Yamaha EXPANSION MANAGER Manuel du propriétaire

ドキュメント
Yamaha Expansion Manager
Mode d'emploi
Table des mati&egrave;res
Pr&eacute;sentation de Yamaha Expansion Manager ..................................................... 2
&Eacute;l&eacute;ments et fonctions de l'&eacute;cran ........................................................................... 3
Gestion des donn&eacute;es de pack................................................................................. 5
Installation des donn&eacute;es de pack sur un instrument num&eacute;rique....................... 6
Cr&eacute;ation de vos propres packs originaux ............................................................ 9
Cr&eacute;ation de vos propres sonorit&eacute;s originales .................................................... 11
Confidentiel
• La copie de donn&eacute;es de s&eacute;quences musicales disponibles dans le commerce et/ou de fichiers
audionum&eacute;riques/graphiques/vid&eacute;o est strictement interdite, sauf pour un usage personnel.
• Le logiciel et ce manuel sont sous copyright exclusif de Yamaha Corporation.
• Toute copie du logiciel ou reproduction totale ou partielle de ce manuel, par quelque moyen que ce soit,
est express&eacute;ment interdite sans l'autorisation &eacute;crite du fabricant.
• Yamaha n'offre aucune garantie quant &agrave; l'usage du logiciel ou de la documentation et ne peut &ecirc;tre tenu pour
responsable des r&eacute;sultats de l'utilisation de ce manuel ou du logiciel.
• Les &eacute;crans illustrant ce manuel sont propos&eacute;s &agrave; titre d'information et peuvent diff&eacute;rer l&eacute;g&egrave;rement de ceux
apparaissant sur l'&eacute;cran de votre ordinateur.
• Windows est une marque d&eacute;pos&eacute;e de Microsoft&reg; Corporation aux &Eacute;tats-Unis et dans d'autres pays.
• Apple, Mac et Macintosh sont des marques de Apple Inc., d&eacute;pos&eacute;es aux &Eacute;tats-Unis et dans d'autres pays.
• Les noms de soci&eacute;t&eacute;s et de produits cit&eacute;s dans ce manuel sont des marques commerciales ou d&eacute;pos&eacute;es
appartenant &agrave; leurs d&eacute;tenteurs respectifs.
Ce mode d'emploi part du principe que vous connaissez bien l'environnement Windows/Mac. Si tel n'est pas le cas,
veuillez vous reporter au mode d'emploi fourni avec votre logiciel Windows/Mac OS avant d'utiliser cette
application.
C.S.G., DMI Development Division
&copy; 2013-2014 Yamaha Corporation
Published 12/2014 PO-D0
1
Pr&eacute;sentation de Yamaha Expansion Manager
Le terme &laquo; pack &raquo; d&eacute;signe un ensemble complet de sonorit&eacute;s, de styles, de morceaux et d'autres
donn&eacute;es (collectivement appel&eacute;s le &laquo; contenu &raquo; ci-dessous) destin&eacute;s &agrave; &ecirc;tre utilis&eacute;s sur les instruments
num&eacute;riques Yamaha.
Contenu
Pack
Donn&eacute;es de sonorit&eacute;
Donn&eacute;es de style
Donn&eacute;es de morceau
Donn&eacute;es de multi-pad
Donn&eacute;es de registration
Donn&eacute;es Music Finder
:
Le logiciel Yamaha Expansion Manager peut &ecirc;tre utilis&eacute; avec les packs pour effectuer ce qui suit :
• Gestion des donn&eacute;es de pack
• Installation des donn&eacute;es de pack sur un instrument num&eacute;rique
• Cr&eacute;ation de vos propres packs originaux
• Cr&eacute;ation de vos propres sonorit&eacute;s originales
2
&Eacute;l&eacute;ments et fonctions de l'&eacute;cran
La fen&ecirc;tre Pack Manager (Gestionnaires de packs) reproduite ci-dessous s'ouvre &agrave; chaque fois
qu'une application est lanc&eacute;e. Vous pouvez y importer des packs et les installer sur votre
instrument num&eacute;rique.
yu
!3 !4 !5
q
er
t
w
i
!0 !1 !2
o
q Touche My Packs (Mes packs)
Le terme &laquo; My Packs &raquo; d&eacute;signe les packs que vous avez import&eacute;s ou cr&eacute;&eacute;s. Cliquez sur My Packs pour afficher tous les packs
dans la liste Pack t (sur la page My Packs).
w Liste Install Target (Cible d'installation)
Cette zone affiche une liste d'instruments sur lesquels les donn&eacute;es de pack peuvent &ecirc;tre install&eacute;es.
s'affiche lorsque
l'instrument est connect&eacute; par le biais d'un r&eacute;seau sans fil.
(Touche Add User Wave (Ajout d'onde utilisateur) s'affiche
si les voix pr&eacute;d&eacute;finies de l'instrument peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es.
e Touche Add Install Target (Ajout d'une cible d'installation)
Cette touche peut &eacute;galement servir &agrave; ajouter manuellement des instruments &agrave; la liste Install Target.
r Touche Edit Install Target (&Eacute;dition d'une cible d'installation)
Cliquez sur cette touche en ayant pr&eacute;alablement s&eacute;lectionn&eacute; l'&eacute;l&eacute;ment souhait&eacute; sous Install Target afin d'afficher un menu
permettant d'&eacute;diter la liste Install Target.
t Liste Pack
Cette zone affiche tous les packs que vous avez import&eacute;s ou cr&eacute;&eacute;s.
3
&Eacute;l&eacute;ments et fonctions de l'&eacute;cran
y Touche Add Pack (Ajout de pack)
Cliquez sur cette touche pour ajouter des packs &agrave; la liste Pack en les important ou en en cr&eacute;ant de nouveaux.
u Touche Pack Edit
Cliquez sur cette touche pour afficher un menu permettant d'&eacute;diter le pack s&eacute;lectionn&eacute; dans la liste Pack.
i Nom de pack
Cette zone affiche le nom du pack actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
o Liste Content (Contenu)
Cette zone affiche tous le contenu du pack actuellement s&eacute;lectionn&eacute; dans la liste Pack. Chaque &eacute;l&eacute;ment du contenu du pack
est identifi&eacute; &agrave; l'aide de son nom et de l'ic&ocirc;ne correspondante dans le tableau ci-dessous.
Les ic&ocirc;nes oranges signalent des sonorit&eacute;s bas&eacute;es sur une
sonorit&eacute; pr&eacute;d&eacute;finie provenant d'un instrument donn&eacute;.
Au cours de l'&eacute;dition, ces sonorit&eacute;s ne peuvent &ecirc;tre
reproduites que sur l'instrument en question.
Les ic&ocirc;nes blanches signalent des sonorit&eacute;s cr&eacute;&eacute;es &agrave; l'aide
de la fonction Voice Edit. Au cours de l'&eacute;dition, ces sonorit&eacute;s peuvent &ecirc;tre reproduites par le logiciel.
!0 Touche Add Content (Ajouter le contenu)
Cliquez sur cette touche pour afficher un menu vous permettant d'ajouter du contenu &agrave; la liste Content (Contenu). Cette
touche n'appara&icirc;t pas dans le cas de packs prot&eacute;g&eacute;s (packs achet&eacute;s, par exemple), vous emp&ecirc;chant ainsi d'y ajouter du
contenu.
!1 Touche Content Edit (&Eacute;dition du contenu)
Cliquez sur cette touche pour afficher un menu vous permettant d'&eacute;diter le contenu. Cette touche n'appara&icirc;t pas dans le cas de
packs prot&eacute;g&eacute;s (packs achet&eacute;s, par exemple), vous emp&ecirc;chant ainsi d'&eacute;diter leur contenu.
!2 Ic&ocirc;ne de protection
Cette ic&ocirc;ne s'affiche toutes les fois que vous s&eacute;lectionnez un pack prot&eacute;g&eacute;.
!3 Touche Device Setting (Param&egrave;tres de l'appareil)
Cliquez sur cette touche pour ouvrir la fen&ecirc;tre Device Setting. Cette fen&ecirc;tre vous permet de configurer les param&egrave;tres requis
pour &eacute;couter la sonorit&eacute; en cours d'&eacute;dition &agrave; l'aide d'une interface audio, d'un clavier MIDI ou d'autres appareils similaires.
!4 Touche Shop (Boutique)
Cliquez sur cette touche pour lancer votre navigateur par d&eacute;faut et visiter le site Web de Yamaha MusicSoft.
!5 Touche About Yamaha Expansion Manager (&Agrave; propos de Yamaha Expansion Manager)
Cliquez sur cette touche pour afficher le num&eacute;ro de la version actuelle, les d&eacute;tails relatifs au droit d'auteur ainsi que d'autres
informations sur l'application Yamaha Expansion Manager.
4
Gestion des donn&eacute;es de pack
Importation de packs et gestion de votre biblioth&egrave;que
1. Cliquez sur My Packs dans la fen&ecirc;tre Pack Manager.
2. Cliquez sur la touche Add Pack puis s&eacute;lectionnez Import Pack (Importation d'un
pack) dans le menu qui s'affiche.
3. Lorsque la bo&icirc;te de dialogue de s&eacute;lection de fichier s'affiche, s&eacute;lectionnez le fichier
contenant le pack que vous souhaitez installer, puis cliquez sur Open (Ouvrir).
4. Si une bo&icirc;te de dialogue de v&eacute;rification de l'utilisateur s'affiche, entrez votre ID
utilisateur et votre mot de passe.
Le pack que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; est alors import&eacute;.
Les ic&ocirc;nes correspondant aux diff&eacute;rents packs import&eacute;s s'affichent sous la liste Pack de la page My Packs. Si vous s&eacute;lectionnez
un pack en cliquant sur l'ic&ocirc;ne correspondante, tout le contenu de celui-ci s'affichera dans la liste Content.
NOTE
• Vous pouvez &eacute;galement importer un pack en effectuant un glisser-d&eacute;poser du fichier correspondant dans la liste Pack de la page My Packs.
• Les fichiers SoundFont (.sf2) peuvent &eacute;galement &ecirc;tre import&eacute;s sous forme de packs. Le format SoundFont a &eacute;t&eacute; d&eacute;velopp&eacute; par Creative
Labs et diff&egrave;re consid&eacute;rablement du format utilis&eacute; dans ce logiciel. Par cons&eacute;quent, il se peut qu'il ne soit pas possible de convertir avec
pr&eacute;cision toutes les donn&eacute;es &agrave; partir de fichiers .sf2. Si les donn&eacute;es import&eacute;es ne produisent pas les sons attendus, utilisez les fonctions
d'&eacute;dition de ce logiciel pour faire les ajustements n&eacute;cessaires.
Suppression d'un pack import&eacute;
1. S&eacute;lectionnez le pack &agrave; supprimer en cliquant sur l'ic&ocirc;ne correspondante dans
la liste Pack de la page My Packs.
2. Cliquez sur la touche Pack Edit puis s&eacute;lectionnez la commande Delete (Supprimer)
dans le menu qui s'affiche.
3. Lorsque le syst&egrave;me vous invite &agrave; confirmer la poursuite de l'op&eacute;ration,
cliquez sur Delete.
Le pack que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; est alors supprim&eacute;.
Les ic&ocirc;nes associ&eacute;es aux packs supprim&eacute;s sont retir&eacute;es de la liste Pack.
5
Installation des donn&eacute;es de pack sur
un instrument num&eacute;rique
V&eacute;rifiez tout d'abord que l'ordinateur utilis&eacute; est connect&eacute; au r&eacute;seau appropri&eacute;.
1. Ajoutez l'instrument num&eacute;rique sur lequel vous souhaitez installer le contenu
du pack &agrave; la liste Install Target.
Comme indiqu&eacute; ci-dessous, cette op&eacute;ration s'effectue selon deux diff&eacute;rentes m&eacute;thodes : &agrave; l'aide d'un lecteur flash USB
ou via le r&eacute;seau sans fil.
Ajout de l'utilisation d'un lecteur flash USB
1-1.
Branchez le lecteur flash USB dans l'instrument num&eacute;rique en question et enregistrez le fichier Instrument Info
(Infos instrument) correspondant sur le lecteur flash USB.
NOTE
• Pour plus de d&eacute;tails sur les lecteurs flash USB susceptibles d'&ecirc;tre utilis&eacute;s avec votre instrument num&eacute;rique, consultez le
site Web suivant :
http://download.yamaha.com
• Reportez-vous au Mode d'emploi ou au Manuel de r&eacute;f&eacute;rence fournis avec votre instrument num&eacute;rique pour obtenir des
instructions sur la mani&egrave;re de sauvegarder le fichier Instrument Info s'y rapportant.
1-2.
Branchez le lecteur flash USB dans votre ordinateur et cliquez sur la touche Add Install Target dans l'application
Yamaha Expansion Manager.
1-3.
S&eacute;lectionnez Import Instrument Info (Importation des infos instrument) dans le menu qui s'affiche.
1-4.
Lorsque la bo&icirc;te de dialogue de s&eacute;lection de fichier s'affiche, s&eacute;lectionnez le fichier Instrument Info que vous
avez export&eacute; depuis votre instrument num&eacute;rique.
L'instrument est alors ajout&eacute; &agrave; la liste Install Target.
Ajout via le r&eacute;seau sans fil
1-1.
Connectez votre instrument num&eacute;rique et votre ordinateur au m&ecirc;me r&eacute;seau sans fil ou point d'acc&egrave;s sans fil.
NOTE
Reportez-vous au Mode d'emploi ou au Manuel de r&eacute;f&eacute;rence fournis avec votre instrument num&eacute;rique pour obtenir des
instructions sur la mani&egrave;re de connecter ce dernier &agrave; un r&eacute;seau sans fil.
1-2.
Cliquez sur la touche Add Install Target dans l'application Yamaha Expansion Manager.
1-3.
S&eacute;lectionnez Search Instruments (Recherche d'instrument) dans le menu qui s'affiche.
L'instrument est alors ajout&eacute; &agrave; la liste Install Target.
2. S&eacute;lectionnez l'instrument num&eacute;rique sur lequel vous souhaitez installer le contenu
du pack.
Cliquez sur l'instrument num&eacute;rique que vous avez ajout&eacute; &agrave; la liste Install Target &agrave; l'&eacute;tape pr&eacute;c&eacute;dente.
6
Installation des donn&eacute;es de pack sur un instrument num&eacute;rique
3. S&eacute;lectionnez le pack ou le contenu que vous souhaitez installer sur
l'instrument num&eacute;rique.
Un &eacute;cran similaire &agrave; celui qui est illustr&eacute; ci-dessous s'affiche lorsque vous s&eacute;lectionnez une cible d'installation.
w
q
t
y
e
r
q Le nom de la cible d'installation s&eacute;lectionn&eacute;e s'affiche ici.
w Cette zone affiche les informations li&eacute;es &agrave; la taille des fichiers audio de format wave pour les sonorit&eacute;s ou les styles
audio. Cliquez sur  pour s&eacute;lectionner Voice Wave Size (Taille du fichier wave pour sonorit&eacute;) ou Audio Style Wave
Size (Taille du fichier wave pour style audio).
Plus pr&eacute;cis&eacute;ment, le volet de gauche indique la taille des sonorit&eacute;s ou des styles audio d&eacute;j&agrave; install&eacute;s sur l'instrument
combin&eacute;e &agrave; celle des sonorit&eacute;s ou des styles audio s&eacute;lectionn&eacute;s dans la liste Content. Quant au volet de droite, il affiche
la capacit&eacute; totale disponible pour les sonorit&eacute;s ou les styles audio stock&eacute;s sur l'instrument s&eacute;lectionn&eacute; pour l'installation. Si vous avez connect&eacute; l'instrument &agrave; l'aide d'un r&eacute;seau sans fil, la taille totale des sonorit&eacute;s ou des styles audio de
la pr&eacute;c&eacute;dente installation sans fil (&Eacute;tape 4) appara&icirc;t &eacute;galement &agrave; l'extr&ecirc;me gauche.
e Cette touche indique si le pack doit &ecirc;tre ou non install&eacute;. Cliquez pour basculer entre les options d'installation ou de non
installation du contenu du pack dans son int&eacute;gralit&eacute;. Selon l'&eacute;tat de s&eacute;lection en cours, cette touche s'affiche de trois
diff&eacute;rentes mani&egrave;res, comme suit :
L'int&eacute;gralit&eacute; du contenu du pack sera install&eacute;.
Certains &eacute;l&eacute;ments du contenu du pack seront install&eacute;s.
Aucun &eacute;l&eacute;ment du contenu du pack ne sera install&eacute;.
r Ces touches peuvent servir &agrave; sp&eacute;cifier si des &eacute;l&eacute;ments de contenu sp&eacute;cifiques doivent &ecirc;tre install&eacute;s (ou non) depuis le
pack choisi. Cliquez pour basculer entre les options d'installation ou de non installation du contenu du pack dans son
int&eacute;gralit&eacute;. Vous pouvez &eacute;galement faire glisser la plage de s&eacute;lection sur plusieurs &eacute;l&eacute;ments en m&ecirc;me temps afin de les
activer/d&eacute;sactiver tour &agrave; tour collectivement. Dans un tel cas, l'&eacute;tat de s&eacute;lection de l'ensemble des &eacute;l&eacute;ments de contenu
du pack s&eacute;lectionn&eacute;s d&eacute;pend de ce que le premier &eacute;l&eacute;ment dans la plage de s&eacute;lection est activ&eacute; ou d&eacute;sactiv&eacute;.
Cliquez sur le pack ou l'&eacute;l&eacute;ment de contenu que vous souhaitez installer, puis v&eacute;rifiez que la coche
correspondante.
7
appara&icirc;t sur l'ic&ocirc;ne
Installation des donn&eacute;es de pack sur un instrument num&eacute;rique
4. Installez le(s) pack(s) ou le contenu que vous souhaitez installer sur votre
instrument num&eacute;rique.
Comme indiqu&eacute; ci-dessous, cette op&eacute;ration s'effectue selon deux diff&eacute;rentes m&eacute;thodes : &agrave; l'aide d'un lecteur flash USB ou
via le r&eacute;seau sans fil.
Installation &agrave; l'aide d'un lecteur flash USB
4-1.
Branchez le lecteur flash USB dans votre ordinateur et cliquez sur la touche Save to USB Memory t
(Enregistrer dans la m&eacute;moire flash USB) sous l'application Yamaha Expansion Manager.
4-2.
Cliquez sur Yes (Oui) lorsque le syst&egrave;me vous invite &agrave; confirmer la poursuite de l'op&eacute;ration. Une bo&icirc;te de
dialogue de v&eacute;rification de l'utilisateur peut alors s'afficher. Si tel est le cas, entrez l'ID et le mot de passe de
l'utilisateur que vous avez utilis&eacute;s lors de l'ajout de(s) pack (s) &agrave; la page My Packs.
4-3.
Lorsque la bo&icirc;te de dialogue de sauvegarde du fichier s'affiche, s&eacute;lectionnez la destination de sauvegarde du
contenu du pack &agrave; installer.
4-4.
Cliquez sur Open pour lancer la sauvegarde du contenu du fichier sur le lecteur flash USB. Une fen&ecirc;tre s'affiche
indiquant l'&eacute;tat d'avancement de l'op&eacute;ration.
4-5.
Lorsque le contenu du pack a &eacute;t&eacute; sauvegard&eacute;, retirez le lecteur flash USB de l'ordinateur, branchez-le dans
l'instrument num&eacute;rique puis proc&eacute;dez &agrave; l'importation de son contenu.
NOTE
Reportez-vous au Mode d'emploi ou au Manuel de r&eacute;f&eacute;rence fournis avec votre instrument num&eacute;rique pour obtenir des
instructions sur la mani&egrave;re d'importer le contenu d'un pack depuis un lecteur flash USB.
Ceci termine le processus d'installation &agrave; l'aide d'un lecteur flash USB.
Installation via le r&eacute;seau sans fil
4-1.
Cliquez sur la commande Send to Instrument y (Envoyer vers l'instrument) dans l'application
Yamaha Expansion Manager.
4-2.
Cliquez sur Yes lorsque le syst&egrave;me vous invite &agrave; confirmer la poursuite de l'op&eacute;ration. Une bo&icirc;te de dialogue
de v&eacute;rification de l'utilisateur peut alors s'afficher. Si tel est le cas, entrez l'ID et le mot de passe de l'utilisateur
que vous avez utilis&eacute;s lors de l'ajout de(s) pack (s) &agrave; la page My Packs.
4-3.
Cliquez sur OK lorsque le syst&egrave;me vous invite &agrave; confirmer la poursuite de l'installation du contenu du pack.
Yamaha Expansion Manager lance alors l'installation du contenu sur votre instrument num&eacute;rique. Une fen&ecirc;tre
s'affiche indiquant l'&eacute;tat d'avancement de l'op&eacute;ration.
L'installation via le r&eacute;seau sans fil est termin&eacute;e d&egrave;s que cette fen&ecirc;tre dispara&icirc;t.
8
Cr&eacute;ation de vos propres packs originaux
1. Cr&eacute;ez un nouveau pack sur la page My Packs.
1-1.
Cliquez sur My Packs dans la fen&ecirc;tre Pack Manager.
1-2.
Cliquez sur la touche Add Pack, puis s&eacute;lectionnez Create Pack (Cr&eacute;ation d'un pack) dans le menu qui s'affiche.
2. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, &eacute;ditez le nouveau pack cr&eacute;&eacute;.
2-1.
S&eacute;lectionnez le pack en cliquant sur l'ic&ocirc;ne correspondante dans la liste Pack.
2-2.
Cliquez sur la touche Pack Edit pour afficher un menu d'&eacute;dition, puis modifiez l'ic&ocirc;ne ou le nom du pack.
Les &eacute;l&eacute;ments disponibles pour s&eacute;lection dans le menu sont les suivants.
• Export Pack (Exporter le pack)
Affiche une bo&icirc;te de dialogue d'enregistrement de fichier, qui permet d'exporter le pack.
• Change Image (Modifier l'image)
Permet de modifier l'ic&ocirc;ne du pack. Lorsque vous cliquez sur cette option, une bo&icirc;te de dialogue de s&eacute;lection
de fichiers s'affiche. Vous pouvez alors choisir un fichier image avec l'extension .jpeg, .jpg ou .png. L'image du
fichier s&eacute;lectionn&eacute; sera utilis&eacute;e en tant qu'ic&ocirc;ne du pack.
• Rename (Renommer)
Renomme le pack.
• Delete
Supprime le pack.
NOTE
Vous ne pouvez pas utiliser les options Export Pack, Change Image ou Rename avec des packs prot&eacute;g&eacute;s
(des packs que vous avez achet&eacute;s, par exemple).
3. Ajoutez le contenu au pack.
Vous pouvez ajouter du contenu en important des fichiers de contenu (voir ci-dessous) ou en cr&eacute;ant des sonorit&eacute;s normales
ou de batterie (page 11).
3-1.
Cliquez sur la touche Add Content, puis sur Import Content (Importation de contenu) dans le menu qui s'affiche.
3-2.
S&eacute;lectionnez le fichier de contenu que vous souhaitez ajouter dans la bo&icirc;te de dialogue de s&eacute;lection de fichiers
qui s'affiche.
Le contenu s&eacute;lectionn&eacute; est alors ajout&eacute; &agrave; la fin de la liste Content.
NOTE
Vous pouvez &eacute;galement ajouter du contenu en faisant glisser le fichier correspondant sur la liste Content.
9
Cr&eacute;ation de vos propres packs originaux
4. &Eacute;ditez le contenu selon vos besoins.
NOTE
Vous ne pouvez pas &eacute;diter du contenu prot&eacute;g&eacute;.
4-1.
S&eacute;lectionnez le contenu que vous souhaitez &eacute;diter en cliquant dessus dans la liste Content.
4-2.
Cliquez sur la touche Content Edit pour ouvrir un menu d'&eacute;dition, puis &eacute;ditez le contenu. Les &eacute;l&eacute;ments
disponibles pour s&eacute;lection dans le menu sont les suivants.
• Edit Voice (&Eacute;diter la sonorit&eacute;)
Vous permet de cr&eacute;er votre propre sonorit&eacute; originale en &eacute;ditant la sonorit&eacute; normale ou de batterie s&eacute;lectionn&eacute;e
(page 12). Cette option n'est pas disponible si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; plusieurs &eacute;l&eacute;ments ou un contenu non li&eacute;
&agrave; une sonorit&eacute;.
• Edit Program Change (&Eacute;diter le changement de programme)
Permet d'afficher la fen&ecirc;tre Program Change Mapping (Affectation des changements de programme) et d'affecter
des num&eacute;ros de changement de programme aux sonorit&eacute;s contenues dans le pack. Pour ce faire, faites glisser un
nom de sonorit&eacute; et d&eacute;posez-le sur la position du num&eacute;ro de changement de programme que vous souhaitez lui
attribuer. La sonorit&eacute; enregistr&eacute;e sur cette position se voit attribuer le num&eacute;ro de changement de programme
d'origine de la nouvelle sonorit&eacute; d&eacute;pos&eacute;e.
• Rename
Modifie le nom du contenu s&eacute;lectionn&eacute;. Cette option n'est pas disponible si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; plusieurs
&eacute;l&eacute;ments de contenu.
• Cut (Couper)
Stocke le fichier de contenu s&eacute;lectionn&eacute; en tant que donn&eacute;es coup&eacute;es. Lorsque vous collez les donn&eacute;es coup&eacute;es,
le fichier de contenu s&eacute;lectionn&eacute; est d&eacute;plac&eacute; (autrement dit, l'original est supprim&eacute;).
• Copy (Copier)
Stocke le fichier de contenu s&eacute;lectionn&eacute; en tant que donn&eacute;es copi&eacute;es. Lorsque vous collez les donn&eacute;es copi&eacute;es,
le fichier de contenu s&eacute;lectionn&eacute; est copi&eacute; (autrement dit, l'original est conserv&eacute;).
• Paste (Coller)
D&eacute;place ou copie le fichier de contenu stock&eacute; en tant que donn&eacute;es coup&eacute;es ou copi&eacute;es &agrave; la fin de la liste Content.
• Delete (Supprimer)
Supprime le fichier de contenu s&eacute;lectionn&eacute;.
5. Exportez le fichier de pack.
5-1.
S&eacute;lectionnez le pack en cliquant sur l'ic&ocirc;ne correspondante dans la liste Pack.
5-2.
Cliquez sur la touche Pack Edit pour afficher un menu d'&eacute;dition, puis cliquez sur Export Pack.
5-3.
Lorsque la bo&icirc;te de dialogue d'enregistrement de fichier s'affiche, naviguez vers le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer le Pack avant de l'exporter.
Ceci compl&egrave;te la proc&eacute;dure de cr&eacute;ation d'un pack original.
10
Cr&eacute;ation de vos propres sonorit&eacute;s originales
Vous pouvez cr&eacute;er deux types de Sonorit&eacute;s originales diff&eacute;rentes — normales et de batterie. Une
sonorit&eacute; normale est constitu&eacute;e de param&egrave;tres communs et d'un certain nombre d'&eacute;l&eacute;ments ; une
sonorit&eacute; de batterie se compose de param&egrave;tres communs et d'un certain nombre de touches de
batterie. En affectant des fichiers d'onde (donn&eacute;es audio WAV ou AIFF) &agrave; chacun de ces &eacute;l&eacute;ments
ou touches de batterie, vous pouvez cr&eacute;er votre propre sonorit&eacute; normale ou de batterie originale.
Ces nouvelles sonorit&eacute;s seront ensuite stock&eacute;es en tant que contenu de pack.
Astuces
Lors de la cr&eacute;ation et l'&eacute;dition de sonorit&eacute;s Expansion, il est tr&egrave;s pratique de pouvoir &eacute;couter les sons produits avec
les r&eacute;glages en cours d'essai. Pour ce faire, il est n&eacute;cessaire de connecter des dispositifs tels qu'une interface audio et
un clavier MIDI &agrave; l'ordinateur sur lequel vous avez install&eacute; Yamaha Expansion Manager. Vous devrez &eacute;galement
installer des pilotes pour ces dispositifs sur votre ordinateur. Reportez-vous au mode d'emploi fourni avec le
dispositif concern&eacute; pour obtenir des instructions sur la fa&ccedil;on d'installer son pilote.
Expansion
Manager
C&acirc;ble USB
Pilotes
Instrument num&eacute;rique
Ordinateur
C&acirc;ble USB
C&acirc;ble audio
Interface audio
Haut-parleurs
de contr&ocirc;le
Si vous souhaitez cr&eacute;er une sonorit&eacute; en &eacute;ditant une des sonorit&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finies &agrave; partir d'un instrument sp&eacute;cifique,
le son produit ne sera reproduit que sur l'instrument en question pendant l'&eacute;dition. Veillez &agrave; brancher l'instrument
directement sur l'ordinateur en utilisant un c&acirc;ble USB avant de commencer la proc&eacute;dure qui suit.
1. Dans la liste Pack de la fen&ecirc;tre Pack Manager, s&eacute;lectionnez le pack dans lequel
vous souhaitez stocker votre nouvelle sonorit&eacute;.
Reportez-vous &agrave; la page 5 pour obtenir des d&eacute;tails sur l'importation de packs ou &agrave; la page 9 pour plus d'informations sur
la cr&eacute;ation d'un nouveau pack.
2. Si vous souhaitez modifier une sonorit&eacute; pr&eacute;d&eacute;finie provenant d'un instrument
donn&eacute;, cliquez sur la touche Add User Wave depuis la liste Install Target dans la
fen&ecirc;tre Pack Manager, puis ajoutez le fichier Wave que vous souhaitez utiliser.
11
Cr&eacute;ation de vos propres sonorit&eacute;s originales
qw
e
r
q Permet d'ajouter des ondes utilisateur.
w Affiche le menu Edit User Wave.
• Rename (Renommer)
Permet de modifier le nom du fichier Wave s&eacute;lectionn&eacute;.
• Delete (Supprimer)
Supprime le fichier Wave s&eacute;lectionn&eacute;.
e Affiche une liste des ondes utilisateur disponibles.
r Ferme la fen&ecirc;tre User Waves.
3. Cliquez sur la touche Add Content dans la fen&ecirc;tre Pack Manager, s&eacute;lectionnez une
des options suivantes dans le menu qui s'affiche et ajoutez du contenu.
• Create Normal Voice (Cr&eacute;er une sonorit&eacute; normale) : permet d'affecter des ondes &agrave; des &eacute;l&eacute;ments et de cr&eacute;er une
nouvelle sonorit&eacute; normale. Le plus petit num&eacute;ro de changement de programme disponible est attribu&eacute; &agrave; la nouvelle
sonorit&eacute;, mais vous pouvez le changer par la suite.
• Create &lt;model name&gt; Custom Normal Voice (s'affiche uniquement lorsqu'un instrument dot&eacute; de sonorit&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finies
modifiables est connect&eacute; &agrave; votre ordinateur) : ceci vous permet de cr&eacute;er une sonorit&eacute; normale en &eacute;ditant une sonorit&eacute;
pr&eacute;d&eacute;finie provenant de l'instrument indiqu&eacute;. Cliquez sur la sonorit&eacute; que vous souhaitez &eacute;diter &agrave; partir de la liste des
sonorit&eacute;s affich&eacute;es, puis cliquez sur OK.
• Create Drum Voice (Cr&eacute;er une sonorit&eacute; de batterie) : permet d'affecter des ondes &agrave; des touches de batterie et de cr&eacute;er
une nouvelle sonorit&eacute; de batterie. Le plus petit num&eacute;ro de changement de programme disponible est attribu&eacute; &agrave; la
nouvelle sonorit&eacute;, mais vous pouvez le changer par la suite.
• Create &lt;model name&gt; Custom Drum Voice (s'affiche uniquement lorsqu'un instrument dot&eacute; de sonorit&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finies
modifiables est connect&eacute; &agrave; votre ordinateur) : ceci vous permet de cr&eacute;er une sonorit&eacute; de batterie en &eacute;ditant une
sonorit&eacute; pr&eacute;d&eacute;finie provenant de l'instrument indiqu&eacute;. Cliquez sur la sonorit&eacute; que vous souhaitez &eacute;diter &agrave; partir de la
liste des sonorit&eacute;s affich&eacute;es, puis cliquez sur OK.
• Import Content : permet d'importer du contenu existant. S&eacute;lectionnez le fichier que vous souhaitez importer dans la
bo&icirc;te de dialogue de s&eacute;lection de fichiers qui s'affiche.
La nouvelle sonorit&eacute; ou le contenu import&eacute; est alors ajout&eacute; &agrave; la fin de la liste Content.
4. Cliquez sur la touche Content Edit et s&eacute;lectionnez Edit Voice dans le menu qui s'affiche.
Une fen&ecirc;tre Voice Editor (&Eacute;diteur de sonorit&eacute;s) similaire &agrave; celle illustr&eacute;e ci-dessous s'affiche alors.
NOTE
• Reportez-vous &agrave; la page 10 pour plus de d&eacute;tails sur les autres &eacute;l&eacute;ments du menu Content Edit.
• Selon la sonorit&eacute; en cours d'&eacute;dition, certains param&egrave;tres peuvent &ecirc;tre non modifiables.
12
Cr&eacute;ation de vos propres sonorit&eacute;s originales
q
w
r
ty u
e
o
i
q Nom du pack contenant la sonorit&eacute; en cours d'&eacute;dition.
w Nom de la sonorit&eacute; en cours d'&eacute;dition.
e Cliquez pour ouvrir la fen&ecirc;tre Common (Commun).
r Cliquez pour arr&ecirc;ter le son en cours de reproduction.
t Cliquez pour ouvrir la fen&ecirc;tre Device Setting (Param&egrave;tres de l'appareil). Cette fen&ecirc;tre vous permet de configurer les
param&egrave;tres requis pour &eacute;couter la sonorit&eacute; en cours d'&eacute;dition &agrave; l'aide d'une interface audio, d'un clavier MIDI ou
d'autres appareils similaires.
y Cliquez pour enregistrer la sonorit&eacute; en cours d'&eacute;dition.
u Cliquez pour mettre fin &agrave; l'&eacute;dition de la sonorit&eacute; et revenir dans la fen&ecirc;tre Pack Manager.
i En cas d'&eacute;dition d'une sonorit&eacute; normale : cliquez sur un &eacute;l&eacute;ment de 1 &agrave; 8 pour afficher ses param&egrave;tres d&eacute;taill&eacute;s sur la
droite de la fen&ecirc;tre. Pour activer et d&eacute;sactiver (c.-&agrave;-d. assourdir) tour &agrave; tour l'&eacute;l&eacute;ment correspondant, cliquez sur
.
En cas d'&eacute;dition d'une sonorit&eacute; de batterie : cette zone affiche la plage du clavier qui peut &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;e en tant que touches
de batterie (&agrave; savoir, C#-1 &agrave; G5). Cliquez sur une des touches de batterie pour afficher ses param&egrave;tres d&eacute;taill&eacute;s sur la
droite de la fen&ecirc;tre.
o Cliquez pour afficher un menu permettant d'&eacute;diter l'&eacute;l&eacute;ment ou la touche de batterie actuellement s&eacute;lectionn&eacute;(e).
• Cut
Stocke l'&eacute;l&eacute;ment ou la touche de batterie s&eacute;lectionn&eacute;(e) en tant que donn&eacute;es coup&eacute;es. Lorsque vous collez les donn&eacute;es
coup&eacute;es, l'&eacute;l&eacute;ment ou la touche de batterie s&eacute;lectionn&eacute;(e) est d&eacute;plac&eacute;(e).
• Copy
Stocke l'&eacute;l&eacute;ment ou la touche de batterie s&eacute;lectionn&eacute;(e) en tant que donn&eacute;es copi&eacute;es. Lorsque vous collez les donn&eacute;es
copi&eacute;es, l'&eacute;l&eacute;ment ou la touche de batterie s&eacute;lectionn&eacute;(e) est copi&eacute;(e).
• Paste
D&eacute;place ou copie l'&eacute;l&eacute;ment ou la touche de batterie stock&eacute;(e) en tant que donn&eacute;es coup&eacute;es ou copi&eacute;es dans celui/celle
actuellement s&eacute;lectionn&eacute;(e).
• Delete
Supprime l'&eacute;l&eacute;ment ou la touche de batterie actuellement s&eacute;lectionn&eacute;(e).
13
Cr&eacute;ation de vos propres sonorit&eacute;s originales
• Change to other Voice Element/Change to other Voice Drum Key
(s'affiche uniquement lors de la cr&eacute;ation d'une sonorit&eacute; bas&eacute;e sur une sonorit&eacute; pr&eacute;d&eacute;finie provenant d'un instrument.)
Remplace l'&eacute;l&eacute;ment ou la touche de batterie actuellement s&eacute;lectionn&eacute;(e) par un &eacute;l&eacute;ment ou une touche de batterie li&eacute;(e)
&agrave; une autre sonorit&eacute;. Lorsque la fen&ecirc;tre s'ouvre, s&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sonorit&eacute; ou la touche de batterie pour
remplacer la s&eacute;lection actuelle.
• Change to new Element with User Wave/Change to new Drum Key with User Wave
(s'affiche uniquement lors de la cr&eacute;ation d'une sonorit&eacute; bas&eacute;e sur une sonorit&eacute; pr&eacute;d&eacute;finie provenant d'un instrument.)
Remplace l'&eacute;l&eacute;ment ou la touche de batterie actuellement s&eacute;lectionn&eacute;(e) par un nouvel &eacute;l&eacute;ment ou une nouvelle touche
de batterie &agrave; l'aide d'une onde utilisateur. Lorsque la fen&ecirc;tre s'ouvre, s&eacute;lectionnez l'onde utilisateur pour remplacer la
s&eacute;lection actuelle. Vous pouvez &eacute;galement cliquer sur
pour ajouter &agrave; la liste une autre onde utilisateur &agrave; titre de
remplacement.
5. Configurez les param&egrave;tres communs, qui s'appliquent &agrave; l'ensemble des &eacute;l&eacute;ments
ou touches de batterie, selon vos besoins.
Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la section Configuration des param&egrave;tres communs (ci-dessous).
6. &Eacute;ditez les &eacute;l&eacute;ments ou touches de batterie pour cr&eacute;er votre propre sonorit&eacute; originale.
Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; la section Cr&eacute;ation d'une sonorit&eacute; normale (page 17) ou Cr&eacute;ation d'une sonorit&eacute;
de batterie (page 21), selon le cas.
7. &Eacute;coutez la sonorit&eacute; que vous venez de cr&eacute;er et, si n&eacute;cessaire, r&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 5
et 6 pour l'&eacute;diter davantage.
8. Cliquez sur la touche Save y pour enregistrer la sonorit&eacute; &eacute;dit&eacute;e.
La proc&eacute;dure de cr&eacute;ation d'une sonorit&eacute; originale est &agrave; pr&eacute;sent termin&eacute;e.
Configuration des param&egrave;tres communs
Cette section d&eacute;crit en d&eacute;tail la proc&eacute;dure pr&eacute;sent&eacute;e &agrave; l'&eacute;tape 5 ci-dessus. Pour commencer, cliquez sur la touche Common de
la fen&ecirc;tre Voice Editor. Configurez ensuite les param&egrave;tres communs (ci-dessous) pour l'ensemble des &eacute;l&eacute;ments ou touches de
batterie dans la fen&ecirc;tre qui s'affiche.
 General (G&eacute;n&eacute;ral)
Volume
R&egrave;gle le volume de la sonorit&eacute; en cours d'&eacute;dition.
Touch Sense
(Sensibilit&eacute;
au toucher)
R&egrave;gle la sensibilit&eacute; aux v&eacute;locit&eacute;s en entr&eacute;e lorsque la sonorit&eacute; est jou&eacute;e au clavier.
Vous pouvez effectuer des ajustements en faisant glisser les points Offset (D&eacute;calage) et Depth
(Profondeur) sur le graphique.
127
64
127
V&eacute;locit&eacute; en sortie
Depth
96
0
Offset
64
32
V&eacute;locit&eacute; &agrave; l'entr&eacute;e
0
Offset : d&eacute;termine la sensibilit&eacute; &agrave; la v&eacute;locit&eacute; ou le niveau de variation de la sonorit&eacute; en r&eacute;ponse
&agrave; la force de votre jeu (v&eacute;locit&eacute;).
Depth : d&eacute;termine la valeur de l'ajustement des v&eacute;locit&eacute;s re&ccedil;ues pour obtenir l'effet de v&eacute;locit&eacute; r&eacute;el.
14
Cr&eacute;ation de vos propres sonorit&eacute;s originales
Right Octave
(Octave droite)
Transpose la hauteur de ton par unit&eacute;s d'une octave lorsque la sonorit&eacute; est utilis&eacute;e pour la
partie droite de l'instrument.
Left Octave
(Octave gauche)
Transpose la hauteur de ton par unit&eacute;s d'une octave lorsque la sonorit&eacute; est utilis&eacute;e pour la
partie gauche de l'instrument.
Mono/Poly*
D&eacute;termine si la sonorit&eacute; &eacute;dit&eacute;e est reproduite en mode monophonique ou polyphonique.
Portamento Time
(Dur&eacute;e de
portamento)*
R&egrave;gle le temps de portamento (dur&eacute;e de transition de la hauteur de ton) lorsque la sonorit&eacute;
&eacute;dit&eacute;e est r&eacute;gl&eacute;e sur Mono ci-dessus.
NOTE
Le param&egrave;tre Portamento Time d&eacute;termine le temps de transition de la hauteur. La fonction Portamento
sert &agrave; cr&eacute;er une transition de hauteur en douceur entre la premi&egrave;re note jou&eacute;e au clavier et la suivante.
* Mono/Poly et Portamento Time ne sont pas disponibles pour les touches de batterie.
 Controller (Contr&ocirc;leur)
Modulation Filter
(Filtre de modulation)
D&eacute;termine l'impact de la molette MODULATION sur la fr&eacute;quence de coupure
du filtre.
Modulation Amplitude
(Amplitude de modulation)
D&eacute;termine l'impact de la molette MODULATION sur l'amplitude (volume).
Modulation LFO P. Mod (Modulation
de la hauteur de l'OBF)
D&eacute;termine l'impact de la molette MODULATION sur la hauteur de ton ou
l'effet de vibrato.
Modulation LFO F. Mod (Modulation
du filtre de l'OBF)
D&eacute;termine l'impact de la molette de MODULATION sur le filtre ou l'effet
de wah.
Modulation LFO A. Mod
(Modulation de l'amplitude de l'OBF)
D&eacute;termine l'impact de la molette MODULATION sur l'amplitude ou l'effet
de tr&eacute;molo.
After Touch Filter
(Modification ult&eacute;rieure/filtre)
D&eacute;termine le degr&eacute; de modulation de la modification ult&eacute;rieure sur la
fr&eacute;quence de coupure du filtre.
After Touch Amplitude
(Modification ult&eacute;rieure/amplitude)
D&eacute;termine le degr&eacute; d'action de la modification ult&eacute;rieure sur l'amplitude
(volume).
After Touch LFO P. Mod
(Modification ult&eacute;rieure/modulation
de la hauteur de l'OBF)
D&eacute;termine le degr&eacute; de variation de la modification ult&eacute;rieure sur la hauteur de
ton ou l'effet de vibrato.
After Touch LFO F. Mod
(Modification ult&eacute;rieure/modulation
du filtre de l'OBF)
D&eacute;termine l'impact de la modification ult&eacute;rieure sur la modulation de filtre ou
de l'effet de wah.
After Touch LFO A. Mod
(Modification ult&eacute;rieure/modulation
de l'amplitude de l'OBF)
D&eacute;termine le degr&eacute; de modulation de la modification ult&eacute;rieure sur l'amplitude
ou l'effet de tr&eacute;molo.
 Sound (Son)
Filter Brightness
(Clart&eacute; du filtre)
D&eacute;termine la fr&eacute;quence de coupure ou la plage de fr&eacute;quences effective du filtre (reportez-vous
au sch&eacute;ma). Plus les valeurs sont &eacute;lev&eacute;es, plus le son est clair.
Volume
Fr&eacute;quence de coupure
Ces fr&eacute;quences &laquo; passent &raquo;
au travers du filtre.
15
Plage de
coupure
Fr&eacute;quence (hauteur de ton)
Cr&eacute;ation de vos propres sonorit&eacute;s originales
Filter Harmonic
Cont. (Contenu
harmonique du filtre)
D&eacute;termine l'emphase attribu&eacute;e &agrave; la fr&eacute;quence de coupure (r&eacute;sonance), r&eacute;gl&eacute;e &agrave; l'aide du
param&egrave;tre Filter Brightness ci-dessus (reportez-vous au sch&eacute;ma). Plus les valeurs sont &eacute;lev&eacute;es,
plus l'effet est prononc&eacute;.
Volume
R&eacute;sonance
Fr&eacute;quence (hauteur de ton)
AEG Attack
(Attaque de l'AEG)
D&eacute;termine la vitesse &agrave; laquelle le son atteint son niveau maximum une fois que vous avez
appuy&eacute; sur la touche.
Plus la valeur est faible, plus l'attaque est rapide.
AEG Decay
(Chute de l'AEG)
D&eacute;termine la vitesse &agrave; laquelle le son atteint son niveau de maintien (niveau l&eacute;g&egrave;rement
inf&eacute;rieur au niveau maximum). Plus la valeur est faible, plus la chute est rapide. Plus la valeur
est faible, plus la chute est rapide.
AEG Release
(Rel&acirc;chement
de l'AEG)
D&eacute;termine la vitesse &agrave; laquelle le son d&eacute;cline jusqu'&agrave; se taire compl&egrave;tement une fois que vous
avez rel&acirc;ch&eacute; la touche. Plus la valeur est faible, plus la chute est rapide.
Vibrato Depth
(Profondeur
de vibrato)
D&eacute;finit l'intensit&eacute; de l'effet de vibrato. Plus les r&eacute;glages sont &eacute;lev&eacute;s, plus le vibrato est
prononc&eacute;.
Vibrato Speed
(Vitesse de vibrato)
D&eacute;termine la vitesse de l'effet de vibrato.
Vibrato Delay
(Retard du vibrato)
D&eacute;termine le temps qui s'&eacute;coule entre le moment o&ugrave; vous appuyez sur la touche et le d&eacute;but
de l'effet de vibrato. Des r&eacute;glages plus &eacute;lev&eacute;s retardent davantage le d&eacute;but de l'effet vibrato.
 Effect (Effet)
Reverb Depth
(Profondeur de r&eacute;verb&eacute;ration)
R&egrave;gle la profondeur de la r&eacute;verb&eacute;ration.
Chorus Depth (Profondeur de chœur)
R&egrave;gle la profondeur du chœur.
Insertion Effect On/Off (Activation/
D&eacute;sactivation de l'effet d'insertion)
D&eacute;termine si l'effet d'insertion est activ&eacute; ou d&eacute;sactiv&eacute;.
Insertion Effect Category
(Cat&eacute;gorie d'effet d'insertion)
S&eacute;lectionne la cat&eacute;gorie d'effet d'insertion.
Insertion Effect Type
(Type d'effet d'insertion)
S&eacute;lectionne le type d'effet d'insertion. Choisissez d'abord la cat&eacute;gorie,
puis le type.
Insertion Effect Depth
(Profondeur de l'effet d'insertion)
R&egrave;gle la profondeur de l'effet d'insertion.
 EQ (&Eacute;galiseur)
Low Frequency (Basse fr&eacute;quence)
R&egrave;gle la fr&eacute;quence de la bande de basse fr&eacute;quence de l'&eacute;galiseur.
Low Gain (Gain de basse fr&eacute;quence)
R&egrave;gle l'amplification du volume de la bande de basse fr&eacute;quence de l'&eacute;galiseur.
High Frequency (Haute fr&eacute;quence)
R&egrave;gle la fr&eacute;quence de la bande de haute fr&eacute;quence de l'&eacute;galiseur.
High Gain (Gain de haute fr&eacute;quence)
R&egrave;gle l'amplification du volume de la bande de haute fr&eacute;quence de l'&eacute;galiseur.
La proc&eacute;dure de l'&eacute;tape 5 de la page 14 est &agrave; pr&eacute;sent termin&eacute;e. Le moment est venu de passer &agrave; l'&eacute;tape 6.
16
Cr&eacute;ation de vos propres sonorit&eacute;s originales
Cr&eacute;ation d'une sonorit&eacute; normale
Cette section d&eacute;crit en d&eacute;tail la proc&eacute;dure pr&eacute;sent&eacute;e &agrave; l'&eacute;tape 6 de la page 14 lorsque vous cr&eacute;ez une sonorit&eacute; normale originale.
Cela implique d'affecter des fichiers d'onde &agrave; chacun des &eacute;l&eacute;ments constituant la sonorit&eacute;. Vous pouvez d&eacute;marrer &agrave; partir d'une
sonorit&eacute; normale vide ou modifier une sonorit&eacute; existante en y ajoutant des ondes et/ou en modifiant ses param&egrave;tres.
Fichiers d'onde (WAV ou AIFF)
Affectation &agrave; un ou des &eacute;l&eacute;ments
&Eacute;l&eacute;ment 8
&Eacute;l&eacute;ment 2
&Eacute;l&eacute;ment 1
Onde 1
&Eacute;dition de chaque &eacute;l&eacute;ment
et de la sonorit&eacute; enti&egrave;re
Onde 2
1. Ouvrez la fen&ecirc;tre Element en cliquant sur la touche de l'&eacute;l&eacute;ment auquel vous
souhaitez affecter des ondes.
2. Affectez des ondes &agrave; cet &eacute;l&eacute;ment.
2-1.
Cliquez sur la touche Add Wave (Ajouter une onde) q dans le menu Wave Assign (Affectation d'onde).
NOTE
Vous ne pourrez pas utiliser le menu Wave Assign si un &eacute;l&eacute;ment de sonorit&eacute; pr&eacute;d&eacute;finie est s&eacute;lectionn&eacute;.
q
w
r
e
2-2.
S&eacute;lectionnez les fichiers d'onde que vous souhaitez ajouter dans la bo&icirc;te de dialogue de s&eacute;lection de fichiers qui
s'affiche.
Lorsque vous ajoutez un fichier de cette fa&ccedil;on, un rectangle indiquant la zone de reproduction de l'onde s'affiche
dans la zone Wave Mapping (Affectation d'onde) e. Pour supprimer un fichier d'onde, cliquez sur sa zone de
reproduction, puis sur la touche Delete Wave (Supprimer l'onde) w. Un double-clic sur une zone de reproduction
affiche une bo&icirc;te de dialogue de s&eacute;lection de fichiers, qui vous permet de s&eacute;lectionner un nouveau fichier d'onde
afin de remplacer l'actuel.
17
Cr&eacute;ation de vos propres sonorit&eacute;s originales
2-3.
Si n&eacute;cessaire, faites glisser la zone de reproduction dans la zone Wave Mapping e pour r&eacute;gler les plages de
num&eacute;ros de note et les v&eacute;locit&eacute;s auxquelles elle r&eacute;pondra lorsque vous jouez au clavier. Pour r&eacute;gler la plage de
num&eacute;ros de note, faites glisser la zone vers la gauche ou la droite et, pour r&eacute;gler la plage de v&eacute;locit&eacute;s, faites-la
glisser vers le haut ou le bas. Vous pouvez faire glisser une zone de reproduction pour la d&eacute;placer telle quelle ou
d&eacute;placer des coins individuels pour la redimensionner. Vous pouvez &eacute;galement effectuer ces t&acirc;ches en appuyant
sur la touche fl&eacute;ch&eacute;e (, ,  ou ) ou en appuyant sur une de ces touches tout en maintenant la touche CTRL
ou Commande enfonc&eacute;e.
Si n&eacute;cessaire, cliquez sur le clavier &agrave; l'&eacute;cran pour jouer la note correspondante. Plus vous cliquez vers le haut de
la zone, plus la v&eacute;locit&eacute; est &eacute;lev&eacute;e.
2-4.
Effectuez les r&eacute;glages suppl&eacute;mentaires requis pour l'onde s&eacute;lectionn&eacute;e.
Volume
R&egrave;gle le volume.
Pan (Panoramique)
R&egrave;gle la position panoramique st&eacute;r&eacute;o.
Original Key
(Note originale)
D&eacute;finit la note fondamentale. Lorsque cette note est jou&eacute;e sur le clavier, l'onde
est reproduite &agrave; sa hauteur de ton originale.
Fine Tune (R&eacute;glage fin)
R&egrave;gle la hauteur de ton avec pr&eacute;cision.
Fixed Pitch (Hauteur de ton
fixe)
Lorsque ce param&egrave;tre est activ&eacute;, toutes les touches jouent le son de l'onde &agrave; la
m&ecirc;me hauteur de ton. Lorsqu'il est d&eacute;sactiv&eacute;, la hauteur du son de l'onde
change selon la note jou&eacute;e, sur la base de la hauteur de ton originale (d&eacute;finie
par le param&egrave;tre Original Key ci-dessus).
La proc&eacute;dure d'affectation d'ondes &agrave; un &eacute;l&eacute;ment est &agrave; pr&eacute;sent termin&eacute;e.
3. Configurez les r&eacute;glages de l'&eacute;l&eacute;ment selon vos besoins.
 General
Volume
R&egrave;gle le volume.
Pan
R&egrave;gle la position panoramique st&eacute;r&eacute;o.
Note Shift
(D&eacute;calage de note)
D&eacute;finit la hauteur de ton par unit&eacute;s d'un demi-ton.
Tuning (Accord fin)
R&egrave;gle l'accordage avec pr&eacute;cision.
Filter (Filtre)
D&eacute;finit le filtre. (Un filtre permet aux fr&eacute;quences d'une bande donn&eacute;e de passer et att&eacute;nue
toutes les autres. Il peut donc &ecirc;tre utilis&eacute; pour fa&ccedil;onner le son.) Vous pouvez d&eacute;finir le type de
filtre &agrave; l'aide du menu d&eacute;roulant situ&eacute; au-dessus du graphique, et le gain, la coupure et la
r&eacute;sonance en faisant glisser les points correspondants sur le graphique.
Cutoff
Resonance
Depth
Gain
Frequency
Gain : d&eacute;finit le niveau de base auquel les fr&eacute;quences traversent le filtre.
Cutoff (Coupure) : r&egrave;gle la fr&eacute;quence de coupure du filtre.
Resonance (R&eacute;sonance) : r&egrave;gle l'intensit&eacute; de la r&eacute;sonance du filtre.
Key On Delay
(Retard cons&eacute;cutif
&agrave; un message
d'activation de note)
D&eacute;finit le temps n&eacute;cessaire &agrave; la production du son apr&egrave;s qu'une note est jou&eacute;e.
18
Cr&eacute;ation de vos propres sonorit&eacute;s originales
 Amplitude
Amplitude EG
(G&eacute;n&eacute;rateur
d'enveloppe
d'amplitude)
En faisant glisser les points Attack (Attaque), Decay1 (Chute 1) Decay2 (Chute 2) et Release
(Rel&acirc;chement) sur le graphique, vous pouvez d&eacute;finir la mani&egrave;re dont l'amplitude changera au
fil du temps entre le moment o&ugrave; vous appuyez sur une note et celui o&ugrave; le son s'estompe
compl&egrave;tement.
Attack
Amplitude
Decay1
Decay2
Release
Temps
Release correspond au temps &eacute;coul&eacute; depuis Decay2 (et indique normalement le temps
n&eacute;cessaire pour que le son s'estompe compl&egrave;tement apr&egrave;s le rel&acirc;chement de la note).
Cependant, si l'amplitude de Decay2 est d&eacute;finie sur &laquo; 0 &raquo;, Release correspondra au temps
&eacute;coul&eacute; depuis Decay1.
 Pitch (Hauteur de ton)
En faisant glisser les points Initial, 1st (1er), 2nd (2e), 3rd (3e) et Release sur le graphique, vous
pouvez d&eacute;finir la mani&egrave;re dont hauteur de ton changera au fil du temps entre le moment o&ugrave;
vous appuyez sur une note et celui o&ugrave; le son s'estompe compl&egrave;tement.
1st
2nd
Initial
Hauteur de ton
Pitch EG
(G&eacute;n&eacute;rateur
d'enveloppe
de hauteur)
Release
3rd
Temps
Pitch Touch Sense
(Sensibilit&eacute; au
toucher de la hauteur)
Vous pouvez r&eacute;gler la sensibilit&eacute; de la hauteur de ton aux v&eacute;locit&eacute;s en faisant glisser le point
vers le haut et le bas sur le graphique.
Hauteur
de ton
Sense
V&eacute;locit&eacute;
 Filter
En faisant glisser les points Initial, 1st, 2nd, 3rd et Release sur le graphique, vous pouvez
d&eacute;finir la mani&egrave;re dont la fr&eacute;quence de coupure changera au fil du temps entre le moment
o&ugrave; vous appuyez sur une note et celui o&ugrave; le son s'estompe compl&egrave;tement.
1st
2nd
Initial
3rd
Release
Filtre
Filter EG
Temps
19
Cr&eacute;ation de vos propres sonorit&eacute;s originales
Filter Touch Sense
(Sensibilit&eacute; au
toucher du filtre)
Vous pouvez r&eacute;gler la sensibilit&eacute; de la fr&eacute;quence de coupure du filtre et de la r&eacute;sonance aux
v&eacute;locit&eacute;s en faisant glisser les points Cutoff Sense (Sensibilit&eacute; &agrave; la coupure) et Resonance
Sense (Sensibilit&eacute; &agrave; la r&eacute;sonance) vers le haut et le bas sur le graphique.
Cutoff Sense
Filtre
Resonance Sense
V&eacute;locit&eacute;
 LFO (OBF)
Wave (Onde)
S&eacute;lectionne la forme d'onde de l'OBF.
Speed (Vitesse)
R&egrave;gle la vitesse (fr&eacute;quence) de variation de l'OBF.
Time (Temps)
Vous pouvez d&eacute;finir la mani&egrave;re dont l'effet de l'OBF changera au fil du temps en faisant glisser
les points Delay Time (Temps de retard) et Fade Time (Temps de fondu) sur le graphique.
Profondeur
Fade Time
Delay Time
Temps
Delay Time : r&egrave;gle le temps qui s'&eacute;coule entre le moment o&ugrave; la note est jou&eacute;e et le d&eacute;but de
l'effet de l'OBF.
Fade Time : r&egrave;gle la dur&eacute;e de l'ouverture par fondu sonore de l'OBF, qui commence apr&egrave;s le
temps de retard (mentionn&eacute; ci-dessus) et qui se termine lorsque l'OBF atteint sa pleine amplitude.
A. Mod Depth
(Profondeur de
modulation de
l'amplitude)
D&eacute;finit la profondeur de modulation appliqu&eacute;e lorsque l'OBF est utilis&eacute; pour moduler
l'amplitude.
P. Mod Depth
(Profondeur de
modulation de la
hauteur)
D&eacute;finit la profondeur de modulation appliqu&eacute;e lorsque l'OBF est utilis&eacute; pour moduler la
hauteur de ton.
F. Mod Depth
(Profondeur de
modulation de la
fr&eacute;quence)
D&eacute;finit la profondeur de modulation appliqu&eacute;e lorsque l'OBF est utilis&eacute; pour moduler la
fr&eacute;quence.
Key On Reset
(R&eacute;initialisation en
cas d'activation de
note)
Lorsque cette option est activ&eacute;e, la phase de l'OBF est r&eacute;initialis&eacute;e &agrave; chaque &eacute;v&eacute;nement
d'activation de note.
4. Si vous souhaitez &eacute;diter d'autres &eacute;l&eacute;ments, r&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 1 &agrave; 3.
La touche Element Edit (&Eacute;dition d'&eacute;l&eacute;ment) (page 13, o) de la fen&ecirc;tre Voice Editor vous permet &eacute;galement de copier les
r&eacute;glages d'un &eacute;l&eacute;ment &eacute;dit&eacute; dans un autre.
La proc&eacute;dure de cr&eacute;ation d'une sonorit&eacute; normale (&eacute;tape 6 de la page 14) est &agrave; pr&eacute;sent termin&eacute;e. Le moment est venu de
passer &agrave; l'&eacute;tape 7.
20
Cr&eacute;ation de vos propres sonorit&eacute;s originales
Cr&eacute;ation d'une sonorit&eacute; de batterie
Cette section d&eacute;crit en d&eacute;tail la proc&eacute;dure pr&eacute;sent&eacute;e &agrave; l'&eacute;tape 6 de la page 14 lorsque vous cr&eacute;ez une sonorit&eacute; de batterie originale.
Cela implique d'affecter des fichiers d'onde &agrave; chacun des touches de batterie constituant la sonorit&eacute;. Vous pouvez d&eacute;marrer &agrave; partir
d'une sonorit&eacute; de batterie vide ou modifier une sonorit&eacute; existante en y ajoutant des ondes et/ou en modifiant ses param&egrave;tres.
Fichiers d'onde (WAV ou AIFF)
Affectation &agrave; une touche de batterie sp&eacute;cifique
&Eacute;dition de chaque touche de batterie et
de la sonorit&eacute; de batterie toute enti&egrave;re
Sonorit&eacute; de batterie
1. Ouvrez la fen&ecirc;tre Drum Key en cliquant sur la touche de batterie &agrave; laquelle vous
souhaitez affecter des ondes.
2. Affectez des ondes &agrave; cette touche de batterie.
2-1.
Cliquez sur la touche Add Wave q dans le menu Wave Assign.
NOTE
Vous ne pourrez pas utiliser le menu Wave Assign si une touche de batterie li&eacute;e &agrave; une sonorit&eacute; pr&eacute;d&eacute;finie est s&eacute;lectionn&eacute;e.
q
w
e
2-2.
S&eacute;lectionnez les fichiers d'onde que vous souhaitez ajouter dans la bo&icirc;te de dialogue de s&eacute;lection de fichiers qui
s'affiche.
Lorsque vous ajoutez un fichier de cette fa&ccedil;on, un rectangle indiquant la zone de reproduction de l'onde s'affiche
dans la zone Wave Mapping e. Pour supprimer un fichier d'onde, cliquez sur sa zone de reproduction, puis sur la
touche Delete Wave w. Un double-clic sur une zone de reproduction affiche une bo&icirc;te de dialogue de s&eacute;lection de
fichiers, qui vous permet de s&eacute;lectionner un nouveau fichier d'onde afin de remplacer l'actuel.
2-3.
Si n&eacute;cessaire, faites glisser la zone de reproduction dans la zone Wave Mapping e vers le haut ou le bas pour
r&eacute;gler la plage de v&eacute;locit&eacute;s &agrave; laquelle elle r&eacute;pondra lorsque vous jouez au clavier. Vous pouvez faire glisser une
zone de reproduction pour la d&eacute;placer telle quelle ou d&eacute;placer les bords pour la redimensionner. Vous pouvez
&eacute;galement effectuer ces t&acirc;ches en appuyant sur la touche fl&eacute;ch&eacute;e ( ou ) ou en appuyant sur une de ces touches
tout en maintenant la touche CTRL ou Commande enfonc&eacute;e.
21
Cr&eacute;ation de vos propres sonorit&eacute;s originales
2-4.
Effectuez les r&eacute;glages suppl&eacute;mentaires requis pour l'onde s&eacute;lectionn&eacute;e.
Volume
R&egrave;gle le volume.
Pan
R&egrave;gle la position panoramique st&eacute;r&eacute;o.
Coarse Tune
R&egrave;gle la note par unit&eacute;s de demi-tons.
Fine Tune
R&egrave;gle la hauteur de ton avec pr&eacute;cision.
La proc&eacute;dure d'affectation d'ondes &agrave; une touche de batterie est &agrave; pr&eacute;sent termin&eacute;e.
3. Configurez les r&eacute;glages de la touche de batterie selon vos besoins.
 General
Volume
R&egrave;gle le volume.
Pan
R&egrave;gle la position panoramique st&eacute;r&eacute;o.
Reverb Send (Envoi
de r&eacute;verb&eacute;ration)
R&egrave;gle la profondeur de l'effet de r&eacute;verb&eacute;ration de la touche de batterie (autrement dit,
la quantit&eacute; appliqu&eacute;e).
Coarse Tune
R&egrave;gle la note par unit&eacute;s de demi-tons.
Tuning
R&egrave;gle l'accordage avec pr&eacute;cision.
Filter
D&eacute;finit le filtre. (Un filtre permet aux fr&eacute;quences d'une bande donn&eacute;e de passer et att&eacute;nue
toutes les autres. Il peut donc &ecirc;tre utilis&eacute; pour fa&ccedil;onner le son.) Vous pouvez d&eacute;finir le type de
filtre &agrave; l'aide du menu d&eacute;roulant situ&eacute; au-dessus du graphique, et le gain, la coupure et la
r&eacute;sonance en faisant glisser les points correspondants sur le graphique.
Cutoff
Resonance
Depth
Gain
Frequency
Gain : d&eacute;finit le niveau de base auquel les fr&eacute;quences traversent le filtre.
Cutoff : r&egrave;gle la fr&eacute;quence de coupure du filtre.
Resonance : r&egrave;gle l'intensit&eacute; de la r&eacute;sonance du filtre.
Receive Note Off
(R&eacute;ception de note
d&eacute;sactiv&eacute;e)
D&eacute;termine si une touche de batterie r&eacute;agira ou non aux messages de d&eacute;sactivation de note.
S'il est activ&eacute;, ces messages seront re&ccedil;us.
Alternate Group
(Groupe alternatif)
Emp&ecirc;che la reproduction simultan&eacute;e de sonorit&eacute;s de batterie qui ne sonnent pas bien
ensemble. Par exemple, il est en principe possible de produire en m&ecirc;me temps des sons de
cymbale ouverte et de cymbale ferm&eacute;e. Vous pouvez donc ajouter ces sons au m&ecirc;me groupe
alternatif. Le nombre de groupes disponibles s'&eacute;l&egrave;ve &agrave; 127. Ce param&egrave;tre doit &ecirc;tre d&eacute;fini sur
&laquo; Off &raquo; pour les sonorit&eacute;s de batterie qui peuvent &ecirc;tre reproduites en m&ecirc;me temps que toutes
les autres.
La configuration des param&egrave;tres suivants est la m&ecirc;me que pour les sonorit&eacute;s normales.
 Amplitude (page 19)
 Pitch (Hauteur de ton) (page 19)
* Pitch Touch Sense n'est pas disponible pour les sonorit&eacute;s de batterie.
 Filter (page 19)
 LFO (OBF) (page 20)
22
Cr&eacute;ation de vos propres sonorit&eacute;s originales
4. Si vous souhaitez &eacute;diter d'autres touches de batterie, r&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 1 &agrave; 3.
La touche Drum Key Edit (&Eacute;dition de touche de batterie) (page 13, o) de la fen&ecirc;tre Voice Editor vous permet &eacute;galement
de copier les r&eacute;glages d'une touche de batterie &eacute;dit&eacute;e dans un autre.
La proc&eacute;dure de cr&eacute;ation d'une sonorit&eacute; de batterie (&eacute;tape 6 de la page 14) est &agrave; pr&eacute;sent termin&eacute;e. Le moment est venu de
passer &agrave; l'&eacute;tape 7.
23
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Yamaha EXPANSION MANAGER Manuel du propriétaireに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！