Endres+Hauser Field Xpert SMT70 Mode d'emploi

BA01709S/14/FR/03.18
71434844
2018-12-17
Products
Solutions
Services
Manuel de mise en service
Field Xpert SMT70
Tablette PC hautes performances, universelle, pour
la configuration des appareils en zone Ex 2 et en
zone non Ex
Historique des modifications
Field Xpert SMT70
Historique des modifications
Version du
produit
Manuel de mise en service Modifications
Commentaires
1.00.xx
BA01709S/04/FR/01.17
-
-
1.02.xx
BA01709S/04/FR/02.18
Nouveau chapitre 8.5
HART via PROFINET via Fieldgate PAM
SFG600
1.03.xx
BA01709S/04/FR/03.18
Nouveau chapitre 8.6
Nouveau chapitre 8.7
Nouveau chapitre 8.8
Nouvelles captures d'écran
Mise à jour automatique des DTM
Chargement rapport d'appareil HART dans
bibliothèque IIoT
RFID
2
Endress+Hauser
Field Xpert SMT70
Sommaire
Sommaire
1
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Fonction du document . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acronymes utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marques déposées . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
6
6
7
2
Consignes de sécurité
fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Exigences imposées au personnel . . . . . . .
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . .
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité informatique . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
8
8
8
8
3
Description du produit . . . . . . . . . . 9
3.1
3.2
3.3
Construction de l'appareil . . . . . . . . . . . . 12
Domaine d'application . . . . . . . . . . . . . . . 13
Modèle de licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4
Réception des marchandises
et identification des
produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.1
4.2
4.3
Réception des marchandises . . . . . . . . . . 14
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . 15
Stockage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.1
5.2
5.3
5.4
Configuration requise . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du logiciel . . . . . . . . . . . . . . .
Mise à jour du logiciel . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression du logiciel . . . . . . . . . . . . . . .
6
Exploitation du logiciel . . . . . . . 17
6.1
6.2
6.3
6.4
Indicateurs d'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arrêt de la tablette PC . . . . . . . . . . . . . . .
Désactivation de la tablette PC . . . . . . . .
Ecran de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.1
7.2
7.3
7.4
Installation de la batterie . . . . . . . . . . . . .
Chargement de la batterie . . . . . . . . . . . .
Mise en marche de la tablette PC . . . . . .
Raccordement de l'adaptateur AC . . . . . .
Endress+Hauser
16
16
17
17
17
18
18
18
8
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.1
8.2
Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Établissement d'une connexion avec
l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informations et réglages du logiciel . . . .
Informations supplémentaires sur le
logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fieldgate PAM SFG600 HART via
PROFINET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise à jour automatique des DTM . . . . .
Charger le rapport d'appareil HART
dans la bibliothèque IIoT . . . . . . . . . . . . .
RFID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
22
22
27
31
33
35
36
37
9
Diagnostic et suppression des
défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9.1
Suppression des défauts - Généralités . . 38
10
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
10.1 Remplacement de la batterie . . . . . . . . . . 38
10.2 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
11
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
11.1
11.2
11.3
11.4
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
13
Caractéristiques techniques . . 41
14
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
14.1 Federal Communication Commission
(FCC) / Commission Fédérale des
Communications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.2 Canada, Industry Canada (IC) Notices /
Canada, avis d'Industry Canada (IC) . . . .
14.3 Mise en garde contre le risque
d'explosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.4 Produit laser de Classe 1 . . . . . . . . . . . . .
40
40
40
40
41
41
42
43
20
21
21
21
3
Informations relatives au document
1
Informations relatives au document
1.1
Fonction du document
Field Xpert SMT70
Le présent manuel de mise en service contient toutes les informations nécessaires aux
différentes phases du cycle de vie de l'appareil : de l'identification du produit, de la réception
des marchandises et du stockage au dépannage, à la maintenance et à la mise au rebut en
passant par le montage, le raccordement, la configuration et la mise en service.
1.2
Symboles
1.2.1
Symboles d'avertissement
Symbole
Signification
DANGER
DANGER !
Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse qui, lorsqu'elle n'est pas
évitée, entraîne la mort ou des blessures corporelles graves.
AVERTISSEMENT !
AVERTISSEMENT Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse qui, lorsqu'elle n'est pas
évitée, peut entraîner la mort ou des blessures corporelles graves.
ATTENTION
AVIS
1.2.2
ATTENTION !
Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse qui, lorsqu'elle n'est pas
évitée, peut entraîner des blessures corporelles de gravité légère ou moyene.
AVIS !
Cette remarque contient des informations relatives à des procédures et éléments
complémentaires, qui n'entraînent pas de blessures corporelles.
Symboles pour certains types d'informations
Symbole
Signification
Autorisé
Procédures, processus ou actions autorisés.
A privilégier
Procédures, processus ou actions à privilégier.
Interdit
Procédures, processus ou actions interdits.
Conseil
Indique la présence d'informations complémentaires.
Renvoi à la documentation.
A
Renvoi à la page.
Renvoi à la figure.
4
Endress+Hauser
Field Xpert SMT70
Symbole
Informations relatives au document
Signification
Remarque ou étape individuelle à respecter.
1. , 2. , 3. …
Série d'étapes.
Résultat d'une étape.
Aide en cas de problème.
Contrôle visuel.
1.2.3
Symboles utilisés dans Field Xpert
Symbole
Signification
Allumer et éteindre la tablette.
Bouton Windows
Communication sans fil (WLAN, WWAN, GPS, Bluetooth)
Batterie
Ouvrir la page d'accueil du logiciel de configuration de l'appareil.
Retour à la dernière page ouverte.
Informations et réglages du logiciel.
Informations supplémentaires sur le logiciel.
Réduire le programme.
Activer le plein écran.
Désactiver le plein écran.
Fermer le programme.
Faire défiler vers le haut
Faire défiler vers le bas
Endress+Hauser
5
Informations relatives au document
Symbole
Field Xpert SMT70
Signification
Mise à jour
Développer les informations.
Réduire les informations.
Établir automatiquement la connexion
Établir la connexion avec l'assistant (connexion manuelle)
Établir la connexion avec l'assistant Remote
RFID
Cloud
Favoris
Pavé numérique
1.3
Acronymes utilisés
Acronymes
Explication
DFS
Dynamic Frequency Selection
FCC
Federal Communications Commission
HF
Haute fréquence
[RF = radiofréquence]
SD
Secure Digital
WWAN
Wireless Wide Area Network
1.4
Documentation
Field Xpert SMT70
Information technique TI01342S/04/FR
Field Xpert SMT77
• Information technique TI01418S/04/FR
• Manuel de mise en service BA01923S/04/FR
Fieldgate PAM SFG600
• Information technique TI01408S/04/FR
• Instructions condensées KA01400S/04/FR
6
Endress+Hauser
Field Xpert SMT70
1.5
Consignes de sécurité fondamentales
Marques déposées
Windows 10 Pro® est une marque déposée par la Microsoft Corporation, Redmond,
Washington, USA.
Intel® Core™ est une marque déposée par Intel Corporation, Santa Clara, USA.
Durabook est une marque déposée par Twinhead International Corp., Taiwan.
FOUNDATIONTM Fieldbus est la marque déposée par le FieldComm Group, Austin, TX 78759,
USA.
HART®, WirelessHART® est la marque déposée par la FieldComm Group, Austin, TX 78759,
USA.
PROFIBUS® est une marque déposée par la PROFIBUS User Organization, Karlsruhe/
Allemagne.
Modbus est la marque déposée par Modicon, Incorporated.
Toutes les autres marques et noms de produit sont des marques déposées par les sociétés ou
organisations concernées.
2
Consignes de sécurité fondamentales
Le manuel de mise en service fourni avec l'appareil contient des consignes de sécurité du
fabricant de la tablette PC, qui doivent être respectées.
2.1
Exigences imposées au personnel
Le personnel chargé de l'installation, la mise en service, le diagnostic et la maintenance doit
remplir les conditions suivantes :
‣ Le personnel qualifié et formé doit disposer d'une qualification qui correspond à cette
fonction et à cette tâche.
‣ Etre habilité par le propriétaire / l'exploitant de l'installation.
‣ Etre familiarisé avec les réglementations nationales.
‣ Avant de commencer le travail, avoir lu et compris les instructions du présent manuel et de
la documentation complémentaire ainsi que les certificats (selon l'application).
‣ Suivre les instructions et respecter les conditions de base.
Le personnel d'exploitation doit remplir les conditions suivantes :
‣ Etre formé et habilité par le propriétaire / l'exploitant de l'installation conformément aux
exigences liées à la tâche.
‣ Suivre les instructions du présent manuel.
2.2
Utilisation conforme
La tablette PC pour la configuration des appareils permet une gestion mobile des équipements
dans les zones explosibles et non explosibles. Elle permet aux équipes de mise en service et de
maintenance de gérer les appareils de terrain avec une interface de communication
numérique. Cette tablette PC est conçue comme une solution complète. Elle est facile à
utiliser, tactile et peut être utilisée pour gérer les appareils de terrain tout au long de leur
Endress+Hauser
7
Consignes de sécurité fondamentales
Field Xpert SMT70
durée de vie. Elle dispose de bibliothèques de pilotes d'appareil préinstallés complètes et
permet l'ouverture vers l'Internet des objets industriels (IIoT) ainsi que la gestion des
informations et de la documentation tout au long du cycle de vie de l'appareil. La tablette PC
propose une interface utilisateur logicielle moderne et la possibilité d'effectuer des mises à
jour en ligne sur la base d'un environnement multifonction Microsoft Windows 10 sécurisé.
2.3
Sécurité du travail
La tablette PC est utilisée pour la configuration des appareils. Des configurations incorrectes
peuvent entraîner des situations indésirables ou dangereuses dans l'installation. Le logiciel de
configuration de l'appareil est déjà installé sur la tablette PC à la livraison. Le présent manuel
de mise en service décrit la procédure de mise en service et de configuration de la tablette PC.
• Mise en service→  19
• Configuration →  21
2.4
Sécurité de fonctionnement
Risque de blessure !
‣ N'utiliser l'appareil que dans un état technique parfait et sûr.
‣ L'exploitant est responsable du fonctionnement sans défaut de l'appareil.
Transformations de l'appareil
Les transformations arbitraires effectuées sur l'appareil ne sont pas autorisées et peuvent
entraîner des dangers imprévisibles :
‣ Si des transformations sont malgré tout nécessaires, consulter au préalable
Endress+Hauser.
Réparation
Afin de garantir la sécurité de fonctionnement :
‣ N'effectuer la réparation de l'appareil que dans la mesure où elle est expressément
autorisée.
‣ Respecter les prescriptions nationales relatives à la réparation d'un appareil électrique.
‣ Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine et des accessoires du fabricant.
2.5
Sécurité du produit
La tablette PC a été construite et testée d'après l'état actuel de la technique et les bonnes
pratiques d'ingénierie, et a quitté nos locaux en parfait état.
Elle satisfait aux exigences générales de sécurité et aux exigences légales. De plus, elle est
conforme aux directives CE répertoriées dans la Déclaration de Conformité CE spécifique à
l'appareil. Le fabricant confirme ces faits par l'apposition du marquage CE.
2.6
Sécurité informatique
Une garantie de notre part n'est accordée qu'à la condition que l'appareil soit installé et utilisé
conformément au manuel de mise en service. L'appareil dispose de mécanismes de sécurité
pour le protéger contre toute modification involontaire des réglages.
8
Endress+Hauser
Field Xpert SMT70
Description du produit
Il appartient à l'opérateur lui-même de mettre en place les mesures de sécurité informatiques
qui protègent en complément l'appareil et la transmission de ses données conformément à son
propre standard de sécurité.
3
Description du produit
Avec un facteur de forme ultracompact, la tablette PC répond aux exigences les plus élevées,
comme l'indice de protection (IP65) et la résistance aux chocs (essai de chute de 4 pieds et
MIL-STD 810G). La protection d'écran supplémentaire offre une protection totale dans les
environnements de travail difficiles. Les bonnes caractéristiques ergonomiques de la tablette
PC protègent également la santé des travailleurs en réduisant les efforts physiques au
minimum.
Avec la popularité croissante de la connectivité 4G/LTE dans les zones explosibles, la tablette
PC permet un accès simple et rapide aux données. Toutefois, dans les situations où même le
WLAN n'est pas disponible, la station d'accueil optionnelle avec interface Ethernet offre à la
tablette PC la flexibilité nécessaire pour se connecter aux infrastructures réseau existantes.
Par ailleurs, les derniers standards Bluetooth sont également pris en charge.
Après utilisation sur le terrain, la tablette PC peut être utilisée comme PC de bureau grâce à la
station d'accueil en option, qui permet d'intégrer facilement la tablette à des réseaux de bureau
et d'entreprise.
Endress+Hauser
9
Description du produit
Field Xpert SMT70
1
23 4
5
11
10
9
8
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
7
6
Vue de face de la tablette PC
Bouton programme
Caméra avant
Capteur de luminosité
Microphone
Touche de fonction
Prise DC (dessous)
Connecteur de dock (dessous)
Bouton Windows
Port pour verrou Kensington (côté gauche)
Boutons volume (côté gauche)
Bouton on/off (côté gauche)
Composant
Description
Bouton programme
Aller au programme défini par l'utilisateur
Caméra avant
Enregistrer des vidéos (par ex. lors de vidéoconférences)
Capteur de luminosité
Mesure les conditions de luminosité ambiantes
Microphone
Enregistrer les sons ambiants
Touche de fonction
La fonction de la touche peut être affectée via le "Quick Menu"
Prise DC
Raccorder l'alimentation
10
Endress+Hauser
Field Xpert SMT70
Description du produit
Composant
Description
Connecteur de dock
Raccorder la tablette PC à une station d'accueil
Bouton Windows
Lancer l'écran de démarrage Windows
Port pour verrou Kensington
Raccorder un verrou compatible Kensington
Boutons volume
Régler le volume
Bouton on/off
Allumer ou éteindre la tablette PC
1
2 3
4
10
8
5
9
8
7
6
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Vue arrière de la tablette PC
Scanner de codes-barres
Flash LED de la caméra
Caméra
Compartiment de la batterie
Bouton pour déverrouiller le compartiment de la batterie
Haut-parleur
Prise audio combinée
2 x USB 3.0
Slot pour carte mémoire micro SD
Slot pour carte SIM
Endress+Hauser
11
Description du produit
Field Xpert SMT70
Composant
Description
Scanner de codes-barres
Scanner des codes-barres.
Flash LED de la caméra
Pour plus de lumière en cas de faible luminosité.
Caméra
Prendre des photos.
Compartiment de la batterie
Contient la batterie.
Bouton pour déverrouiller le
compartiment de la batterie
Appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncé pour déverrouiller le
compartiment de la batterie.
Haut-parleur
Pour le son
Slot pour carte SIM
Insérer une carte SIM pour WWAN (LTE+GPS).
2 x USB 3.0
Connecter des périphériques USB 3.0.
LAVERTISSEMENT
L'utilisation des ports USB en zone explosible n'est pas autorisée
et peut provoquer une explosion.
‣ En zone explosible, toujours utiliser une tablette Ex avec le modem HART
Bluetooth MACTek VIATOR.
Slot pour carte mémoire
Insérer une carte mémoire micro SD ou une carte mémoire SD, SDXC, SDHC à
l'aide d'un adaptateur.
Prise audio combinée
Raccorder des écouteurs, des hauts-parleurs externes ou un microphone.
3.1
3
12
Construction de l'appareil
Architecture du réseau
Endress+Hauser
Field Xpert SMT70
3.2
Description du produit
Domaine d'application
La tablette PC pour la configuration des appareils permet une gestion mobile des équipements
dans les zones explosibles et non explosibles. Elle permet aux équipes de mise en service et de
maintenance de gérer les appareils de terrain avec une interface de communication
numérique. Cette tablette PC est conçue comme une solution complète. Elle est facile à
utiliser, tactile et peut être utilisée pour gérer les appareils de terrain tout au long de leur
durée de vie. Elle dispose de bibliothèques de pilotes d'appareil préinstallés et permet
l'ouverture vers l'Internet des objets industriels (IIoT) ainsi que la gestion des informations et
de la documentation tout au long du cycle de vie de l'appareil. La tablette PC propose une
interface utilisateur logicielle moderne et la possibilité d'effectuer des mises à jour en ligne sur
la base d'un environnement multifonction Microsoft Windows 10 sécurisé.
3.3
Modèle de licence
Le logiciel de configuration de l'appareil est déjà installé sur la tablette PC à la livraison.
Pour pouvoir utiliser le logiciel tel qu'indiqué, il doit être activé. Pour cela, il faut un compte
utilisateur dans le portail des logiciels Endress+Hauser. Ce compte devra d'abord être créé via
la fonction "Create account".
Activer le pack logiciel de configuration de l'appareil
1.
Double-cliquer sur Field Xpert SMT70 sur l'écran de démarrage.
 La page licence d'utilisation s'ouvre.
Endress+Hauser
13
Réception des marchandises et identification des produits
Field Xpert SMT70
2.
Cliquer sur Activate Software.
 La boîte de dialogue permettant d'entrer les données du portail des logiciels s'ouvre.
3.
Entrer l'adresse e-mail et le mot de passe, puis cliquer sur Activate.
 La boîte de dialogue contenant le message "The application has been activated
successfully" s'ouvre.
4.
Cliquer sur Show license.
 La boîte de dialogue avec les informations de la licence s'ouvre.
5.
Cliquer sur Close.
La page d'accueil du logiciel de configuration s'ouvre.
4
Réception des marchandises et identification des
produits
4.1
Réception des marchandises
Contrôle visuel
• Vérifier si l'emballage présente des dommages visibles dus au transport
• Ouvrir l'emballage avec précaution
• Vérifier si le contenu ne présente pas de dommages visibles
• Vérifier que la livraison est complète et qu'il ne manque rien
• Conserver tous les documents d'accompagnement
L'appareil ne doit pas être mis en service si des dommages ont été constatés
préalablement. Dans ce cas, contacter Endress+Hauser : www.addresses.endress.com
Retourner l'appareil à Endress+Hauser dans son emballage d'origine dans la mesure du
possible.
14
Endress+Hauser
Field Xpert SMT70
Réception des marchandises et identification des produits
Contenu de la livraison
• Tablette PC Field Xpert SMT70 avec poignée
• Chargeur AC (100 … 240 VAC, 1,5 A, 50 … 60 Hz) avec câble de raccordement UE et jeu
d'adaptateurs internationaux pour 150 pays et câble de raccordement spécifique au pays
• Logiciel et interfaces/modem selon commande
• Manuel de mise en service avec consignes de sécurité d'Ecom
4.2
Identification du produit
4.2.1
Plaque signalétique
1
2
3
4
5
6
Nom du produit Endress+Hauser
Numéro de série Endress+Hauser
Plaque signalétique du fabricant
Numéro de modèle du fabricant
Informations techniques du fabricant
Numéro de série du fabricant
4.2.2
Adresse du fabricant
Ecom Instruments GmbH, D-97959 Assamstadt, Allemagne est responsable du hardware
de la tablette et la produit exclusivement pour Endress+Hauser.
Endress+Hauser Process Solutions AG
Endress+Hauser
15
Installation
Field Xpert SMT70
Christoph Merian-Ring 12
CH-4153 Reinach
Suisse
www.endress.com
4.3
Stockage et transport
Toujours utiliser l'emballage d'origine pour transporter le produit.
4.3.1
Température de stockage
–20 … 60 °C (–4 … 140 °F)
5
5.1
Installation
Configuration requise
Le logiciel est déjà installé sur la tablette PC à la livraison.
5.2
Installation du logiciel
Le logiciel de configuration de l'appareil est déjà installé sur la tablette PC à la livraison. Il doit
être activé.
Modèle de licence →  13
16
Endress+Hauser
Field Xpert SMT70
5.3
Exploitation du logiciel
Mise à jour du logiciel
1.
Cliquer sur l'icône sur la page d'accueil du logiciel de configuration de l'appareil.
 La boîte de dialogue avec les informations de la licence s'ouvre.
2.
Cliquer sur Check for updates.
 Le logiciel de configuration recherche des mises à jour.
5.4
Suppression du logiciel
Le logiciel de configuration de l'appareil ne peut pas être désinstallé.
6
Exploitation du logiciel
Eviter d'endommager le boîtier et les composants :
Toujours placer l'appareil sur une surface stable.
Ne pas recouvrir l'ouverture de ventilation ni l'obstruer avec d'autres objets.
Tenir l'appareil à l'écart des liquides.
Ne pas exposer l'appareil directement au rayonnement solaire ni à des conditions très
poussiéreuses.
‣ Ne pas exposer l'appareil à une chaleur ou une humidité excessives.
‣
‣
‣
‣
6.1
Indicateurs d'état
Les indicateurs d'état sur l'interface de la tablette PC sont allumés dès que les fonctions
correspondantes sont actives.
Endress+Hauser
17
Exploitation du logiciel
4
Field Xpert SMT70
Indicateur d'état
Symbole Signification
Description
Alimentation
La LED est allumée en vert lorsque le système est en service. La LED clignote lorsque le
système est en mode veille.
Communication
sans fil
Indique l'état de la communication sans fil (WLAN, WWAN ou Bluetooth). La LED est
allumée en bleu si au moins une des options de communication sans fil est active.
application "Quick Menu" doit être insatllé pour que l'affichage de l'état de la
 L'communication
sans fil soit possible.
Batterie
6.2
Indique l'état de charge de la batterie :
• Vert, la batterie est complètement chargée
• Orange, la batterie est en cours de chargement
• Orange clignotant, erreur lors du chargement
• Rouge, chargement de la batterie inférieur à 10 %
• Off, batterie vide
Arrêt de la tablette PC
Veiller à éteindre correctement la tablette PC pour éviter de perdre des données non
sauvegardées.
‣ Appuyer sur l'icône Windows →
→ Shut down.
La tablette PC s'éteint.
Ne pas débrancher l'alimentation avant que la tablette PC ne soit complètement hors
tension.
6.3
Désactivation de la tablette PC
‣ Appuyer et maintenir le bouton jusqu'à ce que la LED d'alimentation clignote.
La tablette PC est en mode veille.
6.4
Ecran de sécurité
Si la tablette PC est utilisée sans clavier externe, la combinaison de touches Ctrl+Alt
+Suppr est remplacée par l'appui simultané sur les touches et .
18
Endress+Hauser
Field Xpert SMT70
1.
Appuyer simultanément sur les touches et .
 La tablette PC passe à l'écran de sécurité Windows.
2.
Sélectionner une action.
Mise en service
Actions possibles :
• Verrouiller l'appareil
• Passer à un autre utilisateur
• Se déconnecter
• Changer de mot de passe
• Ouvrir le Gestionnaire des tâches
• Arrêter ou redémarrer l'appareil
7
Mise en service
La tablette PC peut être alimentée par l'adaptateur AC ou la batterie lithium-ion.
Endress+Hauser
19
Mise en service
7.1
Field Xpert SMT70
Installation de la batterie
1.
Installer la batterie dans le compartiment prévu à cet effet.
2.
Appuyer jusqu'à ce que la batterie s'enclenche.
3.
Glisser le verrou de la batterie en position "Verrouillé".
La batterie est en place.
20
Endress+Hauser
Field Xpert SMT70
7.2
Fonctionnement
Chargement de la batterie
En raison des réglementations sur la sécurité des transports, la batterie lithium-ion n'est
pas entièrement chargée à l'achat.
1.
La batterie doit être mise en place.
Raccorder l'adaptateur AC à la prise DC de la tablette PC.
2.
Raccorder l'adaptateur AC au câble d'alimentation.
3.
Raccorder le câble d'alimentation à une prise électrique.
7.3
Mise en marche de la tablette PC
‣ Appuyer et maintenir le bouton jusqu'à ce que la LED d'alimentation s'allume.
La tablette PC démarre.
7.4
Raccordement de l'adaptateur AC
L'adaptateur AC alimente la tablette PC et charge la batterie.
En cas d'utilisation de l'adaptateur AC :
Placer l'appareil suffisamment près d'une prise électrique pour que le câble d'alimentation
puisse toujours atteindre la prise.
N'utiliser l'appareil qu'avec la source d'alimentation indiquée sur la plaque signalétique de
l'appareil.
Débrancher l'adaptateur AC de la prise électrique si l'appareil n'est pas utilisé pendant
une période prolongée.
1.
Raccorder l'adaptateur AC à la prise DC de la tablette PC.
2.
Raccorder l'adaptateur AC au câble d'alimentation.
3.
Raccorder le câble d'alimentation à une prise électrique.
La tablette PC ne peut être utilisée qu'avec l'adaptateur AC correspondant.
Si la tablette PC est raccordée au secteur et si la batterie est en place, la tablette PC est
alimentée par le secteur.
8
Fonctionnement
AVIS
L'utilisation d'objets inadaptés pour faire fonctionner l'appareil
peut endommager l'écran.
‣ Ne pas utiliser d'objets pointus pour l'écran.
Endress+Hauser
21
Fonctionnement
8.1
Field Xpert SMT70
Démarrage
L'utilisateur doit accepter les conditions d'utilisation lors du premier démarrage du
logiciel de configuration.
‣ Double-cliquer sur Field Xpert SMT70 sur l'écran de démarrage.
 Le logiciel de configuration de l'appareil démarre.
8.2
Établissement d'une connexion avec l'appareil
Il existe deux manières d'établir une connexion :
• Automatiquement
• A l'aide d'un assistant (manuellement)
22
Endress+Hauser
Field Xpert SMT70
Fonctionnement
Raccorder le modem désiré ou l'interface. Patienter jusqu'à ce que le modem ou l'interface soit
détecté (par ex. icône USB).
Les modems/interfaces suivants sont pris en charge par la tablette PC :
Protocole de
communication
Connexion
Modems/interfaces
Commubox FXA195
4 … 20 mA
HART
Modem Bluetooth MACTek
4 … 20 mA
Memograph RSG45
(4 … 20 mA)
Modem USB MACTek
(4 … 20 mA)
Softing mobiLink
Fieldgate SFG250
Tank Scanner NXA820
Adaptateur
WirelessHART
SWA70
WirelessHART
Fieldgate WirelessHART
SWG70
HART via PROFINET
Fieldgate PAM SFG600
connexion avec l'assistant
 LaRemote
est visible en
combinaison avec Fieldgate
PAM SFG600.
PROFIBUS
Endress+Hauser
Softing PROFIusb
23
Fonctionnement
Protocole de
communication
Field Xpert SMT70
Connexion
Modems/interfaces
Softing PBpro USB
Softing mobiLink
Fieldgate SFG500
FOUNDATION Fieldbus
NI USB
Softing mobiLink
Softing FFusb
Modbus
Modbus serial
Interfaces service Endress
+Hauser
Commubox FXA291 CDI
Commubox FXA291 IPC, ISS,
PCP
Commubox FXA193 IPC, ISS
TXU10 V2 CDI
TXU10 V2 PCP
TXU10 V1 PCP, CDI
CDI USB
CDI TCP/IP
24
Endress+Hauser
Field Xpert SMT70
Fonctionnement
Connexion "Automatique"
‣
Cliquer sur l'icône .
 Le logiciel de configuration établit une connexion avec l'appareil raccordé.
Endress+Hauser
25
Fonctionnement
Field Xpert SMT70
Connexion "Assistant"
1.
Cliquer sur l'icône .
 Un aperçu de tous les protocoles disponibles s'ouvre.
26
Endress+Hauser
Field Xpert SMT70
2.
Sélectionner un protocole de communication.
 Un aperçu de tous les modems disponibles s'ouvre.
3.
Sélectionner un modem.
 L'appareil peut à présent être configuré.
Fonctionnement
8.3
Informations et réglages du logiciel
‣ Cliquer sur l'icône dans le menu principal.
 L'aperçu de toutes les informations et de tous les réglages s'ouvre.
8.3.1
Catalogue DTM
‣ Cliquer l'onglet DTM catalog.
 L'aperçu de tous les DTM disponibles s'ouvre.
Vue offline des drivers d'appareil
‣ Double-cliquer sur le driver d'appareil désiré.
Endress+Hauser
27
Fonctionnement
Field Xpert SMT70
La vue offline du driver d'appareil s'ouvre.
Cette fonction n'est possible que si le driver d'appareil prend en charge la vue offline.
Si d'autres drivers d'appareil (DTM) sont requis, il peuvent être installés en plus. Après
une mise à jour manuelle ou automatique, ces drivers apparaissent dans le catalogue
DTM.
8.3.2
Journal des événements
‣ Cliquer sur l'onglet Event Log ou sur la barre d'état grise.
 L'aperçu de tous les événements s'ouvre.
Si les journaux des événements sont déjà listés, ils peuvent être supprimés à l'aide du
bouton Delete.
28
Endress+Hauser
Field Xpert SMT70
8.3.3
Fonctionnement
Favoris
‣ Cliquer sur l'onglet Favorites ou sur le symbole
.
 L'aperçu de tous les favoris s'ouvre.
8.3.4
Gestion des rapports
1.
Cliquer sur l'onglet Manage reports.
 L'aperçu avec le dossier "Managed saved device reports" s'ouvre.
2.
Cliquer sur le dossier "Managed saved device reports".
 L'aperçu de tous les rapports d'appareil sauvegardés s'ouvre.
Endress+Hauser
29
Fonctionnement
8.3.5
Field Xpert SMT70
Firmware
‣ Cliquer sur l'onglet Firmware.
 L'aperçu du firmware s'ouvre.
8.3.6
Réglages
Langue
1.
Cliquer sur l'onglet Settings.
 L'onglet Language avec un aperçu de toutes les langues disponibles s'ouvre.
2.
Cliquer sur la langue (Language) désirée.
3.
Cliquer sur l'icône .
 Le logiciel de configuration de l'appareil se ferme.
4.
Redémarrer le logiciel de configuration de l'appareil.
 La langue sélectionnée est conservée.
30
Endress+Hauser
Field Xpert SMT70
Fonctionnement
Connexion
‣ Cliquer sur l'onglet Connection.
 L'aperçu de toutes les connexions s'ouvre.
L'onglet "Connectivity" ne concerne que la Fieldgate PAM SFG600 HART via
PROFINET→  33.
IIoT
‣ Cliquer sur l'onglet IIoT.
 L'aperçu des paramètres IIoT s'ouvre.
8.4
Informations supplémentaires sur le logiciel
‣ Cliquer sur l'icône .
 L'aperçu de toutes les informations supplémentaires s'ouvre.
Endress+Hauser
31
Fonctionnement
8.4.1
Field Xpert SMT70
Licence
‣ Cliquer sur l'onglet License.
 La boîte de dialogue avec les informations de la licence s'ouvre.
8.4.2
Mise à jour
‣ Cliquer sur l'onglet Update.
 La fenêtre avec les mises à jour s'ouvre.
32
Endress+Hauser
Field Xpert SMT70
8.4.3
Fonctionnement
EULA
‣ Cliquer sur l'onglet EULA.
 La fenêtre avec Conditions Générales de Vente et de Licence Endress+Hauser s'ouvre.
8.4.4
Info
Cet onglet contient des informations sur le logiciel actuellement installé, le fabricant et le
texte source du logiciel.
1.
Cliquer sur l'onglet About.

L'aperçu de toutes les informations s'ouvre.
2.
8.5
Cliquer sur l'icône
pour visualiser les informations.
Fieldgate PAM SFG600 HART via PROFINET
La Fieldgate PAM SFG600 est une passerelle de gestion de la configuration des appareils et
prend en charge les appareils HART via les réseaux PROFINET. Les appareils HART doivent
Endress+Hauser
33
Fonctionnement
Field Xpert SMT70
avoir un repère (TAG) d'appareil unique. En outre, les appareils doivent être utilisés avec un
contrôleur PROFINET et fonctionner via l'ensemble Siemens ET200SP IM 155-6PN HF avec les
modules analogiques HART 4xl 2 fils compatibles HART.
Pour des informations détaillées sur "Fieldgate PAM SFG600", voir les Instructions
condensées →  6
‣
Cliquer sur l'icône .
 L'aperçu Communication server s'ouvre.
34
Endress+Hauser
Field Xpert SMT70
8.6
Fonctionnement
Mise à jour automatique des DTM
1.
Cliquer sur le symbole dans la barre d'état.
 La boîte de dialogue "Please sign in to your IIoT Library account" s'ouvre.
2.
Cliquer sur Sign Up.
3.
Choisir l'abonnement (Basic/Plus/Premium).
4.
Se connecter avec les données IIoT.
 La tablette recherche les DTM en arrière-plan et ceux-ci sont téléchargés.
5.
Confirmer le téléchargement.
 L'installation démarre.
Endress+Hauser
35
Fonctionnement
8.7
Field Xpert SMT70
Charger le rapport d'appareil HART dans la bibliothèque IIoT
1.
Cliquer sur le symbole dans la barre d'état.
 La boîte de dialogue "Please sign in to your IIoT Library account" s'ouvre.
2.
Cliquer sur Sign Up.
3.
Choisir l'abonnement (Basic/Plus/Premium).
4.
Connecter l'appareil et ouvrir le DTM.
 L'appareil est enregistré automatiquement dans la bibliothèque IIoT.
5.
Cliquer sur "Save device report".
 Le rapport d'appareil est ajouté à l'appareil dans la bibliothèque IIoT.
36
Endress+Hauser
Field Xpert SMT70
8.8
Fonctionnement
RFID
1.
Cliquer sur le symbole dans la barre d'état.
 La boîte de dialogue "RFID TAG Editor" s'ouvre.
2.
Brancher le scanner RFID.
3.
Cliquer sur Read tag.
4.
Placer le Tag RFID sur le scanner, puis cliquer sur Device Viewer.
 Le Device Viewer s'ouvre dans Internet Explorer.
5.
Changer le Tag ou les numéros de série, puis cliquer sur Write tag.
 Le Tag RFID est changé.
Endress+Hauser
37
Diagnostic et suppression des défauts
9
Diagnostic et suppression des défauts
9.1
Suppression des défauts - Généralités
Field Xpert SMT70
Problème
Action corrective
Le logiciel de
configuration a été
désinstallé.
Le logiciel de configuration doit être réinstallé :
This PC\Local disk (C:)\Restore\Field Xpert SMT70\FieldCareSFE300Setup.exe
Le logiciel de configuration ne peut être réinstallé que s'il est activé et si la période de
 maintenance
d'une année (à partir de l'activation du logiciel) n'a pas encore expiré.
La combinaison de touches Ctrl-Shift-S permet de compiler des informations de support
importantes. Ces informations peuvent ensuite être mémorisées dans un fichier zip
(FieldCareSFE300_SupportFiles.zip) sur le bureau Windows.
10
Maintenance
10.1
Remplacement de la batterie
LDANGER
Le remplacement incorrect de la batterie
peut provoquer une explosion.
‣ Toujous remplacer la batterie par une batterie identique ou par un type de batterie
équivalent recommandé par le fabricant.
La capacité de la batterie diminue progressivement au fil du temps, en fonction de la
façon dont elle est utilisée. La batterie peut être remplacée après 18 à 24 mois.
Mettre les batteries usagées au rebut conformément aux instructions du fabricant.
38
Endress+Hauser
Field Xpert SMT70
Maintenance
Retirer la batterie
1.
Glisser le verrou de la batterie en position "Déverrouillé".
2.
Ouvrir le compartiment de la batterie et retirer la batterie.
Pour plus d'informations sur la mise en place de la batterie →  20
Endress+Hauser
39
Réparation
10.2
Field Xpert SMT70
Nettoyage
Lors du nettoyage de l'appareil :
Mettre l'appareil correctement hors tension et débrancher l'adaptateur AC.
Essuyer l'appareil avec un chiffon propre et sec.
Ne jamais utiliser de produits de nettoyage abrasifs pour nettoyer l'appareil.
11
Réparation
11.1
Généralités
AVIS
Ne jamais démonter ou réparer l'appareil soi-même,
car cela rendrait la garantie invalide.
‣ Si l'appareil doit être réparé, toujours contacter Endress+Hauser :
www.addresses.endress.com
11.2
Pièces de rechange
Plus d'informations sur les pièces de rechange auprès d'Endress+Hauser :
www.addresses.endress.com ou www.fr.endress.com/smt70
11.3
Retour de matériel
L'appareil doit être retourné en cas d'erreur de commande ou de livraison, ou s'il doit être
réparé. En tant qu'entreprise certifiée ISO et en raison de dispositions légales, Endress+Hauser
est tenu de suivre certaines procédures lors de la manipulation de produits retournés.
Pour garantir un retour sûr, rapide et dans les règles de l'art, consulter les procédures et
conditions générales pour le retour d'appareils sur le site web Endress+Hauser sous
http://www.endress.com/support/return-material
11.4
Mise au rebut
Lors de la mise au rebut de consommables et de déchets, suivre la réglementation en vigueur
pour l'élimination des déchets.
La tablette PC peut être déposée gratuitement sur le lieu d'achat, où elle sera mise au rebut de
façon écologique.
11.4.1
Mise au rebut de la batterie
Ce produit contient une batterie lithium-ion ou une batterie nickel-hydrure métallique. Ces
batteries doivent être mises au rebut de manière appropriée. Contactez les autorités locales en
charge de la protection de l'environnement pour plus d'informations sur les programmes de
recyclage et de mise au rebut en vigueur dans votre pays.
40
Endress+Hauser
Field Xpert SMT70
12
Accessoires
Accessoires
Accessoires en option :
• Sangle en X
• Bandoulière
• Etui en cuir
• Station d'accueil de bureau (2 x USB 3.0, 2 x USB 2.0, 1 x RS232, HDMI, 1 Gbit Ethernet)
• Station d'accueil pour véhicule avec adaptateur pour véhicule (2 x USB 3.0, 2 x USB 2.0, 1 x
RS232, HDMI, 1 Gbit Ethernet, WWAN + connexion antenne GPS)
• Batterie de rechange, haute capacité 7 800 mAh
• Batterie de rechange, capacité standard 4 100 mAh
• Chargeur de batterie
Contacter Endress+Hauser pour plus d'informations sur les accessoires :
www.addresses.endress.com ou www.fr.endress.com/smt70
13
Caractéristiques techniques
Pour plus d'informations sur les "caractéristiques techniques" : voir l'Information
technique →  6
14
Annexe
14.1
Federal Communication Commission (FCC) / Commission Fédérale des Communications
Cet appareil a été testé et respecte les limitations d'un appareil numérique de classe B,
conformément à la partie 15 des directives FCC. Ces limitations assurent une protection
adéquate contre les interférences électromagnétiques en cas d'utilisation dans les zones
résidentielles. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l'énergie radioélectrique et peut
interférer avec la communication sans fil s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux
instructions de mise en service. On ne peut toutefois pas garantir que des interférences ne se
produiront pas dans certaines installations. Si l'appareil provoque des interférences avec la
réception radio et télévision - ce qui peut être vérifié en mettant l'appareil hors puis sous
tension - il est de la responsabilité de l'utilisateur de remédier au problème →  38.
14.2
Canada, Industry Canada (IC) Notices / Canada, avis d'Industry
Canada (IC)
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 and RSS-210. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2)
this device must accept any interference, including interference that may cause undesired
operation of the device.
Endress+Hauser
41
Annexe
Field Xpert SMT70
Cet appareil numérique de classe B est conforme aux normes canadiennes ICES- 003 et
RSS-210. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne
doit pas causer d'interférence et (2) cet appareil doit accepter toute interférence, notamment
les interférences qui peuvent affecter son fonctionnement.
14.2.1
Radio Frequency (RF) Exposure Information / Informations concernant
l'exposition aux fréquences radio (RF)
The radiated output power of the Wireless Device is below the Industry Canada (IC) radio
frequency exposure limits. The Wireless Device should be used in such a manner such that the
potential for human contact during normal operation is minimized. This device has been
evaluated for and shown compliant with the IC Specific Absorption Rate (“SAR”) limits when
installed in specific host products operated in portable exposure conditions.
La puissance de sortie émise par l’appareil sans fil est inférieure à la limite d'exposition aux
fréquences radio d'Industry Canada (IC). Utilisez l’appareil de sans fil de façon à minimiser les
contacts humains lors du fonctionnement normal. Ce périphérique a été évalué et démontré
conforme aux limites SAR (Specific Absorption Rate – Taux d'absorption spécifique) d'IC
lorsqu'il est installé dans des produits hôtes particuliers qui fonctionnent dans des conditions
d'exposition à des appareils portables.
14.3
Mise en garde contre le risque d'explosion
Class I, Division 2, Groups A, B, C, D, T Code T5
Modèle R11XXXXXX, tablette PC renforcée, fonctionnement sur batterie (batterie P/N R11AH
ou batterie lithium-ion rechargeable R11AH2XXXXXX), gamme de température ambiante :
0 °C à +40 °C. Remarque : Le "X" dans la désignation du modèle peut être un caractère
alphanumérique quelconque ou un caractère de substitution représentant des options
mécaniques mineures, des options de configuration système et/ou des options de circuit
secondaire à très basse tension de sécurité.
Conditions d'utilisation sans danger :
Toute connexion à cet appareil, qui entre ou sort de l'enceinte du système, doit être totalement exclue en zones
explosibles de Classe I, Division 2.
La tablette PC renforcée doit être chargée au moyen de l'adaptateur de chargement fourni, type FSP065-RAB, fabriqué
par le Groupe FSP, uniquement en zone non explosible.
Convient pour l'utilisation en zone explosible de Class I, Division 2 Groups A, B, C et D ou en zone non explosible
uniquement ;
“WARNING - EXPLOSION HAZARD - SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR SUITABILITY FOR CLASS I,
DIVISION 2.”
AVERTISSEMENT - RISQUE D'EXPLOSION – LA SUBSTITUTION DE COMPOSANTS PEUT RENDRE CE MATERIEL
INACCEPTABLE POUR LES EMPLACEMENTS DE CLASSE I, DIVISION 2.
“WARNING: TO PREVENT IGNITION OF A HAZARDOUS ATMOSPHERE, BATTERIES MUST ONLY BE CHARGED IN AN
AREA KNOWN TO BE NON- HAZARDOUS.”
“AVERTISSEMENT- RISQUE D'EXPLOSION - AFIN D'EVITER TOUT RISQUE D'EXPLOSION, S'ASSURER QUE
L'EMPLACEMENT EST DESIGNE NON DANGEREUX AVANT DE CHANGER LA BATTERIE.”
“WARNING - EXPLOSION HAZARD - DO NOT CONNECT OR DISCONNECT WHILE CIRCUIT IS LIVE UNLESS AREA IS
KNOWN TO BE NON- HAZARDOUS.”
“AVERTISSEMENT - RISQUE D'EXPLOSION. NE PAS BRANCHER OU DÉBRANCHER TANT QUE LE CIRCUIT EST SOUS
TENSION, À MOINS QU'IL NE S'AGISSE D'UN EMPLACEMENT NON DANGEREUX.”
42
Endress+Hauser
Field Xpert SMT70
14.4
Annexe
Produit laser de Classe 1
Produit laser de Classe 1 conformément à la norme EN 60825
Cet appareil contient un système laser et est classé dans la catégorie "produit laser de Classe 1".
Pour utiliser correctement cet appareil, vous devez lire attentivement ce manuel et le
conserver dans un endroit sûr afin qu'il puisse être consulté ultérieurement. Si vous rencontrez
des problèmes avec ce modèle, veuillez contacter votre "point de service agréé" le plus proche.
Pour éviter le rayonnement laser direct, ne pas tenter d'ouvrir ce boîtier.
Endress+Hauser
43
www.addresses.endress.com
">