KDV-S221P DVD PLAYER INSTRUCTION MANUAL LECTEUR DE DVD MODE D’EMPLOI DVD-Player BEDIENUNGSANLEITUNG DVD-SPELER GEBRUIKSAANWIJZING LETTORE DVD ISTRUZIONI PER L’USO REPRODUCTOR-DVD MANUAL DE INSTRUCCIONES LEITOR DE DVD MANUAL DE INSTRUÇÕES © B64-3820-08/00 (E) KDV-S221P.indb 1 07.5.25 5:32:07 PM Table des matières Précautions de sécurité 25 Accessoires 41 Remarques 26 Installation 41 Fonctions de base 30 Connexion des câbles aux bornes 42 Guide de depannage 43 Spécifications 44 Alimentation Lecture Sourdine Passage rapide Avance et retour rapide Lecture à répétitions Lecture à répétitions A-B Lecture aléatoire Lecture programmée Commutation de l’affichage Fonctions spécifiques aux DVDs vidéo/CDs vidéo/fichiers vidéo/ fichiers d'images 34 Lecture avec recherche Menu DVD/Menu principal (titre) Sélection de la langue audio Sélection de la langue des sous-titres Sélection de l'angle d'affichage des images Zoom PBC Lecture au ralenti Lecture trame par trame Diaporama Rotation d'images Fonctions spécifiques aux CDs/ fichiers audio 37 Lecture avec passage rapide Lecture par recherche temporelle Lecture par recherche Menu de configuration 38 Menu de configuration Menu DISC Menu VIDEO Menu AUDIO DISPLAY OTHER 24 | KDV-S221P KDV-S221P.indb 24 07.5.25 5:32:23 PM Précautions de sécurité 2AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure et/ou incendie, veuillez prendre les précautions suivantes: • Pour éviter les court-circuits, ne placez jamais des objets métalliques (comme une pièce de monnaie ou un outil en métal) à l’intérieur de l’appareil. • Ne regardez pas l'affichage de l'appareil de manière prolongée lorsque vous conduisez. • Le montage et le câblage de ce produit nécessitent des compétences et de l'expérience. Pour des raisons de sécurité, laissez un professionnel effectuer le travail de montage et de câblage. • Ne connectez pas cette unité à un moniteur situé à l'avant du véhicule. Il s'agit en effet d'un appareil destiné principalement aux passagers en zone arrière. • Ne jamais utiliser un cordon d'alimentation autre que celui fourni. Ceci pourrait déclencher un incendie. 2ATTENTION Pour éviter tout dommage à l’appareil, veuillez prendre les précautions suivantes: • Assurez-vous de mettre l’appareil à la masse sur une alimentation négative de 12V CC. • N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé directement à la lumière du soleil, à une chaleur excessive ou à l’humidité. Évitez également les endroits trop poussiéreux ou exposés aux éclaboussures. • Lors du remplacement d’un fusible, n'utilisez que des fusibles neufs et de même calibre. L’utilisation d’un fusible de calibre différent pourrait causer un mauvais fonctionnement de votre appareil. • Utilisez uniquement les vis fournies ou spécifiées pour l'installation. Si vous utilisez les mauvaises vis, vous pourriez endommager l'appareil. Condensation d'eau sur la lentille En hiver, ou d'une manière générale lorsqu'il fait froid, il arrive assez souvent que des vapeurs d'eau se condensent sur la lentille située à l'intérieur du lecteur de CD. Ce phénomène, connu sous le nom de condensation sur la lentille, rend impossible la lecture des CDs. Dans ce cas, retirez le disque et attendez que l’humidité s’évapore. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas normalement après quelques instants, consultez votre revendeur Kenwood. Nettoyage de l’appareil Si le panneau avant de cet appareil est souillé, essuyezle avec un chiffon sec et doux, par exemple un chiffon au silicone. Si le panneau avant de cet appareil est fortement souillé, essuyez-le à l'aide d'un linge imbibé d'un détergent neutre, puis essuyez toute trace du détergent neutre. ¤ • La pulvérisation directe de produit de nettoyage sur l’appareil risque d’affecter les pièces mécaniques. L’utilisation d’un chiffon rugueux ou d’un liquide volatile tel qu'un solvant ou de l'alcool pour essuyer le panneau avant peut rayer la surface ou effacer des caractères. REMARQUE • Si vous rencontrez des problèmes pendant l’installation, consultez votre revendeur Kenwood. • Les illustrations de l’affichage et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des exemples utilisés pour expliquer avec plus de clarté comment les commandes sont utilisées. Il est donc possible que les illustrations d’affichage puissent être différentes de celles réellement affichées sur l’appareil, et également que certaines illustrations représentent des opérations impossibles à réaliser en cours de fonctionnement. Français | KDV-S221P.indb 25 25 07.5.25 5:32:23 PM Remarques Codes de régions 1 5 2 6 1 2 3 1 4 5 2 4 Symboles utilisés sur les disques DVD Symbole Description Indique le numéro de région. Les disques portant ce symbole peuvent être lus sur n'importe quel lecteur de DVDs. ALL 8 Indique le nombre de pistes de langues audio enregistrées. Un film peut comporter jusqu'à 8 langues. Vous pourrez donc sélectionner votre langue favorite. 32 Indique le nombre de langues de sous-titres enregistrées. Un film peut comporter jusqu'à 32 langues de soustitres. Permet de sélectionner un angle de visualisation lorsqu'un DVD comporte des scènes filmées sous plusieurs angles. 9 Indique le type d'écran préféré pour visualiser un film. Le symbole de gauche indique une image grand écran 16:9 LB (format 16:9) affichée sur un écran TV classique (format 4:3), avec des bandes noires sur le haut et le bas de l'image (format lettre). Restrictions dues aux différences entre les disques Certains disques DVD et VCD ne peuvent être reproduits que dans certains modes, en raison des intentions de leurs producteurs. Etant donné que le disque sera alors lu en conséquence, il est possible que certaines fonctions ne fonctionnent pas comme vous l'espériez. Veuillez dans ce cas consulter les instructions fournies avec chaque disque. Lorsqu'une icône d'inhibition s'affiche à l'écran, ceci indique que la fonction en cours est prohibée sur le disque. Icône d'inhibition Utilisation de disques "DualDisc" Lors de la lecture de disques "DualDisc" sur cet appareil, il est possible que la face qui n'est pas en cours de lecture soit éraflée à chaque insertion ou éjection du disque. Etant donné que la surface du CD de musique n'est pas conforme à la norme CD, la lecture peut être impossible. (En effet, un disque "DualDisc" comporte deux faces, l'une contenant des données de DVD classique, et l'autre des données de CD musical.) A propos des températures d'utilisation Un circuit de protection thermique s'enclenche dès que la température à l'intérieur du lecteur de DVD dépasse 60°C (140°F). Veuillez vous reporter au chapitre <Guide de depannage> (page 43). 26 | KDV-S221P KDV-S221P.indb 26 07.5.25 5:32:24 PM Liste des disques pouvant être reproduits Types de disques DVD CD Autres Standard Support DVD Vidéo DVD Audio DVD-R ‡ × ‡ DVD-RW ‡ DVD+R ‡ DVD+RW ‡ DVD-R DL (Double couche) DVD+R DL (Double couche) DVD-RAM CD musical ‡ × ‡ CD-ROM CD-R CD-RW ‡ ‡ ‡ DTS-CD CD vidéo (VCD) CD Super vidéo CD d'images CD-EXTRA ‡ ‡ × ‡ % HDCD % CCCD Disque double CD Super audio × × % Remarque Reproduction de MP3/WMA/ AAC/JPEG/DivX Multi-bordures/ Multi-sessions (La lecture dépend cependant du système auteur) Format vidéo uniquement ‡ Disques avec CD-TEXT/8 cm (3 pouces) supportés. Reproduction de MP3/ WMA/AAC/JPEG/DivX Multisessions supportées Ecriture par paquets non supportée. Seules les sessions de CD musical seront lues. Qualité de son équivalente à celle d'un CD musical classique Seules la couche de CD musical sera lue. ‡ : Reproduction possible. % : Reproduction partielle possible. A propos des fonctions dépendant de la source reproduite Les fonctions pouvant être utilisées sur ce lecteur dépendent des sources reproduites, et sont indiquées de la façon suivante dans ce mode d'emploi: [DVD]: S'affiche uniquement lors de la reproduction de DVDs. [VCD]: S'affiche uniquement lors de la reproduction de CDs Vidéo. [CD]: S'affiche uniquement lors de la reproduction de CDs. [AUDIO]: S'affiche uniquement lors de la reproduction de fichiers audio. [DivX]: S'affiche uniquement lors de la reproduction de fichiers vidéo. [PIC]: S'affiche uniquement lors de l'affichage d'images au format JPEG/Picture CD. Manipulation des disques • Ne touchez jamais la face enregistrée du disque. • Ne collez jamais du ruban adhésif, etc. sur le disque, et n'utilisez jamais un disque sur lequel du ruban adhésif a été collé. • N'utilisez jamais des accessoires en forme de disque sur cet appareil. • Nettoyez le disque en partant du centre vers l'extérieur. • A chaque fois qu'un disque doit être retiré de l'appareil, faites-le toujours à l'horizontale. • Si vous remarquez des bavures au centre du disque ou sur sa bordure externe, n'utilisez le disque qu'aprèsl es avoir effacées, à l'aide d'un stylo, etc. Disques ne pouvant être reproduits • Il est impossible de reproduire des disques qui ne sont pas totalement ronds. × : Reproduction impossible. ⁄ • Si vous achetez un disque dont le contenu est protégé selon la norme DRM, veuillez vous reporter au chapitre concernant la procédure d'<REGISTRATION> (page 40). Le code d'enregistrement change à chaque fois qu'un fichier avec le code d'enregistrement affiché est lu, afin de le protéger contre les copies non autorisées. • De même, les disques dont la surface enregistrée est colorée et, d'une façon générale, les disques sales ne pourront être lus. • Cet appareil ne peut lire que les CD comportant . Il ne peut lire les disques qui ne comportent pas cette marque. • Un CD-R ou CD-RW qui n’a pas été finalisé ne peut être lu. (Pour le procédé de finalisation, veuillez consulter votre programme de gravure de CD-R/CDRW et les instructions du manuel d’utilisation de votre graveur de CD-R/CD-RW.) Français | KDV-S221P.indb 27 27 07.5.25 5:32:24 PM Remarques A propos des fichiers audio • Fichiers audio compatibles MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a) A propos des fichiers d'images ⁄ • Lorsqu'un disque comprend des pistes enregistrées à la fois selon la norme standard CD et avec d'autres systèmes de codage, seul le premier système enregistré sera reproduit. • Fichiers MP3 compatibles Fichiers MPEG 1/2 Audio Layer 3 Débit de transfert: 8 – 320 kbps/ VBR Fréquence d'échantillonage: 8 – 48 kHz • Fichiers WMA compatibles Fichiers en accord avec la norme Windows Media Audio (mis à part les fichiers pour Windows Media Player 9 ou plus récent, incorporant de nouvelles fonctions) Débit binaire de transfert: 5 – 320 kbps/ VBR Fréquence d'échantillonage: 8 – 48 kHz • Fichiers AAC compatibles Débit binaire de transfert: 8 – 384 kbps/ VBR Fréquence d'échantillonage: 8 – 48 kHz • Supports de disque compatibles CD-R/RW/ROM, DVD-ROM/±R/RW • Formats de fichiers de disque compatibles ISO 9660 Niveau 1/2, Joliet, Romeo • Nombre maximal de caractères affichables 12 caractères • Limitations concernant l'arborescence des dossiers et fichiers Nombre maximum de niveaux pour l'arborescence de dossiers: 8 Nombre maximum de dossiers: 255 Nombre maximum de fichiers par dossier: 999 Nombre maximum de fichiers par disque: 1254 Bien que les fichiers audio soient conformes aux normes établies ci-dessus, il est possible que la reproduction ne soit pas possible suivant le type ou les conditions du support ou périphérique. ⁄ • Attribuez l'extension correcte pour les fichiers audio (MP3: ".MP3", WMA: ".WMA", AAC: ".m4a") • N’attribuez pas ces extensions à d’autres fichiers que les fichiers audio. Si un fichier qui n’est pas de format audio porte une telle extension, un bruit intense sera émis à la lecture et les enceintes seront endommagées. • Les fichiers protégés contre la copie sont illisibles. • L'appareil peut ne pas être compatible avec une mise à niveau du format de compression et d'autres caractéristiques techniques. • Impossible d’utiliser un CD-RW à format rapide. • Lorsque vous enregistrez à sa capacité maximale et en une fois un CD-R/RW, le logiciel d'écriture doit être réglé sur "Disc at once". 28 | • Le nombre de caractères du nom de fichier/dossier inclut les extensions. Fichiers d'images compatibles • Format: JPEG • Format de base: Jusqu'à un maximum de 8192 (L) × 7680 (H) pixels • Format progressif: Jusqu'à un maximum de 1600 (L) × 1200 (H) pixels ⁄ • Agrandit ou réduit les images pour qu'elles correspondent à la taille d'écran ci-dessus. • Les fichiers d'images comportant des données supplémentaires (comme les images Exif par exemple) ne pourront pas être affichés correctement (lors des rotations par exemple). Extensions Les fichiers d'images doivent être d'un des types suivants: jpg Les disques compatibles, formats de disques, règles de dénomination des fichiers et dossiers, ainsi que l'ordre de lecture sont les mêmes que pour les fichiers audio. Veuillez vous reporter au chapitre <A propos des fichiers audio>. A propos des fichiers vidéo Fichiers vidéo compatibles • Format: DivX • Versions: 3, 4, 5 • Format de son: MP3, AC3 • Débit binaire de transfert: 8 – 320 kbps/ VBR • Taille de l'image PAL: 720 (L) × 576 (H) pixels NTSC: 720 (L) × 480 (H) pixels ⁄ • Agrandit ou réduit les images pour les afficher sur l'écran à la résolution ci-dessus. • Les fichiers d'images comportant des données supplémentaires (comme les images Exif par exemple) ne pourront pas être affichés correctement ( lors des rotations par exemple). Extensions Les fichiers d'images doivent être d'un des types suivants: avi, divx Les disques compatibles, formats de disques, règles de dénomination des fichiers et dossiers, ainsi que l'ordre de lecture sont les mêmes que pour les fichiers audio. Veuillez vous reporter au chapitre <A propos des fichiers audio>. KDV-S221P KDV-S221P.indb 28 07.5.25 5:32:25 PM À propos de DivX Installation de la pile DivX est une technologie de support très populaire créée par DivX, Inc. Les fichiers de support DivX contiennent de la vidéo hautement comprimée avec une qualité visuelle très élevée qui maintient une taille de fichier relativement petite. Les fichiers DivX peuvent aussi inclure des fonctions de support avancées telles que des menus, des sous-titres et des pistes audio alternatives. De nombreux fichiers DivX sont disponibles pour le téléchargement en ligne, et vous pouvez créer votre propre fichier DivX en utilisant votre propre contenu personnel et des outils faciles à utiliser trouvés sur DivX.com. Utilisez une pile au lithium (CR2025). Alignez correctement les pôles + et – de la pile, en vous fiant au dessin gravé à l'intérieur du boîtier. 1 Bien appuyer sur la glissière 2 Extraire BAT BATTRYBAT BAT TRYBA TRY TR À propos de la certification DivX Les produits certifiés DivX font l'objet de tests officiels par les créateurs de DivX et prennent en charge toutes les versions de vidéo DivX, y compris DivX 6. Les produits certifiés sont classés à l'aide des profils DivX, qui désignent le type de vidéo pris en charge, de la vidéo embarquée à la vidéo haute définition. 3 Remplacez la pile 2AVERTISSEMENT • Conservez les piles usagées hors de portée des enfants. Contactez un docteur immédiatement si la pile est avalée. • Ne laissez pas la télécommande à un endroit soumis à de fortes vibrations pendant la conduite. En effet, elle pourrait entraver vos mouvements si elle venait à tomber sous la pédale des freins, etc. ce qui peut être très dangereux. ¤ • Ne placez jamais la télécommande dans des endroits très chauds, comme par exemple sur le tableau de bord. ⁄ • La pile fournie avec l'appareil sert principalement à vérifier son bon fonctionnement, et il est donc possible que sa durée de vie soit raccourcie. • Dès que la portée de la télécommande commence à diminuer, remplacez-la par une nouvelle pile. Français | KDV-S221P.indb 29 29 07.5.25 5:32:25 PM Fonctions de base MUTE DISP POWER EJECT & ENTER RETURN POWER EJECT /D PROG/RDM REP A–B /Y Alimentation Appuyez sur la touche [POWER]. ¤ • Déconnectez le connecteur de l'allume-cigare à chaque fois que vous coupez le contact, pour éviter d'épuiser inutilement la pile. ⁄ • Le disque introduit dans le lecteur sera lu du début à la fin. Cependant, si vous éteignez l'appareil pendant la lecture d'un disque, sa lecture reprendra au même instant dès que l'appareil sera remis en marche. Lecture de fichiers audio/d'images/vidéo Lecture Lecture Ouvrez le couvercle, puis placez un disque dans l'unité. Si un disque se trouve déjà à l'intérieur, appuyez sur la touche [38]. L'unité lance alors automatiquement la lecture du disque. 1 Sélection du dossier Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞]. 2 Déterminez le dossier Appuyez sur la touche [ENTER]. Les morceaux contenus dans le dossier déterminé s'affichent. 30 | KDV-S221P KDV-S221P.indb 30 07.5.25 5:32:26 PM 3 Sélection du type de fichiers que vous désirez écouter Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞]. Si vous désirez choisir un autre dossier, appuyez sur la touche [RETURN] pour retourner à l'étape 1. 4 Lecture du fichier sélectionné Appuyez sur la touche [ENTER]. Pause Appuyez sur la touche [38]. La lecture est soit stoppée, soit relancée à chaque pression sur cette touche. Arrêt Appuyez sur la touche [7]. Appuyez sur la touche [38] pour relancer la lecture. ⁄ • Si vous appuyez deux fois de suite sur la touche [7] pendant la lecture d'un DVD, elle reprendra la prochaine fois à partir du début du disque. Ejection Appuyez sur la touche [EJECT]. ⁄ • Si vous désirez continuer la lecture d'un disque que vous venez d'éjecter, appuyez une nouvelle fois sur la touche [EJECT]. Le disque sera alors réintroduit dans l'appareil, puis la lecture redémarre. • Notez cependant que si vous éteignez l'appareil, ou démarrez le moteur pendant la lecture d'un fichier audio, il est possible que la lecture ne redémarre pas au même endroit (c'est-àdire à partir de l'endroit où elle a été stoppée). Sourdine Permet de baisser le volume rapidement. Appuyez sur la touche [MUTE]. La fonction de mise en sourdine soit désactivée, soit relancée à chaque pression sur cette touche. Passage rapide Permet de sauter un chapitre, piste ou fichier. Appuyez sur la touche [4] ou [¢]. Lecture à répétitions Permet de lire une chanson, chapitre, titre, etc. à répétitions. Appuyez sur la touche [REP]. La fonction de lecture à répétitions change de mode de la façon suivante à chaque pression sur cette touche. Sur une source DVD Affichage "CHAPTER REPEAT" "TITLE REPEAT" "REPEAT CANCELED" Sur une source de fichiers vidéo Affichage "FILE REPEAT" "FOLDER REPEAT" "ALL REPEAT" "REPEAT CANCELED" Affichage "TRACK REPEAT" "ALL REPEAT" "REPEAT CANCELED" Réglage Lance la lecture à répétitions de morceau en cours. Lance la lecture à répétitions de tout le disque. Annule le mode de lecture à répétitions. En source de fichier audio Affichage "FILE REPEAT" "FOLDER REPEAT" "ALL REPEAT" "REPEAT CANCELED" Réglage Lance la lecture à répétitions du morceau en cours. Lance la lecture à répétitions de toutes les chansons du dossier en cours. Lance la lecture à répétitions de tout le disque. Annule le mode de lecture à répétitions. Sur une source de fichiers d'images ⁄ • Si vous désirez sauter un élément sur un VCD, désactivez la fonction PBC en appuyant sur la touche [PBC]. "FOLDER REPEAT" Appuyez sur la touche [1] ou [¡]. La vitesse de reproduction change sur 5 niveaux à chaque pression sur la touche. Appuyez sur la touche [38] pour relancer la lecture. Réglage Lance la lecture à répétitions du fichier en cours. Lance la lecture à répétitions du dossier en cours. Lance la lecture à répétitions de tout le disque. Annule le mode de lecture à répétitions. Sur une source CD/VCD Affichage "FILE REPEAT" Avance et retour rapide Réglage Lance la lecture à répétitions du chapitre en cours. Lance la lecture à répétitions du titre en cours. Annule le mode de lecture à répétitions. "ALL REPEAT" "REPEAT CANCELED" Réglage Lance la lecture à répétitions du fichier d'image en cours. Lance la lecture à répétitions du dossier en cours. Lance la lecture à répétitions de tout le disque. Annule le mode de lecture à répétitions. ⁄ • Si vous désirez lire un VCD en boucle, désactivez au préalable la fonction PBC en appuyant sur la touche [PBC]. Français | KDV-S221P.indb 31 31 07.5.25 5:32:27 PM Fonctions de base Lecture à répétitions A-B [DVD] [VCD] [DivX] [CD] [AUDIO] Cette fonction permet de spécifier les points de démarrage et d'arrêt d'une portion particulière, qui sera alors lue à répétitions. 1 Spécification du point A (Point de démarrage) Appuyez sur la touche [A-B]. 2 Spécification du point B (Point d'arrêt) Appuyez sur la touche [A-B]. La lecture s'effectue alors en boucle du point A au point B. Annulation de la lecture à répétitions A-B Appuyez sur la touche [A-B]. Lecture programmée Cette fonction permet de lire des scènes, chansons ou fichiers sélectionnés dans un ordre programmé. 1 Arrêt de la lecture Appuyez deux fois de suite sur la touche [7]. 2 Utilisation du mode de programmation Appuyez sur la touche [PROG]. 3 Sélection des scènes, chansons ou fichiers que vous désirez écouter Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞]. 4 Spécifiez la scène, chansons ou fichier à lire Appuyez sur la touche [ENTER]. Si vous désirez programmer la lecture d'un DVD, sélectionnez puis déterminez les titres et chapitres, dans cet ordre. Lecture aléatoire [CD] [AUDIO] [DivX] [PIC] 5 Retournez alors aux étapes 3 et 4 pour Les morceaux reproduits sont choisis au hasard parmi tous ceux enregistrés sur le disque en cours de lecture. 6 Lancement de la lecture programmée 1 Arrêt de la lecture Appuyez deux fois de suite sur la touche [7]. 2 Sélection du mode de lecture aléatoire Appuyez deux fois de suite sur la touche [RDM]. 3 Pour les fichiers audio, sélectionnez le dossier en question Sélectionnez un dossier à l'aide des touches [2]/[5]/[3]/[∞], puis appuyez sur la touche [ENTER]. Placez le curseur sur n'importe quel dossier contenant des fichiers devant être lus de façon aléatoire. enregistrer toutes les scènes, chansons ou fichiers à inclure dans la lecture programmée. Appuyez sur la touche [38]. Annulation de la lecture programmée Appuyez sur les touches [7] et [PROG], dans cet ordre. ⁄ • Pour annuler une chanson programmée ou autre, sélectionnez "CLEAR ALL", puis appuyez sur la touche [ENTER]. 4 Lancement de la lecture aléatoire Appuyez sur la touche [38]. Annulation de la lecture aléatoire Appuyez deux fois de suite sur la touche [7], puis sur la touche [RDM]. 32 | KDV-S221P KDV-S221P.indb 32 07.5.25 5:32:27 PM Commutation de l’affichage Il est possible de commuter le type de données affichées à l'écran. Appuyez sur la touche [DISP]. Les messages affichés à l'écran changent de la façon suivante à chaque pression sur cette touche. Sur une source DVD Affichage "Chapter Elapsed" "Chapter Remain" "Title Elapsed" "Title Remain" "Display Off" Information Durée écoulée pour le chapitre en cours Durée restante pour le chapitre en cours Durée écoulée pour le titre en cours Durée restante pour le titre en cours Aucun type de données n'est affiché Sur une source DivX Affichage "File Elapsed" "File Remain" "Display Off" Information Durée écoulée pour le fichier vidéo en cours Durée restante pour le fichier vidéo en cours Aucun type de données n'est affiché Sur une source VCD (avec PBC activé) /fichier audio Affichage "Track Elapsed" "Track Remain" "Display Off" Information Durée écoulée pour la piste/fichier en cours Durée restante pour la piste/fichier en cours Aucun type de données n'est affiché Sur une source VCD (avec PBC désactivé) /source CD Affichage "Track Elapsed" "Track Remain" "Disc Elapsed" "Disc Remain" "Display Off" Information Durée écoulée pour la piste en cours Durée restante pour la piste en cours Durée écoulée pour le disque en cours Durée restante pour le disque en cours Aucun type de données n'est affiché Français | KDV-S221P.indb 33 33 07.5.25 5:32:27 PM Fonctions spécifiques aux DVDs vidéo/CDs vidéo/fichiers vidéo/ fichiers d'images MENU TOP MENU AUDIO SUB TITLE PBC SRCH & ENTER ANGLE ZOOM 0–9 Lecture avec recherche [DVD] [VCD] [DivX] Permet de rappeler directement la scène que vous désirez voir. 1 Entrée en mode de recherche Appuyez sur la touche [SRCH]. ⁄ • Si vous désirez lancer une lecture avec recherche sur un VCD, désactivez au préalable la fonction PBC en appuyant sur la touche [PBC]. 2 Sélection du mode de recherche sur un DVD Appuyez sur la touche [SRCH]. A chaque pression sur cette touche, l'élément à rechercher sera modifié de la façon suivante. Elément Numéro de chapitre Numéro de titre 3 Sélection de la scène à lire Appuyez sur la touche [0] – [9]. Ceci permet de lancer la lecture de la scène saisie pendant la reproduction du VCD. 4 Lancement de la lecture avec recherche de scène, pour un DVD Appuyez sur la touche [ENTER]. Ceci permet de lancer la lecture de la scène saisie. 5 Sélection de l'instant choisi, pour un DVD Appuyez sur la touche [0] – [9]. Ceci permet de lancer la lecture à partir de l'instant choisi. 6 Lancement de la lecture avec recherche par durée, pour un DVD Appuyez sur la touche [ENTER]. Ceci permet de lancer la lecture à partir de l'instant choisi. Annulation de la lecture par recherche Appuyez sur la touche [SRCH]. ⁄ • Si vous appuyez sur la touche [2] ou [3] en mode de recherche par numéro de chapitre, il est possible de rechercher par numéro de titre. 34 | KDV-S221P KDV-S221P.indb 34 07.5.25 5:32:28 PM Menu DVD/Menu principal (titre) [DVD] Sélection de l'angle d'affichage des images [DVD] Permet de rappeller le menu du DVD ainsi que le menu principal (titre) pour configurer divers paramètres. Appuyez sur la touche [ANGLE]. Permet de commuter les angles d'images enregistrés sur le disque. 1 Affichage du menu DVD ⁄ Appuyez sur la touche [MENU]. Affichage du menu principal (titre) Appuyez sur la touche [TOP MENU]. 2 Sélection d'un élément Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞] ou [0] – [9]. 3 Finalisation d'un élément Appuyez sur la touche [38]. Veuillez vous reporter aux instructions fournies avec chaque disque pour plus de détails sur l'utilisation des menus du disque. 4 Annulation de l'affichage des menus Appuyez sur la touche [MENU] ou [TOP MENU]. • Lorsqu'un seul angle est enregistré sur le disque, cette fonction ne permet pas de commuter l'image. Zoom Permet de zoomer l'image. 1 Sélection du taux d'agrandissement Appuyez sur la touche [ZOOM]. Le taux d'agrandissement de l'image change de la façon suivante à chaque pression sur cette touche: DVD/ VCD: x1,0, x2,0, x3,0 Fichier vidéo: x1,0, x1,5, x2,0, AJUSTER Fichier d'images: 50, 100, 150, 200 % 2 Sélection de la position d'affichage (lors de Sélection de la langue audio [DVD] Appuyez sur la touche [AUDIO]. Permet de commuter les langues enregistrées sur le disque. ⁄ • Lorsqu'une seule langue est enregistrée sur le disque, cette fonction ne permet pas de commuter la langue. Sélection de la langue des sous-titres [DVD] Appuyez sur la touche [SUB TITLE]. Permet de commuter les langues enregistrées sur le disque. ⁄ • Lorsqu'une seule langue est enregistrée sur le disque, cette fonction ne permet pas de commuter la langue. l'affichage d'images animées uniquement) Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞]. PBC [VCD] Ce lecteur vous permet d'utiliser la fonction de contrôle de lecture (PBC). 1 Activation de la fonction de PBC Appuyez sur la touche [PBC]. La fonction de contrôle PBC est soit désactivée, soit relancée à chaque pression sur cette touche. 2 Sélection d'un élément Appuyez sur la touche [0] – [9]. 3 Finalisation d'un élément Appuyez sur la touche [38]. Veuillez vous reporter aux instructions fournies avec chaque disque pour plus de détails sur l'utilisation de la fonction PBC. ⁄ • La fonction PBC ne peut être utilisée qu'avec des disques VCD de Ver2.0 ou plus. Français | KDV-S221P.indb 35 35 07.5.25 5:32:28 PM Fonctions spécifiques aux DVDs vidéo/CDs vidéo/fichiers vidéo/ fichiers d'images Lecture au ralenti [DVD] [VCD] [DivX] 1 Pause de lecture Appuyez sur la touche [38]. 2 Lecture au ralenti Appuyez sur la touche [1] ou [¡]. La vidéo sera lue au ralenti de la façon suivante à chaque pression sur cette touche. Disque DVD Touche 1 DVD ¡ VCD/ DivX ¡ Mouvement La vitesse de retour au ralenti change alors sur 5 niveaux. La vitesse d'avance au ralenti change alors sur 5 niveaux. La vitesse d'avance au ralenti change alors sur 5 niveaux. Diaporama [PIC] Cette fonction permet d'afficher un diaporama composé de plusieurs images. 1 Sélection du dossier à partir duquel le diaporama sera effectué Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞]/[ENTER]. 2 Lancement du diaporama Appuyez sur la touche [38]. ⁄ • Si vous désirez spécifier la durée d'affichage d'un fichier, sélectionnez "OTHER" / "JPEG TIME" à partir du <Menu de configuration> (page 40). Rotation d'images [PIC] ⁄ Cette fonction permet d'effectuer une rotation de l'image affichée. • Pour retourner à la vitesse normale, appuyez sur la touche [38]. 1 Affichage de l'image devant être tournée Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞]/[ENTER]. 2 Rotation de l'image Lecture trame par trame [DVD] [VCD] [DivX] Touche [2] 1 Pause de lecture [5] [3] Appuyez sur la touche [38]. 2 Lecture trame par trame Appuyez sur la touche [2] ou [3]. [∞] Affichage Rotation de l'image de 90˚ dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Rotation de l'image de 180˚. Rotation de l'image de 90˚ dans le sens des aiguilles d'une montre. Rotation de l'image de 180˚. ⁄ • Les trames ne peuvent être avancées dans la direction opposée pendant la lecture d'un fichier vidéo ([2]). 36 | KDV-S221P KDV-S221P.indb 36 07.5.25 5:32:29 PM Fonctions spécifiques aux CDs/fichiers audio SRCH & ENTER 0–9 Lecture avec passage rapide [CD] Permet de passer directement au morceau que vous désirez écouter. Ceci permet de lancer la lecture à partir de l'instant choisi. 3 Lecture Appuyez sur la touche [ENTER]. 1 Saisie du numéro de morceau à écouter Appuyez sur la touche [0] – [9]. 2 Lecture Appuyez sur la touche [ENTER]. ⁄ • Si l'opération décrite à l'étape 2 n'est pas effectuée en moins de 5 secondes, le morceau saisi à l'étape 1 est automatiquement recherché. Lecture par recherche [AUDIO] Permet de passer directement au morceau que vous désirez écouter. 1 Sélectionnez le dossier Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞]. 2 Déterminez le dossier Lecture par recherche temporelle [CD] Saisir l'instant correspondant au démarrage souhaité de la lecture. 1 Entrée en mode lecture par recherche temporelle Appuyez sur la touche [SRCH]. 2 Saisir l'instant correspondant au démarrage souhaité de la lecture Appuyez sur la touche [0] – [9]. Par exemple 5:07 ➪ [0], [5], [0], [7] Appuyez sur la touche [ENTER]. Les morceaux contenus dans le dossier déterminé s'affichent. 3 Entrée en mode lecture par recherche Appuyez sur la touche [SRCH]. 4 Saisie du numéro de morceau à écouter Appuyez sur la touche [0] – [9]. 5 Lancez la lecture Appuyez sur la touche [ENTER]. Français | KDV-S221P.indb 37 37 07.5.25 5:32:29 PM Menu de configuration SETUP & ENTER RETURN Menu de configuration Ce menu vous permet de configurer de nombreux paramètres et fonctions. 1 Arrêt de la lecture Appuyez sur la touche [7]. Appuyez sur la touche deux fois de suite pendant la lecture d'un DVD. Lors de la lecture d'un VCD, désactivez au préalable la fonction PBC en appuyant sur la touche [PBC]. 2 Affichage de l'écran SETUP MENU Appuyez sur la touche [SETUP]. Le message SETUP MENU MAIN s'affiche alors sur l'écran du moniteur connecté. 3 Sélectionnez la page correspondant au menu à configurer Appuyez sur la touche [5]/[∞]. 4 Entrez la page du menu sélectionné Appuyez sur la touche [ENTER]. La page correspondant au menu sélectionné à l'étape 3 s'affiche alors. 5 Sélection de l'élément et des options à configurer Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞]. Reportez-vous aux tableaux ci-dessous pour plus de détails sur la configuration de chacun de ces éléments. 38 | 6 Finalisation de votre choix Appuyez sur la touche [ENTER]. Si vous désirez retourner au SETUP MENU MAIN, appuyez sur la touche [RETURN] pour retourner à l'étape 2. 7 Sortir du menu de configuration Appuyez sur la touche [SETUP]. ⁄ • Appuyez sur [SETUP] pour sortir du mode de configuration. Notez cependant que si vous quittez ce mode en éteignant l'appareil, les nouvelles valeurs des paramètres ne seront pas enregistrées. Menu DISC AUDIO Permet de configurer la langue reproduite au niveaux des enceintes connectées. Affichage "JAPANESE" "ENGLISH" "CHINESE" "ORIGINAL" Réglage Japonais Anglais Chinois Langue d'origine KDV-S221P KDV-S221P.indb 38 07.5.25 5:32:30 PM SUBTITLE Permet de configurer la langue des sous-titres affichés à l'écran. Affichage "AUTO" "JAPANESE" "ENGLISH" "CHINESE" Réglage Langue d'origine Japonais Anglais Chinois MENUS Permet de configurer la langue d'affichage des menus du disque. Affichage "AUTO" "ENGLISH" "CHINESE" Réglage Langue d'origine Anglais Chinois RATINGS Permet de configurer le niveau de contrôle parental. Plus ce niveau est élevé, plus la protection sera élevée. Affichage "0 LOCK ALL" "1 KID SAF" Réglage Seuls les films ayant reçu une note de G (films pour enfants) pourront être lus "2 G" "3 PG" "4 PG 13" "5 PGR" "6 R" "7 NC17" "8 ADULT" 1 Appuyez sur la touche [ENTER] de la télécommande. 2 Configurez le niveau de contrôle parental. 3 Saisir le mot de passe. 4 Appuyez sur la touche [ENTER] de la télécommande. ⁄ • Le mot de passe par défaut est "0000". Menu VIDEO TV ASPECT Utilisez la procédure décrite ci-dessous pour configurer l'écran d'affichage. Affichage "16:9" "4:3 PS" "4:3 LB" TV SYSTEM Ce paramètre permet de sélectionner le type de signal vidéo le mieux adapté au moniteur utilisé. Affichage "NTSC" "PAL" "AUTO" MOT DE PASSE CHANGE: Permet de changer le mot de passe. 1 Sélectionnez "SETTING", puis appuyez sur la touche [ENTER] de la télécommande. 2 Saisir le mot de passe actuel. 3 Saisir le nouveau mot de passe deux fois de suite. 4 Appuyez sur la touche [ENTER] de la télécommande. Réglage Les signaux vidéo sont émis selon la norme NTSC. Les signaux vidéo sont émis selon la norme PAL. Permet de commuter automatiquement entre les normes NTSC et PAL en fonction du type de signal vidéo compris sur le disque en cours de lecture. ⁄ • Le réglage par défaut ("PAL") sera réactivé après avoir éteint l'appareil. STILL MODE Ce paramètre permet de configurer le mode de gel d'image (pause). Affichage "AUTO" ⁄ • Le mot de passe par défaut est "0000". • Le niveau de protection parentale est uniquement activé pour les disques avec le symbole "R". Réglage Permet de configurer le mode d'affichage des images sur "16:9". Les images à recadrage automatique seront automatiquement recadrées (les bords droit et gauche de l'image seront coupés). Les images à recadrage automatique seront automatiquement recadrées et affichées au format lettre (des bandes noires seront affichées en haut et en bas de l'image). "FIELD" "FRAME" Réglage Détecte la vitesse d'animation de l'image afin d'utiliser les meilleures méthodes de traitement lors du gel d'image. Utilise les méthodes de traitement de l'image les mieux adaptées aux images rapides. Utilise les méthodes de traitement de l'image les mieux adaptées aux images lentes. Français | KDV-S221P.indb 39 39 07.5.25 5:32:30 PM Menu de configuration DISPLAY LPCM DOWNSMPL Affichage "OFF" "48kHz" "96kHz" Réglage N'effectue aucun échantillonage vers le bas (avec pertes). Emet les chansons 96kfs en 48kfs au niveau de la sortie DIGITAL OUT. Emet les chansons 96kfs en 96kfs au niveau de la sortie DIGITAL OUT. DOLBY DIGITAL Permet de configurer le format de sortie de son numérique Dolby digital. Affichage "BITSTREAM" "PCM" "OFF" Réglage Emet les sons sous la forme d'un débit binaire simple. Emet les sons au format PCM. Aucun son n'est émis. DTS Permet de configurer le format de sortie de son DTS. Affichage "BITSTREAM" "PCM" "OFF" Réglage Emet les sons sous la forme d'un débit binaire simple. Emet les sons au format PCM. Aucun son n'est émis. MPEG Permet de configurer le format de sortie de son MPEG. Affichage "BITSTREAM" "PCM" "OFF" Réglage Emet les sons sous la forme d'un débit binaire simple. Emet les sons au format PCM. Aucun son n'est émis. DYNAMIC RANGE Réduit la gamme dynamique afin de pouvoir mieux écouter les dialogues des films. Affichage "ON" "OFF" 40 | LANGUAGE Permet de configurer la langue d'affichage des menus du disque. Affichage "中文" "ENGLISH" "FRANÇAIS" "ESPAÑOL" "DEUTSCH" "ITALIANO" Réglage Chinois Anglais Français Espagnol Allemand Italien OTHER JPEG TIME Permet de configurer la durée d'affichage des images. Affichage "1 SEC" Réglage L'image est affichée pendant 1 seconde. … Menu AUDIO "180 SEC" L'image est affichée pendant 180 secondes. Appuyez sur la touche [5] ou [∞] pour sélectionner les secondes. DEFAULTS RESET: Permet de réinitialiser les éléments du menu de configuration à leurs valeurs par défaut. REGISTRATION SHOW CODE: Affiche le code d'enregistrement DivX. ⁄ • Après avoir téléchargé un fichier DivX VOD contrôlé par DRM, enregistrez le code affiché à l'écran. Autrement, le fichier ne pourra $être lu sur cette unité. Le nombre de visualisations restantes s'affiche à chaque fois qu'un fichier DivX VOD à restrictions est lu. Dès que ce numéro atteint 0, un message de mise en garde s'affiche et le fichier ne pourra plus être lu. Réglage Réduit la gamme dynamique. La gamme dynamique n'est pas ajustée. KDV-S221P KDV-S221P.indb 40 07.5.25 5:32:31 PM Accessoires Installation Installation à l'aide des supports de montage 1 Vis autotaraudeuse 5 (Φ5 x 20 mm) ..........1 2 ..........1 3 Support 3 ..........2 Vis Semusu 4 (M4 x 5 mm) Installation à l'aide de bandes velcro 4 ..........5 5 ..........4 6 Tapis ..........2 7 ..........1 8 Bande velcro 6 ¤ • N'utilisez pas vos propres vis. N'utilisez que les vis fournies. L’utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l’appareil. • N'installez pas l'unité à un emplacement instable ou soumis à de fortes vibrations. • Vous pouvez installer l'unité sous n'importe quel angle, allant de la position horizontale classique, jusqu'à la verticale (de 0° à 90°). Il est cependant interdit d'installer l'unité en orientant la fente d'introduction du disque vers le bas, en l'inclinant, ou vers le haut. ..........1 ¤ • Si le fusible saute, assurez-vous d'abord que les câbles n'ont pas causé de court-circuit, puis remplacez le vieux fusible par un fusible neuf de même calibre. Français | KDV-S221P.indb 41 41 07.5.25 5:32:31 PM Connexion des câbles aux bornes Prise pour allume-cigare Câble d'alimentation 1 Sortie numérique Sortie vidéo (jaune) Vers la prise de l'allume-cigare Fusible (5A) incorporé Sortie audio gauche (blanc) Sortie audio droite (rouge) Vude arrière du lecteur de DVDs M4 X 5mm M4 X 5m Moniteur TV (Accessoires optionnel) Vis Semusu 4 (M4 x 5 mm) m TE REMO Batterie Fil de la masse 7 (noir) - (vers le châssis de la voiture) Câble AV 8 Capteur de télécommande 2 Installation du capteur de la télécommande 1 Retirez le papier de protection de la bande velcro fixée sur l'arrière du capteur de la télécommande. 2 Après avoir essuyé toute trace de graisse et de souillures de l'endroit d'installation, y apposer le capteur de la télécommande. Film de protection ⁄ • Bien essuyer toute trace de graisse et de souillures de l'emplacement d'installation du capteur de la télécommande. • Evitez les endroits soumis à la lumière directe du soleil ou situés à proximité d'un moniteur, car ceci empêcherait une réception correcte des signaux de la télécommande. • Il est possible de modifier la cheminement du câble du capteur de la télécommande. ¤ • Connectez tout d'abord le câble d'alimentation 1 au lecteur de DVDs, avant de le connecter à la prise de l'allume-cigare. En effet, vous risqueriez de déclencher un fusible dans le cas contraire. 42 | KDV-S221P KDV-S221P.indb 42 07.5.25 5:32:32 PM Guide de depannage Ce qui peut apparaître comme un mauvais fonctionnement de votre appareil n’est peut être que le résultat d’une mauvaise opération ou d’une mauvaise connexion. Avant d’appeler un centre de service, vérifiez d’abord dans le tableau suivant les problèmes possibles. ? Le son/image du DVD/VCD/CD saute. ✔ Le disque est rayé ou sale. ☞ Nettoyez le disque en vous référant à la section <Manipulation des disques> (voir page 27). ? La lecture d’un VCD commandée par menu n’est pas possible. ✔ Le VDC utilisé n’est pas compatible avec le système "Play Back Control (P.B.C.)". ☞ La lecture commandée par menus n’est possible que si le VCD porte les informations requise par le système "Play Back Control (P.B.C.)". ? Les sous-titres ne sont pas affichés. ✔ Le DVD ne porte aucun enregistrement de soustitres. ☞ Aucun sous-titrage n’est possible si le DVD ne comporte aucun enregistrement de sous-titres. ? On ne peut pas changer la langue parlée (ou celle du sous-titrage). ✔ Une seule langue parlée (langue de sous-titrage) a fait l’objet d’enregistrement sur le disque. ☞ La langue parlée (langue de sous-titrage) ne peut pas être choisie si l’oeuvre (le sous-titrage) n’a enregistrée qu’en une seule langue. Les messages montrés ci-dessous affichent l’état de votre système. "Thermal Protect. Off Power!" : Le circuit de protection à l’intérieur de l’unité entre en activité lorsque la température à l’intérieur de l’unité dépasse 60°C (140°F), et arrête tout fonctionnement. ➪ Refroidissez l’appareil en ouvrant les fenêtres ou en mettant en service l’air conditionné Lorsque la température passe sous 60°C (140°F), la lecture du disque débute à nouveau. Pour éjecter le disque dans cette situation, éteignez puis rallumez l'appareil. "NO DISC" : Aucun disque n'est inséré dans cette unité. "THIS DISC MAY NOT BE PLAYED IN YOUR REGION" : Un DVD au code de région incompatible a été inséré dans l'unité. "Unknown DISC" : Un disque ne pouvant pas être lu par cette unité a été inséré. : Le disque inséré contient des données endommagées ou non-standard. "PASSWORD IS DIFFERENT!" : Le mot de passe saisi ne correspond pas à celui enregistré. : Ceci apparait si le deuxième mot de passe saisi ne correspond pas au premier lors du changement de mot de passe. ➪ Lorsque vous saisissez un nouveau mot de passe, vous devez saisir deux fois le même mot de passe pour le confirmer. Français | KDV-S221P.indb 43 43 07.5.25 5:32:33 PM Spécifications Les spécifications sont sujettes changements sans notification. Section DVD Convertisseur A/N : 8LevelΔΣ, 24bit Pleurage et scintillement : Non mesurables Fréquence response : 17 – 44 kHz (DVD 96kHz Echantillonnage) Distorsion harmonique totale 1kHz : 0,02 % Taux de Signal/Bruit : 110 dB (DVD Vidéo 96k) Dynamic range : 90 dB Format de décoder : PCM linéaire, Dolby Digital, dts, MP3, WMA, AAC Format de DISQUE : DVD-VIDEO/ VIDEO-CD/ CD-DA Sortie Niveau de sortie vidéo composite (V) : 1 Vp-p (75Ω) Niveau de sortie audio 2can (V) : 1,2 V/ 10 kΩ (DVD/CD) Niveau de sortie d'interface audio numérique coaxiale (V) : 0,5 V/ 75 Ω Général Tension de fonctionnement : 14,4 V (11 – 16 V) Consommation :2A Dimensions LxHxP : 195 mm x 45 mm x 210 mm Masse : 1,7 kg 44 | KDV-S221P KDV-S221P.indb 44 07.5.25 5:32:34 PM DivX, la certification DivX et les logos associés sont des marques de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence. is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries. Ce produit comprend une technologie de protection de copyright qui est protégée par des brevets aux Etats-Unis et par d’autres droits de propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection de copyright requiert l’autorisation de Macrovision, et est strictement limitée à un usage domestique et à d’autres utilisations restreintes sauf autorisation spéciale de Macrovision. L'ingénierie inverset out comme le démontage sont interdits. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme "Dolby" et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. "DTS" is a registered trademark of DTS, Inc. and "DTS 2.0 + Digital Out" is a trademark of DTS, Inc. The "AAC" logo is trademark of Dolby Laboratories. Ce produit n’est pas installé par le constructeur d’un véhicule sur le site de production, ni par l’importateur professionnel d’un véhicule dans un Etat membre de l’UE. Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques (applicable dans les pays de l’Union Européenne qui ont adopté des systèmes de collecte sélective) Les produits sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères. Les anciens équipements électriques et électroniques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter ces produits et leurs déchets. Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l’environnement. Marquage des produits utilisant un laser (Sauf pour certaines régions) CLASS 1 LASER PRODUCT L’étiquette est attachée au chassis/boîtier de l’appareil et indique que l’appareil utiliser des rayons laser de classe 1. Cela signifie que l’appareil utilise des rayons laser d’une classe faible. Il n’y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l’appareil. Français | KDV-S221P.indb 45 45 07.5.25 5:32:34 PM ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.