Dual Vertical DAB 101 Manuel du propriétaire

Vertical DAB 101 V1_05-13
Micro-chaîne stéréo
verticale DAB+
DAB 101
Manuel d'utilisation
Avant-propos
Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation
conforme aux prescriptions et
sûre
de votre micro chaîne stéréo, appelée par la suite chaîne
stéréo ou appareil.
Caractéristiques de présentation de
ce manuel d'utilisation
Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de
caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous
pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit
de texte normal,
d'énumérations ou
Groupe ciblé par ce manuel
d'utilisation
 d'étapes de manipulation.
Le manuel d'utilisation s'adresse à toute personne, qui
installe,
utilise,
nettoie
ou élimine l'appareil.
Consigne de réinitialisation :
Configuration de la langue, p. 26
Il peut arriver que, dans de rares cas, le logiciel de
l'appareil "se bloque" et que l'appareil ne réagisse plus à
une commande.
Dans ce cas, veuillez procéder comme suit :
Eteignez l'appareil avec ON/OFF
Attendez quelques instants
Remettez l'appareil en marche.
La mémoire système est réinitialisée et l'appareil est à
nouveau opérationnel.
Table des matières
Vue d'ensemble de l'appareil .......................................5 Télécommande ............................................................... 7 Remarques concernant le maniement ........................9 Consignes de sécurité..................................................... 9 Maniement des piles ..................................................... 11 Installation de l'appareil.................................................12 Description de l'appareil.............................................14 Volume de livraison....................................................... 14 Caractéristiques particulières de l'appareil....................14 Préparation du fonctionnement de l'appareil ...........15 Montage mural .............................................................. 15 Branchement des haut-parleurs....................................16 Amélioration de la réception d'antenne .........................16 Insertion des piles ......................................................... 17 Raccordement du câble d'alimentation .........................18 Utilisation d'un casque ..................................................19 Branchement d'une source audio externe.....................20 Port USB ....................................................................... 20 Utilisation des fonctions générales de l'appareil.....21 Mise en marche de l'appareil ........................................21 Sélection de la source...................................................22 Mode veille ECO ........................................................... 22 Réglage du volume sonore ...........................................22 Réglage de la tonalité ...................................................22 Coupure du son............................................................. 22 Utilisation de la fonction SLEEP ................................... 22 Comment arrêter l'appareil ........................................... 22 Fonction DAB .............................................................. 23 Qu'est-ce que le format DAB+ ...................................... 23 Exécution d'une recherche automatique avec DAB...... 24 Sélection manuelle des stations / recherche de stations avec
DAB............................................................................... 24 Mémorisation des stations DAB.................................... 25 Réglage de la compression des données DRC............ 25 Affichage de la version logicielle ...................................... 26 Configuration de la langue............................................ 26 Restauration des réglages usine de l'appareil .............. 26 Visualisation des informations d'affichage .................... 27 Le mode FM ................................................................. 28 Activation du mode radio .............................................. 28 Réglage du mode "Mono/Stéréo" ................................. 28 Mémorisation de stations FM........................................ 29 Affichages ..................................................................... 29 Comment faire fonctionner le lecteur de CD............ 30 Remarques générales concernant les CD / CD MP3 ........ 30 Quels disques pouvez-vous utiliser .............................. 31 Introduction des disques............................................... 31 Prélèvement des disques ............................................. 31 Lecture d'un disque....................................................... 32 Comment sélectionner les titres ................................... 32 Affichage des informations MP3 ................................... 33 Comment utiliser la fonction de répétition..................... 33 Table des matières
Lecture du début de plage (INTRO) ..............................34 Comment utiliser le générateur de hasard ....................34 Utilisation de la fonction de programmation....................34 Comment utiliser la fonction réveil ........................... 38 Réglage manuel de l'heure ........................................... 38 Réglage du réveil .......................................................... 39 Activation et désactivation de la fonction réveil ............ 40 Utilisation de la fonction SD.......................................37 Insertion du support de données...................................37 Fonctions.......................................................................37 Elimination des dérangements.................................. 42 Utilisation de la fonction USB ....................................36 Insertion du support de données...................................36 Fonctions.......................................................................36 Nettoyage de l'appareil............................................... 41 Remarques concernant les CD..................................... 41 Caractéristiques techniques...................................... 45 Consignes d'élimination ............................................ 46 Vue d'ensemble de l'appareil
Vue d'ensemble de l'appareil
2
3
4
5
6
7
8
9
10
21
20
1
11
12
13
17
19
18
16
14
15
5
Vue d'ensemble de l'appareil
1
STANDBY / ON
Mise en marche, arrêt (mode veille)
avec LED mode veille
2
MODE
Sélection du mode de fonctionnement :
CD, USB, CARD, DAB, FM, AUX
3
PLAY PAUSE
II
CD, USB/CARD : démarrer la lecture,
pause
DAB : full scan
FM : recherche automatique
4
 STOP
MENU / INFO
10
MEM
11
12
CD, USB/CARD : arrêt de la lecture
Pression longue : ouverture / fermeture
du menu
Pression courte : affichage des
informations
13
Activation / désactivation du tag ID3,
fonction de programmation CD,
USB/SD,
mémorisation stations de radio
PRESET,
En mode veille : réglage de l'heure
Compartiment CD
IR
Récepteur de la télécommande
Afficheur LCD
14
ON OFF
Interrupteur d'alimentation
15
AC ~
Branchement au secteur 100-240 V ~
50/60 Hz
Prises haut-parleurs
5
7
– VOLUME+
Touches de réglage du volume : moins fort, + plus fort
16
SPEAKER R L
17
6
OPEN CLOSE
Ouverture / fermeture du compartiment
CD
PHONES
18
LINE IN
8
9
SKIP/TUNE
SEARCH
I I
DAB : défilement entre les stations
FM : régler la fréquence
CD, USB/CARD : sélection de titres,
recherche rapide
Réglage de l'heure
Prise pour source externe,
jack de 3,5 mm
19
FM ANT
Antenne DAB/FM
20
USB IN
Prise USB, 5 V
21
SD CARD
Logement de carte SD
6
Prise casque, fiche jack de 3,5 mm
-
2 haut-parleurs, 4 ohms
-
Plaque signalétique (face arrière)
Vue d'ensemble de l'appareil
Télécommande
22
STANDBY / ON
Mise en marche, arrêt (MODE
VEILLE)
23
OPEN CLOSE
Ouverture / fermeture du
compartiment CD
24
MEMORY
Activation / désactivation du tag ID3,
fonction de programmation CD,
USB/SD,
mémorisation stations de radio
PRESET,
En mode veille : réglage de l'heure
50
/II
Scan
CD/USB/CARD : démarrer la lecture,
pause
DAB : full scan
FM : recherche automatique
26
I
DAB : défilement entre les stations
FM : régler la fréquence
CD, USB/CARD : sélection de titres,
recherche rapide
Réglage de l'heure
27
SELECT
MONO/ST.
Activation d'une option de menu
Commutation mono, stéréo
28
FOLDER 
CD/USB/CARD : sélection de l'album
DAB, TUNER FM : sélection de la
station PRESET
29
TIMER
Réglage de la fonction réveil
7
Vue d'ensemble de l'appareil
30
SLEEP
Fonction SLEEP
31
– VOLUME+
Touches de volume sonore
32
MUTE
Mise en sourdine
33
INTRO
Lecture du début des titres CD, USB,
CARD
34
EQ
Réglage de tonalité de l'égaliseur
35
RANDOM
Lecture aléatoire
36
REPEAT
Fonction de répétition REPEAT
37
 FOLDER
CD/USB/CARD : sélection de l'album
DAB, TUNER FM : sélection de la
station PRESET
38
 STOP
MENU / INFO
CD, USB/CARD : arrêt de la lecture
Pression longue : ouverture / fermeture
du menu
Pression courte : DAB/FM : affichage
des informations
39
I
DAB : défilement entre les stations
FM : régler la fréquence
CD/USB/CARD : sélection de titres,
recherche rapide
Réglage de l'heure
40
CLOCK DISP
Affichage de l'heure
41
MODE
Sélection du mode CD USB CARD
DAB FM AUX
8
Remarques concernant le maniement
Remarques concernant le
maniement
Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de
sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez
des questions ultérieurement. Observez toujours tous les
avertissements et toutes les consignes figurant dans ce
manuel d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de
l'appareil.
Consignes de sécurité
Attention !
L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension
secteur de 100 - 240 V~, 50/60 Hz. N'essayez jamais
d'utiliser l'appareil avec une autre tension.
Raccordez uniquement l'appareil à une prise secteur
installée de façon conforme aux prescriptions et mise
à la terre.
La tension secteur doit correspondre aux indications
figurant sur la plaque signalétique de l'appareil.
La fiche secteur doit seulement être raccordée après
la fin de l'installation conforme aux prescriptions.
Si le câble d'alimentation est défectueux ou si
l'appareil présente d'autres dommages, l'appareil ne
doit pas être mis en marche.
Lors du débranchement de la fiche de la prise de
courant, tirez sur la fiche – et non sur le câble.
Afin d'éviter un risque d'incendie et le risque d'un choc
électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ni à
toute autre sorte d'humidité.
Evitez le contact de l'appareil avec l'eau ou l'humidité.
Ne mettez pas l'appareil en service à proximité de
baignoires, de piscines ou autres jets d'eau.
L'appareil est prévu pour un fonctionnement dans un
environnement sec et au sein d'un climat tempéré, et
ne doit pas être exposé aux gouttes d'eau ni aux
projections d'eau.
Ne posez pas de récipient contenant des liquides, p.
ex. vases à fleurs, sur l'appareil. Ils pourraient se
renverser et le liquide qui s'écoule risquerait
d'entraîner des dommages considérables ou même
un choc électrique.
Si des corps étrangers ou un liquide devaient parvenir
à l'intérieur de l'appareil, débranchez immédiatement
la fiche secteur de la prise de courant. Faites vérifier
l'appareil par un spécialiste qualifié avant de le
remettre en service. Danger de choc électrique en cas
d'ouverture du boîtier.
N'ouvrez pas le boîtier. Danger de choc électrique en
cas d'ouverture du boîtier.
9
Remarques concernant le maniement
10
N'essayez jamais de réparer vous-même un appareil
défectueux. Adressez-vous toujours à nos points de
service après-vente.
N'ouvrez en aucun cas l'appareil – seul un spécialiste
doit l'ouvrir.
Des corps étrangers, p. ex. aiguilles, pièces de
monnaie, etc., ne doivent pas tomber à l'intérieur de
l'appareil.
Veillez également à ne pas toucher les contacts avec
des objets métalliques ou avec les doigts. Ceci peut
occasionner des court-circuits.
Ne posez pas de bougies allumées ou autres sources
potentielles d'incendie sur l'appareil.
Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil
sans surveillance.
Faites effectuer les travaux de maintenance
uniquement par des spécialistes qualifiés, faute de
quoi, vous vous mettriez vous-même ou d'autres
personnes en danger.
L'appareil reste branché au secteur, même lorsqu'il
est éteint. Débranchez la fiche secteur de la prise de
courant si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une
période prolongée. Tirez uniquement la fiche et non
pas le câble.
N'écoutez pas des CD ou la radio avec un volume
trop élevé, car cela pourrait entraîner des troubles
auditifs durables.
Cet appareil n'est pas destiné pour une utilisation par
des personnes (y compris des enfants) avec des
facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles
limitées ou manquant d'expérience et/ou de
connaissances, sauf si elles sont sous la surveillance
d'une personne compétente pour leur sécurité ou s'ils
ont reçu l'autorisation de cette personne pour utiliser
l'appareil.
Les enfants doivent être sous surveillance, afin de
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Il est interdit de procéder à des transformations sur
l'appareil.
Les appareils endommagés ou les accessoires
endommagés ne doivent plus être utilisés.
Le lecteur de CD utilise un rayon laser invisible,
qui pourrait vous blesser les yeux en cas de
manipulation non conforme. Ne regardez
jamais directement dans le compartiment CD
lorsqu'il est ouvert.
Cet appareil est un appareil à laser de classe 1
(CLASS 1 LASER). L'autocollant comportant cette
indication (CLASS 1 LASER PRODUCT) se trouve à
l'arrière de l'appareil.
Remarques concernant le maniement
Maniement des piles
Veillez à ce que les piles restent hors
de portée des enfants. Les enfants peuvent porter les
piles à la bouche et les avaler, ce qui peut conduire à
de graves problèmes de santé. Conservez pour cette
raison les piles et la télécommande à l'abri des
enfants en bas âge. En pareil cas, consultez
immédiatement un médecin !
Les piles ordinaires ne doivent pas être chargées, ni
réactivées par d'autres méthodes, ni démontées,
chauffées ou jetées au feu (risque d'explosion !).
Remplacez à temps des piles devenues faibles.
Nettoyez les contacts des piles et les contacts de
l'appareil avant leur introduction.
Remplacez toujours toutes les piles en même temps
et utilisez des piles de même type.
En cas de pile mal introduire, il y a risque
d'explosion !
N'essayez pas de recharger la pile, de la démonter, la
chauffer à une température supérieure à 100 °C ou de
la brûler.
Eliminez immédiatement les piles usagées. Ne
remplacez des piles que par des piles de type et de
numéro de modèle appropriés
Attention !
N'exposez pas les piles à des conditions extrêmes.
Ne les posez pas sur des radiateurs, ne les exposez
pas à l'ensoleillement direct !
Les piles usagées ou endommagées peuvent
provoquer des irritations cutanées. Veillez à porter
des gants de protection appropriés. Nettoyez le
compartiment des piles avec un chiffon sec.
Remarque importante concernant l'élimination :
Les piles peuvent contenir des produits toxiques qui sont
nuisibles pour la santé et l'environnement.
Les piles sont soumises à la directive européenne
2006/66/CE. Elles ne doivent pas être éliminées avec
les ordures ménagères normales.
Veuillez vous informer sur les prescriptions locales en
matière de gestion des déchets concernant les piles,
étant donné que l'élimination correcte permet de
protéger l'environnement et l'homme contre des
conséquences négatives potentielles.
Ce pictogramme se trouve sur les
piles à substances nocives :
11
Remarques concernant le maniement
Utilisation conforme aux prescriptions
Installation de l'appareil
L'appareil a été développé pour la réception de stations
de radio FM/DAB, en tant que lecteur de CD et pour la
restitution de fichiers musicaux provenant de
périphériques USB ou de cartes SD, ainsi que
d'appareils externes. L'appareil est conçu pour un usage
privé et ne convient pas pour un usage industriel.
N'utilisez pas de câble USB pour raccorder des
supports USB au port USB. Le port USB n'est pas
prévu pour le raccordement direct de supports USB.
12
Installez l'appareil sur un support solide, sûr et
horizontal. Veillez à une bonne ventilation.
Ne posez pas l'appareil sur des surfaces molles telles
que moquettes, tapis, couvertures, ou à proximité de
rideaux ou de tentures murales. Les ouvertures
d'aération pourraient être obstruées. La circulation de
l'air nécessaire risquerait d'être interrompue, ce qui
pourrait conduire à un embrasement de l'appareil.
Les fentes d'aération à l'arrière et sur les côtés doivent
toujours être dégagées. Elles ne doivent pas être
recouvertes par des rideaux, des nappes ou des
journaux.
N'installez pas l'appareil à proximité de sources de
chaleur telles que radiateurs. Evitez l'ensoleillement
direct et les emplacements exposés à une quantité
exceptionnelle de poussières.
L'appareil ne doit pas être installé dans des locaux
avec un taux d'humidité de l'air élevé, p. ex. cuisine ou
sauna, étant donné que des dépôts d'eau de
condensation risqueraient d'endommager l'appareil.
L'appareil est prévu pour un fonctionnement dans un
environnement sec et au sein d'un climat tempéré, et
ne doit pas être exposé aux gouttes d'eau ni aux
projections d'eau.
Remarques concernant le maniement
Veuillez tenir compte du fait que les pieds de l'appareil
peuvent laisser, le cas échéant, des marques de
couleur sur certaines surfaces de meubles. Mettez
une protection entre le meuble et l'appareil.
Exploitez uniquement l'appareil en position correcte
(position verticale). N'utilisez pas l'appareil à
l'extérieur !
Gardez l'appareil et les disques à distance d'appareils
générant de forts champs magnétiques.
Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.
Lorsque vous déplacez l'appareil d'un environnement
froid vers un environnement chaud, de l'humidité peut
se former à l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas,
attendez environ une heure avant de le mettre en
service.
Posez le câble d'alimentation de manière à éviter tous
risques de trébuchement.
Veillez toujours à une bonne accessibilité au câble
d'alimentation ou au connecteur, de manière à pouvoir
débrancher rapidement l'appareil de l'alimentation
électrique !
La prise doit être située le plus près possible de
l'appareil.
Pour le raccordement au secteur, enfoncer
complètement la fiche secteur dans la prise.
Utiliser un raccordement secteur approprié et éviter
d'utiliser des multiprises !
Ne pas toucher la fiche d'alimentation avec les mains
mouillées, risque d'électrocution !
En cas de dérangements ou de formation de fumée
et d'odeurs provenant de l'appareil, retirer
immédiatement la fiche d'alimentation de la prise !
Débranchez la fiche secteur si un orage menace.
Débranchez la fiche secteur si l'appareil n'est pas
utilisé sur une période prolongée, p. ex. avant
d'entreprendre un voyage.
Si l'appareil n'est pas exploité pendant une période
prolongée, retirez toutes les piles, car celles-ci
risquent de couler et d'endommager l'appareil.
Un volume trop élevé, surtout lors de l'utilisation de
casques, peut conduire à des dommages auditifs.
Ne placez pas l'appareil à proximité d'équipements
générant des champs magnétiques de forte intensité
(moteurs, haut-parleurs, transformateurs par
exemple).
L'appareil utilisé un rayon laser invisible. En cas de
mauvaise manipulation, celui-ci peut blesser vos yeux.
Ne portez jamais votre regard à l'intérieur du tiroir
ouvert de l'appareil. N'ouvrez en aucun cas l'appareil
ou le boîtier.
Télécommande :
Si l'appareil n'est pas exploité pendant une période
prolongée, retirez toutes les piles, car celles-ci
risquent de couler et d'endommager l'appareil.
13
Description de l'appareil
Description de l'appareil
Volume de livraison
Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés cidessous sont présents :
micro-chaîne stéréo,
télécommande avec pile,
2 haut-parleurs,
le présent manuel d'utilisation.
Caractéristiques particulières de
l'appareil
L'appareil se compose d'une radio DAB+/FM avec
lecteur de CD MP3 et connexion USB/SD et fonction
timer.
Cet appareil est conçu pour lire :
des CD, CD-R/RW. Les CD gravés doivent être
finalisés. Consultez à ce sujet les instructions du
manuel de votre graveur de CD.
L'appareil peut répéter automatiquement différents
morceaux ou le CD complet.
L'appareil peut lire dans un ordre programmable
jusqu'à 32 titres d'un CD, ainsi que 64 titres d'un CD
MP3 (ou issus de périphériques USB / de cartes
(CARD)).
14
L'appareil est capable de lire les titres avec une
fonction aléatoire et avec la fonction de lecture du
début des titres.
Avec la radio DAB numérique, l'on dispose d'un
nouveau format numérique, qui permet d'écouter un
son cristallin sans souffle ni grésillement
Vous pouvez mémoriser jusqu'à 30 stations DAB/FM.
L'appareil dispose d'un affichage de l'heure et de la
date.
L'appareil dispose d'une fonction de réveil ainsi que
d'une fonction d'arrêt différé.
Vous pouvez choisir si vous souhaitez être réveillé
avec le TUNER (radio), par CD ou USB/SD.
Vous pouvez restituer le son par le biais d'un casque.
Vous pouvez restituer le son d'appareils externes.
Préparation du fonctionnement de l'appareil
Préparation du fonctionnement
de l'appareil
Montage mural
Réalisez le cas échéant un gabarit de perçage. Repérez
les trous de perçage p. ex. avec un crayon.
Matériel de montage non compris dans le volume de
livraison.
146 mm
73 mm
Entraxe des trous appareil : 146 mm
Entraxe des trous haut-parleurs : 73 mm
perceuses et des forets qui correspondent aux
exigences. La profondeur de perçage doit correspondre
aux indications du fabricant, faute de quoi aucune
sécurité complète n'est garantie.
Le montage mural ne doit pas s'effectuer à proximité
d'un dispositif électrique ou d'un câble ou sur un mur
humide. Dans le cas contraire, il peut en résulter une
rupture de câble électrique ou un court-circuit.
Aucune source de chauffage (radiateurs, corps
chauffants) ou humidificateur ne doit être installée /
installé sous l'appareil monté, faute de quoi il peut en
résulter un incendie ou un court-circuit électrique
 Guidez les trous sur la face arrière de l'appareil ou
des haut-parleurs par-dessus les vis prémontées et
accrochez l'appareil tel quel.
 Contrôlez ensuite la stabilité de l'agencement.
 Avant le montage, contrôlez si l'ouvrage de
maçonnerie correspond aux exigences. Utilisez
uniquement un matériel de montage approprié.
Prudence
L'appareil ne doit pas être raccordé à l'alimentation
électrique pendant le montage. Dans le cas contraire, il
peut en résulter un incendie ou un court-circuit
électrique. Pour le perçage, utilisez uniquement des
15
Préparation du fonctionnement de l'appareil
Branchement des haut-parleurs
Remarque :
Pour le branchement des haut-parleurs, mettre l'appareil
hors tension et débrancher la fiche secteur de la prise de
courant !
Branchez uniquement les haut-parleurs fournis !
 Branchez le boîtier de haut-parleur gauche sur la
prise femelle SPEAKER L (16) et le boîtier droit sur
la prise femelle SPEAKER R (16).
Si les haut-parleurs sont masqués par des rideaux, des
meubles, etc., la qualité sonore sera plus mauvaise.
Pour cette raison, disposez tous les haut-parleurs de
manière à éviter tout obstacle entre votre position
d'écoute et les haut-parleurs.
Amélioration de la réception
d'antenne
Le nombre et la qualité des stations que vous pouvez
recevoir dépend des conditions de réception sur le lieu
d'installation. L'antenne filaire DAB/FM (19) permet de
cibler la réception.
Elle doit être orientée sur toute sa longueur en fonction
de la meilleure réception possible. En cas de mauvaise
réception, il est recommandé de passer en mode MONO
à l'aide de la touche MONO/ST. (27).
Remarque :
Afin d'obtenir la meilleure qualité de son possible,
positionnez les haut-parleurs dans la mesure du possible
de façon à former un triangle équilatéral (voir figure cidessous).
16
Remarque :
Pour la réception de stations de radio numériques (mode
DAB), l'antenne (19) devrait impérativement être
positionnée verticalement sur toute sa longueur.
Préparation du fonctionnement de l'appareil
En cas de problèmes :
 Contrôlez le cas échéant l'intensité du signal, voir
p. 27.
 Changez l'emplacement et effectuez une recherche
automatique, voir page 24.
L'affichage de la force du signal vous aide à orienter
correctement l'antenne ou à trouver l'emplacement
optimal pour votre radio DAB.
Le niveau des barres indique la force de signal actuelle.
 En cas de mauvaise réception, modifiez l'orientation
de l'antenne ou l'emplacement de la radio. Le niveau
des barres devrait augmenter.
Insertion des piles
 Une pile (CR2032) est déjà insérée pour le
fonctionnement de la télécommande. Vous devez
retirer la bande d'isolation dans le
compartiment de pile pour le
fonctionnement.
 Retirez le film en plastique, comme
illustré :
Si la télécommande ne devait plus réagir aux entrées,
remplacez la pile ronde.
 Pour ce faire, procédez comme suit :
 Fermez prudemment le couvercle du compartiment
des piles de sorte que les languettes de fixation
s'enclenchent dans le boîtier. Faites attention à la
polarité correcte !
Remarque :
Les piles devraient être retirées de la télécommande
si celle-ci n'est pas utilisée pendant une période
prolongée. Dans le cas contraire, l'écoulement des
piles peut endommager la télécommande.
Les piles doivent être remplacées par des piles
neuves si la portée de la télécommande diminue.
Ne déposez pas la télécommande à des endroits
extrêmement chauds ou très humides.
17
Préparation du fonctionnement de l'appareil
Lors de la commande de l'appareil à l'aide de la
télécommande, observez les points suivants :
 Diriger la télécommande (émetteur) en direction du
récepteur IR (12).
 Veillez à ce qu'il n'y ait aucun obstacle entre
l'émetteur et le récepteur.
 Les piles doivent être remplacées par des piles
neuves si la portée de la télécommande diminue.
Remarque importante concernant la mise au rebut :
Les piles peuvent contenir des substances toxiques,
nuisibles pour l'environnement.
 Par conséquent, éliminez les piles conformément
aux prescriptions légales en vigueur. Ne jetez en
aucun cas les piles dans les ordures ménagères.
Remarque :
La pile devrait être retirée de la télécommande si celle-ci
n'est pas utilisée pendant une période prolongée. Dans
le cas contraire, l'écoulement de la pile peut
endommager la télécommande.
Les piles doivent être remplacées par des piles neuves si
la portée de la télécommande diminue.
Raccordement du câble
d'alimentation
Vous pouvez raccorder l'appareil au réseau électrique
normal.
 Assurez-vous que la tension de service corresponde
à la tension secteur locale, avant d'établir le
raccordement au secteur.
 Respectez les indications figurant sur la plaque
signalétique.
 Branchez la fiche secteur AC~ (15) sur la prise
secteur.
 Lorsque l'interrupteur d'alimentation POWER (14) est
sur ON :
La LED de mode veille (1) est allumée en mode veille.
Remarque :
En cas de non-utilisation, débranchez la fiche de la prise
de courant. Tirez sur la fiche secteur et non pas sur le
câble. Débranchez la fiche secteur si un orage menace.
Débranchez la fiche secteur si l'appareil n'est pas utilisé
sur une période prolongée, p. ex. avant d'entreprendre
un voyage.
Remarque :
Après une panne de courant, l'heure affichée n'est
probablement pas correcte. La synchronisation de
18
Préparation du fonctionnement de l'appareil
l'heure s'effectue automatiquement via le signal DAB
après le rétablissement de la connexion au secteur.
En raison de la fonction de veille ("Standby"), des pièces
de l'appareil se trouvent sous tension dès que l'appareil
est branché sur le secteur et dès qu'il est mis en service
à l'aide de l'interrupteur d'alimentation. Pour mettre
l'appareil hors tension, l'interrupteur d'alimentation (14)
doit se trouver sur OFF ou la fiche secteur doit être
débranchée de la prise de courant.
La chaleur résultant su fonctionnement doit être évacuée
par une circulation d'air suffisante. Pour cette raison,
l'appareil ne doit pas être recouvert ou logé dans une
armoire fermée. Veillez à disposer d'un espace libre d'au
moins 10 cm autour de l'appareil.
Attention !
 Raccordez tout d'abord les composants de l'appareil
entre eux avant d'établir la connexion au secteur.
Utilisation d'un casque
Troubles auditifs !
N'écoutez pas de disques ou la radio à un volume trop
élevé avec le casque, car cela pourrait entraîner des
troubles auditifs durables. Avant d'utiliser le casque,
réglez le volume de l'appareil au minimum.
Si vous raccordez un casque (non compris dans la
livraison), le son des haut-parleurs est coupé.
 Utilisez uniquement des casques avec une prise jack
de 3,5 millimètres.
 Branchez la fiche du casque d'écoute sur la prise
femelle casque (17) de l'appareil.
Le son est maintenant uniquement retransmis via le
casque.
 Si vous souhaitez à nouveau écouter via les hautparleurs, retirez la fiche du casque de la prise
casque de l'appareil.
19
Préparation du fonctionnement de l'appareil
Branchement d'une source audio
externe
Vous pouvez reproduire le son d'un appareil externe (p.
ex. lecteur MP3, etc.) via les haut-parleurs de l'appareil.
 Branchez le câble audio (Cinch) entre la sortie audio
de votre appareil externe et la prise LINE IN (18). Le
câble n'est pas fourni.
 Sélectionnez le mode de fonctionnement AUX au
moyen du sélecteur MODE (41).
 Réglez le volume sonore sur l'appareil raccordé.
 Démarrez la lecture sur l'appareil externe.
Port USB
Remarque
L'appareil ne supporte pas le raccordement de supports
USB par l'intermédiaire de câbles prolongateurs USB.
Ne convient pas pour le raccordement direct aux PC !
Les appareils USB version 1.1 et 2.0 sont supportés.
Etant donné la multitude de modèles de sticks USB ou
de cartes mémoire, nous ne pouvons pas garantir la
compatibilité de tous les modèles avec l'appareil.
Avant d'utiliser le port USB, veuillez lire la notice du
fabricant de l'appareil USB.
Remarque :
Lors du branchement de supports de données USB, il
peut arriver que l'appareil ou le support "gèle" en raison
de l'électricité statique. Dans ce cas, effectuez un reset.
Des appareils raccordés sont chargés en cas de
connexion au secteur existante.
20
Utilisation des fonctions générales de l'appareil
Utilisation des fonctions
générales de l'appareil
Vous pouvez effectuer les réglages aussi bien à l'aide
des touches se trouvant sur l'appareil qu'à l'aide de la
télécommande. Une inscription identique sur la
télécommande et sur l'appareil est synonyme de fonction
identique. Dans ce manuel, la description s'effectue en
règle générale à l'aide des touches de la télécommande.
Mise en marche de l'appareil
 Commutez l'interrupteur d'alimentation (14) sur ON.
La LED (1) s'allume.
 La touche
STANDBY/ON (1) ou (22) vous permet
de mettre l'appareil en marche ; la LED (1) s'éteint.
En position OFF de l'interrupteur d'alimentation (14),
l'appareil est hors tension et déconnecté du secteur,
l'afficheur s'éteint.
Remarque :
Après la première mise sous tension, l'appareil se trouve
en mode radio DAB. L'appareil exécute
automatiquement une recherche de stations FULLSCAN.
L'information sur l'afficheur indique la progression
pendant la recherche automatique.
Le nombre de stations de radio numérique trouvées est
affiché après la fin de la recherche automatique des
stations et la première station dans l'ordre
alphanumérique est reproduite. La date et l'heure sont
réglées automatiquement via le signal DAB.
Remarque :
Si aucune station n'a été trouvée, aucun signal n'a pu
être reçu.
 Changez alors l'emplacement de l'appareil et
effectuez à nouveau une recherche automatique de
stations.
 Contrôlez le cas échéant l'intensité du signal, voir
page 27.
Comment utiliser la télécommande
La télécommande infrarouge permet d'activer
confortablement les fonctions principales de la chaîne à
partir de son fauteuil. Veuillez observer les points
suivants lors de l'utilisation de la télécommande :
Diriger la télécommande en direction du récepteur
infrarouge (12) se trouvant sur la face avant de
l'appareil.
Veillez à ce qu'il n'y ait aucun obstacle entre
l'émetteur et le récepteur.
Les piles doivent être remplacées par des piles
neuves si la portée de la télécommande diminue.
La portée maximale est d'environ 6 mètres, face à
l'appareil.
21
Utilisation des fonctions générales de l'appareil
Sélection de la source
 Pressez de façon répétée la touche MODE (2) sur
l'appareil ou (41) sur la télécommande, afin de
sélectionner la source souhaitée :
CD, USB, CARD, AUX, DAB, FM.
Mode veille ECO
L'appareil commute automatiquement en mode veille
après une durée définie sans lecture ou sans signal. En
mode AUX, l'appareil s'éteint automatiquement après 4
heures. Juste avant, "Auto OFF" clignote brièvement sur
l'afficheur. Pressez INTRO pour annuler.
 Pressez la touche STANDBY 1, 22 pour remettre
l'appareil en marche.
Réglage du volume sonore
 Pressez la touche – VOLUME + (5, 7 ou 31) pour
régler le volume sonore plus fort / moins fort.
Réglage de la tonalité
 Pressez de façon répétée la touche EQ (34). Vous
pourrez ainsi adapter le son restitué du genre
musical écouté.
 Les réglages suivants sont possibles : FLAT
(Désact.), JAZZ, ROCK, CLASSIC, POP. Le réglage
FLAT signifie qu'aucun effet sonore n'est
sélectionné.
22
 Le réglage actif apparaît sur l'afficheur.
Coupure du son
Vous pouvez couper le son directement en pressant la
touche MUTE (32). Une nouvelle pression sur la touche
MUTE (32) permet de réactiver le volume sonore.
Utilisation de la fonction SLEEP
Vous pouvez régler par pas de 90, 80, 70, …, 10
minutes, ou OFF, la durée après laquelle l'appareil
commute en mode veille, pour chaque mode.
 Pressez à cet égard de façon répétée la touche
SLEEP (30) ; la durée de lecture restante est
affichée respectivement sur l'afficheur.
Comment arrêter l'appareil
 L'interrupteur
(1) ou (22) vous permet d'éteindre
l'appareil ; la LED (1) s'allume et l'heure apparaît sur
l'afficheur.
 En cas pression brève d'une touche, l'afficheur
s'allume pendant env. 10 secondes.
Extinction complète :
 Mettez l'interrupteur d'alimentation POWER (14) sur
OFF.
Fonction DAB
Fonction DAB
Qu'est-ce que le format DAB+
DAB+ est un nouveau format numérique, par l'intermédiaire
duquel vous pouvez écouter un son cristallin sans
grésillements.
A la différence des stations de radio analogiques
traditionnelles, dans le cas de DAB, plusieurs stations sont
diffusées sur une et même fréquence. On appelle cela
ensemble ou multiplex. Un ensemble se compose de la
station de radio et de plusieurs composants de service ou
services de données, lesquels sont émis individuellement
par les stations de radio. Informations, entre autres, sous
www.digitalradio.de ou www.digitalradio.ch.
Compression des données
La radio numérique met à profit les effets de l'ouïe
humaine. L'oreille humaine ne perçoit pas les sons, qui sont
inférieurs à un volume sonore minimal déterminé. Ainsi, les
données qui sont inférieures au dit seuil d'audition de
repos, peuvent également être éliminées par filtrage. Ceci
est possible du fait que dans chaque flux de données
numérique relatif à une unité d'information, le volume
sonore correspondant, relatif à d'autres unités, est
également mémorisé. En outre, dans un signal sonore, les
parties moins fortes sont recouvertes par les parties plus
fortes, selon un certain seuil limite. Toutes les informations
sonores au sein d'une plage musicale, qui sont inférieures
au dit seuil effectif d'audibilité dans le bruit, peuvent être
éliminées par filtrage dans le signal à transmettre. Ceci
conduit à une réduction du flux de données à transmettre,
sans différence de son perceptible pour l'auditeur (procédé
HE AAC v2 en tant que procédé de codage
complémentaire pour DAB+).
Trains de séquence audio ("Audio Stream")
Les trains de séquence audio sont, dans le cas de la radio
numérique, des flux de données continus, qui contiennent
des trains MPEG 1 Audio Layer 2 et décrivent ainsi des
informations acoustiques. Ce procédé permet de
transmettre les programmes radio habituels et de les
écouter côté réception. La radio numérique ne vous
apporte pas seulement une radio dans une excellente
qualité sonore, mais également des informations
supplémentaires. Ces informations peuvent se rapporter au
programme en cours (DLS, p. ex. titre, interprète) ou être
indépendantes de celui-ci (p. ex. informations, météo, trafic,
conseils).
Réception radio DAB
Sélection et recherche de service
L'appareil démarre automatiquement la recherche de
stations lorsqu'il est enclenché. Si aucune station n'est
reçue, "Not available" apparaît sur l'afficheur. Ceci signifie
qu'aucune réception, ou seulement une réception très
faible, n'est possible. Dans ce cas, vous devriez changer
d'emplacement.
23
Fonction DAB
Exécution d'une recherche
automatique avec DAB
Fonction Autotune Full scan
La recherche automatique "Autotune Full scan" balaye
tous les canaux DAB tome III et trouve ainsi toutes les
stations, qui sont émises dans la zone de réception.
 Pour la réception de stations de radio numériques
(mode DAB), l'antenne (19) devrait impérativement
être positionnée verticalement sur toute sa longueur.
Au terme de la recherche automatique, la première
station dans l'ordre alphanumérique est restituée.
 Pour exécuter une recherche "Full Scan", pressez la
touche SCAN II (25).
 Puis "Recherche automatique" avec la barre.
Alternative :
 Pressez la touche MENU INFO (38) et maintenez la
touche enfoncée ; < Recherche automatique
complète > apparaît. Confirmez en pressant
SELECT (27).
 Le nombre de stations de radio numérique trouvées
est affiché après la fin de la recherche automatique
des stations et la première station dans l'ordre
alphanumérique est reproduite.
24
Remarque :
Si aucune station n'est trouvée, contrôlez l'antenne,
dépliez-la sur toute sa longueur. Effectuez une nouvelle
recherche automatique.
 Vérifiez si des stations de radio numérique émettent
dans votre région.
Sélection d'une station
 Vous pouvez sélectionner les stations trouvées sur
l'appareil. A cette fin, pressez évent. de façon
répétée I (39), 
 I (26).
 Pour sélectionner une station, pressez SELECT (27).
Sélection manuelle des stations /
recherche de stations avec DAB
 Pressez et maintenez enfoncée la touche MENU
INFO (38). Sélectionnez à l'aide de I (39), 
I
(26) l'option < Réglage manuel >.
 Confirmez en pressant SELECT (27).
 La sélection manuelle de stations est active
 Pressez I (39), 
 I (26) pour commuter entre
les plages de fréquence 5A à 13 F et leurs
fréquences.
 Si un ensemble est trouvé sur l'un des canaux DAB,
le nom apparaît à l'affichage.
Fonction DAB
 Pressez la touche SELECT (27) pour restituer la
première station de l'ensemble.
L'affichage de la force du signal, voir page 27, vous aide
à orienter correctement l'antenne ou à trouver
l'emplacement optimal pour votre radio DAB.
Le niveau des barres indique la force de signal actuelle.
 En cas de mauvaise réception, modifiez l'orientation
de l'antenne ou l'emplacement de la radio. Le niveau
des barres devrait augmenter.
Mémorisation des stations DAB
La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu'à 30
stations dans la plage DAB.
Remarque :
Les stations restent mémorisées même en cas de
coupure de courant.
 Réglez la station souhaitée.
 Pressez MEMORY (24) et maintenez la touche
enfoncée.
 Réglez l'emplacement mémoire souhaité à l'aide de
I (39), 
 I (26).
 Pressez SELECT (27) pour confirmer ; "Prog # mém"
apparaît sur l'afficheur.
 Mémorisation d'autres stations : Répéter le
processus.
Sélection des stations programmées
 Pressez MEMORY (24), sélectionnez l'emplacement
mémoire à l'aide de I (39), 
 I (26) et confirmez
au moyen de SELECT (27).
"Mémoire vide" apparaît si vous n'avez pas mémorisé de
station sur l'emplacement programme sélectionné.
Effacement d'un emplacement de
programme mémorisé
 Mémoriser une nouvelle station sur l'emplacement de
programme correspondant.
Réglage de la compression des
données DRC
Le taux de compression compense les fluctuations
dynamiques et, par conséquent, les variations du volume
sonore.
 Pressez la touche MENU INFO (38), puis pressez
I, I (39, 26) pour sélectionner < DRC >.
 Confirmez en pressant SELECT (27).
 Sélectionnez le taux de compression en pressant
I, I (39, 26) :
DRC bas – compression faible
DRC haut – compression élevée
DRC désactivé – compression désactivée.
25
Fonction DAB
 Confirmez en pressant SELECT (27).
DAB : Effacement des stations inactives
 Pressez la touche MENU INFO (38), puis pressez
I, I (39, 26) pour sélectionner < Stations
inactives >.
 Confirmez en pressant SELECT (27).
 Pressez I, I (39, 26) pour sélectionner
< Oui >.
 Confirmez en pressant SELECT (27).
Les stations inactives sont effacées.
Affichage de la version logicielle
 Pressez la touche MENU INFO (38) et maintenez la
touche enfoncée.
 Sélectionnez à l'aide de I, I (39, 26) l'option
< Menu principal > et pressez SELECT (27).
 Pressez I, I (39, 26) jusqu'à l'apparition de <
Version logicielle > et confirmez au moyen de
SELECT (27).
 Quittez le menu au moyen de la touche MENU INFO
(38).
Configuration de la langue
 Pressez la touche MENU INFO (38) et maintenez la
touche enfoncée.
26
 Sélectionnez à l'aide de I, I (39, 26) l'option
< Menu principal > et pressez SELECT (27).
 Pressez I, I (39, 26) jusqu'à l'apparition de
> Langue. Confirmez respectivement en pressant
SELECT (27).
 Sélectionnez la langue à l'aide de I, I (39, 26)
et confirmez en pressant SELECT (27).
Restauration des réglages usine de
l'appareil
Si vous changez l'emplacement de l'appareil, p. ex. en
cas de déménagement, les stations DAB mémorisées ne
pourront probablement plus être réceptionnées. A l'aide
de la restauration des réglages usine, vous pouvez dans
ce cas effacer toutes les stations mémorisées, afin de
démarrer en même temps une nouvelle recherche
automatique de stations.
 En mode veille : Pressez la touche  MENU INFO
(38) et maintenez-la enfoncée ; la mémoire est
réinitialisée. "System reset" "Please wait" apparaît.
 L'appareil passe en mode veille.
Remarque :
Toutes les stations préalablement mémorisées sont
effacées.
Fonction DAB
Visualisation des informations
d'affichage
Une pression sur la touche  MENU INFO (38) vous
permet d'afficher les informations suivantes : Pressez la
touche de façon
ç répétée.
Mode DAB
DLS : texte défilant avec des informations
supplémentaires, qui sont éventuellement
mises à disposition par les stations
Type de programme
Ensemble / Multiplex (nom de groupe)
Fréquence
Débit binaire en kbps, état audio Mono /
Stéréo
Puissance du signal
Heure, date
Secondary Services
Si le symbole ">" apparaît à l'affichage, la station émet
d'autres informations, p. ex. des commentaires
supplémentaires concernant une retransmission sportive.
 Pressez SELECT (27) pour sélectionner ces
informations.
27
Le mode FM
Le mode FM
Activation du mode radio
 Pour commuter en mode FM, pressez la touche
MODE (41) de façon répétée, jusqu'à ce que "Radio
initialize please wait" puis la fréquence apparaissent
sur l'afficheur.
Remarque :
La fréquence 87,5 MHz est réglée lors de la première
mise en marche.
Si vous avez déjà réglé ou mémorisé une station, la
radio reproduit la dernière station réglée.
Remarque :
 Si vous réglez le mode FM, vous pouvez orienter
l'antenne (19) pour améliorer la réception.
Réglage du mode "Mono/Stéréo"
Remarque :
En règle générale, les émetteurs FM sont reçus en mode
stéréo. En cas de perturbations de la réception ou de
signal faible, l'appareil commute automatiquement en
mode "Mono".
Vous pouvez également commuter manuellement en
mode "Mono" ; de ce fait, la réception se fera avec moins
de bruits de fond.
28
 Pressez la touche MONO/ST. (27) pour commuter
entre "STEREO" et "MONO".
Alternative :
 Pressez MENU et maintenez la touche enfoncée.
Sélectionnez à l'aide de I (39), I (26) l'option
< Réglage audio >.
 Confirmez en pressant SELECT (27). Réglez à l'aide
de I (39), I (26) l'option < Stéréo possible >
ou < Uniquement mono >, puis confirmez au moyen
de SELECT (27).
Sélection manuelle des stations
 Pressez I (39), I (26) en mode FM pour régler
la station souhaitée. La fréquence est affichée.
Chaque pression sur la touche modifie la fréquence
par pas de 50 kHz.
Sélection automatique des stations
 Pressez I (39), I (26) et maintenez la touche
enfoncée pour démarrer la recherche automatique
des stations.
 Alternative : pressez II SCAN (25). La fréquence
de station défile vers le haut à l'affichage.
Si une station FM avec un signal suffisant est trouvée, la
recherche automatique est arrêtée et la station est
restituée.
Le mode FM
Remarque :
Pour le réglage de stations plus faibles, veuillez utiliser la
sélection manuelle des stations.
Dans le menu principal < Réglage recherche
automatique > vous pouvez régler si la sélection
automatique des stations ne recherche que des stations
à forte émission (Uniquement stations fortes) ou
recherche toutes les stations (Toutes les stations).
Mémorisation de stations FM
La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu'à 30
stations dans la plage FM.
Remarque :
Les stations restent mémorisées même en cas de
coupure de courant.
 Réglez la station souhaitée.
 Pressez MEMORY (24) et maintenez la touche
enfoncée.
 Réglez l'emplacement mémoire souhaité à l'aide de
I (39), 
 I (26).
 Pressez SELECT (27) pour confirmer ; "Prog # mém"
apparaît sur l'afficheur.
 Mémorisation d'autres stations : Répéter le
processus.
Sélection des stations programmées
 Pressez MEMORY (24), sélectionnez l'emplacement
mémoire à l'aide de I (39), 
 I (26) et confirmez
au moyen de SELECT (27).
"Mémoire vide" apparaît si vous n'avez pas mémorisé de
station sur l'emplacement programme sélectionné.
Effacement d'un emplacement de
programme mémorisé
 Mémoriser une nouvelle station sur l'emplacement de
programme correspondant.
Affichages
 Pressez  MENU INFO (38) de façon répétée pour
afficher les éléments suivants :
Mode FM
RT : Texte radio
PS : Nom de la station
PTY : Type de programme
Fréquence
Mono / Stéréo
Heure, date
29
Comment faire fonctionner le lecteur de CD
Comment faire fonctionner le
lecteur de CD
Remarques générales concernant les
CD / CD MP3
L'appareil est approprié pour des CD musicaux
contenant des données audio (CD-DA ou MP3 pour CDR et CD-RW). Les formats MP3 doivent être créés selon
la norme ISO 9660 niveau 1 ou niveau 2. Les CD
multisessions ne sont pas lisibles avec l'appareil.
En mode MP3, les termes "Folder = Album" et "Title"
sont utilisés. "Folder" correspond au répertoire sur le PC
et "Title" au fichier sur le PC ou à un titre CD-DA.
L'appareil trie les albums ou les titres d'après les noms,
dans l'ordre alphabétique. Si vous souhaitez un ordre
différent, renommez le titre ou l'album et placez un
numéro devant le nom.
Lors de la gravure de données audio sur des CD-R et
CD-RW, il peut se produire des problèmes risquant
d'affecter la restitution correcte. Ces problèmes sont dus
à des défauts de paramétrage du logiciel et du matériel
ou bien aux CD vierges utilisés. Si ce type de problème
se produit, contactez le service après-vente de votre
graveur de CD et du logiciel de gravure, ou bien
recherchez des informations à ce sujet, par exemple sur
Internet.
30
Remarque :
Si vous confectionnez des CD audio, respectez les
dispositions légales et ne violez pas de droits d'auteur.
Maintenez toujours fermé le compartiment CD pour
éviter l'accumulation de poussière sur l'optique laser.
L'appareil peut lire des CD avec des fichiers MP3 et des
CD audio normaux (CD-DA). D'autres extensions de
fichier telles que p. ex. *.doc, *.txt, *.pdf, etc., ne sont pas
supportées. Les fichiers musicaux ou les listes de lecture
avec les extensions *.WMA, *.AAC, *.DLF, *.M3U et
*.PLS ne peuvent pas être lus.
Remarque : Compte tenu de la multitude de logiciels
d'encodage différents, il n'est pas possible de garantir
que tous les fichiers MP3 puissent être lus sans
dérangements.
En cas de titres / fichiers défectueux, la lecture est
poursuivie avec le titre / fichier suivant.
Si vous gravez des CD, faites-le de préférence à basse
vitesse et créez le CD en mode monosession puis
finalisez-le.
Comment faire fonctionner le lecteur de CD
Quels disques pouvez-vous utiliser
Le lecteur de CD est compatible avec les supports CD,
CD-R/RW et CD MP3.
Ne lisez pas d'autres supports tels que des DVD, etc.
Taille de disque CD 12 cm
Durée de lecture 74 mn max.
 Lorsque vous transportez l'appareil, retirez le disque
du lecteur. Vous évitez des dommages sur le lecteur
de CD et le disque.
Remarque :
Dans le cas de CD MP3, la qualité d'écoute dépend de la
configuration du débit binaire et du logiciel de gravure
utilisé.
Introduction des disques
 Avant la première utilisation : Retirez tout d'abord la
protection de transport insérée dans le compartiment
CD (11).
 Pour activer la lecture de CD, pressez de façon
répétée la touche MODE (41), jusqu'à l'apparition de
"Mode CD" sur l'afficheur.
 Pour insérer des CD, pressez OPEN/CLOSE (6, 23) ;
"OPEN" apparaît sur l'afficheur. Le couvercle
actionné par un moteur s'ouvre vers le haut. A cette
occasion, le mouvement du couvercle ne doit pas
être gêné.
Remarque :
Lorsque le couvercle du compartiment CD (11) est
ouvert, assurez-vous qu'aucun objet ne puisse tomber à
l'intérieur de l'appareil. Ne touchez en aucun cas la
lentille du lecteur laser.
 Ouvrez uniquement le compartiment CD (11) à l'arrêt
du CD.
 Insérer avec précaution le CD avec la face imprimée
vers l'avant et le presser sur le support. Assurezvous que le CD n'est pas positionné de travers.
 Fermez le compartiment CD (11). A cet égard,
pressez une nouvelle fois OPEN (6, 23). Le CD est lu
; "CD READING" (lecture du CD) apparaît à
l'affichage pendant la lecture.
Remarque :
Si aucun CD n'est inséré, le message "NO DISC"
apparaît sur l'afficheur (13) après un court instant.
Avant de manipuler l'appareil, attendez que le contenu
complet du CD ait été lu, afin de garantir que toutes les
informations nécessaires du CD ont été lues. Avec les
CD MP3 notamment, ce processus peut durer un certain
temps.
31
Comment faire fonctionner le lecteur de CD
Prélèvement des disques
 Pour prélever le CD, arrêtez tout d'abord la lecture
au moyen de la touche STOP (38), puis ouvrez le
compartiment CD (11) au moyen de OPEN (6, 23) et
prélevez le CD en le tenant par les bords.
 Pour poursuivre la lecture, pressez une nouvelle fois
la touche II (25).
 Si vous souhaitez arrêter la lecture, pressez la
touche STOP (38). Le nombre total de titres et la
durée de lecture totale apparaissent sur l'afficheur
(13).
Remarque :
Pressez toujours la touche STOP (38) avant de retirer le
CD.
Lecture d'un disque
Si le CD est mal inséré ou si le CD est défectueux, "NO
DISC" apparaît sur l'afficheur (13).
 La lecture du premier titre du premier album est
démarrée automatiquement.
Remarque :
Le numéro du titre actuel ainsi que la durée de lecture
apparaissent sur l'afficheur (13).
 Si vous souhaitez faire une pause de lecture,
pressez la touche II (25).
L'appareil interrompt la lecture. L'indication de temps
clignote sur l'afficheur (13).
32
Comment sélectionner les titres
 Si vous souhaitez sauter au titre suivant, pressez
une seule fois la touche I (26).
 Si vous souhaitez sauter au début du titre, pressez
une seule fois la touche I (39).
 Si vous souhaitez sauter au titre précédent, pressez
deux fois la touche I (39).
L'afficheur (13) indique respectivement le numéro du titre
sélectionné.
 Appuyez plusieurs fois jusqu'à ce que le numéro du
titre recherché s'affiche.
Comment faire fonctionner le lecteur de CD
Recherche rapide en avant ou en arrière
Vous pouvez effectuer une recherche rapide vers l'avant
ou vers l'arrière dans le morceau en cours pour chercher
un passage spécifique.
 Pour l'avance rapide, pressez la touche
I (26) et maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce
que vous ayez trouvé l'endroit souhaité.
 Pour le retour rapide, pressez la touche
I (39) et maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce
que vous ayez trouvé l'endroit souhaité.
 Relâchez la touche. La lecture redémarre à cet
endroit.
Sélection d'un album MP3
 Pour sélectionner des albums MP3, pressez la
touche  FOLDER  (28, 37). Le répertoire (album)
suivant ou précédent est sélectionné. Le premier titre
de l'album est lu.
Affichage des informations MP3
 Pressez MEMORY (24) pendant la lecture ; "ID3 On"
(ou "Off") apparaît sur l'afficheur. Les informations du
tag ID3 sont affichées sur l'afficheur. (Titre,
interprète, album).
 Pour désactiver les informations MP3, pressez une
nouvelle fois la touche.
Comment utiliser la fonction de
répétition
Répéter un titre, CD, album (uniquement CD
MP3)
 Sélectionnez le titre sur l'appareil.
Le numéro du titre choisi s'affiche.
 Pressez la touche REPEAT (36) pour naviguer au
sein de la fonction de répétition.
CD
REP-1
REP-ALL
MP3-CD
REP-1
REP-ALL
REP-ALBUM
Pour désactiver : Pressez REPEAT (36) de façon
répétée, jusqu'à ce plus qu'aucune indication
n'apparaisse à l'affichage.
33
Comment faire fonctionner le lecteur de CD
Lecture du début de plage (INTRO)
 Pressez la touche INTRO (33).
INTRO apparaît sur l'afficheur. Si vous pressez la touche
INTRO pendant la lecture, la fonction commencera avec
le titre en cours de lecture.
La fonction INTRO lit chaque titre pendant 10 secondes.
La fonction est arrêtée automatiquement après la lecture
du dernier titre.
 Pour arrêter la fonction, pressez à nouveau la touche
INTRO (33).
Comment utiliser le générateur de
hasard
Le générateur de hasard permet de lire les morceaux
d'un CD dans un ordre aléatoire.
 Pressez dans le mode PLAY la touche RANDOM
(35). RANDOM apparaît à l'affichage.
 Les titres sont lus selon un ordre aléatoire.
 Pour arrêter la lecture aléatoire des titres, pressez la
touche RANDOM (35).
34
Utilisation de la fonction de
programmation
La fonction de programmation vous permet la lecture
dans un ordre défini par vous-même de 32 titres
maximum d'un CD musical ou de 64 titres d'un CD MP3
(ou d'un support USB/SD avec des titres MP3).
Remarque :
Vous pouvez uniquement procéder à la programmation
si un disque se trouve dans le compartiment CD (11)
fermé et si l'appareil se trouve en mode Arrêt.
 Insérez un disque dans le compartiment CD (11),
puis fermez-le.
 Pressez la touche MEMORY (24). "MEMORY"
apparaît à l'affichage.
L'information suivante apparaît à l'affichage (13) :
CD audio
CD MP3
 MP3 : Sélectionnez tout d'abord l'album à l'aide de 
FOLDER  (28, 37) et confirmez au moyen de
MEMORY (24).
 Sélectionnez le premier titre à programmer à l'aide
des touches I (39), I (26).
Comment faire fonctionner le lecteur de CD
 Mémorisez le numéro de titre souhaité au moyen de
la touche MEMORY (24). Le titre est à présent
programmé sur l'emplacement de programme 01.
 Le numéro de l'emplacement de programme suivant
"P-02" apparaît sur l'afficheur (13). Procédez de la
même manière pour programmer les titres dans
l'ordre que vous souhaitez.
 Pressez la touche II (25) pour commencer la
lecture de la sélection. "MEM", le numéro de titre
actuel et la durée de lecture apparaissent sur
l'afficheur (13).
 Si vous souhaitez interrompre la lecture de la
sélection programmée, pressez une seule fois la
touche  II (25).
 Pour poursuivre la lecture, pressez une seule fois la
touche  II (25).
 Pour arrêter la lecture programmée, pressez deux
fois la touche STOP (38).
Remarque :
La mémoire de programmation est effacée si vous
ouvrez le compartiment CD (11) ou si vous commutez la
source. Une double pression sur la touche STOP (38)
permet également de quitter le mode programmation.
35
Utilisation de la fonction USB
Utilisation de la fonction USB
Remarque :
Etant donné la multitude de modèles de lecteurs MP3 en
flash, supports de données USB, nous ne pouvons pas
garantir la compatibilité de tous les modèles avec
l'appareil. N'utilisez aucun câble prolongateur USB !
Les appareils USB version 1.0 et 2.0 sont supportés.
Insertion du support de données
 Connectez le support de données USB au port USB
(20).
 Mettez l'appareil en marche.
 Commutez en mode USB au moyen de MODE (41).
 Les données du support de données sont lues. Le
nombre total d'albums – si disponibles – ainsi que le
nombre total des titres sont affichés.
 Avant de manipuler l'appareil, attendez que le
contenu complet a été lu, afin de garantir que toutes
les informations nécessaires du support de données
ont été lues. Si aucun support de données n'est
connecté ou s'il ne peut pas être lu, "NO USB"
apparaît sur l'afficheur (13).
 La lecture du premier titre est démarrée
automatiquement.
 Arrêter la lecture : pressez la touche  (38) ; le
nombre total d'albums et de titres apparaît sur
l'afficheur (13).
Fonctions
La suite de la commande ainsi que les fonctions de
lecture sont décrites sous "Lecture d'un disque", voir
page 32.
Prélèvement du support de données
 Prélevez le support de données USB en le
débranchant.
36
Utilisation de la fonction SD
Utilisation de la fonction SD
Insertion du support de données
Attention !
Si la carte mémoire est introduite à
l'envers dans le logement de carte, la
carte ne peut pas être reconnue. La carte
et les données qui s'y trouvent peuvent
être endommagées.
Fonctions
La suite de la commande ainsi que les fonctions de
lecture sont décrites sous "Lecture d'un disque", voir
page 32.
Prélèvement du support de données
 Prélevez la carte en la retirant du logement.
Remarque :
En raison du grand nombre de modèles différents, il est
impossible de garantir que chaque modèle est supporté.
 Insérez la carte avec l'inscription vers l'avant dans le
logement de carte (21).
 Pressez MODE (41) le cas échéant de façon répétée
pour commuter en mode CARD.
 Le support est lu.
 La lecture du premier titre est démarrée
automatiquement.
 Arrêter la lecture : pressez la touche  (38) ; le
nombre total d'albums et de titres apparaît sur
l'afficheur (13).
37
Comment utiliser la fonction réveil
Comment utiliser la fonction réveil
Remarque :
Vous pouvez seulement utiliser la fonction réveil après
avoir réglé correctement l'heure.
L'heure est réglée automatiquement via le signal DAB.
 Sélectionnez le mode DAB à l'aide de MODE (41).
 Réglez une station de radio DAB+ et attendez un
court instant.
 Si vous ne recevez pas de signal, changez de station
ou contrôlez l'intensité du signal, voir page 27.
Réglage manuel de l'heure
Après le premier établissement de la connexion au
secteur, "00:00" clignote sur l'afficheur. Réglez
manuellement l'heure de la façon suivante :
 Pressez la touche MEMORY (24) en mode veille et
maintenez la touche enfoncée. "24 Hour" clignote sur
l'afficheur. Relâchez la touche !
 Réglez l'affichage 12/24 h à l'aide de I (39), I
(26). Confirmez au moyen de MEMORY (24).
 Réglez l'heure actuelle à l'aide I (39), I (26).
 Confirmez au moyen de MEMORY (24). Les minutes
clignotent à l'affichage.
 Réglez les minutes actuelles à l'aide de I (39),
I (26).
38
 Confirmez au moyen de MEMORY (24). L'heure est
réglée.
Alternative :
 Mise en marche de l'appareil. Pressez la touche
MENU INFO (38) et maintenez la touche enfoncée.
Le menu s'ouvre. Relâchez la touche.
 Sélectionnez à l'aide de I, I (39, 26) l'option
< Menu principal > et pressez SELECT (27).
 Sélectionnez à l'aide de I, I (39, 26) l'option
< Heure >, puis Réglage date/heure > et confirmez
respectivement en pressant SELECT (27).
 Pressez I, I (39, 26) pour régler l'heure, les
minutes, le jour, le mois et l'année.
 Confirmez respectivement en pressant SELECT (27)
Remarque :
L'appareil est livré avec le réglage < Mise à jour de tous
> actif dans le menu "Heure". Ainsi, après avoir réglé
une station DAB, la date et l'heure sont actualisées
automatiquement.
Vous pouvez modifier l'affichage de l'heure avec
l'option < Réglage 12/24 h > dans le menu "Heure".
Vous pouvez régler l'affichage de la date avec l'option
< Régl. format date >.
Comment utiliser la fonction réveil
Affichage de l'heure
 Pressez la touche CLOCK DISPLAY (40) lorsque
l'appareil est en marche.
L'heure est affichée et après env. 10 secondes,
l'affichage revient à l'état initial.
Réglage du réveil
Le timer met l'appareil en marche à l'heure de réveil
réglée.
Réglage de l'heure d'activation
Si aucune touche n'est pressée pendant plus de 8
secondes durant le réglage, alors l'appareil quitte
automatiquement ce mode. Vous devez alors
recommencer le processus depuis le début.
 Pressez la touche TIMER (29). "On Timer" apparaît.
Les heures clignotent.
 Réglez l'heure de réveil (heure et minutes) à l'aide de
I (39), I (26).
 Pressez la touche TIMER (29) pour valider
respectivement le réglage des heures et des
minutes.
 "OFF Timer" apparaît pour régler le temps de
coupure. Les heures clignotent.
 Réglez l'heure de désactivation (heure et minutes) à
l'aide de I (39), I (26).
 Pressez la touche TIMER (29) pour valider
respectivement le réglage des heures et des
minutes.
 La source de mise en marche clignote. Réglez à
l'aide de I (39), I (26) la source souhaitée
(FM, CD, USB, CARD, DAB) et pressez la touche
TIMER (29) pour confirmer
 L'affichage du volume sonore clignote. "VOL 13"
apparaît à l'affichage. Réglez à l'aide de I (39),
I (26) le volume sonore de mise en marche
souhaité et quittez le réglage du timer en pressant la
touche TIMER (29).
 Les réglages apparaissent ensuite successivement
sur l'afficheur à des fins de contrôle.
 Commutez l'appareil en mode veille.
Le timer enclenche l'appareil à l'heure réglée et avec la
source sélectionnée. Le timer éteint l'appareil lorsque le
temps de coupure est écoulé.
Le symbole de timer apparaît sur l'afficheur en mode
veille pour signaler un timer actif.
39
Comment utiliser la fonction réveil
Activation et désactivation de la
fonction réveil
 Pressez en mode veille la touche TIMER (29) pour
activer ou désactiver le timer.
 "Off" apparaît sur l'afficheur en désactivant la
fonction réveil.
 Lors de la réactivation de la fonction réveil, les
réglages sont répétés.
 Un timer activé est signalé par le symbole .
Extinction complète du réveil après l'alarme
 Pressez la touche STANDBY (1, 41) pour désactiver
la fonction réveil.
Remarque :
La fonction réveil active à nouveau l'appareil le
lendemain, à l'heure d'alarme réglée. Le symbole
reste visible à l'affichage.
En cas de panne de courant, l'alarme doit à
nouveau être réglée.
40
Nettoyage de l'appareil
Nettoyage de l'appareil
Risque d'électrocution !
Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas
l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante.
Avant d'effectuer le nettoyage, débranchez la fiche
secteur.
ATTENTION !
N'utilisez pas d'éponge à gratter, de poudre à récurer ni
de solvant tel que l'alcool ou l'essence.
 Nettoyez le boîtier à l'aide d'un chiffon doux
légèrement humide.
l'intérieur du véhicule peut être extrêmement élevée.
Nettoyez les empreintes digitales et la poussière sur le
côté enregistré à l'aide d'un chiffon de nettoyage propre
et sec.
Pour le nettoyage des CD, n'utilisez pas de produits de
nettoyage pour disques tels que des sprays pour
disques, ni de liquides de nettoyage, de sprays
antistatiques ou de solvants tels que l'essence, ni de
diluants ou d'autres produits chimiques disponibles dans
le commerce. Les tâches tenaces peuvent
éventuellement être enlevées à l'aide d'une peau de
chamois humide.
 Essuyez les disques en allant du centre vers les
bords.
Remarques concernant les CD
Toujours garder le CD dont son emballage et ne le saisir
que par les bords. La surface qui présente les couleurs
d'un arc-en-ciel ne doit pas être touchée et doit toujours
être propre. Ne collez pas de papier ni de bande
adhésive sur le côté étiquette du disque. Le CD doit être
tenu à l'abri du rayonnement solaire direct et des
sources de chaleur telles que les chauffages.
Le CD ne doit également pas se trouver dans une
voiture stationnée en plein soleil car la température à
N'essuyez pas en faisant des mouvements circulaires,
car vous provoqueriez des rayures qui généreraient
ensuite des erreurs à la lecture.
41
Elimination des dérangements
Elimination des dérangements
Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlezle au moyen des tableaux suivants.
Symptôme
Cause possible / remède
Un bruit parasite est audible.
Un téléphone portable émet à
proximité de l'appareil ou un
autre appareil émet des
ondes radio parasites.
Eloignez le téléphone
portable ou l'appareil parasite
de l'environnement de
l'appareil.
D'autres dérangements dans
le fonctionnement, des bruits
forts ou un dérangement sur
l'afficheur apparaissent.
Des composants
électroniques de l'appareil
sont en dérangement.
Débranchez la fiche secteur.
Laissez l'appareil séparé de
la source de courant pendant
env. 10 secondes. Raccordez
à nouveau l'appareil ou
replacez les piles.
Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut, même après
les contrôles décrits, veuillez contacter le fabricant.
Problèmes avec l'appareil
Symptôme
Cause possible / remède
L'appareil ne peut pas
être mis en marche.
L'appareil n'est pas alimenté en
courant.
Raccordez correctement le câble
d'alimentation sur la prise secteur.
Positionnez POWER sur ON.
Aucun son n'est audible.
Augmentez le volume.
Retirez la prise pour casque de
l'appareil si vous souhaitez écouter
par les haut-parleurs.
Le cas échéant, la source
appropriée n'est pas sélectionnée.
L'afficheur n'est pas
activé.
Eteindre l'appareil avec POWER,
remettre l'appareil en marche.
42
Elimination des dérangements
Problèmes avec le lecteur de CD
Symptôme
Cause possible / remède
Le CD n'est pas lu
ou saute lors de la
lecture.
L'appareil ne se trouve pas en mode
CD.
Le CD inséré n'est pas conforme.
Symptôme
Il y a des coupures Le volume sonore est réglé trop haut.
de son.
Réduisez le volume sonore.
Le CD est endommagé ou sali.
Nettoyez le CD ou changez-le.
L'appareil est soumis à des vibrations.
Placez l'appareil dans un endroit sans
vibrations.
Le compartiment CD n'est pas fermé.
Fermez le compartiment CD.
Le CD est mal placé.
Insérez le CD, l'étiquette étant tournée
vers le haut. Le CD doit être bien
centré dans le compartiment.
Le CD est sale ou défectueux.
Nettoyez le CD, utilisez un autre CD.
De l'humidité s'est formée dans le
compartiment CD.
Sortez le CD et laissez le
compartiment ouvert pendant 1 heure
environ afin qu'il sèche.
La durée de lecture du CD est
supérieure à 74 minutes.
Cause possible / remède
Problèmes avec la radio
Symptôme
Cause possible / remède
L'appareil ne reçoit
aucune station.
L'appareil ne se trouve pas en mode
radio.
Presser la touche MODE.
Aucun signal DAB
n'est reçu.
Vérifiez que la réception DAB est
possible dans la région. Orientez de
nouveau l'antenne.
D'autres appareils, par ex. un téléviseur,
perturbent la réception.
Eloignez davantage l'appareil de ces
autres appareils.
Le son est faible ou Essayez de recevoir d'autres stations.
de mauvaise
qualité.
43
Elimination des dérangements
Problèmes avec la télécommande
Symptôme
Cause possible / remède
La télécommande
ne fonctionne pas.
Piles mal insérées ou faibles.
Contrôlez la polarité, remplacez les piles.
Liaison IR interrompue.
Enlevez les objets qui se trouvent entre la
télécommande et l'appareil.
Distance trop grande.
Distance max. par rapport à l'appareil :
env. 6 mètres
Problèmes avec les supports USB/SD
Symptôme
Cause possible / remède
Pas de lecture
possible.
L'appareil n'est pas en mode USB/SD.
Sélectionnez la source respective
avec MODE.
Support non introduit ou vierge.
Introduire correctement le support ou
enregistrer des données musicales sur
le support.
44
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Dimensions de l'appareil
(larg. x prof. x hauteur)
Haut-parleurs :
250 x 139 x 207 mm
162 x 82 x 207 mm
Poids complet :
env. 2,4 kg
Tension :
100 V – 240 V courant alternatif,
50/60 Hz, 26 W
Mode veille : < 1 W
Haut-parleurs :
8 W, 4 ohms
Puissance de sortie :
2x5W
Conditions ambiantes :
+5 °C à +35 °C
5 % à 90 % d'humidité relative
(sans condensation)
Radio :
Fréquences de réception :
FM 87,5–108 MHz
analogique
DAB+ 174–240 MHz
DAB
Antenne DAB/FM
Antenne :
Pile de la télécommande
CR2032
(comprise dans le volume de
livraison)
Prise de raccordement de
casque :
Jack de 3,5 mm
Prise LINE IN :
Jack de 3,5 mm
Prise USB :
5 V, 500 mA
Lecture MP3 :
99 albums, 999 titres
Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.
Les dimensions sont des valeurs approximatives.
Ce produit est conforme à la directive sur la basse
tension (2006/95/CE, 1275/2008/CE), à la directive CEM
(2004/108/CE) et à la directive sur le marquage CE.
45
Comment contacter le fabricant
Comment contacter le fabricant
Mise au rebut de l'appareil
DGC GmbH
Graf-Zeppelin-Str. 7
D-86899 Landsberg
Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans
valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement
permet de recycler des matières brutes précieuses.
Renseignez auprès de l'administration de votre ville ou
de votre commune concernant les possibilités d'une
élimination réglementaire et respectueuse de
l'environnement de l'appareil. Les piles doivent être
retirées de l'appareil avant l'élimination de celui-ci.
www.dual.de
Consignes d'élimination
Elimination de l'emballage
Votre nouvel appareil a été protégé par un emballage
lors de son acheminement. Tous les matériaux utilisés
sont compatibles avec l'environnement et recyclables.
Veuillez apporter votre contribution et éliminez
l'emballage de façon respectueuse de l'environnement.
Concernant les moyens actuels d'élimination des
déchets, informez-vous auprès de votre revendeur ou
concernant votre installation de gestion de déchets
communale.
Danger d'étouffement!
Ne laissez pas l'emballage et ses éléments à des
enfants.
Danger d'étouffement par les films ou d'autres matériaux
d'emballage.
46
Cet appareil est marqué selon la directive 2002/96/CE
concernant les appareils électriques et électroniques
usagés (WEEE).
Ce produit, arrivé en fin de vie, ne doit pas être éliminé par le
biais des ordures ménagères ordinaires ; il doit être remis à
un point de collecte prévoyant le recyclage d'appareils
électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le
produit, dans le manuel d'utilisation ou sur l'emballage, attire
votre attention à cet égard. Les matériaux sont recyclables
conformément à leur marquage. Avec la réutilisation, le
recyclage des matériaux ou d'autres formes de recyclage
d'appareils usagés, vous apportez une contribution
importante à la protection de notre environnement.
Danger de mort !
Débranchez la fiche secteur sur les appareils, qui ne
sont plus utilisés. Déconnectez le câble d'alimentation et
débranchez-le avec la fiche.
">