Marshall Woburn Multi-Room Manuel du propriétaire

WOBURN MULTI-ROOM
MANUEL DE L’UTILISATEUR
INFORMATIONS LÉGALES ET PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Le design de l’appareil et de son emballage sont la propriété intellectuelle de Zound Industries International AB et Marshall Amplification PLC.
© 2017 Tous droits réservés. Zound Industries International AB est désigné ci-après par « Zound Industries » ou « le fabricant ».
MARSHALL, Marshall Amps, leurs logos respectifs, « Marshall » et l’appellation commerciale « Marshall » sont des marques déposées et sont
la propriété intellectuelle de Marshall Amplification PLC. Elles ne peuvent être utilisées sans l’accord de leur propriétaire. Cet accord a été
concédé à Zound Industries.
Android™, Google Play™ et Chromecast™ sont des marques déposées par Google Inc.
Apple, AirPlay, iPod, iPhone, iPad, iTunes et les logos Apple et AirPlay sont des marques déposées par Apple Inc., aux États-Unis et à
l’étranger.
Spotify® et les logos Spotify Connect® sont des marques déposées par Spotify® Group, aux États-Unis et à l’étranger.
Le logiciel Spotify® est soumis à des licences de tiers qui peuvent être consultées ici : https://developer.spotify.com/esdk-third-party-licenses.
L’appellation commerciale et les logos Bluetooth® sont des marques déposées et détenues par Bluetooth® SIG, Inc. et toute utilisation faite par
Zound Industries de ces dernières est sous licence.
Wi-Fi® est une marque déposée de Wi-Fi Alliance®.
Toutes les autres marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs et ne peuvent être utilisées sans leur accord.
« Fabriqué pour iPod », « Fabriqué pour iPhone » et « Fabriqué pour iPad » signifie qu’un accessoire électronique a été conçu pour se
connecter spécifiquement à un iPod, un iPhone ou un iPad, respectivement, et que le développeur a certifié qu’il respecte les exigences de
performance d’Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de ce dispositif ni de sa conformité aux normes légales et de sécurité.
Merci de noter que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod, un iPhone ou un iPad peut affecter les performances sans fil.
AVERTISSEMENT
Veuillez noter que la disponibilité des services proposés par des tiers, incluant, sans s'y limiter, Chromecast built-in™, AirPlay®, Spotify®, et la
compatibilité de ce produit avec ces derniers est soumise au consentement du détenteur des droits respectifs, susceptible d'être révoqué, et à la
prestation de ces services, susceptible d'être interrompue, entraînant ainsi la non-compatibilité de cet appareil avec les services de ces tiers, sans
qu'il en résulte de responsabilités pour Zound Industries.
La disponibilité des services proposés par des tiers pourrait nécessiter des ententes distinctes entre vous et un tiers, et Zound Industries n'est en
aucun cas responsable de la disponibilité de ces services.
Pour obtenir davantage d’informations légales sur ce produit Marshall ou des informations relatives à Zound Industries, rendez-vous sur le site web :
http://www.marshallheadphones.com
002.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
MISE EN GARDE
RISQUE D’ÉLECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
•
Le symbole d’éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à avertir l’utilisateur de la présence d’un « voltage
dangereux » non isolé à l’intérieur du produit qui pourrait être d’une puissance suffisante pour causer un risque d’électrocution.
• Attention : Pour réduire le risque d’électrocution, ne pas enlever la façade (ou le dos), car il n’y pas de parties destinées à l’utilisateur à
l’intérieur. Confiez les réparations à un professionnel qualifié.
• Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de la présence d’importantes instructions
d’utilisation et de réparation dans la notice accompagnant ce produit.
1. Lisez ces instructions – Toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement doivent être lues avant d’utiliser ce produit.
2. Gardez ces instructions – Les instructions de sécurité et d’utilisation doivent être conservées pour de futures consultations.
3. Tenez compte de tous les avertissements – Tous les avertissements à propos de ce produit et dans les instructions d’utilisation doivent être
pris en compte.
4. Suivez toutes les instructions – Toutes les instructions d’utilisation et d’usage doivent être suivies.
5. N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau – Ce produit ne doit pas être utilisé à proximité d’une source d’eau ou d’humidité – par exemple,
dans une cave humide ou au bord d’une piscine, et dans tous les cas similaires.
6. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.
7. Ne bouchez aucune des ouvertures de ventilation. Installez l’appareil conformément aux instructions du fabricant.
8. Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur comme un radiateur, un appareil de chauffage, un poêle ou tout autre appareil (comme
un amplificateur) qui dégage de la chaleur.
9. (Prises États-Unis uniquement) N’altérez pas l’équipement de sécurité de la prise polarisée ou de terre. Une prise polarisée comporte deux
lames, dont une plus large que l’autre. Une prise de terre comporte deux lames et une troisième broche de mise à la terre. La lame plus large
ou la troisième broche sont fournies pour votre sécurité. Si la prise fournie ne rentre pas dans votre prise de courant, consultez un électricien
pour remplacer votre prise murale obsolète.
10. Protégez le cordon d’alimentation pour éviter qu’on ne marche dessus ou qu’il ne soit pincé, notamment au niveau des prises, des éléments
de branchements et de leurs points de sortie du produit.
11. N’utilisez que des accessoires spécifiés par le fabricant.
12. N’utilisez le produit qu’avec la base, le trépied, le support ou la table spécifiée par le fabricant ou vendue avec le produit. En cas d’utilisation
d’un support, soyez prudent lorsque vous déplacez le produit avec son support afin qu’il ne se renverse pas.
13. Débranchez ce produit en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas pendant longtemps.
14. Confiez toutes les réparations à un professionnel qualifié. Des réparations seront nécessaires si le produit a été abîmé, par exemple en cas de
dommage du cordon d’alimentation ou de la fiche, s’il a été mouillé ou si des objets sont tombés dans le produit, s’il a été exposé à la pluie ou
à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou en cas de chute.
Cet équipement est un appareil électrique de classe II ou doublement isolé. Il a été conçu pour ne pas nécessiter un branchement sécurisé à la terre.
ATTENTION
•
•
Pour minimiser le risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas ce produit à la pluie ou à l’humidité. Ce produit ne doit pas être exposé
à des gouttes d’eau ou des éclaboussures et les objets remplis de liquide tels que des vases ne doivent pas être placés sur le produit.
La fiche secteur est utilisée en tant que dispositif de déconnexion, celui-ci doit toujours être en état de marche.
003.
INSTALLATION ET BRANCHEMENT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Branchez le produit suivant les instructions de ce manuel.
Ne branchez le produit qu’aux branchements secteur de voltage adéquat, comme indiqué sur le produit.
Protégez le cordon d’alimentation afin qu’il ne risque pas d’être écrasé ou pincé, notamment au niveau des fiches, des branchements électriques
et de leurs points de sortie du produit.
N’utilisez que des cordons d’alimentation du type spécifié dans les instructions de mise en marche ou comme indiqué sur le produit.
N’altérez pas le dispositif de sécurité de la prise polarisée ou de la prise de terre.
Si la prise fournie ne rentre pas dans votre prise murale, consultez un électricien pour remplacer votre prise murale obsolète.
Débranchez le produit en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas pendant longtemps.
N’installez pas le produit dans un espace confiné ou sans ventilation. N’installez ce produit que dans des endroits ouverts et bien ventilés. La
ventilation ne doit pas être empêchée en couvrant les orifices de ventilation avec des objets comme des journaux, des nappes, des rideaux, etc.
Les flammes directes comme les bougies allumées ne doivent pas être placées sur ce produit.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Confiez toutes les réparations à un professionnel qualifié. Des réparations seront nécessaires si le produit a été abîmé, par exemple en cas de
dommage du cordon d’alimentation ou de la fiche, s’il a été mouillé ou si des objets sont tombés dans le produit, s’il a été exposé à la pluie ou à
l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou en cas de chute.
Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
INFORMATIONS RELATIVES À L’ÉLIMINATION ET
AU RECYCLAGE
Ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager courant. La procédure de traitement des déchets électroniques WEEE est en vigueur
dans les États membres de l’Union européenne et dans les autres pays d’Europe où les règlementations nationales le mentionnent. Pour plus
d’informations sur la collecte, la revalorisation et le recyclage de ce produit, merci de contacter votre centre local de traitement des déchets.
004.
DÉCLARATION D’IC
This device complies with RSS247 of Industry Canada.
Cet appareil est conforme à la norme RSS247 d’Industrie Canada.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Cet appareil est conforme à la norme RSS sans licence d’Industrie Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet
appareil ne doit pas provoquer d’interférence et (2) cet appareil doit supporter les interférences, y compris les interférences susceptibles de provoquer un
fonctionnement inattendu.
This device complies with RF field strength limits, Canadian information on RF exposure and compliance can be obtained from Industry Canada.
Cet appareil est conforme aux limites d’intensité de champ RF, les informations sur l’exposition aux RF et de conformité pour le Canada peuvent être
obtenues auprès d’Industrie Canada.
To comply with Industry Canada’s RF radiation exposure limits for general population/uncontrolled exposure, this device must be installed with a
minimum distance of 20 cm from all persons.
Pour être conforme aux limites d’exposition aux radiations RF d’Industrie Canada pour la population générale/l’exposition non maîtrisée, cet appareil doit
être installé à une distance minimale de 20 cm des personnes.
This Class B digital device complies with Canadian ICES-003. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-003 au Canada. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Notice for 5 GHz devices
Caution: (i) This device operates in the band 5150–5250 MHz and is only for indoor use in order to reduce the risk of harmful interference to co-channel
mobile satellite systems; (ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the bands 5250–5350 MHz and 5470–5725 MHz shall comply with the
e.i.r.p. limit: and (iii) the maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725–5825 MHz shall comply with the e.i.r.p. limits specified for pointto-point and non point-to-point operation as appropriate. (iv) Users should also be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e.
priority users) of the bands 5250–5350 MHz and 5650–5850 MHz and that these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices.
Avertissement concernant les appareils de 5 GHz
Mise en garde : (i) Tout appareil fonctionnant dans la bande de 5150 à 5250 MHz est exclusivement destiné à une utilisation intérieure afin de réduire les
interférences nuisibles éventuelles causées aux systèmes mobiles par satellite utilisant le même canal ; (ii) le gain d’antenne maximal autorisé pour les
appareils dans les bandes de 5250 à 5350 MHz et de 5470 à 5725 MHz doit être conforme à la limite e.i.r.p. : et (iii) le gain d’antenne maximal autorisé
pour les appareils dans la bande de 5725 à 5825 MHz doit répondre aux limites e.i.r.p. établies pour les opérations de point à point et celles qui ne le sont
pas, le cas échéant. (iv) Les utilisateurs doivent également savoir que les radars de grande puissance sont attribués en tant qu’utilisateurs principaux
(c’est-à-dire les utilisateurs prioritaires) des bandes de 5250 à 5350 MHz et de 5650 à 5850 MHz et que ces radars peuvent causer des interférences
avec les appareils LE-LAN et/ou les endommager.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Zound Industries International AB déclare par la présente que ce produit est conforme aux
principales exigences et autres dispositions pertinentes de la directive Radio Equipment Directive (RED) 2014/53/EU
et RoHS 2011/65/EU.
Pour la déclaration de conformité, consultez le site web : http://www.marshallheadphones.com
005.
INDEX
FRANÇAIS
SECTIONS
PAGE
002. INFORMATIONS LÉGALES ET PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
002. AVERTISSEMENT
003. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
004. INSTALLATION ET BRANCHEMENT
004. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
004. INFORMATIONS RELATIVES À L’ÉLIMINATION ET AU RECYCLAGE
005. DÉCLARATION D’IC
005. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
007. CONTENU DE L’EMBALLAGE
008. DESCRIPTION GÉNÉRALE
010. BRANCHEMENT DU WOBURN MULTI-ROOM
011. CONFIGURATION DE L’ENCEINTE
012. NOMBREUX MODES DE CONNEXION
013. CONNEXION VIA Bluetooth® (ASSOCIATION)
014. CONNEXION AUX OU RCA
015. ENTRÉE AUX - JACK STÉRÉO 3,5 mm
016. ENTRÉE RCA - PORTS RCA
017. SÉLECTION DE LA SOURCE AUDIO
018. DIFFUSION EN Wi-Fi® AVEC Spotify®
019. DIFFUSION EN Wi-Fi VIA AirPlay
020. DIFFUSION EN Wi-Fi DEPUIS Chromecast built-in
021. DIFFUSION EN Wi-Fi DEPUIS UNE WEBRADIO
022. ENREGISTREMENT DES PRÉ-RÉGLAGES
023. MODE SOLO OU MODE MULTI
024. MODE MULTI
025. LECTURE, PAUSE, PISTE SUIVANTE ET PISTE PRÉCÉDENTE
026. RÉGLAGE DU VOLUME/DES BASSES/DES AIGUS
027. MODE DE VEILLE
028. MISE À JOUR DU LOGICIEL DE L’ENCEINTE
029. RÉINITIALISATION
030. DONNÉES TECHNIQUES
031. DÉPANNAGE
006.
CONTENU DE L’EMBALLAGE
001.
002.
003.
004.
HAUT-PARLEUR MARSHALL WOBURN MULTI-ROOM ACTIVE STEREO
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
CORDON D’ALIMENTATION
001.
003.
002.
004.
007.
DESCRIPTION GÉNÉRALE
001. ENTRÉE AUX POUR FICHE STÉRÉO 3,5 mm
002. BOUTON ET VOYANTS MODE SOLO/MULTI
003. BOUTON DE VOLUME
004. BOUTON BASSES
005. BOUTON AIGUS
006. BOUTON SOURCE
007. BOUTON PISTE PRÉCÉDENTE
008. BOUTON PISTE SUIVANTE
001.
003.
002.
005.
004.
006.
008.
007.
008.
DESCRIPTION GÉNÉRALE - SUITE
009. FAÇADE DOS
010. PORT BASSES
011. ENTRÉE RCA (GAUCHE ET DROITE)
012. JACK D’ALIMENTATION
013. CORDON D’ALIMENTATION
009.
SINGLE
2
1
RCA
3
AUX
4
5
6
7
009.
MULTI
012.
013.
AUX
010.
011.
BRANCHEMENT DU WOBURN MULTI-ROOM
IMPORTANT : AVANT DE PASSER À L’ÉTAPE 001. CI-DESSOUS, VÉRIFIEZ QUE
LE CORDON ET LA FICHE D’ALIMENTATION INCLUS AINSI QUE VOTRE ENCEINTE
WOBURN MULTI-ROOM SONT COMPATIBLES AVEC VOTRE ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE SECTEUR ET VOS PRISES MURALES ASSOCIÉES.
001. INSÉREZ LE CORDON D’ALIMENTATION DANS LE JACK D’ALIMENTATION AU
DOS DE L’ENCEINTE.
002. CONNECTEZ LA FICHE D’ALIMENTATION À LA PRISE MURALE.
003. PROCÉDEZ AUX RÉGLAGES SI L’ENCEINTE N’A PAS ENCORE ÉTÉ
CONFIGURÉE.
MISE EN GARDE : TOUJOURS DÉBRANCHER
LE CORDON D’ALIMENTATION DE LA PRISE
MURALE AVANT DE LE DÉBRANCHER DE
L’ENCEINTE.
002.
001.
AUX
SINGLE
2
1
RCA
3
AUX
4
MULTI
5
6
7
010.
CONFIGURATION DE L’ENCEINTE
AVANT D’UTILISER VOTRE ENCEINTE MULTI-ROOM MARSHALL, CONFIGUREZ-LA
POUR LE Wi-Fi® À L’AIDE DE L’APPLICATION GOOGLE HOME. UTILISEZ L’APPLICATION
MARSHALL MULTI-ROOM POUR UN USAGE OPTIMAL DE VOTRE ENCEINTE, ET
NOTAMMENT POUR AJOUTER DES PRÉ-RÉGLAGES ET ÉCOUTER DES WEBRADIOS.
001. TÉLÉCHARGEZ L’APPLICATION GOOGLE HOME ET SUIVEZ LES INSTRUCTIONS
DANS L’APPLICATION POUR CONFIGURER VOTRE ENCEINTE.
002. TÉLÉCHARGEZ L’APPLICATION MARSHALL MULTI-ROOM ET SUIVEZ LES
INSTRUCTIONS DANS L’APPLICATION POUR PERSONNALISER VOTRE ENCEINTE.
REMARQUE : APRÈS CONFIGURATION, LE WOBURN MULTI-ROOM EST
CONNECTÉ À UN RÉSEAU Wi-Fi. L’ENCEINTE PEUT ÊTRE CONTRÔLÉE
VIA L’APPLICATION MARSHALL MULTI-ROOM, PAR Spotify®, PAR D’AUTRES APPLICATIONS DE MUSIQUE OU SIMPLEMENT EN PRESSANT ET
EN TOURNANT LES BOUTONS SUR LE DESSUS DE L’ENCEINTE.
DOWNLOAD ON THE
001.
GOOGLE HOME
002.
MARSHALL MULTI-ROOM
REMARQUE : AVANT D’ÊTRE CONFIGURÉE POUR LE
Wi-Fi, L’ENCEINTE EST DÉTECTABLE ET PRÊTE À ÊTRE
CONFIGURÉE VIA L’APPLICATION GOOGLE HOME.
011.
NOMBREUX MODES DE CONNEXION
IL Y A PLUSIEURS MANIÈRES DE CONNECTER VOTRE WOBURN MULTI-ROOM, QUE
CE SOIT AVEC VOTRE TÉLÉPHONE, VOTRE TÉLÉVISION, VOTRE TABLETTE OU VOTRE
PLATINE. LA CONNEXION PEUT ÊTRE SANS FIL PAR Wi-Fi OU Bluetooth® OU VIA
UN CÂBLE. LE BOUTON SOURCE VOUS PERMET DE SÉLECTIONNER LA SOURCE.
MISE EN GARDE : ASSUREZ-VOUS
QUE LE VOLUME EST RÉGLÉ À UN
NIVEAU PEU ÉLEVÉ SUR L’ENCEINTE
ET LE LECTEUR DE MUSIQUE AVANT
D’UTILISER L’ENCEINTE.
012.
CONNEXION VIA Bluetooth ® ( ASSOCIATION )
001.
002.
003.
004.
PLACEZ LE BOUTON SOURCE SUR .
PRESSEZ ET MAINTENEZ LE BOUTON SOURCE PENDANT 3 SECONDES.
LE VOYANT
COMMENCE À CLIGNOTER.
ACTIVEZ LE Bluetooth SUR VOTRE APPAREIL (SMARTPHONE, TABLETTE,
ORDINATEUR).
005. SUR VOTRE APPAREIL, SÉLECTIONNEZ WOBURN MULTI-ROOM DANS
LA LISTE Bluetooth ET ACCEPTEZ LA CONNEXION.
006. LE VOYANT
SUR L’ENCEINTE DEVIENT FIXE ET LES DEUX UNITÉS
SONT CONNECTÉES.
LE WOBURN MULTI-ROOM PEUT GARDER EN MÉMOIRE JUSQU’À HUIT
APPAREILS Bluetooth ET ESSAYE EN PREMIER DE SE CONNECTER AU DERNIER
APPAREIL UTILISÉ. PAR EXEMPLE, SI L’ENCEINTE A ÉTÉ CONNECTÉE AUX
APPAREILS : A – B – C – D – E – F – G – H , L’APPAREIL H EST PRIORITAIRE
ET L’APPAREIL A SERA ESSAYÉ EN DERNIER. À CHAQUE SÉLECTION DE ,
L’ENCEINTE TENTERA AUTOMATIQUEMENT DE SE CONNECTER AUX APPAREILS
À SA PORTÉE.
REMARQUE : SI L’APPAREIL Bluetooth EST DÉPLACÉ TROP LOIN DU WOBURN
MULTI-ROOM, LA CONNEXION S’INTERROMPRA. DÉPLACEZ L’APPAREIL DANS
UN RAYON D’ENVIRON 10 MÈTRES SANS OBSTACLES AUTOUR DE L’ENCEINTE
ET LA CONNEXION REPRENDRA AUTOMATIQUEMENT.
001.
002.
004.
3s
003.
005.
WOBURN
MULTI-ROOM
013.
006.
CONNEXION AUX OU RCA
CHOISISSEZ L’UNE DES DEUX ENTRÉES AUDIO DISPONIBLES :
001. ENTRÉE STÉRÉO AUX - 3,5 mm. UTILISEZ UN CÂBLE AVEC UNE FICHE DE
3,5 mm POUR VOUS CONNECTER À DES SOURCES AUDIO EXTERNES.
002. RCA - ENTRÉE RCA ANALOGIQUE. UTILISEZ L’ENTRÉE ANALOGIQUE RCA
POUR VOUS CONNECTER À VOTRE LECTEUR CD OU À VOTRE PLATINE
VINYLE AVEC AMPLIFICATEUR RIAA.
001.
SINGLE
2
1
RCA
3
AUX
4
MULTI
5
6
7
014.
AUX
002.
REMARQUE : LES CÂBLES AUDIO
NE SONT PAS FOURNIS AVEC LE
WOBURN MULTI-ROOM ET DOIVENT
ÊTRE ACHETÉS SÉPARÉMENT.
ENTRÉE AUX - JACK STÉRÉO 3,5 mm
001. CONNECTEZ LE JACK STÉRÉO 3,5 mm À L’ENTRÉE IDENTIFIÉE AUX SUR
L’ENCEINTE.
002. CONNECTEZ L’AUTRE EXTRÉMITÉ DU CÂBLE À LA SORTIE AUDIO DE VOTRE
LECTEUR DE MUSIQUE.
003. PLACEZ LE BOUTON SOURCE SUR AUX ET PRESSEZ UNE FOIS.
002.
001.
003.
015.
004.
ENTRÉE RCA - PORTS RCA
001. CONNECTEZ UN CÂBLE ÉQUIPÉ DE FICHES RCA AUX ENTRÉES RCA (GAUCHE
ET DROITE) AU DOS DE L’ENCEINTE.
002. CONNECTEZ L’AUTRE EXTRÉMITÉ DU CÂBLE À LA SORTIE DE VOTRE
SOURCE AUDIO.
003. PLACEZ LE BOUTON SOURCE SUR RCA ET PRESSEZ UNE FOIS.
001.
003.
002.
004.
SINGLE
2
1
RCA
3
AUX
4
MULTI
5
6
7
016.
AUX
REMARQUE : LA PLATINE DOIT ÊTRE
DOTÉE D’UN PRÉ-AMPLIFICATEUR
RIAA, SINON UN PRÉ-AMPLIFICATEUR
DISTINCT EST NÉCESSAIRE.
SÉLECTION DE LA SOURCE AUDIO
SÉLECTIONNEZ LA SOURCE AUDIO ET LES PRÉ-RÉGLAGES DE DIFFUSION EN
Wi-Fi PRÉCÉDEMMENT ENREGISTRÉS EN TOURNANT LE BOUTON SOURCE .
001. PLACEZ LE BOUTON SOURCE SUR LA POSITION DE LA SOURCE.
002. PRESSEZ LE BOUTON SOURCE POUR SÉLECTIONNER LA SOURCE :
•
•
•
•
•
1-7 – DIFFUSION Wi-Fi VIA LES PRÉ-RÉGLAGES 1-7
AUX – FICHE STÉRÉO 3,5 mm
RCA – ENTRÉE RCA AU DOS DE L’ENCEINTE
– DISPOSITIF Bluetooth
– DIFFUSION Wi-Fi , Spotify Connect® OU WEBRADIO
001.
002.
REMARQUE : SI LE PRÉ-RÉGLAGE SÉLECTIONNÉ
(1-7) EST VIDE, L’ENCEINTE RESTE SUR SON
MODE ACTUEL.
017.
DIFFUSION EN Wi-Fi ® AVEC Spotify ®
Spotify Connect® VOUS PERMET DE CONTRÔLER VOTRE ENCEINTE DIRECTEMENT
DEPUIS L’APPLICATION Spotify.
001. LANCEZ L’APPLICATION Spotify SUR VOTRE TÉLÉPHONE, VOTRE TABLETTE
OU VOTRE ORDINATEUR EN UTILISANT LE MÊME RÉSEAU Wi-Fi QUE VOTRE
ENCEINTE MULTI-ROOM.
002. LANCEZ UN TITRE SUR Spotify ET CLIQUEZ SUR « APPAREILS DISPONIBLES »
DANS L’APPLICATION Spotify.
003. SÉLECTIONNEZ VOTRE ENCEINTE MULTI-ROOM DANS L’APPLICATION
Spotify ET VOTRE MUSIQUE SERA INSTANTANÉMENT DIFFUSÉE.
004. POUR DIFFUSER DE LA MUSIQUE EN MODE MULTI, PRESSEZ LE BOUTON
SINGLE/MULTI MODE SUR L’ENCEINTE OU PASSEZ L’ENCEINTE EN MODE
MULTI VIA L’APPLICATION MARSHALL MULTI-ROOM. À LA PLACE DE
L’ENCEINTE, DANS L’APPLICATION Spotify, SÉLECTIONNEZ LE GROUPE MULTI.
001.
002.
004.
003.
WOBURN
MULTI-ROOM
REMARQUE : VOUS DEVEZ DISPOSER
D’UN COMPTE Spotify Premium® POUR
UTILISER Spotify Connect.
018.
DIFFUSION EN Wi-Fi VIA AirPlay
AirPlay VOUS PERMET DE DIFFUSER N’IMPORTE QUELLE SOURCE AUDIO SUR VOTRE
ENCEINTE, À PARTIR DE VOTRE APPAREIL iOS OU DE VOTRE ORDINATEUR APPLE.
001. CONNECTEZ VOTRE APPAREIL iOS OU VOTRE ORDINATEUR APPLE AU MÊME
RÉSEAU Wi-Fi QUE VOTRE ENCEINTE MULTI-ROOM.
002. SUR VOTRE APPAREIL iOS, FAITES GLISSER VOTRE DOIGT DU BAS DE VOTRE
ÉCRAN VERS LE HAUT POUR OUVRIR LE CENTRE DE CONTRÔLE ET GLISSEZ
VOTRE DOIGT HORIZONTALEMENT POUR TROUVER L’ÉCRAN QUI DIFFUSE DE LA
MUSIQUE.
003. PRESSEZ L’ICÔNE AirPlay POUR TROUVER LA LISTE DES APPAREILS AirPlay
DISPONIBLES, SÉLECTIONNEZ VOTRE ENCEINTE MULTI-ROOM.
004. POUR DIFFUSER DE LA MUSIQUE DEPUIS VOTRE ORDINATEUR APPLE,
OUVREZ iTUNES. PRESSEZ L’ICÔNE AirPlay SUR LE RÉGLAGE DU VOLUME.
SÉLECTIONNEZ VOTRE ENCEINTE MULTI-ROOM.
005. POUR DIFFUSER DE LA MUSIQUE EN MODE MULTI, PRESSEZ LE BOUTON
SINGLE/MULTI MODE SUR L’ENCEINTE OU METTEZ L’ENCEINTE EN MODE MULTI
DANS L’APPLICATION. OUVREZ LA LISTE DES APPAREILS AirPlay DISPONIBLES
ET SÉLECTIONNEZ LE GROUPE MULTI.
001.
019.
002.
003.
004.
005.
DIFFUSION EN Wi-Fi DEPUIS Chromecast built-in
Chromecast built-in EST UNE PLATEFORME QUI VOUS PERMET DE DIFFUSER
VOTRE MUSIQUE FAVORITE DEPUIS VOTRE SMARTPHONE, TABLETTE OU
ORDINATEUR DIRECTEMENT DANS VOTRE ENCEINTE. Chromecast built-in EST
DISPONIBLE DANS LA PLUPART DES APPLICATIONS DE MUSIQUE DU MARCHÉ.
001. CONNECTEZ VOTRE APPAREIL AU MÊME RÉSEAU Wi-Fi QUE VOTRE
ENCEINTE MULTI-ROOM.
002. LISEZ DE LA MUSIQUE DANS VOTRE APPLICATION DE MUSIQUE PRÉFÉRÉE.
003. PRESSEZ L’ICÔNE Chromecast built-in DANS VOTRE APPLICATION DE
MUSIQUE ET SÉLECTIONNEZ VOTRE ENCEINTE MULTI-ROOM.
001.
020.
002.
003.
DIFFUSION EN Wi-Fi DEPUIS UNE WEBRADIO
VOTRE ENCEINTE EST DOTÉE D’UN SERVICE WEBRADIO INTÉGRÉ QUI VOUS
DONNE ACCÈS À DES MILLIERS DE RADIOS DU MONDE ENTIER.
001. OUVREZ L’APPLICATION MARSHALL MULTI-ROOM.
002. SÉLECTIONNEZ L’ENCEINTE MULTI-ROOM ET FAITES DÉFILER LE MENU
JUSQU’AU Wi-Fi.
003. SÉLECTIONNEZ WEBRADIO ET SÉLECTIONNEZ OU RECHERCHEZ UNE
STATION DE WEBRADIO À DIFFUSER.
004. POUR ÉCOUTER LA RADIO EN STREAMING EN MODE MULTI, PRESSEZ LE
BOUTON SINGLE/MULTI MODE SUR L’ENCEINTE OU PASSEZ L’ENCEINTE
EN MODE MULTI DANS L’APPLICATION MARSHALL MULTI-ROOM.
005. DANS L’APPLICATION, SÉLECTIONNEZ L’UNE DES ENCEINTES DU GROUPE
MODE MULTI ET SÉLECTIONNEZ UNE WEBRADIO À DIFFUSER.
001.
002.
003.
INTERNET RADIO
MULTI-ROOM
004.
005.
INTERNET RADIO
021.
ENREGISTREMENT DES PRÉ-RÉGLAGES
LE WOBURN MULTI-ROOM PEUT GARDER EN MÉMOIRE JUSQU’À 7 PRÉRÉGLAGES POUR UNE DIFFUSION DE MUSIQUE INSTANTANÉE EN Wi-Fi.
001. LANCEZ LA PLAYLIST Spotify OU LA STATION DE WEBRADIO QUE VOUS
VOULEZ ENREGISTRER.
002. TOURNEZ LE BOUTON SOURCE POUR SÉLECTIONNEZ LA POSITION (1-7)
SUR LAQUELLE VOUS VOULEZ ENREGISTRER CE PRÉ-RÉGLAGE.
003. PRESSEZ LE BOUTON SOURCE PENDANT AU MOINS 3 SECONDES POUR
ENREGISTRER LE PRÉ-RÉGLAGE. LES PRÉ-RÉGLAGES PRÉCÉDEMMENT
ENREGISTRÉS SONT ÉCRASÉS.
LES PRÉ-RÉGLAGES PEUVENT AUSSI ÊTRE GÉRÉS DEPUIS L’APPLICATION
MARSHALL MULTI-ROOM.
002 .
001.
003.
022.
3s
MODE SOLO OU MODE MULTI
JUSQU’À 5 ENCEINTES MULTI-ROOM SANS FIL MARSHALL PEUVENT UTILISER LE
MÊME RÉSEAU Wi-Fi POUR FORMER UN SYSTÈME MULTI-ROOM.
EN MODE SOLO, UNE MUSIQUE EST DIFFUSÉE INDIVIDUELLEMENT SUR CHAQUE
ENCEINTE.
EN MODE MULTI, LA MÊME MUSIQUE EST DIFFUSÉE SUR TOUTES LES ENCEINTES
EN MODE MULTI.
001. PASSEZ DU MODE SOLO AU MODE MULTI EN PRESSANT LE BOUTON
MODE SOLO/MULTI SUR LE DESSUS DE L’ENCEINTE.
002. UN VOYANT ALLUMÉ SINGLE OU MULTI INDIQUE QUEL MODE EST
ACTUELLEMENT SÉLECTIONNÉ.
001.
001.
002 .
002 .
SOLO/MULTITI
023.
MODE MULTI
UNE ENCEINTE JOUE LE RÔLE DE SERVEUR ET DISTRIBUE LA MUSIQUE AUX
AUTRES ENCEINTES EN MODE MULTI. SI L’ENCEINTE SERVEUR QUITTE LE
GROUPE MODE MULTI, LA DIFFUSION DE MUSIQUE EST INTERROMPUE.
LES MODES SOLO ET MULTI PEUVENT AUSSI ÊTRE GÉRÉS VIA L’APPLICATION
MARSHALL MULTI-ROOM.
REMARQUE : POUR UTILISER LES ENTRÉES AUX OU RCA EN
MODE MULTI, CONNECTEZ L’UNE DES ENCEINTES À LA SOURCE
AUDIO AVEC UN CÂBLE ET PLACEZ LE BOUTON SOURCE SUR
AUX OU RCA. PASSEZ LES AUTRES ENCEINTES EN MODE MULTI.
POUR UTILISER LE Bluetooth EN MODE MULTI CONNECTEZ UNE
ENCEINTE EN Bluetooth ET LES AUTRES EN MODE MULTI.
024.
LECTURE, PAUSE, PISTE SUIVANTE ET PISTE PRÉCÉDENTE
001. PRESSEZ LE BOUTON SOURCE UNE FOIS POUR LANCER LA MUSIQUE OU
LA METTRE EN PAUSE.
002. PRESSEZ
POUR PASSER À LA PISTE SUIVANTE.
003. PRESSEZ
POUR REVENIR À LA PISTE PRÉCÉDENTE.
001.
025.
003.
002.
RÉGLAGE DU VOLUME/DES BASSES/DES AIGUS
LE WOBURN MULTI-ROOM EST ÉQUIPÉ DE TROIS BOUTONS POUR RÉGLER LE SON SUR
CHAQUE ENCEINTE. CHAQUE BOUTON EST IDENTIFIÉ PAR UN VOYANT LUMINEUX :
001. BOUTON VOLUME
002. BOUTON BASSES
003. BOUTON AIGUS
001.
002.
003.
001.
002.
003.
REMARQUE : LE SON PEUT AUSSI
ÊTRE RÉGLÉ DANS L’APPLICATION
MARSHALL MULTI-ROOM.
026.
MODE DE VEILLE
L’ENCEINTE PASSE EN MODE DE VEILLE SI AUCUNE MUSIQUE N’A ÉTÉ DIFFUSÉE
DANS LES 20 DERNIÈRES MINUTES. L’ENCEINTE EST TOUJOURS CONNECTÉE AU
RÉSEAU.
001. PRESSEZ LE BOUTON SOURCE POUR RÉVEILLER L’ENCEINTE.
001.
027.
MISE À JOUR DU LOGICIEL DE L’ENCEINTE
L’ENCEINTE WOBURN MULTI-ROOM EST AUTOMATIQUEMENT MISE À JOUR VERS
LA DERNIÈRE VERSION LOGICIELLE SI ELLE EST CONNECTÉE AU Wi-Fi.
C’EST UNE TÂCHE D’ARRIÈRE-PLAN QUI NE REQUIERT AUCUNE INTERVENTION.
028.
RÉINITIALISATION
POUR RÉINITIALISER L’ENCEINTE À SON ÉTAT DE SORTIE D’USINE :
001. PRESSEZ ET MAINTENEZ LE BOUTON SINGLE/MULTI MODE ET LE
BOUTON SOURCE PENDANT 7 SECONDES JUSQU’À CE QUE LES VOYANTS
DES MODES SOLO ET MULTI S’ALLUMENT.
002. L’ENCEINTE EST RÉINITALISÉE À SON ÉTAT DE SORTIE D’USINE, RESTAURÉE
EN MODE CONFIGURATION ET PRÊTE À ÊTRE CONFIGURÉE.
001.
7s
+
002.
002.
SOLO/MULTI
REMARQUE : LA
RÉINITIALISATION EFFACE
TOUS LES RÉGLAGES ET
CONFIGURATIONS DE
L’UTILISATEUR.
029.
DONNÉES TECHNIQUES
SPÉCIFICATIONS AUDIO
• ENCEINTE STÉRÉO ACTIVE AVEC SYSTÈME BASS-REFLEX
• AMPLIFICATEUR NUMÉRIQUE DE CLASSE D : 2 X 15 W + 2 X 40 W
• TWEETERS À DÔME DE 1″ : 2X
• WOOFER DE 51/4″ : 2X
• CONTRÔLE DES BASSES ET DES AIGUS
• RÉPONSE EN FRÉQUENCE : 46 – 20 000 Hz ± 6 dB
• CONNECTIVITÉ :
- Wi-Fi : 802.11A/B/G/N/
- Bluetooth : STANDARD V4.2 EDR A2DP
- ENTRÉE 1 : AUX 3,5 mm
- ENTRÉE 2 : RCA (GAUCHE ET DROITE)
• SORTIE DE COURANT CONTINU : 140 W RMS
INFORMATIONS TECHNIQUES
• VOLTAGE SECTEUR EN ENTRÉE : 100 – 240 V~ /200 W
• MIN/MAX ABSOLUS : 90 – 264 V~
• FRÉQUENCE SECTEUR : 50 – 60 Hz
• VALEUR MAXIMALE DE CONSOMMATION D’ÉNERGIE : 180 W
• CONSOMMATION D’ÉNERGIE EN VEILLE SUR RÉSEAU : 1,6 W
• POIDS : 8,5 kg
• DIMENSIONS : 400 X 300 X 190 mm
REMARQUE : LA FAÇADE DE L’ENCEINTE N’EST PAS AMOVIBLE.
CETTE ILLUSTRATION SERT UNIQUEMENT À MONTRER L’INTÉRIEUR
DE L’ENCEINTE. N’ESSAYEZ PAS D’ENLEVER LA FAÇADE OU VOUS
RISQUEZ D’ENDOMMAGER VOTRE ENCEINTE MULTI-ROOM.
030.
DÉPANNAGE
PROBLÈME
CAUSE
ACTION
LE WOBURN
MULTI-ROOM NE
S’ALLUME PAS
L’enceinte n’est pas connectée au
secteur.
Connectez le cordon d’alimentation
au Woburn Multi-Room et à une prise
murale en état de marche.
LE WOBURN
MULTI-ROOM
N’APPARAÎT
PAS DANS
L’APPLICATION
MARSHALL
MULTI-ROOM
L’enceinte n’est pas connectée au
réseau Wi-Fi.
Placez le bouton SOURCE sur
Wi-Fi et pressez et maintenez le
bouton pendant 3 secondes pour
rendre l’enceinte détectable.
L’enceinte et l’appareil mobile ne
sont pas connectés au même réseau
Wi-Fi.
Connectez-les au même réseau
Wi-Fi.
L’enceinte n’est pas allumée.
Connectez le cordon d’alimentation
au Woburn Multi-Room et à une
prise murale en état de marche.
L’enceinte est en mode de veille.
Pressez le bouton SOURCE .
Il n’y a aucun réseau Wi-Fi
disponible.
Connectez l’enceinte en Bluetooth
ou au moyen d’un câble.
La réception du signal
Wi-Fi est trop faible.
Déplacez l’enceinte plus près du
routeur Wi-Fi.
L’ENCEINTE NE
PARVIENT PAS À
SE CONNECTER À
UN RÉSEAU Wi-Fi
031.
DÉPANNAGE
PROBLÈME
IL N’Y A PAS DE
SON
CAUSE
ACTION
La source audio sélectionnée n’est
pas la bonne.
Tournez et pressez le bouton SOURCE
pour choisir une autre source audio.
Le volume est réglé trop bas soit sur
la source audio, soit sur l’enceinte.
Montez légèrement le volume
sur votre source audio ou sur
l’enceinte.
NE PARVIENT PAS
À SE CONNECTER
À UN APPAREIL EN
Wi-Fi
Le Wi-Fi n’est pas activé sur votre
appareil (smartphone, tablette,
ordinateur).
Activez le Wi-Fi sur votre appareil.
Le Wi-Fi n’est pas activé sur votre
enceinte.
Placez le bouton SOURCE sur Wi-Fi
et pressez et maintenez le bouton
pendant 3 secondes pour rendre
l’enceinte détectable par l’appareil.
CONNEXION OU
ASSOCIATION
AVEC UN APPAREIL
Bluetooth
IMPOSSIBLE
Le Bluetooth n’est pas activé sur
votre appareil (smartphone, tablette,
ordinateur).
Activez le Bluetooth sur votre
appareil.
Le Bluetooth n’est pas activé sur
votre enceinte.
Placez le bouton SOURCE sur
Bluetooth et pressez et maintenez
le bouton pendant 3 secondes pour
rendre l’enceinte détectable par
l’appareil.
Votre dispositif demande un code
PIN.
La plupart du temps, aucun code PIN
(mot de passe) n’est nécessaire.
Si un code PIN vous est demandé,
utilisez le code PIN 0000 .
Une erreur logicielle s’est produite.
Débranchez la fiche de l’enceinte
de la prise murale, attendez
15 secondes et rebranchez-la.
L’ENCEINTE NE
RÉPOND PAS
Réinitialisez l’enceinte à son état de
sortie d’usine.
032.
DÉPANNAGE
PROBLÈME
LA CONNEXION
Bluetooth
S’INTERROMPT
LE MODE MULTI NE
FONCTIONNE PAS
LE SON SE COUPE
EN MODE MULTI
033.
CAUSE
ACTION
Les deux appareils Bluetooth sont
trop éloignés ou la connexion est
affectée par des obstacles.
Rapprochez les appareils de manière
à ce que moins de 10 mètres les
séparent, sans obstacles tels que des
murs ou des portes.
Le Woburn Multi-Room est entouré
d’un champ électrique puissant.
Des objets tels que les fours microondes, les adaptateurs de réseau
sans fil, les lumières fluorescentes et
les cuisinières à gaz utilisent la même
gamme de fréquences que l’appareil
Bluetooth. Cela peut entraîner des
perturbations électriques.
Le mode Multi n’est pas activé sur
l’enceinte.
Pressez le bouton SINGLE/MULTI MODE
sur toutes les enceintes pour qu’elles
rejoignent le groupe Mode Multi.
L’enceinte qui a commencé à diffuser
de la musique dans le groupe (le
serveur) a quitté le groupe.
Relancez la musique sur l’enceinte
serveur ou configurez le groupe dans
l’application Marshall Multi-Room.
La bande passante Wi-Fi n’est pas
suffisante pour que le Mode Multi
fonctionne en qualité normale.
Réglez la qualité de la diffusion pour
compenser le manque de bande
passante Wi-Fi en plaçant la « Qualité
de Diffusion en Multi » sur « Basse »
dans l’application Marshall
Multi-Room.
DÉPANNAGE
PROBLÈME
IL Y A UN
GRÉSILLEMENT
CAUSE
L’amplificateur se coupe, car sa
puissance de sortie est dépassée.
ACTION
Diminuez le volume sur la source
audio.
Baissez le volume ou les basses sur
le Woburn Multi-Room.
LE SON EST
DÉFORMÉ
PERFORMANCE
INÉGALE
Le volume est trop élevé sur la
source audio.
Baissez le volume de lecture sur la
source audio.
La diffusion audio ou le fichier son
est de mauvaise qualité.
Essayez un autre fichier son ou un
autre lecteur de musique.
Le volume est trop élevé sur le
Woburn Multi-Room.
Baissez le volume sur l’enceinte.
Trop de basses/aigus sur l’enceinte.
Baissez les basses/aigus sur
l’enceinte.
Interférence provenant d’un appareil
électronique.
Déplacez le Woburn Multi-Room vers
un autre lieu.
Éteignez ou déplacez les appareils
électroniques pouvant causer des
interférences.
REMARQUES :
SELON LE ROUTEUR SANS FIL UTILISÉ, LE FONCTIONNEMENT DU RÉSEAU PEUT DIFFÉRER.
POUR DES INFORMATIONS DÉTAILLÉES SUR LA MISE EN RÉSEAU VIA UN ROUTEUR OU UN MODEM SANS
FIL, VEUILLEZ CONSULTER LA DOCUMENTATION CORRESPONDANTE.
SÉLECTIONNEZ UN CANAL SANS FIL QUI N’EST PAS UTILISÉ ACTUELLEMENT. SI LE CANAL SÉLECTIONNÉ
EST UTILISÉ PAR UN AUTRE DISPOSITIF DE COMMUNICATION PROCHE, DES INTERFÉRENCES RADIO
POURRAIENT BROUILLER LA COMMUNICATION.
DE PAR SA NATURE, UN RÉSEAU LAN SANS FIL PEUT SUBIR DES INTERFÉRENCES RADIO EN FONCTION DES
CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES (PAR EXEMPLE, EN FONCTION DE LA PERFORMANCE, DE LA DISTANCE
OU DE L’OBSTRUCTION DU ROUTEUR SANS FIL, DES INTERFÉRENCES AVEC D’AUTRES APPAREILS SANS
FIL, ETC.)
LE CHIFFREMENT WEP NE FONCTIONNE PAS AVEC WPS (PBC) / WPS (PIN).
034.
WWW.MARSHALLHEADPHONES.COM
035.
">