Bang Olufsen BeoLink Passive Manuel du propriétaire

B E O L I N K
1
P A S S I V E
Avec un kit BeoLink Passive et une
paire d’enceintes passives Bang &
Olufsen, vous enrichissez votre
système principal Bang & Olufsen
d’une nouvelle dimension.
Vous pouvez maintenant utiliser
n’importe quelle source (audio ou
vidéo) de votre système principal via
votre installation Beolink, et l’écouter
dans la pièce périphérique équipée du
BeoLink Passive et d’une paire
d’enceintes supplémentaires.
Mais ce n’est pas tout. Vous pouvez
même contrôler les fonctions
courantes de votre système principal
via le BeoLink Passive, en utilisant la
télécommande Beo4.
Ce mode d’emploi vous explique
comment...
Mode d’emploi
2
3
S O M M A I R E
4 Pour avoir de...
..La musique dans d’autres pièces
5 Commandes rapprochées
Contrôle du son
Programmation Timer Play
Ajustement du volume
6 Télécommande
Utilisation du télécommande Beo4
7 Contrôle du système principal
8 Important à savoir
9 Ajustement du son du BeoLink
Passive
10 Utilisation du télécommande
Beolink 1000
Ce mode d’emploi vous explique comment utiliser
votre installation BeoLink Passive (un kit BeoLink
Passive et une paire d’enceintes passives Bang &
Olufsen).
Le manuel d’installation, fourni séparément avec
le kit BeoLink Passive, décrit en détail la
procédure d’installation et de mise en service du
BeoLink Passive avec vos enceintes Bang &
Olufsen.
4
P O U R
A V O I R
D E ...
..La musique dans d’autres pièces
Le kit BeoLink Passive et vos enceintes
passives Bang & Olufsen supplémentaires enrichissent votre système
principal Bang & Olufsen d’une
nouvelle dimension :
• Vous pouvez écouter n’importe
quelle source de votre système
principal (audio ou vidéo) dans votre
pièce BeoLink Passive.
• Vous pouvez contrôler certaines
fonctions de votre système principal
depuis la pièce BeoLink Passive avec
la télécommande Beo4.
Le kit BeoLink Passive et les deux
enceintes vous permettent de profiter
pleinement du son stéréo de grande
qualité de votre système principal.
Ce mode d’emploi vous explique
comment...
En utilisant les commandes rapprochées du
BeoLink Passive, vous pouvez :
• Activer le programme radio (ou TV) utilisé en
dernier lieu sur votre système principal Bang &
Olufsen, ou écouter la source (audio/vidéo) en
cours de fonctionnement.
• Ajuster le niveau du volume des deux enceintes
raccordées au BeoLink Passive.
• Associer votre pièce “BeoLink Passive” à la
programmation Timer Play de votre système
principal.
En utilisant la télécommande Beo4, vous
pouvez :
• Activer n’importe quelle source de votre
système principal Bang & Olufsen (audio/vidéo)
via le récepteur BeoLink Passive.
• Contrôler toutes les fonctions courantes de
lecture de la source en cours de
fonctionnement.
• Ajuster le son des deux enceintes raccordées au
BeoLink Passive.
Votre système principal Bang & Olufsen (audio,
vidéo ou AV) et votre installation BeoLink Passive
doivent être interconnectés par le biais d’une
installation BeoLink Bang & Olufsen.
Celle-ci vous permet de pouvoir écouter n’importe
quelle source de votre système principal (et même
de la contrôler) dans la pièce où se trouve votre
installation BeoLink Passive.
C O M M A N D E S
5
R A P P R O C H E E S
Contrôle du son
La touche inférieure, marquée PLAY •
sur le récepteur BeoLink Passive, vous
permet de pouvoir écouter la source en
cours de fonctionnement sur votre
système principal Bang & Olufsen.
Le petit récepteur circulaire BeoLink Passive
comporte trois touches permettant de le contrôler
directement...
TIMER
Si aucune source n’est activée, le fait
d’appuyer sur la touche PLAY • active
le programme de radio* utilisé en
dernier lieu.
Il vous suffit d’appuyer sur la touche
PLAY • pour que le son de votre
système principal vous parvienne
instantanément dans la pièce BeoLink
Passive.
Appuyez à nouveau brièvement sur
PLAY • et le BeoLink Passive se met en
veille. Un petit voyant lumineux rouge
(indicateur de veille) apparaît alors sur
la touche PLAY •.
Si vous maintenez votre doigt sur la
touche PLAY • durant deux secondes,
vous éteignez simultanément le
BeoLink Passive et le système principal.
* Note : Si votre système principal ne comprend
qu’un système vidéo Bang & Olufsen (sans
sources audio), le fait d’appuyer sur PLAY •
active le programme TV regardé en dernier lieu.
PLAY
Contrôle de la fonction Timer Play
Si vous avez programmé votre système
principal Bang & Olufsen pour qu’il
démarre automatiquement (Timer
Play) (par exemple pour vous réveiller
le matin), vous pouvez associer les
enceintes de votre pièce BeoLink
Passive à cette programmation.
Pour cela, il vous suffit d’appuyer sur la
touche TIMER placée sur le récepteur
BeoLink Passive. Un petit voyant rouge
TIMER indique que votre pièce BeoLink
Passive sera associée à la programmation Timer Play quel que soit le
moment où votre système principal
démarre.
Appuyez sur TIMER à nouveau pour
supprimer la fonction (le voyant rouge
disparaît).
Note : Si votre système principal Bang & Olufsen
est en veille quand vous activez votre BeoLink
Passive, le son n’est émis que sur les enceintes de
votre pièce BeoLink Passive. Les enceintes du
système principal ne sont pas activées.
Réglage du volume
Le volume est ajusté indépendamment
de celui de votre système principal
Bang & Olufsen.
En appuyant sur les touches de volume
∧ ou ∨ de votre récepteur BeoLink
Passive, vous pouvez augmenter ou
diminuer le niveau du volume des
enceintes comme vous le souhaitez.
Note : Voir en page 9 les informations
complémentaires concernant le son.
6
T E L E C O M M A N D E
Utilisation du télécommande Beo4
La télécommande Beo4* vous permet
de profiter pleinement de votre
installation BeoLink Passive :
TV
LIGHT
RADIO
SAT
DVD
CD
V TAPE
RECORD
A TAPE
7
8
9
4
5
6
1
2
3
TEXT
0
MENU
Les commandes rapprochées du
BeoLink Passive, vous permettent, soit
d’activer le programme radio (ou TV)
utilisé en dernier lieu, soit d’activer la
source en cours de fonctionnement.
La télécommande Beo 4 vous permet
d’activer la source spécifique (audio ou
vidéo) de votre système principal Bang
& Olufsen que vous souhaitez
entendre, et de contrôler les fonctions
courantes de cette source.
La télécommande Beo4 et votre
installation BeoLink Passive sont en
permanence prêts à recevoir vos ordres
et à acheminer le son dans les
enceintes, quelques instants seulement
après que vous ayez appuyé sur la
touche.
Voir comment sur les quelques pages
suivantes...
Vous contrôlez les fonctions
quotidiennes de lecture exactement
comme si vous vous adressiez
directement à votre système principal
avec la télécommande Beo4.
Toute commande émise par le biais du
télécommande Beo4 est reçue par le récepteur
BeoLink Passive. Via l’installation BeoLink, le
BeoLink Passive communique vos instructions à
votre système principal Bang & Olufsen.
GO
La Beo4 permet, par ailleurs, d’ajuster
le volume des deux enceintes.
TIMER
PLAY
LIST
EXIT
STOP
* Note : La télécommnade Beo4 est disponible en
option chez votre revendeur Bang & Olufsen.
B E O C E N T E R
7
9 3 0 0
Contrôle de votre système principal
Via le récepteur BeoLink Passive, vous
pouvez activer n’importe quelle source
(audio/vidéo) de votre système
principal Bang & Olufsen et l’écouter
sur les enceintes raccordées au BeoLink
Passive.
Pour cela, il vous suffit d’appuyer sur la
touche du télécommande Beo4
correspondant à la source appropriée.
Quand la source est activée, vous
pouvez changer de programme,
écouter des plages spécifiques, arrêter
ou démarrer la lecture, rechercher un
passage, rembobiner...
La procédure décrite dans la colonne
de droite de cette page vous indique
comment...
Pour mettre en veille l’installation
BeoLink Passive, il vous suffit d’appuyer
brièvement sur la touche rouge • de
mise en veille du télécommande Beo4 .
Sources audio...
Pour activer la radio
Pour démarrer le lecteur de disques
compacts
CD
Si vous maintenez cette touche
enfoncée pendant deux secondes, vous
mettez en veille simultanément le
BeoLink Passive et le système principal
Bang & Olufsen.
Pour démarrer le magnétophone à
cassettes
A TAPE
Note : Les fonctions mentionnées sur cette page
ne sont disponibles dans la pièce BeoLink Passive
que si votre système principal Bang & Olufsen les
intègre et qu’il permet la fonction choisie.
RADIO
Sources vidéo...
Pour activer le téléviseur
TV
Pour recevoir un programme satellite
SAT
Pour démarrer le magnétoscope
V TAPE
Utilisez ces touches pour consulter les
programmes ou pour passer d’une
plage à une autre sur un CD ou sur
une cassette
Alternativement, saisissez le numéro
de programme ou de plage que vous
voulez
Appuyez pour mettre en pause le
lecteur de disques compacts, le
magnétophone ou le magnétoscope
Dans le cas d’un magnétophone
audio, d’un magnétoscope ou d’un
lecteur mono CD…
Permet de rebobiner une cassette, de
rechercher un passage antérieur sur
un CD lu par un lecteur mono CD
ou
0
de... à
9
STOP
ss
ou
Si vous souhaitez plus d’informations sur ces
fonctions, veuillez-vous référer au mode d’emploi
de votre système principal Bang & Olufsen.
Permet de bobiner une cassette, de
rechercher un passage postérieur sur
un CD lu par un lecteur mono CD
tt
Permet de reprendre la lecture
GO
> Pour toute autre information concernant la
fonction de recherche, veuillez-vous reporter à la
page suivante…
8
>Télécommande : Contrôle du système principal
Dans le cas d’un lecteur multi-CD…
Appuyez sur une de ces touches pour
passer au CD suivant ou précédent
tt
ou
ss
Saisissez directement un numéro de
disque pour écouter un CD spécifique
1
de… à
6
:
Appuyez pour rechercher un passage
situé plus loin sur un CD
Appuyez pour rechercher un passage
situé avant sur un CD
·
LIST
Pour sélectionner une plage
particulière d’un CD…
Appuyez jusqu’à ce que TRACK* soit
affiché
puis
1
1
•
Saisissez un numéro de plage, par ex.
numéro 11
Appuyez brièvement pour éteindre le
BeoLink Passive
*Note : Pour pouvoir afficher TRACK sur le Beo4,
vous devez ajouter la fonction sur le Beo4. Pour
toute information complémentaire, veuillez-vous
reporter au mode d’emploi du Beo4 et au chapitre
Configuration du Beo4.
Important à savoir au sujet du Beo4 et du
BeoLink Passive...
• Appuyer au centre de la touche de volume de la
télécommande Beo4 quand le BeoLink Passive
est en veille correspond à appuyer directement
sur PLAY • sur le récepteur BeoLink Passive (voir
la page 5).
• Pour démarrer la lecture de la platine tournedisques du système principal, il vous suffit
d’appuyer sur LIST pour afficher PHONO*, puis
sur GO. Appuyer sur ▲ ou sur ▼ pendant que
vous écoutez un disque vous fera avancer sur le
disque par pas de 8 mm.
• Pour démarrer la lecture sur le magnétophone
ou le magnétoscope secondaire du système
principal Bang & Olufsen, appuyez sur LIST pour
afficher A.TAPE2* ou V.TAPE2*, puis sur GO.
• Pour sélectionner le son mono/stéréo ou une
langue d’un programme radio, TV ou satellite
ou pour sélectionner la piste sonore d’une
cassette vidéo, appuyez sur LIST pour afficher
SOUND*, puis sur GO à plusieurs reprises.
• Si vous utilisez votre BeoLink Passive dans la
pièce où se trouve votre système principal Bang
& Olufsen, vous devez reprogrammer le BeoLink
Passive (voir comment faire dans le manuel de
mise en service). Dans ce cas, pour commencer à
lire une source du système principal via vos
enceintes BeoLink Passive, appuyez sur :
LIST pour afficher LINK*, puis sur RADIO, CD ou
A.TAPE
ou
LIST pour afficher LINK*, puis sur TV, SAT ou
V.TAPE.
*Note : Pour pouvoir afficher PHONO, A.TAPE2,
V.TAPE2, SOUND et LINK sur le Beo4, vous devez
ajouter les fonctions au Beo4. Pour plus
d’informations, veuillez-vous reporter au mode
d’emploi du Beo4 et au chapitre Configuration du
Beo4.
9
Ajustement du son du BeoLink Passive
Le son de votre installation BeoLink
Passive est ajusté indépendamment de
celui de votre système principal Bang &
Olufsen :
Vous pouvez bien sûr ajuster à tout
moment le volume en appuyant sur les
touches ∧ ou ∨ de la télécommande
Beo4. Pour mettre immédiatement les
enceintes en sourdine, il vous suffit
d’appuyer sur la zone principale de la
touche de volume.
A chaque fois que vous appuyez sur la
touche LIST de la télécommande Beo4,
une nouvelle indication (rubrique)
apparaît sur l’écran.
Une fois que vous avez trouvé
l’indication correspondant à la fonction
que vous souhaitez, appuyez sur la
touche GO pour démarrer (activer) la
fonction.
Appuyer sur LIST pour accéder aux
rubriques A.SETUP*. Appuyer sur GO,
puis à nouveau sur LIST pour pouvoir
ajuster le son des enceintes BeoLink
Passive au moyen des indications BASS,
TREBLE et LOUDNESS.
Puis utilisez les touches ▲ ou ▼, GO et
tt et ss pour ajuster comme il
convient. Nous vous indiquons
comment dans la colonne de droite de
cette page...
Tous les niveaux du son reprennent
leurs réglages initiaux quand vous
mettez le BeoLink Passive en veille.
Pour transformer votre réglage sonore
en un ajustement permanent de votre
installation BeoLink Passive, vous devez
appuyer sur LIST pour afficher
A.SETUP*, puis sur GO. Appuyez
ensuite à nouveau sur LIST pour
afficher S.STORE, puis sur GO.
Veuillez noter…
• Tous les paramètres du son (volume, balance,
graves, aigus et loudness) sont mémorisés
simultanément.
• Si vous souhaitez ajuster les niveaux du son des
sources vidéo, vous devez afficher V.SETUP* sur
le Beo4 à la place de A.SETUP*.
• Appuyez sur LIST pour afficher RESET*, puis sur
GO pour retrouver vos niveaux sonores
précédents, si de nouveaux n’ont pas été
mémorisés.
*Note : Pour pouvoir afficher A.SETUP, V.SETUP,
SPEAKER et RESET sur le Beo4, vous devez ajouter
ces fonctions au Beo4. Pour cela reportez-vous au
mode d’emploi du Beo4 et au chapitre
Configuration du Beo4.
Pour augmenter le volume
Pour diminuer le volume
Appuyez au centre de la touche pour
mettre immédiatement les enceintes en
sourdine
Appuyez à nouveau pour rappler le son
Appuyez pour afficher SPEAKER*
LIST
Ajustez la balance vers la gauche
ss
Ajustez la balance vers la droite
tt
Appuyez pour afficher A.SETUP*
LIST
ou
puis
GO
Appuyez pour afficher BASS
LIST
Plus de graves
ou
Moins de graves
Appuyez pour afficher TREBLE
LIST
Plus d’aigus
ou
Moins d’aigus
Appuyez pour afficher LOUDNSS
LIST
Pour mettre le loudness sur on/off
active/supprimé
GO
Ajustez les différents niveaux du son
selon vos goûts, puis...
Appuyez pour afficher A.SETUP*
LIST
puis
GO
Appuyez pour afficher S.STORE
Appuyez pour mémoriser vos nouveaux
réglages du son et les transformer en
réglages permanents de vos enceintes
BeoLink Passive
LIST
GO
10
Utilisation du télécommande
Beolink 1000
RADIO
Sources audio...
Pour activer la radio
CD
Pour démarrer le lecteur de disques
compacts
A.TAPE
Pour démarrer le magnétophone à
cassettes
Pour “retourner” la cassette et lire
l’autre face, appuyez sur SHIFT, puis
sur SOUND
TV
Sources vidéo...
Pour activer le téléviseur
SAT
Pour recevoir un programme satellite
V.TAPE
Pour démarrer le magnétoscope
Utilisez ces touches pour consulter les
programmes ou pour passer d’une
plage à une autre sur un CD ou sur
une cassette
ou
0
de... à
9
STOP
Alternativement, saisissez le numéro
de programme ou de plage que vous
voulez
Appuyez pour mettre en pause le
lecteur de disques compacts, le
magnétophone ou le magnétoscope
(Appuyez sur STOP deux fois pour
arrêter complètement le
magnétoscope avant de rembobiner)
Pour rembobiner une bande, ou
rechercher vers l’arrière d’un disque
compact
Pour dérouler une bande, ou
rechercher vers l’avant d’un disque
compact
ou
PLAY
●
Pour redémarrer la lecture
Appuyez brièvement pour mettre en
veille le BeoLink Passive
Vous pouvez tout aussi bien utiliser la
télécommande Bang & Olufsen Beolink
1000 pour contrôler le BeoLink Passive.
Pour ajuster le son de votre installation
BeoLink Passive, vous devez utiliser la
touche SOUND de la télécommande
BeoLink 1000. Pour ajuster les quatre
composants du son : balance, graves,
aigus et loudness*, appuyez sur la
touche SOUND à plusieurs reprises.
* Note : Pour régler ce paramètre, vous devez
utiliser les touches << ou >> et pour ajuster les
graves, les aigus et le loudness, vous devez utiliser
les touches ▲ et ▼.
11
Important à savoir...
• Appuyer sur la touche MUTE du Beolink 1000
pendant que le BeoLink Passive est en veille
revient à appuyer directement sur la touche
PLAY • du récepteur BeoLink Passive (voir
page 5).
• Si quand vous essayez d’activer une source de
votre système principal Bang & Olufsen vous
recevez le son d’une autre source dans vos
enceintes BeoLink Passive, c’est parce qu’un
enregistrement (audio ou vidéo) est en cours de
réalisation sur le système principal. Vous
entendez alors le son qui est en train d’être
enregistré. Cette fonction spéciale de
“verrouillage” garantit que vos enregistrements
ne seront pas endommagés.
• platine tourne-disques de votre système
principal, il vous suffit d’appuyer sur la touche
PHONO. Si vous appuyez sur ▲ ou sur ▼
pendant que vous écoutez un disque, vous
faites progresser le bras de lecture par pas de
8 mm.
• Pour démarrer la lecture d’un magnétophone
ou d’un magnétoscope secondaire appartenant
à votre système principal Bang & Olufsen,
appuyez sur SHIFT, puis sur A.TAPE ou sur
V.TAPE.
• Pour démarrer un lecteur CDV raccordé à votre
système principal, appuyez sur SHIFT, puis sur
SAT.
• Pour sélectionner le son mono/stéréo ou une
langue d’un programme radio, TV ou satellite
ou pour sélectionner la piste sonore d’une
cassette vidéo, appuyez sur SHIFT, puis sur
SOUND à plusieurs reprises.
• Si vous utilisez votre installation BeoLink Passive
dans la pièce où se trouve votre système
principal Bang & Olufsen, vous devez
reprogrammer votre BeoLink Passive (voir
comment dans le manuel de mise en service).
Dans ce cas, pour démarrer une source de votre
système principal via les enceintes BeoLink
Passive, appuyez sur
LINK, puis sur RADIO, CD ou A.TAPE
ou
LINK, AV, puis TV, SAT ou V.TAPE.
12
N O T E S
Date d’achat
Nom du vendeur
Nom du revendeur
Téléphone
Adresse
Notez le numéro de série des appareils :
Kit BeoLink Passive
Enceintes Beolab
Beo4
Dear Customer,
Your needs as the user of our products are always given careful
consideration during the design and development process, and we strive to
make our products easy and comfortable to operate.
We therefore hope that you will take time to drop us a line, telling us about
your experiences with your Bang & Olufsen system. Anything which you
consider important – positive or negative – may help us in our constant
efforts to refine our products.
Thank you!
Please write to:
Customer information dept. 7240
Bang & Olufsen a/s
DK-7600 Struer
Denmark
3501713
0996
Printed in Denmark by
Bogtrykkergården a-s, Struer
">