Endres+Hauser Connect Sensor FXA30, FXA30B Manuel utilisateur

KA01320S/14/FR/02.19
71459192
2019-04-09
Products
Solutions
Services
Instructions condensées
Passerelle Connect Sensor
FXA30, FXA30B
Fieldgate
Passerelle capteur cellulaire faible consommation
pour mise en réseau drop-in sans fil pour surveiller
à distance les environnements industriels et les
systèmes de commande
Sommaire
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
Sommaire
1
Informations relatives au document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1
Conventions de représentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
Termes et abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
Marques déposées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4
Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5
Réception des marchandises et identification des produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1
4.2
4.3
4.4
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
6
Considérations relatives à l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exigences ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avertissements : risques d'explosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distributeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
8
8
10
10
10
10
10
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
Principe de fonctionnement et construction du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Construction du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spécifications du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Améliorations matérielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Durée de vie de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puissance de sortie du modem cellulaire (TX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.1
7.2
8
11
12
18
19
20
20
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8.1
8.2
8.3
8.4
Raccordement de l'antenne de téléphonie mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déconnexion de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Insertion d'une carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Configuration de la connexion mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9.1
10
24
25
25
27
Enregistrement sur le réseau mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
Option d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affectation des bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement des capteurs à l'interface E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrée analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrée numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schéma de raccordement de l'E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vue d'ensemble du câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
32
35
39
42
44
46
11
Mise en service dans le FIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
11.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
11.2 Exigences imposées au personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
11.3 Démarrage du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2
Endress+Hauser
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
12
Informations relatives au document
Diagnostic et suppression des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
LED utilisées pour la recherche des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L'appareil ne réagit pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Appareil non connecté au réseau mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesures de base pour les problèmes de connexion mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L'appareil ne se connecte pas au Field Information Server (FIS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
Informations relatives au document
1.1
Conventions de représentation
1.1.1
Symboles d'avertissement
49
49
50
50
52
DANGER
Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse qui, lorsqu'elle n'est pas évitée,
entraîne la mort ou des blessures corporelles graves.
AVERTISSEMENT
Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse qui, lorsqu'elle n'est pas évitée,
peut entraîner la mort ou des blessures corporelles graves.
ATTENTION
Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse qui, lorsqu'elle n'est pas évitée,
peut entraîner des blessures corporelles de gravité légère ou moyenne.
AVIS
Cette remarque contient des informations relatives à des procédures et éléments
complémentaires, qui n'entraînent pas de blessures corporelles.
1.1.2
Symboles électriques
Symbole
Symbole
Signification
Symbole
Signification
Courant continu
Courant alternatif
Courant continu et alternatif
Prise de terre
Une borne qui, du point de vue de
l'utilisateur, est reliée à un système de
mise à la terre.
Signification
Terre de protection (PE)
Une borne qui doit être mise à la terre avant de réaliser d'autres raccordements.
Les bornes de terre se trouvent à l'intérieur et à l'extérieur de l'appareil :
• Borne de terre interne : Raccorde la terre de protection au réseau électrique.
• Borne de terre externe : Raccorde l'appareil au système de mise à la terre de l'installation.
Endress+Hauser
3
Informations relatives au document
1.1.3
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
Symboles spécifiques à la communication
Symbole
Signification
LED
La LED est éteinte.
LED
La LED est allumée.
LED
La LED clignote.
1.1.4
Symboles pour certains types d'informations
Symbole
Signification
Symbole
Autorisé
Procédures, processus ou actions
autorisés.
A privilégier
Procédures, processus ou actions à
privilégier.
Interdit
Procédures, processus ou actions
interdits.
Conseil
Indique la présence d'informations
complémentaires.
Renvoi à la documentation.
A
Renvoi à la figure.
1. , 2. , 3. …
Résultat d'une étape.
1.1.5
Renvoi à la page.
Série d'étapes.
Contrôle visuel.
Symboles utilisés dans les graphiques
Symbole
Signification
Symbole
Signification
1, 2, 3,...
Repères
1. , 2. , 3. …
Série d'étapes
A, B, C, ...
Vues
-
4
Signification
Zone explosible
A-A, B-B, C-C, ...
.
Coupes
Zone sûre (zone non explosible)
Endress+Hauser
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
2
Termes et abréviations
Termes et abréviations
Terme/Abréviation Explication
BA
Type de document "Manuel de mise en service"
KA
Type de document "Manuel d'instructions condensées"
TI
Type de document "Information technique"
SD
Type de document "Documentation spéciale"
XA
Type de document "Conseils de sécurité"
FIS
Field Information Server
Un portail d'exploitation basé sur le web pour gérer le cycle de vie et les diagnostics des
passerelles utilisées dans le monde entier dans le système de gestion des stocks (IMS).
SupplyCare Hosting
Plateforme de gestion des stocks basée sur le Cloud pour des informations transparentes au sein
de la chaîne d'approvisionnement
APN
Access Point Name
CLI
Command Line Interface
DHCP
Dynamic Host Configuration Protocol
IMEI
International Mobile Equipment Identity
LED
Light Emitting Diode (diode électroluminescente)
TCP
Transmission Control Protocol
USB
Universal Serial Bus
URL
Uniform Resource Locator
Endress+Hauser
5
Marques déposées
3
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
Marques déposées
DIGI©
Digi, Digi International et le logo Digi sont des marques déposées aux Etats-Unis et dans
d'autres pays du monde par la Digi International Inc.
ModbusTM
Marque déposée par Schneider Electric USA, Inc.
Internet Explorer 11
Marque déposée par la MICROSOFT CORPORATION.
Firefox®
Marque déposée par la Mozilla Foundation
Chrome™
Marque déposée par Google INC.
Toutes les autres marques mentionnées dans ce document sont la propriété de leur
propriétaire respectif.
6
Endress+Hauser
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
Consignes de sécurité fondamentales
4
Consignes de sécurité fondamentales
4.1
Considérations relatives à l'installation
Lire attentivement toutes les instructions avant d'installer l'unité et de la mettre sous tension
et conserver ces instructions en lieu sûr pour une utilisation ultérieure.
Lors de l'installation dans une zone C1D2, il est nécessaire d'utiliser un conduit de câble
et des fixations listés C1D2 et certifiés IP66 afin de garantir la classe de protection
applicable pour la passerelle Connect Sensor FXA30/FXA30B.
• Les connecteurs USB (P2) (J1) et SIM (P6) servent à la maintenance en zone classée
Division 2. Ces connecteurs ne peuvent être utilisés que si l'alimentation est coupée ou si l'on
est sûr que la zone ne présente pas de concentrations inflammables de gaz ou de vapeurs
inflammables.
L'ensemble du câblage externe ou sur site doit être réalisé conformément à la NFPA 70
article 501.10 (B).
• La passerelle Connect Sensor FXA30/FXA30B est destinée exclusivement à des installations
fixes.
• Les boutons-poussoirs ne sont pas destinés au fonctionnement normal ou pour la
maintenance en zone explosible.
• Si l'appareil montre des signes de détérioration ou de dysfonctionnement lors du
raccordement de la batterie, déconnecter immédiatement la batterie et contacter le
fournisseur pour réparation ou remplacement.
• Tout changement ou modification non expressément approuvé par le responsable de la
conformité peut annuler le droit de l'utilisateur de faire usage de l'équipement. Utiliser
exclusivement des accessoires et une batterie fournis par Endress+Hauser ; le raccordement
d'accessoires ou de batteries non approuvés peut endommager l'unité.
• La passerelle Connect Sensor FXA30/FXA30B doit être entretenue uniquement par
Endress+Hauser ou un technicien qualifié Endress+Hauser. Utiliser exclusivement la
batterie indiquée, référence 71329969, d'Endress+Hauser. Avant d'ouvrir le boîtier, il faut
retirer l'unité de la zone d'installation ou de la zone Ex non classifiée en raison du risque de
chute de la batterie en zone protégée.
• Lors de l'insertion de fils dans un bornier de raccordement, nous recommandons un couple
de serrage de 0,2 Nm.
• La taille de fils admissible pour les borniers de raccordement est de 0,5 … 1,5 mm2.
4.2
Exigences ATEX
• La passerelle Connect Sensor FXA30/FXA30B doit être installée dans un boîtier qui
présente un indice de protection d'au moins IP 54, conformément à EN 60079-15.
• La passerelle Connect Sensor FXA30/FXA30B doit être utilisée dans une zone dont le degré
de pollution ne dépasse pas 2, comme le stipule la norme EN 60664-1.
Endress+Hauser
7
Consignes de sécurité fondamentales
4.3
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
Avertissements : risques d'explosion
Il faut tenir compte des avertissements suivants concernant les risques d'explosion pour la
passerelle Connect Sensor FXA30/FXA30B.
La passerelle Connect Sensor FXA30/FXA30B est dotée de batteries internes.
LAVERTISSEMENT
La passerelle Connect Sensor FXA30/FXA30B est adaptée uniquement à une utilisation
dans des zones explosibles selon UL/cUL Class I, Division 2, Groups A, B, C et D ou dans
des zones non explosibles.
‣ La substitution d'un composant peut compromettre l'aptitude à la Class I, Division 2.
LAVERTISSEMENT
RISQUE D'EXPLOSION
‣ Les batteries ne doivent être remplacées que dans une zone sans concentrations
inflammables.
LAVERTISSEMENT
RISQUE D'EXPLOSION
‣ Ne pas déconnecter lorsque le circuit est sous tension, à moins que la zone ne soit exempte
de concentrations inflammables.
LAVERTISSEMENT
Une décharge électrostatique (ESD) peut endommager les équipements et le circuit
électrique.
‣ Les dommages dus aux décharges électrostatiques se produisent lorsque les composants
électroniques ne sont pas correctement manipulés ; ils peuvent entraîner une défaillance
totale ou temporaire.
4.4
Certifications
Les certifications suivantes s'appliquent à la passerelle Connect Sensor FXA30/FXA30B.
4.4.1
Déclaration sur l'exposition aux radiofréquences (RF exposure statement)
Afin de respecter les limites d'exposition aux radiofréquences établies dans les normes ANSI
C95.1, veiller à ce que les utilisateurs se tiennent toujours à au moins 200 mm (7,87 in) du
produit.
4.4.2
Certifications FCC et informations réglementaires
Interface radiofréquence (RFI) (FCC 15.105)
Cet appareil a été testé et reconnu conforme aux limites pour appareils numériques de classe
B, conformément à la section 15 sous-partie B des réglementations de la FCC. Ces limites
visent à fournir une protection raisonnable contre l'énergie de fréquence, et si l'appareil n'est
pas installé et utilisé conformément au manuel de mise en service, il peut causer des
interférences nuisibles aux communications radio. Il n'existe toutefois aucune garantie que de
telles interférences ne se produiront pas dans une certaine installation. Si cet appareil cause
8
Endress+Hauser
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
Consignes de sécurité fondamentales
des interférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être
déterminé en mettant l'équipement à l'arrêt puis en le remettant en marche, il est
recommandé d'essayer de résoudre le problème par mise en œuvre d'une ou plusieurs des
mesures suivantes :
• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
• Eloigner l'équipement du récepteur.
• Raccorder l'équipement à une sortie sur un circuit différent de celui du récepteur.
• Contacter le fournisseur ou un technicien radio/TV qualifié pour obtenir de l'aide.
Exigences d'étiquetage (FCC 15.19)
Cet appareil est conforme à la partie 15 des réglementations de la FCC. Son fonctionnement
est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences
nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris des interférences
qui peuvent provoquer un fonctionnement non désiré.
Si l'ID FCC n'est pas visible lorsque l'unité est installée dans un autre appareil, il faut alors
également apposer une étiquette mentionnant l'ID FCC du module à l'extérieur de l'appareil
dans lequel le module est installé.
Modifications (FCC 15.21)
Tout changement ou modification apporté à cet équipement non expressément approuvé par
Digi peut annuler le droit de l'utilisateur de faire usage de l'équipement.
Certifications CE (Europe uniquement)
La passerelle Connect Sensor FXA30/FXA30B est conforme aux exigences de marquage CE de
l'Union Européenne.
4.4.3
Conformité UL/cUL
L'appareil est conforme aux normes UL / cUL en vigueur aux Etats-Unis et au Canada :
Standard
Titre
Date d'édition
UL2054
Norme "Safety for Household and Commercial Batteries"
29 octobre 2004
UN 38.3
"Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria" 2009
UL60950-1 "Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control, and
Laboratory Use"
4.4.4
14 octobre 2014
Maquage du produit
L'appareil doit être doté du marquage décrit dans le tableau suivant.
Marquage
Description
Marquage CE
Endress+Hauser
9
Réception des marchandises et identification des produits
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
5
Réception des marchandises et identification des
produits
5.1
Réception des marchandises
Vérifiez les points suivants lors de la réception des marchandises :
• Les références de commande sur le bordereau de livraison et sur l'autocollant du produit
sont-elles identiques ?
• La marchandise est-elle intacte ?
• Les données de la plaque signalétique concordent-elles avec les indications de commande
figurant sur le bordereau de livraison ?
Si l'une de ces conditions n'est pas remplie, adressez-vous à votre agence Endress
+Hauser.
5.2
Identification du produit
Les options suivantes sont disponibles pour identifier la passerelle :
• Indications de la plaque signalétique
• Référence de commande (Order code) avec énumération des caractéristiques de l'appareil
sur le bordereau de livraison
5.3
Contenu de la livraison
• Connect Sensor FXA30/FXA30B
• Exemplaire papier des Instructions condensées
• Batterie (selon la version commandée)
Voir les accessoires de l'appareil, par ex. l'antenne, au chapitre "Accessoires" du manuel de
mise en service.
5.4
Fabricant
DIGI INTERNATIONAL INC.
11001 Bren Road East
Minnetonka, MN 55343 USA
5.5
Distributeur
Endress+Hauser Maulburg GmbH+Co. KG
Hauptstraße 1
79689 Maulburg
Allemagne
Téléphone : +49 7622 28-0
10
Endress+Hauser
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
Description du produit
6
Description du produit
6.1
Principe de fonctionnement et construction du système
Le Connect Sensor FXA30/FXA30B est une passerelle capteur cellulaire faible consommation
pour la mise en réseau drop-in sans fil pour surveiller à distance les environnements
industriels et les systèmes de commande, comme le niveau de stock, le débit, la pression ainsi
que d'autres variables de process. Pour alimenter le Connect Sensor FXA30/FXA30B, utilisez
soit la batterie interne soit une source d'alimentation externe, comme des panneaux solaires,
pour les endroits qui ne disposent pas d'alimentation électrique ou alors d'une alimentation
limitée. Le Connect Sensor FXA30/FXA30B dispose d'une interface entrée/sortie (E/S)
externe dans un boîtier étanche pour raccorder des capteurs. Les capteurs collectent des
informations (valeurs mesurées par les capteurs) sur leur environnement, et le
Connect Sensor FXA30/FXA30B rapporte ces informations à SupplyCare Hosting via une
connexion mobile à faible bande passante.
Assurez-vous que la couverture du réseau mobile est adéquate à l'endroit où vous
prévoyez d'installer la passerelle avant de souscrire à un service mobile.
Endress+Hauser
11
Description du produit
6.2
Construction du produit
6.2.1
Composants
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
Ces chapitres contiennent une liste de composants du Connect Sensor FXA30/FXA30B ainsi
que des informations sur les LED, ports et boutons du Connect Sensor FXA30/FXA30B.
Composant
Description
Connect Sensor FXA30/FXA30B
Batterie
Fournie uniquement lorsqu'elle est commandée
explicitement dans le pack ou comme accessoire.
Référence de l'accessoire 71329969
Carte SIM activée
Incluse lorsque un contrat de communication de
données est souscrit avec le
Connect Sensor FXA30/FXA30B
12
Endress+Hauser
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
Composant
Description du produit
Description
Antenne de téléphonie mobile pour LTE et GSM
(pas comprise dans la livraison standard)
Réseau et fréquences
• GSM900 ; 890 … 960 MHz
• GSM1800 ; UMTS 1 710 … 2 170 MHz
• LTE2600 ; 2 500 … 2 690 MHz
• Impédance nominale : 50 Ω
• ROS : 2,5 : 1
• Polarisation : Linéaire
• Diagramme de rayonnement vertical : Omni
• Puissance nominale : 3 W
• Amplification : 0 … 2 dBi
• Poids : 47 g (1,66 oz)
• Dimensions :
• Hauteur : 228 mm (9 in)
• Largeur : 25 mm (1 in)
• Température de service :
–30 … +70 °C (–22 … 158 °F)
• Connecteur : SMA (m)
Réf. 71329987
Kit de montage mural
4 pieds de fixation, 4 vis de montage
Réf. 71336975
Antenne fixe LTE, GSM ,UMTS
(pas comprise dans la livraison standard)
Pour une utilisation en intérieur et en extérieur, 3
mètres de câble
Réseau et fréquences
• LTE800 ; 790 … 862 MHz
• GSM900 ; 890 … 960 MHz
• GSM1800 ; UMTS 1 710 … 2 170 MHz
• LTE2600 ; 2 500 … 2 690 MHz
• Polarisation : verticale
• Amplification : ≈ 2 dBi
• ROS : ≤ 1,9 : 1
• Affaiblissement de réflexion : > 10 dB
• Impédance nominale : 50 Ω
• Résistance UV : Existe (des décolorations du
boîtier sont possibles)
• Câble : 3 m (9,84 ft) ; perte minimale
• Connecteur : SMA (m)
Réf. 71327395
Endress+Hauser
13
Description du produit
6.2.2
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
Dimensions
76 (3)
114 (4.5)
152 (6)
A0033582
1
6.2.3
Indications en mm (in)
Eléments d'affichage (affichage de l'état de l'appareil / LED)
Le Connect Sensor FXA30/FXA30B dispose de quatre LED pour surveiller la connexion
Bluetooth, l'activité des capteurs, la connexion mobile et la durée de vie de la batterie. Si le
Connect Sensor FXA30/FXA30B est sous tension et que toutes les LED sont éteintes, il est en
veille.
14
Endress+Hauser
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
1
2
3
Description du produit
4
A0033516
1
2
3
4
Bluetooth
Transmission des valeurs mesurées
Connexion mobile
Batterie
Pos. LED
1
Bluetooth
Etat
Description
Témoin lumineux pour la communication Bluetooth
Clignote en jaune : Bluetooth actif
 Le module bluetooth est conçu pour une utilisation future avec une App.
2
Transmission des
valeurs mesurées
Témoin lumineux pour le(s) capteur(s) :
Clignote en vert : Un ou plusieurs capteurs collectent des valeurs mesurées dans
leur environnement
3
Connexion mobile
Témoin lumineux pour la connexion au réseau mobile :
Allumé en permanence en violet : Connect Sensor FXA30/FXA30B en mode
Wake
Témoin lumineux pour la connexion au réseau mobile :
Clignote en rouge : Recherche du réseau mobile
Témoin lumineux pour la connexion au réseau mobile :
Clignote en bleu : Connecté au réseau mobile et tentative de communication avec
le FIS
Témoin lumineux pour la connexion au réseau mobile :
Allumé en permanence : Les données ont été envoyées avec succès au FIS ;
Endress+Hauser
15
Description du produit
Pos. LED
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
Etat
Description
S'éteint après quelques secondes
4
16
Batterie
Témoin lumineux pour le fonctionnement de la batterie :
Alumé en permanence en violet : Le Connect Sensor est en mode Wake
Endress+Hauser
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
6.2.4
Description du produit
Ports et boutons
La figure suivante montre les commandes pour le réglage et la configuration du
Connect Sensor FXA30/FXA30B.
3.2
3.1
1
8
3.3
3
2
7
6
4
5
A0033517
1
2
3
3.1
3.2
3.3
4
5
6
7
8
Port de console
Port de batterie
Boutons de commande
Bouton Wake
Bouton Factory
Bouton Reset
Logement de la batterie
Presse-étoupe
Interface entrée/sortie (E/S)
Port de l'antenne de téléphonie mobile
Logement de la carte SIM
Pos. Nom
Description
1
Port de console
Raccorde le Connect Sensor FXA30/FXA30B à un ordinateur à l'aide d'un câble USB de
type A à B pour accéder à l'interface de ligne de commande (CLI).
2
Port de batterie
Raccorde le fil de la batterie pour alimenter le Connect Sensor FXA30/FXA30B
3.1
Bouton Wake
"Réveille" le Connect Sensor FXA30/FXA30B
Endress+Hauser
17
Description du produit
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
Pos. Nom
Description
3.2
Bouton Factory
Supprime tous les changements de configuration et restaure les réglages usine d'origine
du Connect Sensor FXA30/FXA30B lorsque vous appuyez dessus et le maintenez
pendant 3 secondes. Si vous appuyez sur ce bouton, mais ne le maintenez pas, l'appareil
se "réveille" brièvement et retourne en mode veille — aucun réglage n'est affecté.
3.3
Bouton reset
Redémarre l'appareil s'il ne répond à aucune entrée (de la CLI ou autre). Appuyer sur ce
bouton ne supprime pas les précédents changements de configuration.
4
Logement de la
batterie
Maintient la batterie en place
5
Presse-étoupe
Passez les câbles des capteurs à travers ces ouvertures dans le
Connect Sensor FXA30/FXA30B
6
Interface entrée/sortie Raccordez les entrées et sorties analogiques ou numériques des capteurs ou
(E/S)
alimentation de cette interface
7
Port de l'antenne de
téléphonie mobile
Raccorde une antenne de téléphonie mobile externe au
Connect Sensor FXA30/FXA30B
8
Logement de la carte
SIM
Raccorde la carte SIM au Connect Sensor FXA30/FXA30B
6.3
Spécifications du produit
Le tableau suivant résume les spécifications générales de la passerelle
Connect Sensor FXA30/FXA30B.
Spécifications
Gestion
Configuration et gestion
• Endress+Hauser Fiel Information Server (FIS)
• USB local vers protocole CLI série
Protocole
TCP
Logements de carte SIM
1, taille standard
Alimentation
Batterie
7,2 V, 14 Ah, lithium-chlorure de thionyle, non rechargeable,
remplaçable
Autodécharge de la batterie
<1%/an en cas de stockage à +30 °C (+86 °F)
Exigences d'alimentation externe
8 … 30 VDC à 1 A
Consommation d'énergie, veille
86,4 µW
Consommation d'énergie, surveillance
continue
400 mW
Consommation d'énergie, émission de crête
14,4 W
Support protocole capteur (FXA30B uniquement)
MODBUS
MODBUS RTU et ASCII, jusqu'à 4 capteurs raccordés
Entrée analogique
18
Endress+Hauser
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
Description du produit
Spécifications
Entrée
4 × entrée analogique :
4 … 20 mA
4 × Modbus RS-485 (passerelle Connect Sensor FXA30B uniquement)
Gamme de courant d'entrée
4 … 22 mA (entrée boucle de courant)
Entrée numérique
Ports
1 entrée numérique ou entrée compteur d'impulsions
Gamme d'entrée
• 0 … 0,6 VDC logique bas ;
• 2,2 … 30 VDC logique haut
Tension d'entrée max.
30 VDC
Fréquence max. de comptage des impulsions
2 kHz
Puissance de sortie
Ports
5
Options de tension de sortie
24 VDC
Sortie courant max.
200 mA par capteur
Environnement
Température ambiante
–35 … +70 °C (–31 … 158 °F)
Température de stockage
–40 … +85 °C (–40 … 185 °F)
Humidité relative
90 % (sans condensation après 90 %)
Indice de protection (IP)
IP66
Physique
Dimensions (L x l x h)
• Longueur : 152 mm (6 in)
• Largeur : 114 mm (4,5 in)
• Hauteur : 76 mm (3 in)
Poids
0,57 kg (1,25 lb)
LED
•
•
•
•
Matériau du boîtier
Polycarbonate renforcé à 10 % de fibres de verre
Protection du boîtier
NEMA type 4, 4X, 6 et 6P
UL 94 V-0
6.4
Bluetooth
Transmission des valeurs mesurées
Connexion mobile
Batterie
Améliorations matérielles
En plus des caractéristiques de la Connect Sensor FXA30, la passerelle
Connect Sensor FXA30B est dotée des fonctions suivantes :
Protocole Modbus
Endress+Hauser
19
Description du produit
6.5
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
Durée de vie de la batterie
Le Connect Sensor FXA30/FXA30B utilise les modes Sleep et Wake pour gérer la
consommation d'énergie. L'appareil ne passe en mode Wake que pour réceptionner les valeurs
mesurées des capteurs et les envoyer à SupplyCare Hosting selon un planning défini. Le reste
du temps, il se trouve en mode Sleep pour réduire sa consommation d'énergie.
Il est possible de prolonger la durée de vie de la batterie en réduisant la fréquence de réception
des valeurs mesurées par les capteurs et la communication. Augmenter la fréquence de
réception des valeurs mesurées par les capteurs et la communication peut réduire la durée de
vie de la batterie.
6.6
Puissance de sortie du modem cellulaire (TX)
Modem
Bande
Classe de puissance
HE910-D
GSM 850 / 900
4 (2 W)
DCS 1800 / PCS 1900
1 (1 W)
EDGE, 850/900 MHz
E2 (0,5 W)
EDGE, 1800/1900 MHz
Classe E2 (0,4 W)
WCDMA FDD B1, B2, B4, B5, B8
Classe 3 (0,25 W)
LTE toutes bandes (pour Amérique du Nord uniquement)
Classe 3 (0,2 W)
WCDMA toutes bandes
Classe 3 (0,25 W)
LTE toutes bandes (pour Amérique du Nord uniquement)
Classe 3 (0,2 W)
LE910-NA1
LE910-SV1
20
Endress+Hauser
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
7
Installation
7.1
Montage
Installation
Montage mural
1.
Utilisez le kit de montage Connect Sensor FXA30/FXA30B et fixez les 4 étriers à
l'arrière du boîtier à l'aide des vis fournies.

A0034553
2
Face arrière
Le kit de montage Connect Sensor FXA30/FXA30B peut être commandé comme
accessoire avec la référence de commande : 71336975
Endress+Hauser
21
Installation
2.
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
A ne fixer qu'à des matériaux stables (par ex. métal, brique, béton) à l'aide de matériels
de fixation adaptés (non fournis).

A0033583
3
22
Face avant
Endress+Hauser
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
7.2
Installation
Antenne
Connect Sensor FXA30/FXA30B nécessite une antenne externe pour la communication sans
fil via UMTS (2G/3G) ou LTE (Amérique du Nord).
Si Connect Sensor FXA30/FXA30B est monté à l'intérieur d'une armoire, l'antenne doit être
montée à l'extérieur de cette armoire.
Des antennes adaptées sont disponibles comme accessoire.
Dans les zones avec réception UMTS (2G/3G) ou LTE (Amérique du Nord) faible, il est
recommandé de vérifier la communication avant de fixer l'antenne définitivement.
1
2
5
4
3
A0033580
4
1
2
3
4
5
Raccordement : raccord SMA
Réseau UMTS (2G/3G) ou LTE
Antenne pour Connect Sensor FXA30/FXA30B
Raccord SMA
Connect Sensor FXA30/FXA30B
Armoire de commande
Endress+Hauser
23
Assemblage
8
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
Assemblage
Avant de câbler les capteurs à l'interface E/S, assemblez le Connect Sensor FXA30/FXA30B
pour qu'il fonctionne correctement et vérifiez la couverture du réseau mobile dans la zone
d'installation.
Assurez-vous que vous disposez des équipements suivants :
• Batterie ou source de courant continu
• Carte SIM activée
• Antenne de téléphonie mobile
Nous vous conseillons de terminer la configuration, y compris la vérification de la
connectivité mobile et FIS, avant de raccorder les capteurs externes au Connect Sensor
FXA30/FXA30B.
8.1
Raccordement de l'antenne de téléphonie mobile
Vous devez utiliser une antenne passive (non amplifiée) avec le
Connect Sensor FXA30/FXA30B.
1.
2.
A0033551
5
Raccordement de l'antenne de téléphonie mobile
1.
Connectez l'antenne au port prévu à cet effet
2.
Serrez le raccord de l'antenne
24
Endress+Hauser
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
8.2
Assemblage
Raccordement de la batterie
Ouvrez le boîtier du Connect Sensor FXA30/FXA30B.
1.
2.
A0033552
6
Raccordement de la batterie
1.
Insérez la batterie dans le logement prévu à cet effet
2.
Connectez la batterie au port prévu à cet effet
8.3
Déconnexion de la batterie
Ouvrez le boîtier du Connect Sensor FXA30/FXA30B.
2.
1.
A0033521
7
1.
Déconnexion de la batterie
Appuyez vers l'arrière sur la broche de fixation
Endress+Hauser
25
Assemblage
2.
26
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
Retirez le connecteur du port de batterie
Endress+Hauser
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
8.4
Assemblage
Insertion d'une carte SIM
Ouvrez le boîtier du Connect Sensor FXA30/FXA30B.
1.
2.
3.
4.
5.
A0033518
8
Insertion d'une carte SIM
1.
Déverrouillez le logement de la carte SIM
2.
Ouvrez le logement de la carte SIM
3.
Insérez la carte SIM (standard)
4.
Refermez le logement de la carte SIM
5.
Verrouillez le logement de la carte SIM
Endress+Hauser
27
Configuration de la connexion mobile
9
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
Configuration de la connexion mobile
Si vous souscrivez un contrat de communication de données avec le
Connect Sensor FXA30/FXA30B, la connexion mobile est préconfigurée sur votre
Connect Sensor FXA30/FXA30B et vous pouvez ignorer ce chapitre.
Le Connect Sensor FXA30/FXA30B est configuré avec un APN par défaut que vous devez
changer pour enregistrer le Connect Sensor FXA30/FXA30B sur le réseau de votre opérateur
mobile. Utilisez l'interface de ligne de commande (CLI) pour configurer la connexion mobile
pour la première fois.
Avant de commencer, assurez-vous que vous disposez des équipements et informations
requis :
• Ordinateur exécutant un programme d'élulation de terminal, par exemple ligne de
commande Microsoft Windows
• Câble USB de type A à B
• APN de votre opérateur mobile
9.1
Enregistrement sur le réseau mobile
Pour enregistrer le Connect Sensor FXA30/FXA30B sur un réseau mobile :
1.
28
Ouvrez le boîtier et assurez-vous que la batterie est connectée et que la carte SIM est
installée.
Endress+Hauser
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
Configuration de la connexion mobile
2.
Raccordez un câble USB de type A à B de votre ordinateur au port USB de type B. Il se
peut que vous deviez installer des pilotes de périphérique ou patienter pendant que
votre ordinateur les installe automatiquement lors de la connexion du
Connect Sensor FXA30/FXA30B à un ordinateur via un câble USB. Il est recommandé
d'utiliser les pilotes disponibles sur http://www.ftdichip.com/Drivers/VCP.htm

3.
Ouvrez le programme de terminal sur un ordinateur (par ex. : Putty) et établissez la
connexion avec le Connect Sensor FXA30/FXA30B à l'aide de la configuration suivante :
 Port de raccordement : Raccordez au port COM associé au câble USB raccordé au
Connect Sensor FXA30/FXA30B
Vitesse de transmission ou bits par seconde : 115200
Données : 8 bit
Parité : Aucune
Stop : 1 bit
Contrôle du flux : Aucun
4.
Appuyez sur le bouton Wake
5.
Dans la fenêtre d'invite de commande, entrez set apn=thecellular.apn, où
thecellular.apn correspond à la chaîne fournie par votre opérateur mobile.
6.
Appuyez sur Enter
 Le programme de terminal affiche la valeur actuelle et la valeur en cours du réglage
de la configuration de l'APN.
A0033519
Endress+Hauser
29
Configuration de la connexion mobile
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
7.
Si nécessaire, définissez un nom d'utilisateur, un mot de passe et le PIN de la carte SIM.
Dans la fenêtre d'invite de commande, entrez les éléments suivants et appuyez sur Enter
après chaque commande :
 set usr=<username> (où username est le nom de votre compte mobile)
set pwd=<password> (où password est le mot de passe de votre compte mobile)
set pin=<pin> (où pin est le PIN de votre carte SIM)
8.
Entrez activate dans la fenêtre d'invite de commande et appuyez sur Enter pour
effectuer immédiatement les changements.
 Le Connect Sensor FXA30/FXA30B passe immédiatement en mode Wake et signale
les changements au FIS.
Une fois les changements terminés, il retourne en mode Sleep.
9.1.1
Vérification de la connexion mobile
Assurez-vous que le réseau mobile délivre un signal adéquat là où vous installez le
Connect Sensor FXA30/FXA30B pour garantir une connexion mobile constante.
Une bonne couverture du réseau contribue à réduire la consommation électrique et donc
à prolonger la durée de vie de la batterie.
Pour vérifier la connexion du réseau mobile au point d'installation :
1.
Appuyez sur le bouton Wake.
2.
Assurez-vous que la LED pour la connexion mobile clignote en bleu pour indiquer que la
connexion au réseau mobile est établie.
3.
Si le Connect Sensor FXA30/FXA30B ne se connecte pas au réseau mobile, voir
→  50
Vous pouvez à présent terminer le câblage de l'interface E/S.
Stockage des données
• Firmware standard :
En cas de problème avec la connexion mobile uplink, le Connect Sensor FXA30B peut
stocker les valeurs mesurées de max. 63k points de données.
• Firmware Continuous Monitoring :
Le Connect Sensor FXA30B peut stocker 5 minutes de valeurs mesurées (résolution 1
seconde) avant et après un événement d'alarme.
30
Endress+Hauser
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
10
Raccordement électrique
Raccordement électrique
LAVERTISSEMENT
Tension électrique dangereuse
Risque de choc électrique et de blessure suite à une réaction de sursaut.
‣ Mettre toutes les sources d'alimentation hors tension avant d'effectuer le câblage.
‣ Avant de mettre l'appareil en service, mesurer la tension d'alimentation et la comparer à la
tension indiquée sur la plaque signalétique. Ne raccorder l'appareil que si la tension
d'alimentation mesurée correspond aux spécifications.
10.1
Option d'alimentation
10.1.1
Alimentation du Connect Sensor FXA30/FXA30B
Etant donné que le Connect Sensor FXA30/FXA30B dispose d'une batterie interne pour
l'alimentation, vous pouvez utiliser une source électrique externe, comme des panneaux
solaires ou d'autres sources de courant continu. Pour une source d'alimentation externe,
utilisez l'entrée d'alimentation externe pour alimenter le Connect Sensor FXA30/FXA30B.
• Si le Connect Sensor FXA30/FXA30B est raccordé à une source d'alimenation externe,
la source externe devient la source principale et la batterie interne une source
d'alimentation de secours.
Si la source d'alimentation externe n'est pas en mesure d'alimenter le
Connect Sensor FXA30/FXA30B (par exemple si sa gamme de tension n'est pas
acceptable), l'appareil active automatiquement la batterie interne comme source
d'alimentation.
• Les entrées de courant externes acceptent une gamme de courant continu de
8 … 30 VDC
10.1.2
Alimentation des capteurs
Le Connect Sensor FXA30/FXA30B peut alimenter des capteurs raccordés aux sorties
d'alimentation analogiques, numériques ou série. Pour configurer les options d'alimentation
du Connect Sensor FXA30/FXA30B, il faut utiliser l'interface cloud sur le Field Information
Server.
Si un appareil compatible Modbus doit être alimenté par le Connect Sensor FXA30B, cet
appareil Modbus doit être raccordé à la sortie d'alimentation sérielle.
Remarque :
• La tension à la sortie d'alimentation du capteur est de 24 VDC
• Le courant de sortie maximum pour chaque connecteur de sortie d'alimentation capteur est
200 mA
Endress+Hauser
31
Raccordement électrique
10.2
Affectation des bornes
10.2.1
Affectation des bornes de l'interface E/S
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
Le Connect Sensor FXA30/FXA30B dispose de deux connecteurs E/S, d'un connecteur 9
broches et d'un connecteur 12 broches.
1
2
A0033522
9
1
2
32
Affectation des bornes de l'interface E/S
Connecteur 9 broches
Connecteur 12 broches
Endress+Hauser
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
Raccordement électrique
Détails du connecteur 9 broches
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A0033523
 10
Détails du connecteur 9 broches
Numéro de la broche
Affectation
Signal
1
SGnd
Interface série, terre
2
SRX/-
Interface série, Modbus -
3
STX/+
Interface série, Modbus +
4
SPwr
Interface série, sortie d'alimentation
5
EXT GND IN
Alimentation externe, terre
6
EXT PWR IN
Alimentation externe, entrée positive
7
DGND
Interface numérique, terre
8
DIO
Interface numérique E/S
9
DPwr
Interface numérique, sortie d'alimentation
Endress+Hauser
33
Raccordement électrique
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
Détails du connecteur 12 broches
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
A0033524
 11
Détails du connecteur 12 broches
Numéro de la broche
Affectation
Signal
1
A 4 GND
Interface analogique 4, terre
2
A 4 IN
Interface analogique 4, entrée analogique
3
A 4 Pwr
Interface analogique 4, sortie d'alimentation+
4
A 3 GND
Interface analogique 3, terre
5
A 3 IN
Interface analogique 3, entrée analogique
6
A 3 Pwr
Interface analogique 3, sortie d'alimentation
7
A 2 GND
Interface analogique 2, terre
8
A 2 IN
Interface analogique 2, entrée analogique
9
A 2 Pwr
Interface analogique 2, sortie d'alimentation
10
A 1 GND
Interface analogique 1, terre
11
A 1 IN
Interface analogique 1, entrée analogique
12
A 1 Pwr
Interface analogique 1, sortie d'alimentation
34
Endress+Hauser
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
10.3
Raccordement électrique
Raccordement des capteurs à l'interface E/S
Pour raccorder des capteurs au Connect Sensors FXA30/FXA30Bà l'interface E/S, il vous faut
les équipements suivants :
• Tournevis plat, 0,4 × 2,5 × 80 mm
• Diamètre du fil Ø 1,29 … 0,25 mm (16 … 30 AWG) pour chaque connecteur de broche
L'ensemble du câblage externe ou sur site doit être réalisé conformément à la NFPA 70
Article 501.10 (B).
AVIS
Câblage du Connect Sensor FXA30/FXA30B
‣ Ouvrez le boîtier du Connect Sensor FXA30/FXA30B et déconnectez toutes les sources
d'alimentation.
‣ Assurez-vous que la source d'alimentation externe est déconnectée.
‣ Déconnectez la batterie →  25.
10.3.1
Dévisser le bouchon du presse-étoupe
3.
2.
1.
A0033526
 12
Dévisser le bouchon du presse-étoupe
1.
Dévissez le bouchon du presse-étoupe
2.
Tirez le bouchon du presse-étoupe vers le bas
3.
Retirez le joint plastique
Endress+Hauser
35
Raccordement électrique
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
AVIS
Un serrage excessif d'un bouchon de presse-étoupe inutilisé,
peut faire sortir le cache plastique du trou, et donc compromettre l'étanchéité du presseétoupe
‣ Veillez à ce que le cache plastique du trou reste en place pour que le presse-étoupe reste
étanche.
10.3.2
Insérer le câble de capteur
2.
1.
A0033527
 13
Insérer le câble de capteur
1.
Passez le câble de capteur à travers le bouchon du presse-étoupe
2.
Passez le câble de capteur à travers le presse-étoupe
36
Endress+Hauser
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
10.3.3
Raccordement électrique
Raccorder le fil
1.
2.
A0033529
 14
Raccorder le fil
1.
Si nécessaire, utilisez un tournevis pour desserrer la vis du connecteur Interface E/S.
Passez le fil du côté des bornes du connecteur
2.
Serrez la vis de 0,2 Nm pour fixer le fil au connecteur
Endress+Hauser
37
Raccordement électrique
10.3.4
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
Visser le bouchon du presse-étoupe
2.
1.
A0033528
 15
Visser le bouchon du presse-étoupe
1.
Placez le bouchon du presse-étoupe sur le presse-étoupe
2.
Vissez-le sur le presse-étoupe pour sécuriser le fil et le rendre étanche
38
Endress+Hauser
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
10.4
Raccordement électrique
Entrée analogique
Les entrées analogiques ont les modes de fonctionnement suivants, désactivés par défaut.
10.4.1
Boucle de courant
La passerelle Connect Sensor FXA30/FXA30B peut surveiller une entrée courant 4 … 20 mA.
Le schéma suivant montre les options de raccordement des entrées 4 … 20 mA.
Auto-alimentation
2
Connect Sensor FXA30/FXA30B
1
3
+
-
4
5
6
7
A0033533
 16
1
2
3
4
5
6
7
Ce schéma montre comment se fait l'auto-alimentation du capteur externe ou l'alimentation par
une source autre que la passerelle Connect Sensor FXA30/FXA30B.
Sortie 4 … 20 mA
Capteur externe
Entrée analogique
Protection de la boucle de courant
Signal de sélection analogique (mode courant)
Entrée analogique
Terre analogique
Endress+Hauser
39
Raccordement électrique
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
Capteurs 2 fils
Il est possible de raccorder la passerelle Connect Sensor FXA30/FXA30B à un capteur 2 fils
4 … 20 mA.
Connect Sensor FXA30/FXA30B
1
2
10
3
4
9
7
6
5
8
A0033534
 17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
40
Ce schéma montre comment se fait l'alimentation d'un capteur à partir de la boucle de courant de
la passerelle Connect Sensor FXA30/FXA30B.
Capteur externe
Alimentation
Alimentation du capteur
Signal de sélection analogique (mode courant)
Entrée analogique
Protection de la boucle de courant
Entrée analogique
Terre analogique
Sortie 4 … 20 mA
Circuit du capteur
Endress+Hauser
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
Raccordement électrique
Capteurs 3 fils
Connect Sensor FXA30/FXA30B
1
2
3
4
9
7
6
10
5
8
A0033535
 18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Ce schéma montre comment se fait l'alimentation du capteur par la sortie d'alimentation
analogique de la passerelle Connect Sensor FXA30/FXA30B.
Capteur externe
Alimentation
Alimentation du capteur
Signal de sélection analogique (mode courant)
Entrée analogique
Protection de la boucle de courant
Entrée analogique
Terre analogique
Sortie 4 … 20 mA
Circuit du capteur
Endress+Hauser
41
Raccordement électrique
10.5
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
Entrée numérique
Le Connect Sensor FXA30/FXA30B est équipé d'une broche pour entrée numérique. Vous
pouvez configurer la broche comme entrée numérique ou compteur d'impulsions, mais qu'une
seule fonction d'entrée à la fois.
10.5.1
Entrée numérique et compteur d'impulsions
Lorsqu'une broche est configurée comme entrée numérique, elle permet les modes de
fonctionnement suivants :
• Moden entrée :
Le Connect Sensor FXA30/FXA30B reçoit la valeur de l'entrée numérique à des périodes de
communication planifiées avec le capteur. Vous pouvez configurer le
Connect Sensor FXA30/FXA30B pour qu'il sorte du mode veille lorsqu'une valeur d'entrée
change (en cas de front montant ou de front descendant).
• Compteur d'impulsions :
Lorsque le Connect Sensor FXA30/FXA30B est raccordé à un appareil de mesure
mécanique, celui-ci compte les impulsions pendant les cycles de veille du
Connect Sensor FXA30/FXA30B et les transmet au Connect Sensor FXA30/FXA30B lors
des intervalles de communication normaux.
Chaque mode a une résistance de pull-up que vous pouvez activer ou désactiver. La résistance
de pull-up indique l'état de l'entrée numérique lorsqu'il n'y a pas de tension externe.
Si vous activez la résistance de pull-up, elle consommera en permanence de l'énergie.
Selon le flux de courant vers le capteur, il se peut que vous deviez alimenter le
Connect Sensor FXA30/FXA30B à l'aide d'une source externe.
1
Connect Sensor FXA30/FXA30B
2
6
3
4
7
5
A0033536
 19
1
2
3
4
5
6
7
42
Le schéma montre une entrée numérique avec la résistance de pull-up activée qui commande un
relais externe.
Capteur externe
3,3 V
Résistance de pull-up activée (On)
Entrée numérique
Terre numérique
E/S numérique
Contact externe
Endress+Hauser
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
Raccordement électrique
1
5
Connect Sensor FXA30/FXA30B
4
2
+
3
A0033537
 20
1
2
3
4
5
Le schéma montre une entrée numérique avec la résistance de pull-up désactivée.
Capteur externe
Entrée numérique
Terre numérique
E/S numérique
Contact externe
Endress+Hauser
43
Raccordement électrique
10.6
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
Schéma de raccordement de l'E/S
Les chapitres suivants contiennent les schémas de raccordement électrique pour les
connecteurs E/S du Connect Sensor FXA30/FXA30B.
10.6.1
Schéma de raccordement de l'entrée analogique
1
249 Ω
7
93.1 Ω
2
4
232 k Ω
3
6
56.2 k Ω
5
A0033540
 21
1
2
3
4
5
6
7
44
Cette figure montre le câblage de l'entrée analogique.
Signal de sélection analogique
Sgnal de la boucle de courant
Entrée analogique
Signal d'entrée de la tension
Terre analogique
Entrée analogique
Protection de la boucle de courant
Endress+Hauser
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
10.6.2
Raccordement électrique
Schéma de raccordement de l'E/S numérique
1
2
10 k Ω
0.75 A
6
3
1.7 M Ω
4
5
A0033541
 22
1
2
3
4
5
6
7
Cette figure montre le câblage de l'E/S numérique.
Signal de sélection analogique
Sgnal de la boucle de courant
Entrée analogique
Signal d'entrée de la tension
Terre analogique
Entrée analogique
Protection de la boucle de courant
Endress+Hauser
45
Raccordement électrique
10.7
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
Vue d'ensemble du câblage
Les entrées analogiques ont les modes de fonctionnement suivants, désactivés par défaut.
10.7.1
Firmware standard
Câblage de la passerelle Connect Sensor FXA30/FXA30B avec le firmware standard
4
+
5
6
3
+
7
8
Connect Sensor FXA30/FXA30B
2
+
9
10
1
+
11
12
A0033931
 23
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
46
Mode standard
Capteur externe (1)
Capteur externe (2)
Capteur externe (3)
Capteur externe (4)
A4IN (entrée analogique 4)
A4Pwr (alimentation capteur 4)
A3IN (entrée analogique 3)
A3Pwr (alimentation capteur 3)
A2IN (entrée analogique 2)
A2Pwr (alimentation capteur 2)
A1IN (entrée analogique 1)
A1Pwr (alimentation capteur 1)
Endress+Hauser
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
11
Mise en service dans le FIS
11.1
Introduction
Mise en service dans le FIS
Un Field Information Server (FIS) est un portail d'exploitation basé sur le web pour gérer le
cycle de vie et les diagnostics des passerelles utilisées dans le monde entier dans le système de
gestion des stocks (IMS).
11.2
Exigences imposées au personnel
Le personnel chargé de la configuration, la mise en service, le diagnostic et la maintenance
doit remplir les conditions suivantes :
• Le personnel qualifié et formé doit disposer d'une qualification (formation) correspondant à
cette fonction et à cette tâche
• Etre autorisé par le propriétaire du service d'hébergement (Endress+Hauser)
• Avant le début du travail, lire et comprendre les instructions figurant dans le manuel de
mise en service, la documentation complémentaire et les certificats (selon l'application)
• Suivre les instructions et respecter les conditions de base
Le personnel d'exploitation de l'installation n'est pas censé avoir accès à ce système.
11.3
Démarrage du programme
Il est recommandé d'utiliser les navigateurs web suivants pour éviter d'éventuels problèmes et
de s'assurer que toutes les fonctions sont prises en charge :
• Internet Explorer 11
• Firefox® > 38.0 ou supérieur
• Chrome™ > 36.0 ou supérieur
Il est à noter que le nombre de fonctionnalités visibles dans les menus ou d'éléments sur
une page dépend des droits d'accès de l'utilisateur.
1.
Démarrer le navigateur web
Endress+Hauser
47
Mise en service dans le FIS
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
2.
Entrer l'URL pour le Field Information Server. L'URL est : https://portal.endress.com
 La page suivante s'affiche :
3.
Entrer le nom d'utilisateur (User) et le mot de passe (Password)
4.
Cliquer sur Log On pour confirmer les entrées
5.
Lors de la première connexion, l'utilisateur est invité à changer de mot de passe

6.
Cliquer sur
7.
Entrer le mot de passe actuel dans le champ Old password. Entrer le nouveau mot de
passe dans les champs New password et Repeat.
8.
Cliquer sur
A0033611-FR
A0033612-FR
pour éditer le mot de passe.
pour mémoriser le nouveau mot de passe.
Si le mot de passe n'est pas correct, l'utilisateur est invité à le saisir une seconde fois. En
cas d'oubli du mot de passe ou pour réinitialiser ce dernier, utiliser le lien Get Support sur
la page Log in.
Pour plus de détails sur le Field Information Server (FIS), voir l'aide en ligne via le menu
"Help". Toutes les vues et tous les paramètres du FIS sont décrits.
48
Endress+Hauser
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
12
Diagnostic et suppression des défauts
Diagnostic et suppression des défauts
Ce chapitre donne des informations sur la recherche de défauts et sur les mesures de
suppression pour la passerelle Connect Sensor FXA30/FXA30B. Un accès physique à l'appareil
est nécessaire pour exécuter les procédures décrites dans ce chapitre.
12.1
LED utilisées pour la recherche des défauts
Utiliser les quatre LED de la passerelle Connect Sensor FXA30/FXA30B pour rechercher des
défauts sur l'appareil. Ces LED ont des comportements spécifiques qui donnent des
informations sur la connexion Bluetooth, l'activité du capteur, la connexion mobile et la durée
de vie de la batterie. Si la passerelle Connect Sensor FXA30/FXA30B est sous tension et que
toutes les LED sont éteintes, elle est en veille.
Détails →  14
12.2
L'appareil ne réagit pas
Essayer les procédures suivantes si la passerelle Connect Sensor FXA30/FXA30B ne réagit
pas, par exemple si les LED ne s'allument pas après actionnement du bouton Wake. Il est
nécessaire d'accéder physiquement à l'appareil pour exécuter ces étapes.
12.2.1
Vérifier la batterie
La batterie peut être déconnectée ou ne plus fonctionner. Essayer la procédure suivante :
• S'assurer que les fils de la batterie sont solidement branchés au port de batterie
• Brancher une autre batterie à l'appareil (si une batterie supplémentaire est disponible)
12.2.2
Réinitialiser l'appareil
Cette procédure force l'appareil à redémarrer en conservant sa configuration.
1.
Ouvrir le boîtier de la passerelle Connect Sensor FXA30/FXA30B.
2.
Appuyer sur le bouton Reset pour forcer une réinitialisation lorsque la passerelle
Connect Sensor FXA30/FXA30B ne réagit à aucune entrée.
 Une pression sur Reset annule toutes les opérations et déclenche un cycle
d'alimentation (mise hors/sous tension), puis la passerelle
Connect Sensor FXA30/FXA30B passe en mode veille. L'appareil conserve les
derniers changements de configuration réalisés avec succès.
3.
Mettre l'appareil en mode "Wake" et attendre la séquence de LED indiquant que l'appareil
réagit.
12.2.3
Restaurer les réglages usine de l'appareil
Cette procédure supprime tous les changements de configuration et restaure les réglages
usine de l'appareil.
Endress+Hauser
49
Diagnostic et suppression des défauts
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
Utiliser cette procédure si l'appareil ne réagit toujours pas après actionnement du bouton
Reset.
1.
Ouvrir le boîtier de la passerelle Connect Sensor FXA30/FXA30B, puis appuyer et
maintenir enfoncé le bouton "Factory" pendant au moins 3 secondes, jusqu'à ce que les
LED clignotent en violet.
 L'appareil a retrouvé ses réglages usine.
2.
Reconfigurer la passerelle Connect Sensor FXA30/FXA30B pour travailler avec les
capteurs et l'environnement utilisés.
12.3
Appareil non connecté au réseau mobile
Si la passerelle Connect Sensor FXA30/FXA30B n'arrive pas à se connecter au réseau mobile,
utiliser la procédure de suppression des défauts suivante. Il est nécessaire d'accéder
physiquement à l'appareil pour exécuter ces étapes.
• Mesures de base pour les problèmes de connexion mobile : cette procédure permet de
résoudre la plupart des problèmes de connexion mobile.
• Mesures avancées pour les problèmes de connexion mobile : si l'appareil ne parvient
toujours pas à se connecter au réseau mobile, consulter l'état de connexion réseau sur
l'appareil. Contacter ensuite Endress+Hauser pour obtenir de l'aide :
www.addresses.endress.com
12.4
Mesures de base pour les problèmes de connexion mobile
La procédure de base suivante résout la plupart des problèmes de connexion mobile d'une
passerelle Connect Sensor FXA30/FXA30B. Il est nécessaire d'accéder physiquement à
l'appareil pour exécuter ces étapes.
12.4.1
Vérifier la configuration SIM
Vérifier les éléments suivants :
1.
S'assurer que la carte SIM est correctement insérée dans le logement prévu à cet effet ;
voir →  27
2.
Veiller à utiliser le bon APN et s'assurer que, si nécessaire, le PIN, le nom d'utilisateur et
le mot de passe sont configurés ; voir →  28
3.
Contacter l'opérateur mobile pour s'assurer que la carte SIM est activée et rattachée à un
contrat.
12.4.2
Vérifier l'antenne de téléphonie mobile
S'assurer que l'antenne de téléphonie mobile est correctement fixée sur l'appareil et qu'elle
n'est pas endommagée.
12.4.3
Vérifier la couverture du réseau mobile
Contacter l'opérateur mobile pour s'assurer que la couverture de réseau est adéquate dans la
zone d'installation de l'appareil. Effectuer, si possible, l'une des opérations suivantes :
1.
50
Déplacer l'appareil dans une zone où la couverture du réseau mobile est adéquate
Endress+Hauser
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
2.
Diagnostic et suppression des défauts
Utiliser une antenne avec câble et la déplacer pour obtenir un meilleur signal sans
bouger l'appareil
12.4.4
Vérifier la durée de vie de la batterie
Si la batterie est ancienne, il se peut qu'elle n'ait pas suffisamment de puissance pour établir
une connexion avec le réseau mobile. Dans ce cas, elle doit être remplacée. Si la passerelle
Connect Sensor FXA30/FXA30B est utilisée depuis un certain temps, vérifier la durée de vie
de la batterie :
Se connecter à l'appareil à l'aide de la CLI :
1.
Ouvrir le boîtier et s'assurer que la batterie est connectée et que la carte SIM est
installée.
2.
Raccorder un câble USB de type A vers B entre l'ordinateur et le port USB de type B. Il
peut être nécessaire d'installer des pilotes de périphérique ou de patienter pendant que
l'ordinateur les installe automatiquement lors de la connexion de la passerelle
Connect Sensor FXA30/FXA30B à un ordinateur au moyen d'un câble USB. Digi
recommande les pilotes disponibles sur http://www.ftdichip.com/Drivers/VCP.htm.

A0033519
Endress+Hauser
51
Diagnostic et suppression des défauts
Passerelle Connect Sensor FXA30, FXA30B
3.
Ouvrir le programme de terminal sur un ordinateur et établir la connexion avec la
passerelle Connect Sensor FXA30/FXA30B à l'aide de la configuration suivante :
 Port de raccordement : raccorder au port COM associé au câble USB relié à la
passerelle Connect Sensor FXA30/FXA30B
Vitesse de transmission ou bits par seconde : 115200
Données : 8 bits
Parité : aucune
Arrêt : 1 bit
Contrôle du flux : aucun
4.
Appuyer sur le bouton Wake et patienter 5 à 10 secondes après que la LED pour la
connexion mobile commence à clignoter.
5.
Entrer status dans la fenêtre d'invite de commande.
6.
Rechercher le champ Battery Life pour vérifier la capacité restante de la batterie.
7.
Remplacer la batterie si nécessaire.
12.5
L'appareil ne se connecte pas au Field Information Server (FIS)
Si la passerelle Connect Sensor FXA30/FXA30B ne se connecte pas au Field Information
Server (FIS)
1.
Noter correctement le numéro IMEI à 15 chiffres qui se trouve sur l'étiquette de la
passerelle Connect Sensor FXA30/FXA30B.
2.
Aller au FIS et se connecter avec le nom d'utilisateur et le mot de passe.
3.
Vérifier que le numéro IMEI à 15 chiffres qui figure sur l'étiquette de la passerelle
Connect Sensor FXA30/FXA30B est le même que celui indiqué dans le FIS.
4.
Ajouter l'appareil au FIS si les numéros ne correspondent pas.
52
Endress+Hauser
*71459192*
71459192
www.addresses.endress.com