Philips TD9471 Manuel du propriétaire

Nous vous remercions d’avoir acheté ce téléphone
répondeur numérique avec guide vocal. Vous avez ainsi la
garantie de bénéficier des normes d’efficacité et de qualité fixées par
Philips.
L’emballage de votre appareil contient :
• une unité de base
• un combiné
• un mode d’emploi
• un adaptateur électrique AC/AC ( 9V )
• un cordon spiralé
• un cordon téléphonique
LE REPONDEUR
note : Si la mémoire est pleine, votre appareil passera automatiquement du
mode Répondeur- Enregistreur au mode Répondeur Simple.
Pour un accès immédiat aux divers réglages, appuyez
sur la touche Info :
• une fois pour régler l’heure et la date.
• deux fois pour activer/désactiver l’horodatage vocal.
• trois fois pour programmer le délai de réponse du répondeur ou le dispositif
d’économic de coûts de communication.
• quatre fois pour programmer le code d’interrogation à distance.
• cinq fois pour écouter le guide vocal de programmation de l’appareil.
Ecoute des annonces
Ans
Ans
RépOnly
Simple
Rép
Enreg
Record
Pour l’annonce
/ Simple
Répondeur
Pour l’annonce
/
Répondeur-Enregistreur
Pour effacer les annonces
Réglage de l’heure et de la date
Description de l’appareil
: Les annonces préenregistrées sont toujours présentes dans l’appareil, et
peuvent être utilisées à tout moment, si les annonces que vous aviez
enregistrées ont été effacées, ou si vous souhaitez les remplacer.
Ans
Rép
Enreg
Record
Réglez d’abord l’heure, puis les minutes, puis le jour.
Pour l’annonce
/
Répondeur-Enregistreur
Prog
Set
Info
Info
Lorsque le
Pour l’annonce
Répondeur Simple
une
Activation/désactivation de l’horodatage vocal
Attention ! Si l’heure et le jour ne sont pas réglés, l’horodatage ne précédera
pas les messages, même si ce dispositif est en service.
Prog
Set
Info
Info
ou
• Appuyez sur
pour arrêter la lecture.
• Appuyez et maintenez la touche
durant 2 secondes environ pour
une avance rapide.
• Appuyez et maintenez la touche
durant 2 secondes environ
pour un rembobinage rapide.
• Appuyez sur la touche
pour passer au message suivant.
• Appuyez sur la touche
pour répéter le même message.
• Appuyez sur la touche
au début d’un message pour revenir
au message précédent. Si cela ne marche pas, appuyez deux fois.
• Appuyez sur
pour effacer les messages. (voir Effacement
des messages pour plus de détails)
Effacement des messages
Ans
Rép
OnlySimple
ou
Durant l’écoute des messages enregistrés, vous pouvez
faire ce qui suit :
clignote, appuyez sur Info pour vérifier l’état de la mémoire.
Effacement sélectif
Enregistrement d’un message personnel (fonction mémo)
Vous pouvez laisser un message personnel pour les membres de votre famille
grâce à ce dispositif. Vous disposez de trois minutes pour son enregistrement.
L’appareil s’arrêtera d’enregistrer lorsque ce délai aura expiré ou si vous
appuyez sur "Arrêt".
Mémo/
Conversation
deux
Programmation du délai de réponse ou du dispositif
d’économie de coûts de communication (fonction ECO)
Relâchez après la tonalité, et parlez
ou
Appuyez
pour écouter
Appuyez pour
sélectionner
le message à effacer
Effacement total des messages lus
Appuyez puis relâchez
après avoir entendu le guide vocal et la tonalité
Pour arrêter l’enregistrement
délai de réponse :
nombre de sonneries avant que l’appareil ne réponde à un appel.
Fonction ECO :
lorsque vous appelez votre propre numéro pour interroger votre répondeur,
ce dispositif vous permet de raccrocher à temps et d’économiser ainsi des
coûts de communication. S’il y a des messages sur le répondeur qui n’ont pas
encore été lus, l’appareil répond à la troisième sonnerie. S’il n’y a pas de
message, l’appareil ne répond qu’après la cinquième sonnerie.
Prog
Set
Info
Info
Enregistrement d’une conversation téléphonique
Vous pouvez également enregistrer vos conversations téléphoniques. L’appareil
s’arrêtera lorsque le temps d’enregistrement sera terminé.
Mémo/
Conversation
Relâchez après la tonalité
Pour arrêter l’enregistrement
ou
trois
1. Touche memo et enregistrement de
conversation
2. Touche “Répondeur-Enregistreur”
3. Touche “Répondeur Simple”
4. Touche de validation d’un choix
5. Touche d’accès au guide vocal et de
programmation
6. Ecran
7. Touche Marche/Arrêt du répondeur
8. Touche “message précédent”
9. Touche “message suivant”
10. Touche d’effacement
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Touche Lecture/Stop
Voyant Répondeur
Touches de mémoires
Touche de rappel du dernier numéro et
pause
Touche R
Touche de mise en mémoire
Clavier de composition des numéros
Touche/Voyant de fonction “mainslibres”
Touches de réglage du volume
Les pictogrammes
Le code d’interrogation à distance réglé en usine est 0000. Pour votre
sécurité, enregistrez et utilisez votre propre code d’interrogation à distance.
Prog
Set
Info
Info
ou
quatre
note: Si la procédure de programmation n’est pas terminée, l’ancien code ne sera
pas modifié.
: à des fins de sécurité, cet appareil est conçu de telle sorte que le code
d’interrogation à distance ne soit pas indiqué par accident. Si vous avez
oublié votre code, enregistrez-en un nouveau.
Enregistrement des annonces du répondeur
Réglage du volume
Indicateur de messages
Programmation du code d’interrogation à distance
Enregistrement des messages du correspondant :
veillez à ce que le répondeur soit bien en mode
Répondeur-Enregistreur
Conditions mettant fin à l’enregistrement des messages:
• Le temps maximum, 3 minutes, est terminé. Une tonalité se fera entendre.
• Il y a un silence de plus de 7 secondes. Une tonalité se fera entendre.
• Vous interceptez l’appel. (consultez la partie Filtrage d’appel)
• La mémoire est pleine.
Ecoute des messages enregistrés
Il y a deux types de messages :
Messages anciens:
ces messages ont déjà été entièrement lus.
Le voyant du répondeur est allumé mais ne clignote pas.
Mode Répondeur-Enregistreur
Info
Il y a deux types d’annonce :
Nouveaux messages:
Mode Répondeur Simple
Compteur de la durée des appels
Répondeur-Enregistreur :
ces messages n’ont jamais été lus complètement.
Le voyant répondeur clignote.
Suppression de la sonnerie
Mise en mémoire
le répondeur répondra et enregistrera les messages.
Ecoute de nouveaux messages
Réseau
Téléphonique
le répondeur se contentera de répondre, sans enregistrer de message. (Pour
mettre le mode répondeur en service ou hors service, appuyez sur
.)
Secteur 230 V 50 Hz
Enregistrement de l’annonce Répondeur Enregistreur
Vous disposez de 60 secondes pour l’enregistrement. Si votre annonce dure
moins de 3 secondes, elle ne sera pas enregistrée.
Ans
Rép
Enreg
Record
cordon téléphonique
Adaptateur
secteur
adaptateur électrique AC/AC
Vous entendrez
l’annonce
Répondeur-Enregistreur
cordon spiralé
Attention: N’utilisez que I’adaptateur secteur fourni avec votre TéléphoneRépondeur. Toute avtre alimentation risquerait d’ endommager votre appareil.
Relâchez après la
tonalité et puis
parlez
Pour arrêter
l’enregistrement
1. Composez le numéro de téléphone. (utilisez un numéro de téléphone produisant
des tonalités ou un bipper)
2. Le répondeur répondra après le nombre de sonneries réglé à l’avance. S’il n’est
pas activé, il répondra au bout de 9 sonneries.
3. Appuyez sur ou
pour arrêter l’annonce du répondeur.
4. Après une brève tonalité, composez votre code d’interrogation.
5. Appuyez sur
pour écouter le guide vocal.
note
: Si le code d’interrogation fonctionne, vous entendrez une tonalité longue. Vous
entendrez les messages et pourrez procéder aux commandes pour faire fonctionner
votre répondeur.
: Si vous entendez 3 tonalités courtes, composez de nouveau votre code d’accès.
: Si vous échouez toujours après 3 tentatives, le répondeur raccrochera.
: Si un silence se maintient pendant 7 secondes, le répondeur raccrochera.
: Pour enregistrer votre message, appuyez sur 8 pour sauter l’annonce du
répondeur.
Pendant que vous écoutez les messages, vous pouvez
faire ce qui suit :
Appuyez sur
Appuyez sur
Appuyez sur
Appuyez sur
Appuyez sur
6
7
8
9
0
pour revenir au message précédent.
pour répéter le message actuel.
pour écouter ou arrêter la lecture du message.
pour passer au message suivant.
pour effacer le message en cours de lecture.
Les commandes d’aide (Appuyez sur
)
Appuyez pour
arrêter la lecture
Ecoute d’anciens messages
Répétez les mêmes étapes que dans le paragraphe Ecoute de nouveaux
messages.
Ecoute réciproque des messages enregistrés
Pause automatique à distance
Si aucune commande n’est donnée durant 3 minutes, la voix annoncera :
“Appuyez sur la touche 8 pour continuer”. Si aucune commande n’est alors
donnée, le répondeur raccrochera. Mais si vous appuyez sur 8 , la lecture des
messages se poursuivra.
Filtrage d’un appel
Ce dispositif vous permet de répondre à un appel ou de l’ignorer.
Enregistrement de l’annonce Répondeur Simple
Ans
Rép Only
Simple
Relâchez après la
tonalité et puis
parlez
Pour un fonctionnement agréable et facile, suivez scrupuleusement le
guide vocal et consultez ce manuel si nécessaire.
Réglez au
volume souhaité
Durant une conversation téléphonique, vous pouvez écouter avec votre
correspondant les messages enregistrés.
Vous disposez de 3 minutes pour l’enregistrement. Si votre annonce dure
moins de 3 secondes, elle ne sera pas enregistrée.
adaptateur électrique AC/AC
ou
Appuyez
pour écouter
Vous pouvez faire fonctionner votre répondeur à partir d’un autre téléphone
grâce à un code d’interrogation à 4 chiffres.
Appuyez sur 0 pour effacer les messages. (voir Effacement des messages)
Appuyez sur 1 pour passer en mode Répondeur-Enregistreur.
Appuyez sur 2 pour passer en mode Répondeur Simple.
Appuyez sur 3 pour arrêter le répondeur et libérer immédiatement la ligne.
Appuyez sur 4 pour enregistrer l’annonce Répondeur-Enregistreur ; appuyez
de nouveau pour arrêter.
Appuyez sur 5 pour enregistrer l’annonce Répondeur Simple ; appuyez de
nouveau pour arrêter.
Appuyez sur 8 pour écouter les messages ou pour arrêter.
Répondeur Simple :
Installation
Fonctionnement du dispositif d’interrogation à distance
Vous entendrez
l’annonce
Répondeur Simple
Vous entendrez les messages
et pourrez poursuivre
votre conversation
Appuyez pour
arrêter la lecture
Ecoute discrète des messages enregistrés
Vous pouvez également écouter en privé les messages enregistrés.
Pour arrêter
l’enregistrement
Raccrochez lorsque
vous avez terminé
Lorsque votre correspondant est en train d’enregistrer son message, vous pouvez
arrêter le répondeur en interceptant l’appel. Mais si plusieurs téléphones sont
connectés sur la même ligne, il est possible que l’enregistrement continue, même
si un des téléphones est décroché. Dans ce cas, vous pouvez soit appuyer sur la
touche
du répondeur, soit sur la touche
du téléphone décroché. Si la
touche
n’a aucun effet, essayez
.
LE TELEPHONE
Conversation en “mains-libres”
Réglage du mode de numérotation
1
2
0
...
9
Numéro de
téléphone
DC
Puls
note :
FV
Toon
Détection des pannes et solutions
MODE D’EMPLOI
ou
Restez à une
distance
d’environ 30 cm
Appuyez
pour arrêter la
conversation
Réglez au
volume souhaité
appuyez sur
Si votre téléphone est réglé pour fonctionner en mode Numérotation décimale ,
après avoir décroché, appuyez sur le bouton
pour composer le prochain
chiffre en mode Numérotation en fréquences vocales. Le mode Numérotation en
fréquences vocales rend possible l’accès à des services publics comme la télématique
bancaire. Après avoir raccroché, votre téléphone se remettra automatiquement
en mode Numérotation décimale.
Pas d’affichage
CAUSES
• L’appareil n’est pas
correctement alimenté
Pour passer d’une conversation en “mains-libres” à une conversation discrète,
décrochez le combiné.
: Pour passer d’une conversation discrète à une conversation en “mains-libres”,
Mode de numérotation mixte
PROBLEMES
et raccrochez le combiné.
Le haut-parleur ne
produit aucun son
• L’appareil n’est pas
correctement alimenté
Rappel du dernier numéro composé
• Le
volume du son est
dans sa position la plus
basse
Le dernier numéro composé sera automatiquement mis en mémoire jusqu’à ce
qu’il soit remplacé.
Pour rappeler ce numéro
...
9
Appuyez consécutivement pour
choisir votre sonnerie
note : le numéro de téléphone ne peut être rappelé que :
• s’il ne se compose pas de plus de 32 chiffres,
• si
est le premier bouton sur lequel vous appuyez après avoir pris une ligne. Si
vous appuyez d’abord su un autre bouton, l’ancien numéro de téléphone sera
remplacé.
Notez que durant une panne d’électricité, le téléphone sonnera même s’il est en
mode Sonnerie désactivée. Le
(sonnerie désactivée) sera rétabli lorsque le
courant reviendra.
Le compteur de durée des appels (uniquement pour
référence)
• Lorsque vous recevez un appel, le chronométrage de la conversation commencera
dès le décroché du combiné.
• Lorsque vous appelez, le chronométrage de la durée de la conversation s’affichera
sur l’écran 10 secondes après la composition du numéro de téléphone.
— Le
et la durée de la conversation s’affichera sur l’écran.
• Le compteur de durée de la conversation s’arrêtera dès le raccroché du
combiné.
— La durée totale de la conversation restera affichée durant 5 secondes.
0
Réglage du mode TBR (Flash)
Les touches
en appuyant sur
ou sur
Le dispositif TBR ne
fonctionne pas
correctement
• Le réglage TBR est in- • Mettez
Répondeur
L’annonce n’est pas
correctement enregistrée
• Le cordon du combiné • Branchez correctement le
incorrect du
temps TBR
,
cordon téléphonique dans
la prise murale et celle de
l’appareil
n’est pas branché
• Réglez
le temps TBR
conformément à votre
réseau. Si vous doutez,
prenez contact avec votre
opérateur de réseau
le téléphone en
mode TBR. En cas de
doute, prenez contact
avec votre opérateur de
réseau
cordon du combiné
• La durée d’annonce est • Enregistrez une annonce
• Mode Arrêt
d’au moins 3 secondes
• Appuyez sur le bouton
pour mettre en mode
veille
, et R
• La communication n’est • Vérifiez le branchement
pas établie
• Panne de courant
skip 800
Téléphone répondeur
numérique
• Téléphone mains
libres avec afficheur
• Capacité d’enregistrement
de 14mn
• 5 mémoires directes
• Guide vocal et
horodatage
• Sauvegarde annonces
et messages
de la ligne
• Vérifiez
le courant
électrique
5
Les messages ne sont pas
enregistrés
Spécifications techniques
6
7
Courant électrique requis :
Durée totale d’enregistrement :
9V AC, 400mA
approximativement 14 minutes
Nombre de messages :
Mise en mémoire de numéros de téléphone dans les 5
mémoires
Messages d’appel ou Mémo 32 (max.)
Annonce rép. enreg.
1
Annonce rép. simple
1
• Panne de courant
Min
Max
3s
3s
1 mn
3 mn
3 mn
3 mn
9
Composez le numéro
de téléphone
note : Insérez une pause là où cela est nécessaire en appuyant sur
. Une
pause dure 2.5 secondes. Si vous avez besoin d’une pause plus longue,
appuyez sur
autant de fois que vous voulez, la durée de la pause
augmentera en fonction du nombre de fois où vous aurez appuyé sur
.
: Un numéro de téléphone ne doit pas se composer de plus de 24 chiffres
y compris les pauses,
et
, sinon il ne peut pas être mis en mémoire.
Effacement des mémoires
1
2
3
4
5
Note générale
Durant une panne de courant, vous devez décrocher d’abord le combiné
pour pouvoir procéder aux réglages indiqués ci-dessus.
• Appuyez sur Rép. Enreg.
• Vérifiez
le courant
électrique
Durée des messages :
Annonce rép. enreg.
Annonce rép. simple
Message d’appel
Mémo
• Effacez (quelques uns) des
anciens messages
Simple
Le répondeur arrête
d’enregistrer avant la fin
du message
INFORMATIONS SECURITE :
• RACCORDEMENT
ELECTRIQUE
: Alimentation sur le réseau 230 volts, courant alternatif
monophasé à l’exclusion, des installations à schéma IT
définies dans la norme NF EN 60-950. Attention! La
tension du réseau est classée excessive selon les
critères de la norme NF EN 41-003.
• RACCORDEMENT
TELEPHONIQUE : Les tensions présentes sur ce réseau sont classées
TRT (tension du réseau de télécommunications au sens
de la norme NF EN 41-003).
secondes a été détecté
mémoire s’est
trouvée pleine en cours
d’enregistrement
Le répondeur ne répond
pas aux commandes à
distance
• Vous
n’utilisez pas un
téléphone à fréquence
vocale
parler durant plus de 7
secondes
• Effacez (quelques uns) des
anciens messages
• Utilisez un téléphone à FV
ou un bipper
• Le répondeur ne reçoit • Renouvelez la commande
• Le seul moyen de mettre l’appareil hors tension étant de débrancher le bloc
d’alimentation de la prise de courant, veillez à ce que celle-ci se trouve à proxmité
de l’appareil et soit facilement accessible.
• Le marquage CE sur le produit certifie la conformité aux réglements techniques
applicables à la date de l’agrément pour la sécurité des usagers et les
perturbations électromagnétiques, conformément à la directive N˚91/263/CEE.
• Un silence de plus de 7 • Ne vous arrêtez pas de
• La
2
...
• La mémoire est pleine
• Mode Répondeur
1
0
correct
inférieure à 3 secondes
Ces touches peuvent être utilisées pour des fonctions de services privés ou publics
spéciaux. Veuillez consulter votre opérateur de réseau téléphonique pour plus
de détails sur les services de réseau disponibles.
Réglage du temps TBR
Réception d’appels
• Réglez le volume du son
• Réglage
La machine ne répond
pas aux appels
3
5
l’adaptateur dans la prise
murale et la prise du
téléphone
L’appel est interrompu
lorsque la touche R est
enfoncée.
Pour désactiver la sonnerie
4
• Branchez correctement
• Le cordon téléphonique • Branchez correctement le
n’est pas bien branché
dans la prise murale ou
celle de l’appareil
™
l’adaptateur dans la prise
murale et la prise du
téléphone
Appuyez
1
3
• Branchez correctement
Téléphone
Pas de tonalité
ou
Réglage de la sonnerie
SOLUTIONS
pas correctement les
commandes
Anomalies dans l’affichage
ou les performances
• Une erreur est survenue • Débranchez le courant et
dans le système
répétez la procédure de
mise en marche après
plusieurs secondes
• Si cela ne donne pas de
résultat, débranchez le
courant et consultez
votre revendeur
FRANCE
votre garantie internationale Philips
Cher Client,
Merci d’avoir fait l’acquisition de ce matériel
PHILIPS. Celui-ci a été fabriqué avec le plus grand
soin pour vous donner toute satisfaction. Si
malgré nos efforts vous rencontriez des difficultés
avec ce matériel, votre revendeur, auprès duquel
vous en avez fait l’acquisition prendra la
responsabilité de la garantie. Pour le cas où vous
auriez besoin de faire appel à un service aprèsvente dans un pays étranger, la Garantie
Internationale PHILIPS viendra compléter les
engagements de garantie souscrits à votre égard
par votre revendeur, et cela pendant 12 mois à
compter de la date de votre achat, pour vous
faire bénéficier d’une réparation gratuite, pièces
et main-d’oeuvre.
Le bénéfice de la Garantie Internationale PHILIPS
suppose que le matériel ait été utilisé
conformément à son mode d’emploi et à sa
destination et vous sera accordé sur présentation
du ticket de caisse ou de la facture d’achat
indiquant la date de l’achat, le nom du revendeur,
le modèle et le numéro de série du produit.
Aucune garantie ne sera due dans les cas
suivants:
• Modification ou altération des documents cités
ci-dessus,
• Modèle et/ou numéro de série du produit
rendus non identifiables,
• Interventions sur le produit effectuées par une
personne non autorisée,
• Dommages, provoqués par une cause
ou
Appuyez
3140 025 20323
extérieure à l’appareil et notamment par
foudre, incendie, dégâts des caux ou
négligence.
Il est rappelé que la modification ou adaptation du produit pour le mettre en adéquation
avec des normes d’émission/réception ou de
raccordement au réseau local différentes de
celles en vigueur dans le pays pour lequel il a
été conçu, fabriqué et/ou agréé, n’est pas du
ress ort de la garantie. En conséquence, il est
recommandé de vérifier la destination
géographique du matériel lors de l’achat.
Cette garantie n’est pas exclusive de
l’application aux achats faits en FRANCE, de la
garantie légale prévue par les articles 1641 et
suivants du Code civil.
Plus généralement, en cas de problème avec
votre matériel PHILIPS, nous vous
recommandons d’étudier attentivement la notice d’emploi avant de contacter votre
revendeur. Si des questions subsistent
auxquelles ce dernier ne peut pas répondre,
écrivez ou appelez:
Service Consommateurs PHILIPS
Rue des Vieilles Vignes
Croissy-Beaubourg
B.P. 49
77423 MARNE-LA-VALLEE CEDEX 2
FRANCE
Tél: (33)-01-6480 5454
Fax: (33)-01-6461 3348
">