage ; aucun signal n'est analys&eacute; dans la distance de blocage DB.
API
Automate Programmable Industriel
CDI
Common Data Interface
PFS
Pulse Frequence Status (sortie tout ou rien)
MBP
Manchester Bus Powered
PDU
Protocol Data Unit
Endress+Hauser
7
Informations importantes relatives au document
1.3
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
Marques d&eacute;pos&eacute;es
FOUNDATIONTM Fieldbus
Marque d&eacute;pos&eacute;e par FieldComm Group, Austin, Texas, USA
Bluetooth&reg;
La marque et les logos Bluetooth&reg; sont la propri&eacute;t&eacute; de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation
de ces marques par Endress+Hauser fait l'objet d'une licence. Les autres marques d&eacute;pos&eacute;es et
marques commerciales appartiennent &agrave; leurs propri&eacute;taires respectifs.
Apple&reg;
Apple, le logo Apple logo, iPhone, et iPod touch sont des marques d&eacute;pos&eacute;es par Apple Inc.,
enregistr&eacute;es aux Etats-Unis et dans d'autres pays. App Store est une marque de service d'Apple
Inc.
Android&reg;
Android, Google Play et le logo Google Play sont des marques d&eacute;pos&eacute;es par Google Inc.
KALREZ&reg;, VITON&reg;
Marque d&eacute;pos&eacute;e par la soci&eacute;t&eacute; DuPont Performance Elastomers L.L.C., Wilmington, USA
TEFLON&reg;
Marque d&eacute;pos&eacute;e par la soci&eacute;t&eacute; E.I. DuPont de Nemours &amp; Co., Wilmington, USA
TRI CLAMP&reg;
Marque d&eacute;pos&eacute;e par la soci&eacute;t&eacute; Alfa Laval Inc., Kenosha, USA
8
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
Consignes de s&eacute;curit&eacute; fondamentales
2
Consignes de s&eacute;curit&eacute; fondamentales
2.1
Exigences impos&eacute;es au personnel
Le personnel doit remplir les conditions suivantes dans le cadre de ses activit&eacute;s :
‣ Le personnel qualifi&eacute; et form&eacute; doit disposer d'une qualification qui correspond &agrave; cette
fonction et &agrave; cette t&acirc;che.
‣ Etre habilit&eacute; par le propri&eacute;taire / l'exploitant de l'installation.
‣ Etre familiaris&eacute; avec les r&eacute;glementations nationales.
‣ Avant de commencer le travail, avoir lu et compris les instructions du pr&eacute;sent manuel et de
la documentation compl&eacute;mentaire ainsi que les certificats (selon l'application).
‣ Suivre les instructions et respecter les conditions de base.
2.2
Utilisation conforme
Domaine d'application et produits mesur&eacute;s
L'appareil de mesure d&eacute;crit dans le pr&eacute;sent document est destin&eacute; &agrave; la mesure de niveau
continue et sans contact dans les liquides, p&acirc;tes et boues. L'appareil peut &eacute;galement &ecirc;tre
utilis&eacute; en &eacute;mission libre hors de cuves m&eacute;talliques ferm&eacute;es (par ex. au-dessus de bassins,
canaux ouverts ou terrils) en raison de sa fr&eacute;quence de travail d'env. 26 GHz, d'une puissance
d'impulsion &eacute;mise maximale de 5,7 mW et d'une puissance moyenne de 0,015 mW (pour la
version avec advanced dynamics : puissance d'impulsion max. : 23,3 mW ; puissance
moyenne : 0,076 mW). Le fonctionnement est sans risque pour les hommes et les animaux.
Dans le respect des limites indiqu&eacute;es dans les &quot;Caract&eacute;ristiques techniques&quot; et des conditions
de base figurant dans les instructions et la documentation compl&eacute;mentaire, l'appareil peut
uniquement &ecirc;tre utilis&eacute; pour les mesures suivantes :
‣ Grandeurs de process mesur&eacute;es : niveau, distance, intensit&eacute; du signal
‣ Grandeurs de process calcul&eacute;es : volume ou masse dans des cuves de n'importe quelle
forme ; d&eacute;bit de d&eacute;versoirs ou canaux (calcul&eacute;s par lin&eacute;arisation &agrave; partir du niveau)
Afin de garantir un &eacute;tat irr&eacute;prochable de l'appareil pendant la dur&eacute;e de service :
‣ Utiliser l'appareil uniquement pour des produits contre lesquels les mat&eacute;riaux en contact
avec le process sont suffisamment r&eacute;sistants.
‣ Respecter les limites figurant dans les &quot;Caract&eacute;ristiques techniques&quot;.
Utilisation non conforme
Le fabricant d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; en cas de dommages r&eacute;sultant d'une mauvaise
utilisation ou d'une utilisation non conforme.
V&eacute;rification en pr&eacute;sence de cas limites :
‣ Dans le cas de produits &agrave; mesurer et de produits de nettoyage sp&eacute;ciaux : Endress+Hauser se
tient &agrave; votre disposition pour vous aider &agrave; d&eacute;terminer la r&eacute;sistance &agrave; la corrosion des
mat&eacute;riaux en contact avec le produit, mais d&eacute;cline cependant toute garantie ou
responsabilit&eacute;.
Risques r&eacute;siduels
Le bo&icirc;tier de l'&eacute;lectronique et les modules int&eacute;gr&eacute;s, tels que l'afficheur, le module &eacute;lectronique
principal et le module &eacute;lectronique E/S, peuvent chauffer jusqu'&agrave; 80 &deg;C (176 &deg;F) en cours de
fonctionnement par transfert de chaleur du process ainsi que par dissipation d'&eacute;nergie de
Endress+Hauser
9
Consignes de s&eacute;curit&eacute; fondamentales
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
l'&eacute;lectronique. En service, le capteur peut prendre une temp&eacute;rature proche de la temp&eacute;rature
du produit &agrave; mesurer.
Risque de br&ucirc;lure en cas de contact avec les surfaces !
‣ En cas de temp&eacute;rature &eacute;lev&eacute;e du produit : pr&eacute;voir une protection contre les contacts
accidentels, afin d'&eacute;viter les br&ucirc;lures.
2.3
S&eacute;curit&eacute; du travail
Lors des travaux sur et avec l'appareil :
‣ Porter un &eacute;quipement de protection individuelle conforme aux prescriptions nationales.
2.4
S&eacute;curit&eacute; de fonctionnement
Risque de blessure !
‣ N'utiliser l'appareil que dans un &eacute;tat technique parfait et s&ucirc;r.
‣ L'exploitant est responsable du fonctionnement sans d&eacute;faut de l'appareil.
Transformations de l'appareil
Les transformations arbitraires effectu&eacute;es sur l'appareil ne sont pas autoris&eacute;es et peuvent
entra&icirc;ner des dangers impr&eacute;visibles :
‣ Si des transformations sont malgr&eacute; tout n&eacute;cessaires : consulter au pr&eacute;alable le fabricant.
R&eacute;paration
Afin de garantir la s&eacute;curit&eacute; de fonctionnement :
‣ N'effectuer la r&eacute;paration de l'appareil que dans la mesure o&ugrave; elle est express&eacute;ment
autoris&eacute;e.
‣ Respecter les prescriptions nationales relatives &agrave; la r&eacute;paration d'un appareil &eacute;lectrique.
‣ Utiliser exclusivement des pi&egrave;ces de rechange d'origine et des accessoires du fabricant.
Zone soumise &agrave; agr&eacute;ment
Afin d'&eacute;viter la mise en danger de personnes ou de l'installation en cas d'utilisation de l'appareil
dans la zone soumise &agrave; agr&eacute;ment (par ex. protection antid&eacute;flagrante, s&eacute;curit&eacute; des appareils
sous pression) :
‣ V&eacute;rifier &agrave; l'aide de la plaque signal&eacute;tique si l'appareil command&eacute; peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour
l'usage pr&eacute;vu dans la zone soumise &agrave; agr&eacute;ment.
‣ Respecter les consignes figurant dans la documentation compl&eacute;mentaire s&eacute;par&eacute;e, qui fait
partie int&eacute;grante du pr&eacute;sent manuel.
2.5
S&eacute;curit&eacute; du produit
Le pr&eacute;sent appareil a &eacute;t&eacute; construit et test&eacute; d'apr&egrave;s l'&eacute;tat actuel de la technique et les bonnes
pratiques d'ing&eacute;nierie, et a quitt&eacute; nos locaux en parfait &eacute;tat. Il satisfait aux exigences g&eacute;n&eacute;rales
de s&eacute;curit&eacute; et aux exigences l&eacute;gales.
10
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
Consignes de s&eacute;curit&eacute; fondamentales
AVIS
Perte de l'indice de protection si l'appareil est ouvert dans un environnement humide
‣ Si l'appareil est ouvert dans un environnement humide, l'indice de protection figurant sur la
plaque signal&eacute;tique n'est plus valable. Cela peut &eacute;galement compromettre la s&eacute;curit&eacute; de
fonctionnement de l'appareil.
2.5.1
Marquage CE
Le syst&egrave;me de mesure satisfait aux exigences l&eacute;gales des directives CE en vigueur. Celles-ci
sont list&eacute;es dans la d&eacute;claration de conformit&eacute; CE correspondante avec les normes appliqu&eacute;es.
Par l'apposition du marquage CE, Endress+Hauser atteste que l'appareil a pass&eacute; les tests avec
succ&egrave;s.
2.5.2
Conformit&eacute; EAC
Le syst&egrave;me de mesure satisfait aux exigences l&eacute;gales des directives EAC en vigueur. Celles-ci
sont list&eacute;es dans la d&eacute;claration de conformit&eacute; EAC correspondante avec les normes
appliqu&eacute;es.
Par l'apposition du marquage EAC, Endress+Hauser atteste que l'appareil a pass&eacute; les tests avec
succ&egrave;s.
Endress+Hauser
11
Description du produit
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
3
Description du produit
3.1
Construction du produit
3.1.1
Micropilot FMR50
1
1
6
1
2
4
3
5
4
A0016784
1
1
2
3
4
5
6
12
Construction du Micropilot FMR50 (26 GHz)
Bo&icirc;tier de l'&eacute;lectronique
Raccord process (raccord filet&eacute;)
Antenne cornet 40 mm (1-1/2 in), encapsul&eacute;e PVDF
Antenne cornet 80 mm/100 mm (3 in/4 in), plaqu&eacute;e PP
Bride tournante
Etrier de montage
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
R&eacute;ception des marchandises et identification du produit
4
R&eacute;ception des marchandises et identification du
produit
4.1
R&eacute;ception des marchandises
&Agrave; la r&eacute;ception des marchandises, contr&ocirc;lez les points suivants :
• Les r&eacute;f&eacute;rences de commande sur le bordereau de livraison et sur l'autocollant du produit
sont-elles identiques ?
• Le mat&eacute;riel est-il intact ?
• Les indications de la plaque signal&eacute;tique correspondent-elles aux informations de
commande figurant sur le bordereau de livraison ?
• Le DVD avec le logiciel d'exploitation est-il fourni ?
Le cas &eacute;ch&eacute;ant (voir plaque signal&eacute;tique) : Les Conseils de s&eacute;curit&eacute; (XA) sont-ils
disponibles ?
Si l'une de ces conditions n'est pas remplie, adressez-vous &agrave; votre agence Endress
+Hauser.
4.2
Identification du produit
Les options suivantes sont disponibles pour l'identification de l'appareil de mesure :
• Indications sur la plaque signal&eacute;tique
• R&eacute;f&eacute;rence de commande &eacute;tendue (Extended order code) avec &eacute;num&eacute;ration des
caract&eacute;ristiques de l'appareil sur le bordereau de livraison
• Entrer le num&eacute;ro de s&eacute;rie figurant sur la plaque signal&eacute;tique dans W@M Device Viewer
( www.endress.com/deviceviewer ) : Toutes les informations relatives &agrave; l'appareil sont
affich&eacute;es.
• Entrer le num&eacute;ro de s&eacute;rie figurant sur la plaque signal&eacute;tique dans l'application Endress
+Hauser Operations App ou avec l'application Endress+Hauser Operations App scanner le
code matriciel 2-D (QR-Code) figurant sur la plaque signal&eacute;tique : toutes les indications
relatives &agrave; l'appareil sont affich&eacute;es.
Endress+Hauser
13
R&eacute;ception des marchandises et identification du produit
4.2.1
Plaque signal&eacute;tique
Order code:
Ser. no.:
Ext. ord. cd.:
1
2
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
Order code:
Ser. no.:
Ext. ord. cd.:
4
3
A0030196
2
1
2
3
4
Exemple d'une plaque signal&eacute;tique
R&eacute;f&eacute;rence de commande (Order code)
Num&eacute;ro de s&eacute;rie (Ser. no.)
R&eacute;f&eacute;rence de commande &eacute;tendue (Ext. ord. cd.)
Code matriciel 2D (QR code)
Pour plus de d&eacute;tails sur l'interpr&eacute;tation des indications de la plaque signal&eacute;tique, voir le
manuel de mise en service de l'appareil.
Jusqu'&agrave; 33 caract&egrave;res de la r&eacute;f&eacute;rence &eacute;tendue peuvent figurer sur la plaque signal&eacute;tique.
Si la r&eacute;f&eacute;rence de commande &eacute;tendue d&eacute;passe 33 caract&egrave;res, les autres caract&egrave;res ne
peuvent pas &ecirc;tre indiqu&eacute;s. Il est toutefois possible de visualiser l'ensemble de la r&eacute;f&eacute;rence
de commande &eacute;tendue dans le menu de configuration de l'appareil : param&egrave;tre
R&eacute;f&eacute;rence de commande 1 … 3
14
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
5
Stockage, transport
5.1
Conditions de stockage
Stockage, transport
• Temp&eacute;rature de stockage admissible : –40 … +80 &deg;C (–40 … +176 &deg;F)
• Utiliser l'emballage d'origine.
5.2
Transport du produit vers le point de mesure
AVIS
Le bo&icirc;tier ou l'antenne cornet peut &ecirc;tre endommag&eacute; ou se d&eacute;tacher.
Risque de blessure !
‣ Transporter l'appareil de mesure vers le point de mesure dans son emballage d'origine ou
au raccord process.
‣ Ne pas fixer de syst&egrave;me de levage (sangles, oeillets, etc.) au bo&icirc;tier de l'&eacute;lectronique ou &agrave;
l'antenne cornet mais au raccord process. Pour ce faire, tenir compte du centre de gravit&eacute; de
l'appareil afin d'&eacute;viter tout basculement involontaire.
‣ Respecter les conseils de s&eacute;curit&eacute; et les conditions de transport pour les appareils de plus de
18 kg (39.6 lbs) (IEC61010).
A0016875
Endress+Hauser
15
Montage
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
6
Montage
6.1
Conditions de montage
6.1.1
Position de montage
1
2
• Distance A recommand&eacute;e entre la
paroi et le bord du piquage : ~ 1/6 du
diam&egrave;tre de la cuve.
En aucun cas, l'appareil ne doit &ecirc;tre
mont&eacute; &agrave; moins de 15 cm (5,91 in) de
la paroi de la cuve.
• Pas au milieu (2), cela favorise les
doubles r&eacute;flexions.
• Pas au-dessus des veines de
remplissage (3).
• Pour prot&eacute;ger le transmetteur contre
la pluie et l'exposition directe au soleil,
il est conseill&eacute; d'utiliser un capot de
protection contre les intemp&eacute;ries (1).
3
A
A0016882
16
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
6.1.2
Montage
El&eacute;ments internes
Eviter que des &eacute;l&eacute;ments internes (fins de
course, sondes de temp&eacute;rature, renforts,
anneaux &agrave; vide, serpentins de chauffage,
d&eacute;flecteurs, etc.) ne se trouvent dans le
faisceau d'ondes. Tenir compte de l'angle
d'&eacute;mission →  20.
A0018944
Endress+Hauser
17
Montage
6.1.3
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
Eviter les &eacute;chos parasites
Des plaques m&eacute;talliques inclin&eacute;es
diffusent les signaux radar et
permettent ainsi d'&eacute;viter les &eacute;chos
parasites.
A0016890
6.1.4
Mesure dans une cuve en mati&egrave;re synth&eacute;tique
Si la paroi ext&eacute;rieure de la cuve est en mat&eacute;riau non conducteur (par ex. plastique renforc&eacute; de
fibre de verre), les micro-ondes peuvent &eacute;galement &ecirc;tre r&eacute;fl&eacute;chies par des &eacute;l&eacute;ments parasites
externes (par ex. conduites m&eacute;talliques (1), &eacute;chelles (2), grilles (3)…). C'est pourquoi il faut
proscrire tout &eacute;l&eacute;ment parasite de ce type dans le faisceau d'&eacute;mission. Pour plus
d'informations, adressez-vous &agrave; Endress+Hauser.
18
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
Montage
2
1
3
A0017123
6.1.5
Possibilit&eacute;s d'optimisation
• Taille de l'antenne
Plus l'antenne est grande, plus l'angle d'&eacute;mission α est petit et les &eacute;chos parasites moins
nombreux →  20.
• Suppression des &eacute;chos parasites
La suppression &eacute;lectronique des &eacute;chos parasites permet d'optimiser la mesure.
• Orientation de l'antenne
Tenir compte du rep&egrave;re sur la bride ou le raccord filet&eacute; →  22 →  24.
• Tube de mesure
Un tube de mesure peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour &eacute;viter les interf&eacute;rences →  27.
• Plaques m&eacute;talliques inclin&eacute;es
Elles diffusent les signaux radar et peuvent ainsi &eacute;viter les &eacute;chos parasites.
Endress+Hauser
19
Montage
6.1.6
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
Angle d'&eacute;mission
D
a
W = 2 . D . tan _
2
a
W
A0016891
3
Relation entre l'angle d'&eacute;mission α, la distance D et la largeur de faisceau W
L'angle d'&eacute;mission est l'angle α, pour lequel la puissance des ondes radar est encore au moins
&eacute;gale &agrave; la moiti&eacute; de la puissance maximale (amplitude 3 dB). Des micro-ondes sont &eacute;galement
&eacute;mises &agrave; l'ext&eacute;rieur du faisceau et peuvent &ecirc;tre r&eacute;fl&eacute;chies par des &eacute;l&eacute;ments parasites.
Diam&egrave;tre du faisceau W en fonction de l'angle d'&eacute;mission α et de la distance D :
FMR50
Taille de l'antenne
40 mm (1&frac12; in)
80 mm (3 in)
100 mm (4 in)
Angle d'&eacute;mission α
23&deg;
10&deg;
8&deg;
Distance (D)
3 m (9,8 ft)
20
Diam&egrave;tre du faisceau W
1,22 m (4 ft)
0,53 m (1,7 ft)
0,42 m (1,4 ft)
6 m (20 ft)
2,44 m (8 ft)
1,05 m (3,4 ft)
0,84 m (2,8 ft)
9 m (30 ft)
3,66 m (12 ft)
1,58 m (5,2 ft)
1,26 m (4,1 ft)
12 m (39 ft)
4,88 m (16 ft)
2,1 m (6,9 ft)
1,68 m (5,5 ft)
15 m (49 ft)
6,1 m (20 ft)
2,63 m (8,6 ft)
2,10 m (6,9 ft)
20 m (66 ft)
8,14 m (27 ft)
3,50 m (11 ft)
2,80 m (9,2 ft)
25 m (82 ft)
10,17 m (33 ft)
4,37 m (14 ft)
3,50 m (11 ft)
30 m (98 ft)
-
5,25 m (17 ft)
4,20 m (14 ft)
35 m (115 ft)
-
6,12 m (20 ft)
4,89 m (16 ft)
40 m (131 ft)
-
7,00 m (23 ft)
5,59 m (18 ft)
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
6.2
Montage
Conditions de mesure
• Pour les produits &agrave; surface agit&eacute;e, avec formation de bulles ou ayant tendance &agrave; former
de la mousse, utiliser de pr&eacute;f&eacute;rence le FMR53 ou le FMR54. Selon les propri&eacute;t&eacute;s de la
mousse, les micro-ondes peuvent &ecirc;tre absorb&eacute;es par celle-ci ou r&eacute;fl&eacute;chies par sa surface. Les
mesures sont possibles sous certaines conditions. Pour les FMR50, FMR51 et FMR52,
l'option suppl&eacute;mentaire &quot;Advanced dynamics&quot; est recommand&eacute;e dans ce cas-l&agrave;
(caract&eacute;ristique 540 : &quot;Packs application&quot;, option EM).
• En cas d'importante formation de vapeur ou de condensats, la gamme de mesure max. des
FMR50, FMR51 et FMR52 peut &ecirc;tre r&eacute;duite en fonction de la densit&eacute;, de la temp&eacute;rature et
de la composition de la vapeur → utiliser le FMR53 ou FMR54.
• Pour la mesure de gaz absorbants tels que l'ammoniac NH3 ou certains fluorocarbures 1),
utiliser un Levelflex ou un Micropilot FMR54 dans un tube de mesure.
• La gamme de mesure commence l&agrave; o&ugrave; le faisceau entre en contact avec le fond de la cuve.
En dessous de ce point, les niveaux ne peuvent pas &ecirc;tre d&eacute;termin&eacute;s, notamment pour les
fonds bomb&eacute;s ou les tr&eacute;mies coniques.
• Dans les applications avec tube de mesure, les ondes &eacute;lectromagn&eacute;tiques ne se propagent
pas totalement &agrave; l'ext&eacute;rieur du tube. Dans la zone C, il faut s'attendre &agrave; une pr&eacute;cision
r&eacute;duite. Si cela n'est pas acceptable, nous recommandons de fixer le point z&eacute;ro &agrave; une
distance C (voir figure) au-dessus de l'extr&eacute;mit&eacute; du tube dans de telles applications.
• Dans le cas de produits &agrave; faible CD (εr = 1,5 … 4) 2), le fond de la cuve peut &ecirc;tre visible &agrave;
travers le produit lorsque le niveau est faible (petite hauteur C). Dans cette zone, il faut
s'attendre &agrave; une pr&eacute;cision r&eacute;duite. Si cela n'est pas acceptable, nous recommandons de fixer
le point z&eacute;ro &agrave; une distance C (voir figure) au-dessus du fond de la cuve dans ces
applications.
• Avec les FMR51, FMR53 et FMR54, la mesure n'est en principe possible que jusqu'&agrave;
l'extr&eacute;mit&eacute; de l'antenne, cependant pour cause de corrosion et de d&eacute;p&ocirc;t, il est conseill&eacute;
d'avoir le niveau max. &agrave; au moins A (voir figure) de l'extr&eacute;mit&eacute; de l'antenne.
• Pour le FMR54 avec antenne planar, notamment en cas de produits ayant un faible
coefficient di&eacute;lectrique, le niveau max. doit &ecirc;tre &agrave; au moins A : 1 m (3,28 ft) de la bride.
• La plus petite gamme de mesure possible B (voir figure) d&eacute;pend du type d'antenne.
• La hauteur de la cuve doit &ecirc;tre d'au moins H (voir tableau).
1)
2)
Les compos&eacute;s concern&eacute;s sont par exemple R134a, R227, Dymel 152a.
Les coefficients di&eacute;lectriques de nombreux produits utilis&eacute;s couramment dans l'industrie sont r&eacute;sum&eacute;s dans la
documentation CP01076F et dans la &quot;DC Values App&quot; d'Endress+Hauser (disponible pour Android et iOS).
Endress+Hauser
21
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
A
Montage
B
H
100%
0%
C
&oslash;D
A0018872
Appareil
FMR50
A [mm (in)]
B [m (ft)]
C [mm (in)]
H [m (ft)]
150 (
5,91)
&gt; 0,2 (0,7)
50 … 250 (1,97 … 9,84)
&gt; 0,3 (1,0)
6.3
Montage en &eacute;mission libre sur une cuve
6.3.1
Antenne cornet encapsul&eacute;e (FMR50)
Orientation
• Orienter l'antenne perpendiculairement &agrave; la surface du produit.
• Un rep&egrave;re sur le raccord filet&eacute; facilite l'orientation. Ce rep&egrave;re doit &ecirc;tre orient&eacute; autant que
faire se peut vers la paroi de la cuve.
22
Endress+Hauser
Montage
90
90
&deg;
&deg;
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
&deg;
90
90
&deg;
90
&deg;
A0019434
Selon la version de l'appareil, le rep&egrave;re peut &ecirc;tre un cercle ou deux traits parall&egrave;les.
Montage sur un piquage
Hmax
Pour une mesure optimale, l'antenne doit d&eacute;passer du piquage. La hauteur maximale du
piquage est de Hmax = 60 mm (2,36 in).
A0016806
4
Hauteur du piquage pour l'antenne cornet encapsul&eacute;e (FMR50) ; Hmax = 60 mm (2,36 in)
Conditions pour des piquages plus longs
Si le produit &agrave; mesurer dispose de bonnes propri&eacute;t&eacute;s de r&eacute;flexion, des piquages plus hauts
peuvent &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute;s. La longueur maximale du piquage Hmax d&eacute;pend du diam&egrave;tre
du piquage D :
Endress+Hauser
23
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
Hmax
Montage
&oslash;D
A0023612
Diam&egrave;tre du piquage D
Hauteur du piquage maximale Hmax
40 mm (1,5 in)
200 mm (7,9 in)
50 mm (2 in)
250 mm (9,9 in)
80 mm (3 in)
300 mm (11,8 in)
100 mm (4 in)
400 mm (15,8 in)
150 mm (6 in)
500 mm (19,7 in)
Si l'antenne ne d&eacute;passe pas du piquage, veillez aux points suivants :
• L'extr&eacute;mit&eacute; du piquage doit &ecirc;tre lisse et &eacute;bavur&eacute;e. Si possible, les bords du piquage
doivent &ecirc;tre arrondis.
• Une suppression des &eacute;chos parasites doit &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;e.
• Pour des applications avec piquages plus hauts que ceux mentionn&eacute;s dans le tableau,
contactez Endress+Hauser.
Raccord filet&eacute;
• Ne visser qu'&agrave; la t&ecirc;te hexagonale.
• Outil : cl&eacute; hexagonale 50 mm
• Couple de serrage admissible max. : 35 Nm (26 lbf ft)
6.3.2
Antenne cornet avec bride tournante (FMR50)
Orientation
Si un Micropilot avec bride tournante est utilis&eacute; en zone explosible, il convient de
respecter toutes les instructions contenues dans les Conseils de s&eacute;curit&eacute; (XA)
correspondants.
24
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
Montage
90
&deg;
• Orienter l'antenne perpendiculairement &agrave; la surface du produit.
Il est possible, en option, d'utiliser pour cela un joint de bride ajustable, disponible comme
accessoire (voir manuel de mise en service BA01048F, chapitre &quot;Accessoires&quot;).
• Un rep&egrave;re sur la travers&eacute;e facilite l'orientation. Ce rep&egrave;re doit &ecirc;tre orient&eacute; autant que faire
se peut vers la paroi de la cuve.
90
&deg;
&deg;
90
90
&deg;
90
&deg;
A0019439
Selon la version de l'appareil, le rep&egrave;re peut &ecirc;tre un cercle ou deux traits parall&egrave;les.
H
Montage sur un piquage
&oslash;D
A0016868
5
Diam&egrave;tre et hauteur de piquage pour l'antenne cornet avec bride tournante
Endress+Hauser
25
Montage
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
Diam&egrave;tre du piquage D
Hauteur du piquage maximale Hmax
80 mm (3 in)
300 mm (11,8 in)
100 mm (4 in)
400 mm (15,8 in)
150 mm (6 in)
500 mm (19,7 in)
6.3.3
Antenne cornet avec &eacute;trier de montage (FMR50)
A0016865
6
Montage de l'antenne cornet avec &eacute;trier de montage
Orienter l'antenne avec l'&eacute;trier de montage perpendiculairement &agrave; la surface du produit.
AVIS
L'&eacute;trier de montage est reli&eacute; de fa&ccedil;on non conductrice au bo&icirc;tier du transmetteur.
Risque de charge &eacute;lectrostatique
‣ Inclure l'&eacute;trier de montage dans la compensation de potentiel locale.
6.3.4
Mesure de l'ext&eacute;rieur &agrave; travers des parois en mati&egrave;re plastique (FMR50/
FMR51)
•
•
•
•
Coefficient di&eacute;lectrique du produit : εr &gt; 10
Dans la mesure du possible, utiliser une antenne 100 mm (4 in).
La distance entre le bord de l'antenne et la cuve doit &ecirc;tre d'env. 100 mm (4 in).
Eviter si possible des positions de montage favorisant la formation de condensats ou de
d&eacute;p&ocirc;ts entre l'antenne et la cuve.
• Dans le cas d'installations en ext&eacute;rieur, s'assurer que la zone entre l'antenne et la cuve est
prot&eacute;g&eacute;e contre les intemp&eacute;ries.
• Eviter tout &eacute;l&eacute;ment interne entre l'antenne et la paroi de la cuve, qui peut r&eacute;fl&eacute;chir le signal.
26
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
Montage
Epaisseur ad&eacute;quate du plafond de la cuve :
Mat&eacute;riau travers&eacute;
PE
PTFE
PP
Plexiglas
CD / εr
2,3
2,1
2,3
3,1
3,8 mm (0,15 in)
4,0 mm (0,16 in)
3,8 mm (0,15 in)
3,3 mm (0,13 in)
Epaisseur optimale
1)
1)
Possibilit&eacute; d'utiliser les multiples de ces &eacute;paisseurs (par ex. PE : 7,6 mm (0.3 in), 11,4 mm (0.45 in))
Montage dans un tube de mesure
90
&deg;
6.4
1
A0016841
7
1
Montage dans un tube de mesure
Rep&egrave;re pour l'orientation de l'antenne
• Pour l'antenne cornet : aligner le rep&egrave;re sur l'axe des lumi&egrave;res.
• Il est possible d'effectuer des mesures &agrave; travers une vanne &agrave; boule ouverte &agrave; passage
int&eacute;gral.
• Apr&egrave;s le montage, le bo&icirc;tier peut &ecirc;tre tourn&eacute; de 350&deg; pour faciliter l'acc&egrave;s &agrave; l'afficheur et au
compartiment de raccordement →  29.
6.4.1
Recommandations pour le tube de mesure
•
•
•
•
M&eacute;tal (pas de rev&ecirc;tement en &eacute;mail ; plastique sur demande).
Diam&egrave;tre constant.
Diam&egrave;tre du tube de mesure pas plus grand que le diam&egrave;tre de l'antenne.
La diff&eacute;rence de diam&egrave;tre entre l'antenne cornet et le diam&egrave;tre int&eacute;rieur du tube de mesure
doit &ecirc;tre la plus petite possible.
• Soudure plate et le long de l'axe des lumi&egrave;res.
• D&eacute;calage des trous 180&deg; (pas 90&deg;).
• Largeur des fentes ou diam&egrave;tre des trous max. 1/10 du diam&egrave;tre du tube, &eacute;bavur&eacute;s. La
longueur et le nombre n'ont aucune influence sur la mesure.
Endress+Hauser
27
Montage
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
• Choisir la plus grande antenne cornet possible. Pour des tailles interm&eacute;diaires (par ex.
180 mm (7 in)), utiliser la taille directement sup&eacute;rieure et l'adapter m&eacute;caniquement (dans
le cas des antennes cornets)
• Les fentes apparaissant par ex. lors de l'utilisation d'une vanne d'arr&ecirc;t ou lors du
raccordement de tubes individuels ne doivent pas &ecirc;tre sup&eacute;rieures &agrave; max. 1 mm (0,04 in).
• L'int&eacute;rieur du tube de mesure doit &ecirc;tre lisse (rugosit&eacute; moyenne Rz ≤ 6,3 μm (248 μin)).
Utiliser un tube m&eacute;tallique extrud&eacute; ou soud&eacute; en parall&egrave;le. Il est possible de prolonger le tube
avec des brides &agrave; souder &agrave; collerette ou des manchons. Fixer la bride et le tube &agrave; l'int&eacute;rieur
en ligne et ajuster.
• Ne pas souder par la paroi du tube. La paroi int&eacute;rieure du tube de mesure doit rester lisse.
En cas de soudure accidentelle &agrave; travers le tube, la soudure et toute irr&eacute;gularit&eacute; &agrave; l'int&eacute;rieur
doivent &ecirc;tre soigneusement &eacute;limin&eacute;es et liss&eacute;es. Faute de quoi, de puissants &eacute;chos parasites
seront g&eacute;n&eacute;r&eacute;s et le produit aura tendance &agrave; colmater.
• Dans le cas de largeurs nominales inf&eacute;rieures, les brides doivent &ecirc;tre soud&eacute;es au tube afin
de permettre une orientation correcte (rep&egrave;res align&eacute;s aux fentes).
6.5
Montage dans un bypass
90
&deg;
2
1
90
&deg;
2
A0019446
8
1
2
Montage dans un bypass
Rep&egrave;re pour l'orientation de l'antenne
Raccords de cuve
• Orienter le rep&egrave;re perpendiculairement (90&deg;) aux raccords de la cuve.
• Il est possible d'effectuer des mesures &agrave; travers une vanne &agrave; boule ouverte &agrave; passage
int&eacute;gral.
• Apr&egrave;s le montage, le bo&icirc;tier peut &ecirc;tre tourn&eacute; de 350&deg; pour faciliter l'acc&egrave;s &agrave; l'afficheur et au
compartiment de raccordement →  29.
28
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
6.5.1
Montage
Recommandations pour le bypass
• M&eacute;tal (pas de rev&ecirc;tement plastique ou &eacute;mail).
• Diam&egrave;tre constant.
• Choisir la plus grande antenne cornet possible. Pour des tailles interm&eacute;diaires (par ex.
95 mm (3,5 in)), utiliser la taille directement sup&eacute;rieure et l'adapter m&eacute;caniquement (dans
le cas des antennes cornets).
• La diff&eacute;rence de diam&egrave;tre entre l'antenne cornet et le diam&egrave;tre int&eacute;rieur du bypass doit &ecirc;tre
la plus petite possible.
• Les fentes apparaissant par ex. lors de l'utilisation d'une vanne d'arr&ecirc;t ou lors du
raccordement de tubes individuels ne doivent pas &ecirc;tre sup&eacute;rieures &agrave; max. 1 mm (0,04 in).
• Dans la zone des raccords de cuve (~ &plusmn;20 cm (7,87 in)), il faut s'attendre &agrave; une pr&eacute;cision de
mesure r&eacute;duite.
6.6
R&eacute;servoirs avec isolation thermique
1
2
A0032207
En cas de temp&eacute;ratures de process &eacute;lev&eacute;es, il faut inclure l'appareil dans l'isolation usuelle du
r&eacute;servoir (2) pour &eacute;viter l'&eacute;chauffement de l'&eacute;lectronique par rayonnement thermique ou
convection. L'isolation ne doit pas d&eacute;passer le col du bo&icirc;tier (1).
6.7
Rotation du bo&icirc;tier du transmetteur
Pour faciliter l'acc&egrave;s au compartiment de raccordement ou &agrave; l'afficheur, le bo&icirc;tier du
transmetteur peut &ecirc;tre tourn&eacute; :
Endress+Hauser
29
Montage
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
2.
max. 350&deg;
1.
3.
8 mm
8 mm
A0032242
1.
Desserrer la vis de fixation avec la cl&eacute; &agrave; molette.
2.
Tourner le bo&icirc;tier dans la direction souhait&eacute;e.
3.
Serrer la vis de fixation (1,5 Nm pour un bo&icirc;tier en plastique ; 2,5 Nm pour un bo&icirc;tier en
aluminium ou en inox).
6.8
Tourner l'afficheur
6.8.1
Ouverture du couvercle
2.
1.
3 mm
A0021430
1.
D&eacute;visser la vis de la griffe de s&eacute;curit&eacute; du couvercle du compartiment de l'&eacute;lectronique &agrave;
l'aide d'une cl&eacute; pour vis six pans (3 mm) et pivoter la griffe de 90 &deg; dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre.
2.
D&eacute;visser le couvercle et v&eacute;rifier le joint, le remplacer si n&eacute;cessaire.
30
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
6.8.2
Montage
Rotation de l'afficheur
2.
1.
A0036401
1.
Retirer l'afficheur en tournant l&eacute;g&egrave;rement.
2.
Tourner le module d'affichage dans la position souhait&eacute;e : max. 8 &times; 45 &deg; dans chaque
direction.
3.
Poser le c&acirc;ble de bobine dans l'espace entre le bo&icirc;tier et le module &eacute;lectronique principal,
puis enficher le module d'affichage sur le compartiment de l'&eacute;lectronique jusqu'&agrave; ce qu'il
s'enclenche.
6.8.3
Fermeture du couvercle du compartiment de l'&eacute;lectronique
1.
2.
3 mm
2,5 Nm
A0021451
1.
Revisser fermement le couvercle du compartiment de l'&eacute;lectronique.
2.
Pivoter la griffe de s&eacute;curit&eacute; de 90 &deg; dans le sens des aiguilles d'une montre et la serrer
avec 2,5 Nm &agrave; l'aide de la cl&eacute; pour vis six pans (3 mm).
Endress+Hauser
31
Montage
6.9
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
Contr&ocirc;le du montage

L'appareil est-il intact (contr&ocirc;le visuel) ?
L'appareil est-il conforme aux sp&eacute;cifications du point de mesure ?

32
Par exemple :
• Temp&eacute;rature de process
• Pression du process (voir document &quot;Information technique, chapitre &quot;Courbes de contrainte des
mat&eacute;riaux&quot;)
• Temp&eacute;rature ambiante
• Gamme de mesure

Le num&eacute;ro d'identification et le marquage du point de mesure sont-ils corrects (contr&ocirc;le visuel) ?

L'appareil est-il suffisamment prot&eacute;g&eacute; contre les intemp&eacute;ries et le rayonnement direct du soleil ?

La vis de fixation et la griffe de s&eacute;curit&eacute; sont-ils correctement serr&eacute;s ?
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
Raccordement &eacute;lectrique
7
Raccordement &eacute;lectrique
7.1
Conditions de raccordement
7.1.1
Affectation des bornes
Occupation des bornes 4 fils : 4-20mA HART (90 … 253 VAC)
1
L
2
N
3
+
4
-
2
1
3
A0036519
9
1
2
3
Occupation des bornes 4 fils : 4-20mA HART (90 … 253 VAC)
Raccordement 4-20 mA HART (actif) : bornes 3 et 4
Raccordement alimentation : bornes 1 et 2
Borne pour le blindage du c&acirc;ble
Endress+Hauser
33
Raccordement &eacute;lectrique
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
LATTENTION
Pour assurer la s&eacute;curit&eacute; &eacute;lectrique :
‣ Ne pas d&eacute;connecter le fil de terre.
‣ Avant de d&eacute;brancher le fil de terre, d&eacute;brancher l'appareil de l'alimentation.
Avant de raccorder l'alimentation, raccorder le fil de terre &agrave; la borne de terre interne (3).
Si n&eacute;cessaire, raccorder la ligne d'&eacute;quipotentialit&eacute; &agrave; la borne de terre externe.
Pour assurer la compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique (CEM) : Ne pas relier l'appareil &agrave; la terre
exclusivement par le fil de terre du c&acirc;ble d'alimentation. Au lieu de cela, la mise &agrave; la terre
fonctionnelle doit se faire &eacute;galement via le raccord process (bride ou raccord filet&eacute;) ou via
la borne de terre externe.
Il faut installer un interrupteur secteur facilement accessible &agrave; proximit&eacute; de l'appareil. Le
commutateur doit &ecirc;tre marqu&eacute; comme sectionneur pour l'appareil (IEC/EN61010).
34
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
Raccordement &eacute;lectrique
Occupation des bornes PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus
3
4
A
B
3
+
+
3
4
-
1
+
4
2
+
1
2
-
2
1
5
A0036500
 10
A
B
1
2
3
4
5
Occupation des bornes PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus
Sans protection int&eacute;gr&eacute;e contre les surtensions
Avec protection int&eacute;gr&eacute;e contre les surtensions
Raccordement PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus : bornes 1 et 2, sans protection contre les
surtensions int&eacute;gr&eacute;e
Raccordement sortie tout ou rien (collecteur ouvert) : bornes 3 et 4, sans protection contre les
surtensions int&eacute;gr&eacute;e
Raccordement sortie tout ou rien (collecteur ouvert) : bornes 3 et 4, avec protection contre les
surtensions int&eacute;gr&eacute;e
Raccordement PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus : bornes 1 et 2, avec protection contre les
surtensions int&eacute;gr&eacute;e
Borne pour le blindage du c&acirc;ble
Endress+Hauser
35
Raccordement &eacute;lectrique
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
Sch&eacute;ma de principe PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus
3
2
1
+
-
1
+
-
3
4
I
2
Y
4
A0036530
 11
1
2
3
4
36
Sch&eacute;ma de principe PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus
Blindage de c&acirc;ble ; respecter la sp&eacute;cification de c&acirc;ble
Raccordement PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus
Appareil de mesure
Sortie tout ou rien (collecteur ouvert)
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
7.1.2
Raccordement &eacute;lectrique
Connecteurs d'appareil
Pour les versions avec connecteur d'appareil (M12 ou 7/8&quot;), il n'est pas n&eacute;cessaire d'ouvrir
le bo&icirc;tier pour raccorder le c&acirc;ble de signal.
Occupation des bornes pour le connecteur M12
Borne
Signification
Signal +
4
3
1
2
Non affect&eacute;
1
2
3
Signal -
4
Terre
Borne
Signification
1
Signal -
2
Signal +
3
Non affect&eacute;
4
Blindage
A0011175
Occupation des bornes pour le connecteur 7/8&quot;
1
3
2
4
A0011176
Endress+Hauser
37
Raccordement &eacute;lectrique
7.1.3
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
Tension d'alimentation
PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus
&quot;Energie auxiliaire ; sortie&quot; 1)
&quot;Agr&eacute;ment&quot; 2)
Tension aux bornes
E : 2 fils ; FOUNDATION Fieldbus, sortie tout ou rien
G : 2 fils ; PROFIBUS PA, sortie tout ou rien
•
•
•
•
•
•
•
•
9 … 32 V
3)
9 … 30 V
3)
non Ex
Ex nA
Ex nA(ia)
Ex ic
Ex ic(ia)
Ex d(ia) / XP
Ex ta / DIP
CSA GP
• Ex ia / IS
• Ex ia + Ex d(ia) / IS + XP
1)
2)
3)
Caract&eacute;ristique 020 de la structure de commande
Caract&eacute;ristique 010 de la structure de commande
Des tensions d'entr&eacute;e jusqu'&agrave; 35 V n'endommagent pas l'appareil.
Sensible &agrave; la polarit&eacute;
Non
Conforme FISCO/FNICO selon Oui
IEC 60079-27
7.1.4
Parafoudre
Si l'appareil doit &ecirc;tre utilis&eacute; pour la mesure de niveau de liquides inflammables, qui n&eacute;cessite
une protection contre les surtensions selon DIN EN 60079-14, standard d'essai
60060-1 (10 kA, impulsion 8/20 μs), il faut installer un module de protection contre les
surtensions.
Module de protection contre les surtensions int&eacute;gr&eacute;
Il existe un parafoudre int&eacute;gr&eacute; pour les appareils 2 fils HART ainsi que pour PROFIBUS PA et
FOUNDATION Fieldbus.
Structure du produit : Caract&eacute;ristique 610 &quot;Accessoire mont&eacute;&quot;, option NA &quot;Protection contre les
surtensions&quot;.
Caract&eacute;ristiques techniques
R&eacute;sistance par voie
2 &times; 0,5 Ω max.
Tension continue de seuil
400 … 700 V
Tension de choc de seuil
&lt; 800 V
Capacit&eacute; &agrave; 1 MHz
&lt; 1,5 pF
Courant nominal de d&eacute;charge (8/20 μs)
10 kA
38
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
Raccordement &eacute;lectrique
Module de protection contre les surtensions externe
Les parafoudres Endress+Hauser HAW562 et HAW569, par exemple, sont adapt&eacute;s pour la
protection externe contre les surtensions.
7.2
Raccordement de l'appareil
LAVERTISSEMENT
Risque d'explosion !
‣ Respecter les normes nationales en vigueur.
‣ Respecter les sp&eacute;cifications des Conseils de s&eacute;curit&eacute; (XA).
‣ N'utiliser que les presse-&eacute;toupe sp&eacute;cifi&eacute;s.
‣ Veiller &agrave; ce que l'alimentation &eacute;lectrique corresponde aux indications figurant sur la plaque
signal&eacute;tique.
‣ Mettre l'appareil hors tension avant d'effectuer le c&acirc;blage.
‣ Raccorder la ligne d'&eacute;quipotentialit&eacute; &agrave; la borne de terre ext&eacute;rieure avant de mettre sous
tension.
Outils/accessoires n&eacute;cessaires :
• Pour les appareils avec un verrou de couvercle : cl&eacute; pour vis six pans AF3
• Pince &agrave; d&eacute;nuder
• Si vous utilisez des c&acirc;bles toronn&eacute;s : une extr&eacute;mit&eacute; pr&eacute;confectionn&eacute;e pour chaque fil devant
&ecirc;tre raccord&eacute;.
7.2.1
Ouverture du compartiment de raccordement cover
2.
1.
3 mm
A0021490
1.
D&eacute;visser la vis de la griffe de s&eacute;curit&eacute; du couvercle du compartiment de raccordement &agrave;
l'aide d'une cl&eacute; pour vis six pans (3 mm) et pivoter la griffe de 90 &deg; dans le sens des
aiguilles d'une montre.
2.
D&eacute;visser ensuite le couvercle du compartiment de raccordement et v&eacute;rifier le joint, le
remplacer si n&eacute;cessaire.
Endress+Hauser
39
Raccordement &eacute;lectrique
7.2.2
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
Raccordement
1.
3.
10 (0.4)
2.
3.
10 (0.4)
A0036418
 12
Dimensions : mm (in)
1.
Passer le c&acirc;ble &agrave; travers l'entr&eacute;e de c&acirc;ble. Ne pas retirer la bague d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; de l'entr&eacute;e
de c&acirc;ble, afin de garantir l'&eacute;tanch&eacute;it&eacute;.
2.
Retirer la gaine de c&acirc;ble.
3.
D&eacute;nuder les extr&eacute;mit&eacute;s de c&acirc;ble sur une longueur de 10 mm (0,4 in). Dans le cas de fils
toronn&eacute;s, sertir en plus des embouts.
4.
Serrer fermement les presse-&eacute;toupe.
5.
Raccorder le c&acirc;ble conform&eacute;ment &agrave; l'occupation des bornes.

34
1
3
2
4
1
2
A0034682
6.
40
En cas d'utilisation de c&acirc;bles blind&eacute;s : Raccorder le blindage du c&acirc;ble &agrave; la borne de terre.
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
7.2.3
Raccordement &eacute;lectrique
Bornes &agrave; ressort enfichables
Dans le cas d'appareils sans protection contre les surtensions int&eacute;gr&eacute;e, le raccordement
&eacute;lectrique se fait par l'interm&eacute;diaire de bornes &agrave; ressort enfichables. Des &acirc;mes rigides ou des
&acirc;mes flexibles avec extr&eacute;mit&eacute;s pr&eacute;confectionn&eacute;es peuvent &ecirc;tre introduites directement dans la
borne sans utiliser le levier, et cr&eacute;er automatiquement un contact.
1.
2.
≤ 3 (0.12)
A0013661
 13
Dimensions : mm (in)
Pour retirer les c&acirc;bles de la borne :
1.
A l'aide d'un tournevis plat ≤ 3 mm, appuyer sur la fente entre les deux trous de borne
2.
tout en tirant simultan&eacute;ment l'extr&eacute;mit&eacute; du c&acirc;ble hors de la borne.
7.2.4
Fermeture du couvercle du compartiment de raccordement
1.
2.
3 mm
2,5 Nm
A0021491
1.
Revisser fermement le couvercle du compartiment de raccordement.
Endress+Hauser
41
Int&eacute;gration dans un r&eacute;seau FOUNDATION Fieldbus
2.
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
Pivoter la griffe de s&eacute;curit&eacute; de 90 &deg; dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et la
serrer avec 2,5 Nm (1,84 lbf ft) &agrave; l'aide de la cl&eacute; pour vis six pans (3 mm).
7.3
Contr&ocirc;le du raccordement

L'appareil et les c&acirc;bles sont-ils intacts (contr&ocirc;le visuel) ?

Les c&acirc;bles utilis&eacute;s satisfont-ils aux exigences ?

Les c&acirc;bles sont-ils dot&eacute;s d'une d&eacute;charge de traction ad&eacute;quate ?

Tous les presse-&eacute;toupe sont-ils mont&eacute;s, serr&eacute;s fermement et &eacute;tanches ?

La tension d'alimentation correspond-elle aux indications sur la plaque signal&eacute;tique ?

L'occupation des bornes est-elle correcte ?

Le cas &eacute;ch&eacute;ant : Le fil de terre est-il correctement raccord&eacute; ?

Si la tension d'alimentation est pr&eacute;sente, l'appareil est-il op&eacute;rationnel et un affichage appara&icirc;t-il sur le
module d'affichage ?

Tous les couvercles de bo&icirc;tier sont-ils mont&eacute;s et fermement serr&eacute;s ?

La griffe de s&eacute;curit&eacute; est-elle correctement serr&eacute;e ?
8
Int&eacute;gration dans un r&eacute;seau FOUNDATION Fieldbus
8.1
Fichier de description de l'appareil (DD)
Pour configurer un appareil et l'int&eacute;grer dans un r&eacute;seau FF, il faut :
• Un logiciel de configuration FF
• Le fichier CFF (Common File Format : *.cff)
• La description de l'appareil (DD) dans l'un des formats suivants
– Device Description format 4 : *sym, *ffo
– Device Description format 5 : *sy5, *ff5
Donn&eacute;es pour la DD sp&eacute;cifique &agrave; l'appareil
Manufacturer ID
0x452B48
Device Type
0x1028
Device Revision
0x01
DD Revision
Informations et fichiers sous :
• www.endress.com
• www.fieldcommgroup.org
CFF Revision
42
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
8.2
Int&eacute;gration dans un r&eacute;seau FOUNDATION Fieldbus
Int&eacute;gration dans le r&eacute;seau FF
• Pour plus d'informations sur l'int&eacute;gration de l'appareil dans le syst&egrave;me FF, voir
description du logiciel de configuration utilis&eacute;.
• Lors de l'int&eacute;gration des appareils de terrain dans le syst&egrave;me FF, veillez &agrave; utiliser les
bons fichiers. Les param&egrave;tres Device Revision/DEV_REV et DD Revision/DD_REV dans
le Resource block permettent d'afficher la version n&eacute;cessaire.
Pour int&eacute;grer l'appareil dans le r&eacute;seau FF, proc&eacute;dez de la fa&ccedil;on suivante :
1.
Lancer le logiciel de configuration FF.
2.
Charger les fichiers CFF et les fichiers de description de l'appareil (*.ffo, *.sym (pour
format 4) *ff5, *sy5 (pour format 5) dans le syst&egrave;me.
3.
Configurer l'interface.
4.
Param&eacute;trer l'appareil pour la t&acirc;che de mesure et pour le syst&egrave;me FF.
8.3
Identification et adressage de l'appareil
FOUNDATION Fieldbus identifie l'appareil &agrave; l'aide de son code d'identification (Device ID) et lui
attribue automatiquement une adresse de bus adapt&eacute;e. Le code d'identification ne peut pas
&ecirc;tre modifi&eacute;. Une fois le logiciel de configuration FF lanc&eacute; et l'appareil int&eacute;gr&eacute; au r&eacute;seau,
l'appareil appara&icirc;t dans la vue du r&eacute;seau. Les blocs disponibles sont affich&eacute;s sous le nom de
l'appareil.
Si la description de l'appareil n'a pas encore &eacute;t&eacute; charg&eacute;e, les blocs sont signal&eacute;s par &quot;Unknown&quot;
ou &quot;(UNK)&quot;.
Endress+Hauser
43
Int&eacute;gration dans un r&eacute;seau FOUNDATION Fieldbus
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
–
1
–
2
EH_Micropilot_xxxxxxxxxx
RESOURCE_xxxxxxxxxxx (RB2)
SETUP_xxxxxxxxxxx (TRDSUP)
ADV_SETUP_xxxxxxxxxxx (TRDASUP)
DISPLAY_xxxxxxxxxxx (TRDDISP)
DIAGNOSTIC_xxxxxxxxxxx (TRDDIAG)
EXPERT_CONFIG_xxxxxxxxxxx (TRDEXP)
EXPERT_INFO_xxxxxxxxxxx (TRDEXPIN)
SERVICE_SENSOR_xxxxxxxxxxx (TRDSRVSB)
SERVICE_INFO_xxxxxxxxxxx (TRDSRVIF)
DATA_TRANSFER_xxxxxxxxxxx (TRDHROM)
ANALOG_INPUT_1_xxxxxxxxxxx (AI)
ANALOG_INPUT_2_xxxxxxxxxxx (UNK)
MULTIPLE_AO_xxxxxxxxxxx (MAO)
MULTIPLE_DO_xxxxxxxxxxx (MDO)
DISCRETE_INPUT_xxxxxxxxxxx (DI)
PID_xxxxxxxxxxx (PID)
ARITHMETIC_xxxxxxxxxxx (AR)
SIGNAL_CHAR_xxxxxxxxxxx (SC)
INPUT_SELECTOR_xxxxxxxxxxx (ISEL)
INTEGRATOR_xxxxxxxxxxx (IT)
ANALOG_ALARM_xxxxxxxxxxx (AAL)
A0020711
 14
1
2
44
Repr&eacute;sentation typique dans un logiciel de configuration apr&egrave;s l'&eacute;tablissement de la connexion
Nom de l'appareil
Num&eacute;ro de s&eacute;rie
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
8.4
Mod&egrave;le de bloc
8.4.1
Blocs du logiciel de l'appareil
Int&eacute;gration dans un r&eacute;seau FOUNDATION Fieldbus
L'appareil poss&egrave;de les blocs suivants :
• Resource Block (bloc appareil)
• Transducer Blocks (blocs transducteur)
– Setup Transducer Block (TRDSUP)
– Advanced Setup Transducer Block (TRDASUP)
– Display Transducer Block (TRDDISP)
– Diagnostic Transducer Block (TRDDIAG)
– Advanced Diagnostic Transducer Block (TRDADVDIAG)
– Expert Configuration Transducer Block (TRDEXP)
– Expert Information Transducer Block (TRDEXPIN)
– Service Sensor Transducer Block (TRDSRVSB)
– Service Information Transducer Block (TRDSRVIF)
– Data Transfer Transducer Block (TRDHROM)
• Function blocks (blocs de fonctions)
– 2 AI blocks (AI)
– 1 Discrete Input Block (DI)
– 1 Multiple Analog Output Block (MAO)
– 1 Multiple Discrete Output Block (MDO)
– 1 PID Block (PID)
– 1 Arithmetic Block (AR)
– 1 Signal Characterizer Block (SC)
– 1 Input Selector Block (ISEL)
– 1 Integrator Block (IT)
– 1 Analog Alarm Block (AAL)
Outre les blocs instanci&eacute;s par d&eacute;faut, pr&eacute;c&eacute;demment mentionn&eacute;s, les blocs suivants peuvent
&eacute;galement &ecirc;tre instanci&eacute;s :
• 3 AI blocks (AI)
• 2 Discrete Input Blocks (DI)
• 1 PID Block (PID)
• 1 Arithmetic Block (AR)
• 1 Signal Characterizer Block (SC)
• 1 Input Selector Block (ISEL)
• 1 Integrator Block (IT)
• 1 Analog Alarm Block (AAL)
Au total, avec les blocs d&eacute;j&agrave; instanci&eacute;s par d&eacute;faut, jusqu'&agrave; 20 blocs peuvent &ecirc;tre instanci&eacute;s
dans l'appareil. Pour l'instanciation des blocs, voir le manuel de mise en service du logiciel de
configuration utilis&eacute;.
Directives Endress+Hauser BA00062S.
Cette directive contient une vue d'ensemble des blocs de fonctions standard d&eacute;crits dans
la sp&eacute;cification FOUNDATION Fieldbus FF 890 - 894. Elle est con&ccedil;ue comme une aide &agrave;
l'utilisation de ces blocs, qui sont mis en oeuvre dans les appareils de terrain Endress
+Hauser.
Endress+Hauser
45
Int&eacute;gration dans un r&eacute;seau FOUNDATION Fieldbus
8.4.2
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
Configuration des blocs &agrave; la livraison
Device_01
OPEN
F
4841.000
OPEN
S
mm
ESC
E
DIAGNOSTIC
DISPLAY
DATA_TRANSFER
SETUP
ADV_SETUP
EXPERT_CONFIG
EXPERT_INFO
SERVICE_SENSOR
SERVICE_INFO
RESOURCE
PV
SV
ANALOG_INPUT_1
ANALOG_INPUT_2
DI
PID
INPUT_SELECTOR
ARITHMETIC
INTEGRATOR
SIGNAL_CHAR
ANALOG_ALARM
A0017217
 15
S
PV
SV
Configuration des blocs &agrave; la livraison
Capteur
Primary value : niveau lin&eacute;aris&eacute;
Secondary value : distance
8.5
Affectation des valeurs mesur&eacute;es (CHANNEL) dans le bloc AI
La valeur d'entr&eacute;e d'un Analog Input Block est d&eacute;finie via le param&egrave;tre CHANNEL.
Channel
Valeur mesur&eacute;e
0
Uninitialized
211
Tension aux bornes
773
Sortie analogique diagnostic &eacute;tendu 1
774
Sortie analogique diagnostic &eacute;tendu 2
32786
Amplitude &eacute;cho absolue
32856
Distance
32885
Temp&eacute;rature &eacute;lectronique
46
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
Channel
Valeur mesur&eacute;e
32949
Niveau lin&eacute;aris&eacute;
33044
Amplitude &eacute;cho relative
Endress+Hauser
Int&eacute;gration dans un r&eacute;seau FOUNDATION Fieldbus
47
Int&eacute;gration dans un r&eacute;seau FOUNDATION Fieldbus
8.6
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
M&eacute;thodes
La sp&eacute;cification FOUNDATION Fieldbus pr&eacute;voit l'utilisation de m&eacute;thodes pour simplifier la
configuration de l'appareil. Une m&eacute;thode est une suite d'&eacute;tapes interactives qui doivent &ecirc;tre
ex&eacute;cut&eacute;es les unes apr&egrave;s les autres, afin de param&eacute;trer des fonctions d'appareil d&eacute;finies.
Les m&eacute;thodes suivantes sont disponibles pour les appareils :
• Restart
Cette m&eacute;thode se trouve dans le Resource Block et permet le r&eacute;glage du param&egrave;tre Reset
appareil. Les param&egrave;tres de l'appareil sont ainsi r&eacute;initialis&eacute;s &agrave; un &eacute;tat d&eacute;fini.
• ENP Restart
Cette m&eacute;thode se trouve dans le Resource Block et permet de modifier les param&egrave;tres de la
plaque signal&eacute;tique &eacute;lectronique (Electronic Name Plate).
• Configuration
Cette m&eacute;thode se trouve dans le SETUP Transducer Block et permet la configuration de base
de la mesure (unit&eacute;s de mesure, types de cuve ou de r&eacute;servoir, produit, &eacute;talonnage vide et
plein).
• Lin&eacute;arisation
Cette m&eacute;thode se trouve dans l'ADV_SETUP Transducer Block et sert &agrave; g&eacute;rer le tableau de
lin&eacute;arisation permettant de convertir le niveau mesur&eacute; en volume, masse ou d&eacute;bit.
• Self Check
Cette m&eacute;thode se trouve dans l'EXPERT_CONFIG Transducer Block et permet d'effectuer un
autotest de l'appareil.
48
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
9
Mise en service via l'assistant
Mise en service via l'assistant
Dans FieldCare et DeviceCare, un assistant guide l'utilisateur lors de la premi&egrave;re
configuration 3).
1.
Connecter l'appareil &agrave; FieldCare ou DeviceCare (pour plus de d&eacute;tails, voir le chapitre
&quot;Options de configuration&quot; du manuel de mise en service).
2.
Ouvrir l'appareil dans FieldCare ou DeviceCare.
 Le tableau de bord (page d'accueil) de l'appareil s'affiche :
1
A0027720
1
Le bouton &quot;Commissioning&quot; ouvre l'assistant.
3.
Cliquer sur &quot;Commissioning&quot; pour ouvrir l'assistant.
4.
Entrer ou s&eacute;lectionner la valeur appropri&eacute;e pour chaque param&egrave;tre. Ces valeurs sont
enregistr&eacute;es imm&eacute;diatement dans l'appareil.
5.
Cliquer sur &quot;Next&quot; pour passer &agrave; la page suivante.
6.
Une fois la derni&egrave;re page termin&eacute;e, cliquer sur &quot;End of sequence&quot; pour fermer l'assistant.
Si l'assistant est interrompu avant que tous les param&egrave;tres n&eacute;cessaires ne soient r&eacute;gl&eacute;s,
l'appareil peut se trouver dans un &eacute;tat ind&eacute;fini. Dans ce cas, il est recommand&eacute; de
r&eacute;initialiser les r&eacute;glages.
3)
DeviceCare peut &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute; sous www.software-products.endress.com. Le t&eacute;l&eacute;chargement requiert d'&ecirc;tre
enregistr&eacute; dans le portail des logiciels Endress+Hauser.
Endress+Hauser
49
Mise en service (via le menu de configuration)
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
10
Mise en service (via le menu de configuration)
10.1
Module d'affichage et de configuration
10.1.1
Apparence de l'affichage
2
1
2.1
2.2
2.4
2.5
2.3
2.6
OPEN
OPEN
1.1
1.2
1.3
1.4
ESC
3
3.1
E
3.2
5
4
20
User
ABC_
LMNO
XYZ
DEFG
PQRS
HIJK
TUVW
Aa1
0
5
1
6
2
7
3
8
4
9
A0012635
 16
1
1.1
1.2
1.3
1.4
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
3
3.1
3.2
4
5
50
Apparence du module d'affichage et de configuration pour la configuration sur site
Affichage de la valeur mesur&eacute;e (1 valeur)
En-t&ecirc;te avec tag et symbole d'erreur (en cas d'erreur)
Symboles de la valeur mesur&eacute;e
Valeur mesur&eacute;e
Unit&eacute;
Affichage de la valeur mesur&eacute;e (bargraph + 1 valeur)
Bargraph de la valeur mesur&eacute;e 1
Valeur mesur&eacute;e 1 (avec unit&eacute;)
Symboles de la valeur mesur&eacute;e 1
Valeur mesur&eacute;e 2
Unit&eacute; pour valeur mesur&eacute;e 2
Symboles de la valeur mesur&eacute;e 2
Repr&eacute;sentation d'un param&egrave;tre (ici : param&egrave;tre avec liste de s&eacute;lection)
En-t&ecirc;te avec nom du param&egrave;tre et symbole d'erreur (en cas d'erreur)
Liste de s&eacute;lection ;  indique la valeur actuelle du param&egrave;tre.
Matrice d'entr&eacute;e pour les nombres
Matrice d'entr&eacute;e pour le texte, les nombres et les caract&egrave;res sp&eacute;ciaux
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
10.1.2
Mise en service (via le menu de configuration)
El&eacute;ments de configuration
Touche
Signification
Touche Moins
Pour le menu, sous-menu
D&eacute;place la barre de s&eacute;lection vers le haut dans une liste de s&eacute;lection.
A0018330
Pour l'&eacute;diteur alphanum&eacute;rique
D&eacute;place dans le masque de saisie la barre de s&eacute;lection vers la gauche (en arri&egrave;re).
Touche Plus
Pour le menu, sous-menu
D&eacute;place la barre de s&eacute;lection vers le bas dans une liste de s&eacute;lection.
A0018329
Pour l'&eacute;diteur alphanum&eacute;rique
D&eacute;place dans le masque de saisie la barre de s&eacute;lection vers la droite (en avant).
Touche Enter
Pour l'affichage des valeurs mesur&eacute;es
• Appuyer bri&egrave;vement sur la touche ouvre le menu de configuration.
• Appuyer 2 s sur la touche ouvre le menu contextuel.
A0018328
Pour le menu, sous-menu
• Appuyer bri&egrave;vement sur la touche
Ouvre le menu, sous-menu ou param&egrave;tre s&eacute;lectionn&eacute;.
• Appuyer 2 s sur la touche pour un param&egrave;tre :
Si pr&eacute;sent, ouvre le texte d'aide relatif &agrave; la fonction du param&egrave;tre.
Pour l'&eacute;diteur alphanum&eacute;rique
• Appuyer bri&egrave;vement sur la touche
– Ouvre le groupe s&eacute;lectionn&eacute;.
– Ex&eacute;cute l'action s&eacute;lectionn&eacute;e.
• Appuyer 2 s sur la touche confirme la valeur de param&egrave;tre &eacute;dit&eacute;e.
Combinaison de touches Escape (appuyer simultan&eacute;ment sur les touches)
+
A0032909
Pour le menu, sous-menu
• Appuyer bri&egrave;vement sur la touche
– Quitte le niveau de menu actuel et permet d'acc&eacute;der au niveau imm&eacute;diatement
sup&eacute;rieur.
– Lorsque le texte d'aide est ouvert, ferme le texte d'aide du param&egrave;tre.
• Appuyer 2 s sur la touche retourne &agrave; l'affichage des valeurs mesur&eacute;es (&quot;position Home&quot;).
Pour l'&eacute;diteur alphanum&eacute;rique
Ferme l'&eacute;diteur alphanum&eacute;rique sans prise en compte des modifications.
Combinaison de touches Moins / Enter (appuyer simultan&eacute;ment sur les touches)
+
A0032910
Combinaison de touches Plus / Enter (appuyer simultan&eacute;ment sur les touches et les
maintenir enfonc&eacute;es)
+
A0032911
Endress+Hauser
Diminue le contraste (r&eacute;glage plus clair).
Augmente le contraste (r&eacute;glage plus sombre).
51
Mise en service (via le menu de configuration)
10.1.3
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
Ouverture du menu contextuel
A l'aide du menu contextuel, l'utilisateur peut appeler rapidement et directement &agrave; partir de
l'affichage op&eacute;rationnel les menus suivants :
•
•
•
•
Configuration
Sauv.donn&eacute;.affi.
Courbe envel.
Ver. touche actif
Appeler et fermer le menu contextuel
L'utilisateur se trouve dans l'affichage op&eacute;rationnel.
1.
Appuyer sur  pendant 2 s.
 Le menu contextuel s'ouvre.
XXXXXXXXXX
Configuration
Sauv.donn&eacute;.affi.
Courbe envel.
Ver. touche actif
50
kg/h
A0033110-FR
2.
Appuyer simultan&eacute;ment sur  + .
 Le menu contextuel est ferm&eacute; et l'affichage op&eacute;rationnel appara&icirc;t.
Appeler le menu via le menu contextuel
1.
Ouvrir le menu contextuel.
2.
Appuyer sur  pour naviguer vers le menu souhait&eacute;.
3.
Appuyer sur  pour confirmer la s&eacute;lection.
 Le menu s&eacute;lectionn&eacute; s'ouvre.
52
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
10.2
Mise en service (via le menu de configuration)
Menu de configuration
Param&egrave;tre/sous-menu
Language
1)
Signification
Description
D&eacute;finit la langue de
programmation de l'afficheur
sur site.
Configuration
Une fois tous ces param&egrave;tres
r&eacute;gl&eacute;s, la mesure devrait en
principe &ecirc;tre enti&egrave;rement
param&eacute;tr&eacute;e pour une
application standard.
Configuration → Suppression
Suppression des &eacute;chos parasites
Configuration → Config.
&eacute;tendue
Contient d'autres sous-menus et
param&egrave;tres :
BA01120F (FMR50, FOUNDATION Fieldbus)
• pour l'adaptation &agrave; des
conditions de mesure
particuli&egrave;res.
• pour la conversion de la
valeur mesur&eacute;e (mise &agrave;
l'&eacute;chelle, lin&eacute;arisation).
• pour la mise &agrave; l'&eacute;chelle du
signal de sortie.
Diagnostic
Contient les param&egrave;tres
essentiels pour le diagnostic de
l'&eacute;tat de l'appareil.
Expert 2)
Contient tous les param&egrave;tres de
l'appareil (m&ecirc;me ceux d&eacute;j&agrave;
compris dans l'un des autres
menus). Ce menu est organis&eacute;
d'apr&egrave;s les blocs de fonctions de
l'appareil.
1)
2)
GP01017F/00/FR (description des param&egrave;tres de
l'appareil, FMR5x, FOUNDATION Fieldbus)
Dans le cas d'une configuration via un outil de configuration (par ex. FieldCare), le param&egrave;tre &quot;Language&quot; se trouve
dans &quot;Configuration → Configuration avanc&eacute;e → Affichage&quot;
Pour acc&eacute;der au menu &quot;Expert&quot;, il faut entrer obligatoirement un code d'acc&egrave;s. Si aucun code d'acc&egrave;s sp&eacute;cifique au
client n'a &eacute;t&eacute; d&eacute;fini, il faut entrer &quot;0000&quot;.
Endress+Hauser
53
Mise en service (via le menu de configuration)
10.3
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
D&eacute;verrouillage de l'appareil
Si l'appareil est prot&eacute;g&eacute; en &eacute;criture, il doit d'abord &ecirc;tre d&eacute;verrouill&eacute;.
Pour plus de d&eacute;tails, voir le manuel de mise en service de l'appareil :
BA01120F (FMR50, FOUNDATION Fieldbus)
10.4
R&eacute;glage de la langue de programmation
R&eacute;glage par d&eacute;faut : anglais ou langue nationale command&eacute;e
XXXXXXXXX
20.50
XX
1.
XX
Main menu
Display language
0104-1
English
Operation
Setup
Display language
&Atilde; English
Deutsch
Espa&ntilde;ol
Fran&ccedil;ais
2.
0104-1
Display language
&Atilde; English
Deutsch
Espa&ntilde;ol
Fran&ccedil;ais
3.
Hauptmen&uuml;
Sprache
4.
0104-1
0104-1
Deutsch
Betrieb
Setup
A0029420
 17
54
Exemple de l'afficheur local
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
10.5
Mise en service (via le menu de configuration)
Configuration d'une mesure de niveau
R
BD
100%
D
E
F
L
0%
A0016933
1.
Configuration → D&eacute;sign. point mes.
 Entrer la d&eacute;signation du point de mesure.
2.
Configuration → Unit&eacute; de longueur
 S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de longueur.
3.
Configuration → Type de cuve
 S&eacute;lectionner le type de cuve.
4.
Configuration → Diam&egrave;tre du tube (uniquement pour &quot;Type de cuve&quot; = &quot;Bypass/tube
mes.&quot;)
 Entrer le diam&egrave;tre du bypass ou du tube de mesure.
5.
Configuration → Groupe produit
 Entrer le classe de produit (&quot;aqueux&quot; : CD&gt;4 ou &quot;autre&quot; : CD&gt;1,9)
6.
Configuration → Dista. Point z&eacute;ro
 Entrer la distance &quot;vide&quot; E (distance entre le point de r&eacute;f&eacute;rence R et le niveau 0%) 4).
7.
Configuration → Plage de mesure
 Entrer la distance &quot;plein&quot; F (distance entre les marques 0% et 100%).
4)
Si la mesure ne doit se faire que dans la partie sup&eacute;rieure de la cuve ou du silo (E &lt;&lt; Hauteur cuve/silo), il faut
entrer la hauteur de la cuve ou du silo sous &quot;Configuration → Config. &eacute;tendue → Niveau → Hauteur cuve/silo&quot;. S'il y
a un c&ocirc;ne de sortie, la hauteur de la cuve ou du silo ne doit pas &ecirc;tre ajust&eacute;e car g&eacute;n&eacute;ralement E n'est pas &lt;&lt;
hauteur cuve/silo dans ces applications.
Endress+Hauser
55
Mise en service (fonctionnement bas&eacute; sur les blocs)
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
8.
Configuration → Niveau
 Affichage du niveau mesur&eacute; L.
9.
Configuration → Distance
 Affichage de la distance D entre le point de r&eacute;f&eacute;rence R et le niveau L.
10. Configuration → Qualit&eacute; signal
 Affichage de la qualit&eacute; du signal de l'&eacute;cho de niveau &eacute;valu&eacute;.
11. Configuration → Suppression → Confirmation distance
 Comparer la distance affich&eacute;e avec la valeur effective pour d&eacute;marrer
l'enregistrement d'une courbe de mapping.
12. Configuration → Config. &eacute;tendue →Niveau → Unit&eacute; du niveau
 S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de niveau : %, m, mm, ft, in (r&eacute;glage par d&eacute;faut : %)
La vitesse de r&eacute;action de l'appareil est pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;e par le param&egrave;tre Type de cuve. Un
r&eacute;glage avanc&eacute; est possible dans le sous-menu Config. &eacute;tendue.
10.6
Applications sp&eacute;cifiques &agrave; l'utilisateur
R&eacute;glage des param&egrave;tres pour les applications sp&eacute;cifiques &agrave; l'utilisateur, se r&eacute;f&eacute;rer &agrave; la
documentation s&eacute;par&eacute;e :
BA01120F (manuel de mise en service, FMR50, FOUNDATION Fieldbus)
Voir aussi pour le sous-menu Expert :
GP01017F/00/FR (description des param&egrave;tres de l'appareil, FMR5x, FOUNDATION
Fieldbus)
11
Mise en service (fonctionnement bas&eacute; sur les blocs)
11.1
Configuration des blocs
11.1.1
Pr&eacute;paration
1.
Mettre l'appareil sous tension.
2.
Noter le DEVICE_ID →  42.
3.
Ouvrir le logiciel de configuration FOUNDATION Fieldbus.
4.
Charger les fichiers CFF et les fichiers de description de l'appareil dans le syst&egrave;me h&ocirc;te
ou dans le logiciel de configuration. Veiller &agrave; utiliser les bons fichiers syst&egrave;me.
5.
Identifier l'appareil &agrave; l'aide de DEVICE_ID (voir point 2). Affecter le tag souhait&eacute; &agrave;
l'appareil &agrave; l'aide du param&egrave;tre Pd-tag/FF_PD_TAG.
11.1.2
Configuration du Resource Block
1.
Ouvrir le Resource Block.
2.
Si n&eacute;cessaire, d&eacute;verrouiller la configuration de l'appareil.
56
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
Mise en service (fonctionnement bas&eacute; sur les blocs)
3.
Si n&eacute;cessaire, modifier le nom du bloc. R&eacute;glage par d&eacute;faut : RS-xxxxxxxxxxx (RB2)
4.
Si n&eacute;cessaire, affecter une description au bloc &agrave; l'aide du param&egrave;tre Tag description/
TAG_DESC.
5.
Si n&eacute;cessaire, modifier d'autres param&egrave;tres selon les besoins.
11.1.3
Configuration des Transducer Blocks
La configuration de la mesure et du module d'affichage se fait &agrave; l'aide des Transducer Blocks.
La proc&eacute;dure g&eacute;n&eacute;rale est la m&ecirc;me pour tous les Transducer Blocks :
1.
Si n&eacute;cessaire, modifier le nom du bloc.
2.
Via le param&egrave;tre Block Mode/MODE_BLK, &eacute;l&eacute;ment TARGET, r&eacute;gler le mode de bloc
sur OOS.
3.
Configurer la mesure de niveau →  61.
4.
Via le param&egrave;tre Block Mode/MODE_BLK, &eacute;l&eacute;ment TARGET, r&eacute;gler le mode de bloc
sur Auto.
Pour que l'appareil fonctionne correctement, le mode de bloc doit &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; sur Auto.
11.1.4
Configuration des Analog Input Blocks
L'appareil dispose de 2 Analog Input Blocks instanci&eacute;s d&eacute;finitivement, qui peuvent &ecirc;tre
affect&eacute;s au choix aux diff&eacute;rentes grandeurs de process. Si n&eacute;cessaire, jusqu'&agrave; 5 Analog Input
Blocks peuvent &ecirc;tre instanci&eacute;s via l'outil de configuration FOUNDATION Fieldbus.
R&eacute;glage par d&eacute;faut
Analog Input Block
Channel
AI 1
32949 : niveau lin&eacute;aris&eacute;
AI 2
32856 : distance
1.
Si n&eacute;cessaire, modifier le nom du bloc.
2.
Via le param&egrave;tre Block Mode/MODE_BLK, &eacute;l&eacute;ment TARGET, r&eacute;gler le mode de bloc
sur OOS.
3.
Via le param&egrave;tre Channel/CHANNEL, s&eacute;lectionner la grandeur de process qui doit &ecirc;tre
utilis&eacute;e comme valeur d'entr&eacute;e pour l'Analog Input Block.
4.
Via le param&egrave;tre Transducer Scale/XD_SCALE, s&eacute;lectionner l'unit&eacute; souhait&eacute;e et la
gamme d'entr&eacute;e du bloc pour la grandeur de process →  58. Veiller &agrave; ce que l'unit&eacute;
s&eacute;lectionn&eacute;e soit adapt&eacute;e &agrave; la grandeur de process s&eacute;lectionn&eacute;e. Si la grandeur de
process et l'unit&eacute; ne sont pas compatibles, le param&egrave;tre Block error / BLOCK_ERR
indique : Block Configuration Error et le mode de bloc ne peut pas &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; sur Auto.
Endress+Hauser
57
Mise en service (fonctionnement bas&eacute; sur les blocs)
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
5.
Via le param&egrave;tre Linearization type/L_TYPE, s&eacute;lectionner le mode de lin&eacute;arisation
pour la grandeur d'entr&eacute;e (r&eacute;glage par d&eacute;faut : Direct). Veiller &agrave; ce que pour le mode de
lin&eacute;arisation Direct, les r&eacute;glages des param&egrave;tres Transducer scale/XD_SCALE et
Output scale/OUT_SCALE soient identiques. Si les valeurs et les unit&eacute;s ne concordent
pas, le param&egrave;tre Block error/BLOCK_ERR indique : Block Configuration Error et le
mode de bloc ne peut pas &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; sur Auto.
6.
Entrer les messages d'alarme et d'alarme critiques &agrave; l'aide des param&egrave;tres High High
Limit/HI_HI_LIM, High Limit/HI_LIM, Low Low Limit/LO_LO_LIM et Low Limit/
LO_LIM. Les valeurs limites entr&eacute;es doivent se situer dans la gamme de valeurs fix&eacute;e
pour le param&egrave;tre Output scale/OUT_SCALE→  58.
7.
D&eacute;finir les priorit&eacute;s via les param&egrave;tres High High Priority/HI_HI_PRI, High Priority/
HI_PRI, Low Low Priority/LO_LO_PRI et Low Priority/LO_PRI. Le rapport au syst&egrave;me
h&ocirc;te ne se fait qu'en cas de priorit&eacute; alarme sup&eacute;rieure &agrave; 2.
8.
Via le param&egrave;tre Block Mode/MODE_BLK, &eacute;l&eacute;ment TARGET, r&eacute;gler le mode de bloc
sur Auto. Pour cela, il faut que le Resource Block et le Setup Transducer block soient
&eacute;galement r&eacute;gl&eacute;s sur le mode de bloc Auto.
11.1.5
Autre configuration
1.
Relier les blocs de fonctions et les blocs de sortie.
2.
Une fois le LAS actif d&eacute;fini, charger toutes les donn&eacute;es et tous les param&egrave;tres dans
l'appareil de terrain.
11.2
Mise &agrave; l'&eacute;chelle de la valeur mesur&eacute;e dans l'AI Block
Si le type de lin&eacute;arisation L_TYPE = Indirect a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; dans l'AI Block, la valeur
mesur&eacute;e peut &ecirc;tre mise &agrave; l'&eacute;chelle. XD_SCALE avec les &eacute;l&eacute;ments EU_0 et EU_100 d&eacute;finit la
gamme d'entr&eacute;e. Elle est repr&eacute;sent&eacute;e de fa&ccedil;on lin&eacute;aire sur la gamme de sortie, d&eacute;finie par
OUT_SCALE, &eacute;galement avec les &eacute;l&eacute;ments EU_0 et EU_100.
58
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
Mise en service (fonctionnement bas&eacute; sur les blocs)
XD_SCALE
OUT_SCALE
EU_100
1
EU_0
0
1
0
EU_0
EU_100
OUT_VALUE
A0017338
 18
Mise &agrave; l'&eacute;chelle de la valeur mesur&eacute;e dans l'AI Block
• Si dans le param&egrave;tre L_TYPE, vous avez s&eacute;lectionn&eacute; le mode Direct, vous ne pouvez
pas modifier les valeurs et les unit&eacute;s pour XD_SCALE et OUT_SCALE.
• Les param&egrave;tres L_TYPE, XD_SCALE et OUT_SCALE ne peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s que
dans le mode de bloc OOS.
Endress+Hauser
59
Mise en service (fonctionnement bas&eacute; sur les blocs)
11.3
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
S&eacute;lection de la langue
Etape
Bloc
Param&egrave;tre
Action
1
DISPLAY (TRDDISP)
Language (language)
S&eacute;lectionner la langue 1).
S&eacute;lection :
• 1268 : su&eacute;dois
• 32805 : arabe
• 32824 : chinois
• 32842 : tch&egrave;que
• 32881 : n&eacute;erlandais
• 32888 : anglais
• 32917 : fran&ccedil;ais
• 32920 : allemand
• 32945 : italien
• 32946 : japonais
• 32948 : cor&eacute;en
• 33026 : polonais
• 33027 : portugais
• 33062 : russe
• 33083 : espagnol
• 33103 : thai
• 33120 : vietnamien
• 33155 : indon&eacute;sien
• 33166 : turc
1)
60
On d&eacute;finit &agrave; la commande les langues que contient l'appareil. Pour cela, voir la caract&eacute;ristique 500 &quot;Autres
langues de programmation&quot; dans la structure du produit.
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
11.4
Mise en service (fonctionnement bas&eacute; sur les blocs)
Configuration d'une mesure de niveau
La m&eacute;thode Setup peut &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute;e pour configurer la mesure. On y acc&egrave;de
via le Transducer block SETUP (TRDSUP).
R
BD
100%
D
E
F
L
0%
A0016933
R = Point de r&eacute;f&eacute;rence de la mesure
E = Etalonnage vide (= point z&eacute;ro)
D = Distance
F = Etalonnage plein (= &eacute;tendue de mesure)
L = Niveau
Endress+Hauser
61
Mise en service (fonctionnement bas&eacute; sur les blocs)
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
Etape
Bloc
Param&egrave;tre
Action
1
SETUP (TRDSUP)
Unit&eacute; de longueur
(distance_unit)
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de longueur.
Type de cuve (tank_type)
S&eacute;lectionner le type de cuve.
2
SETUP (TRDSUP)
S&eacute;lection :
• 1010: m
• 1013: mm
• 1018: ft
• 1019: in
S&eacute;lection :
• 1271: Cuve avec agitateur
• 1272: Cuve standard
• 1273: Cuve de stockage
• 1274: Tube guide d'ondes
• 1279: Cuve sph&eacute;rique
• 32816: Bypass/tube de mesure
• 33013: Canal ouvert
• 33094: Tube de mesure
3
SETUP (TRDSUP)
Diam&egrave;tre du tube
(tube_diameter) 1)
Entrer le diam&egrave;tre du bypass ou du tube de mesure.
4
SETUP (TRDSUP)
Groupe de produit
(medium_group)
S&eacute;lectionner le groupe de produit.
S&eacute;lection :
• 316 : Aqueux (CD &gt; 4)
• 256 : Autre (CD≥ 1,9)
5
SETUP (TRDSUP)
Distance du point z&eacute;ro
(empty_calibration)
Entrer la distance &quot;vide&quot; E (distance entre le point
de r&eacute;f&eacute;rence R et la marque 0%).
6
SETUP (TRDSUP)
Plage de mesure
(full_calibration)
Entrer la distance &quot;plein&quot; F (distance entre les
marques 0% et 100%).
7
SETUP (TRDSUP)
Niveau (level)
Affichage du niveau mesur&eacute; L.
8
SETUP (TRDSUP)
Distance
(filtered_dist_val)
Affichage de la distance D entre le point de
r&eacute;f&eacute;rence R et le niveau L.
9
SETUP (TRDSUP)
Qualit&eacute; signal
(signal_quality)
Affichage de la qualit&eacute; du signal de l'&eacute;cho de niveau
&eacute;valu&eacute;.
10
SETUP (TRDSUP)
Confirmation distance
(confirm_distance)
Comparer la distance affich&eacute;e avec la valeur
effective pour d&eacute;marrer l'enregistrement d'une
courbe de mapping.
S&eacute;lection :
• 179: Suppression manuelle
• 32847: Map usine
• 32859: Distance Ok
• 32860: Distance trop grande
• 32861: Distance trop petite
• 32862: Distance inconnue
• 33100: R&eacute;servoir vide
1)
62
disponible uniquement pour &quot;Type de cuve&quot; = &quot;Bypass/tube de mesure&quot;
Endress+Hauser
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
Mise en service (fonctionnement bas&eacute; sur les blocs)
11.5
Configuration de l'afficheur sur site
11.5.1
R&eacute;glage par d&eacute;faut de l'afficheur local pour les mesures de niveau
Param&egrave;tre
R&eacute;glage par d&eacute;faut
Format d'affichage
1 valeur, taille max.
Affichage valeur 1
Niveau lin&eacute;aris&eacute;
Affichage valeur 2
Aucune
Affichage valeur 3
Aucune
Affichage valeur 4
Aucune
L'affichage sur site peut &ecirc;tre ajust&eacute; dans le Transducer Block DISPLAY (TRDDISP).
11.6
Gestion de la configuration
Apr&egrave;s la mise en service, il est possible de sauvegarder la configuration actuelle de l'appareil,
de la copier sur un autre point de mesure ou de restaurer la configuration pr&eacute;c&eacute;dente. Cela se
fait &agrave; l'aide du param&egrave;tre Gestion donn&eacute;es et de ses options.
Chemin de navigation dans le menu
Configuration → Config. &eacute;tendue → Affich. sauveg. donn&eacute;es → Gestion donn&eacute;es
Configuration des blocs
Bloc : DISPLAY (TRDDISP)
Param&egrave;tre : Gestion donn&eacute;es (configuration_management)
Fonctions des options du param&egrave;tre
Options
Description
33097: Sauvegarder
La configuration actuelle de l'appareil est sauvegard&eacute;e dans le module d'affichage de
l'appareil. La copie de sauvegarde englobe les donn&eacute;es du transmetteur de l'appareil.
33057: Restaurer
La derni&egrave;re copie de sauvegarde de la configuration de l'appareil est restaur&eacute;e &agrave; partir du
module d'affichage dans l'HistoROM de l'appareil. La copie de sauvegarde englobe les
donn&eacute;es du transmetteur de l'appareil.
33838: Dupliquer
La configuration du transmetteur d'un appareil est transf&eacute;r&eacute;e &agrave; l'aide du module
d'affichage sur un autre appareil.
265: Comparer
La configuration d'appareil m&eacute;moris&eacute;e dans l'afficheur est compar&eacute;e &agrave; la configuration
d'appareil actuelle dans l'HistoROM.
32848: Effacer sauvegarde
La copie de sauvegarde de la configuration d'appareil est effac&eacute;e de l'afficheur de
l'appareil.
Endress+Hauser
63
Mise en service (fonctionnement bas&eacute; sur les blocs)
Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus
HistoROM
Il s'agit d'une m&eacute;moire &quot;non volatile&quot; sous la forme d'une EEPROM.
Pendant que cette action est en cours, la configuration via l'afficheur local est verrouill&eacute;e
et un message indique l'&eacute;tat de progression du processus sur l'afficheur.
64
Endress+Hauser
*71406413*
71406413
www.addresses.endress.com
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Endres+Hauser Micropilot FMR50 FOUNDATION Fieldbus Brief Short Instructionに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！