Sharp VC-A105S Manuel du propriétaire

. Eo
Ne UIT
E
ALYHIdO
MICA IAN CIEN TIA 13311 €
ad VHS "31575 Höuvas on ca TJ HOLE ATS CHA
€¢ [a] =} [al SINDNLHOd
OV: VHIdO 4d TVANYIN
EZ ¡ya ~ 1 {vai WSNVYQ
ONINSIANYS9 NE]
ec Ins} + ing INONS
| ArHOOL.LAVYX
ES [N] =: [N] SONY 1HIdan
ONIZAIMNY YSMINHE5
EZ (si) - 1 [sa] TONVdS3
OFINVN 30 TVNNYWN
£ [as] ~ 1 [as] VASNIAS
ONINSIANYSHNHE
€2 [4] - | 4] SIVONYU:
IO1dN3.0 300N
её |9] [a] HOS.LNAd
ONNLIFTINYSONNNIIGIE
£2 [3] ~} [3] HSI9NE
IVNANVIN NONYHAadoO
BF "ttre. eee eee INVINHO3L 3H914
Ge 111077 U UT" NIIDINHI3L NN V T3ddV 3H1V4 30 LNVAY
Le O40I1A VHIINYD INN 53AV IdOOSOLINDVN NA IOT1dW3
0a ce" (1007-0) LNININNOILONO4 30 39VT1INOHH3A
+] ДОЗ EINIWFEYLSIOJHNI.O BNALNNIN
t] 7 T0" dNZIVWWVHDOHd 119331 ININJY1SIDIUNI
vL EC CREU ETE OE OEE = (Ina)duroa 1ed
‘awadisibalua sed ‘хорш ава syasaysey) adv
= SAN31 30 HNSldNOO
el rrr ISIAITIL SANYHOUd NAO LNEN3H LSIDIHN3
[poc DR Tara re. NOS Na NOILANHE3LNI
A INDILLYNWOLNY LN9WN3H3L.LN3 34NL937
OL "frre Tre HALO
"EEE XNYNY9 s30 39V193H
9 11¥a V1 34 13 3HNIHA 3d 3DHVT1O3IH
EE ZONVANODETAL
‚AA eee eee OZGIA I1YNY2 Ng 39V793H
ESE EEE РКо. SLN3WZGHOIIVE
€ TT TT TT TU 3100 UNIT 113 SII1HVd SITVdIONIHd SIT
cr SALNYLHOdINI SNOLLAYIIHd 13 SNOLYANYININO23H
(SWYO G/) [EIXEO9 ajged
(yy no EINNS/AN)
9H SsejId xnag
apuewwooeja
lI*IVHS) |
"digus inopuesel aj 291€
1081002 zauad “aulenuoo sed aj sueg -edoosojaufew np aBejjequa| suep
SAUSJUOS USIg Juas sNOSSap-I9 sajuasgid saljossadde 59| eNb snoa-zeinssy
SHA 81018 8] JUENAd seljasseo sap anb
xneubis sej inod nduod ise adoosoloubew 39
SALLISSYO
zoAoduaN * SHA!
ZH 0S SYHOA Occ 159 adoosajauBew a9 ap uonejuawnep voIsua) e
NOLIVININTIV
saliseied ap nainodap obewl ins 184
VOS NP UOIdNLIQIU]
JEIPSWUWT Juswalisibaluap AINSINUIN
JUSUISUUOIIUO; ap abefInouaA
Xneueo 99 LoIsus) ap 1NSSIJEUJUAS E ajgriBalaid InasiLOJUÁS
элошеш DBAE SB4HUD G © unajdwon
sinof c9g ap epoliad sun,p sinoo ne (salrepewopagay 19 seuusIpionb
suolssIWwg Ssej sIduwOS A) syuswensibaiue y INOd INBjEWLWEIBOLY
anbljewolne 1инэшеюние ехп1927
(na)duioo 1ed Чиешедебамне лей ‘хэрш зей эцолеНоэн)
adv "SHA X8puip 8ydlsyosy
o|¡qeweso.:d epuewionaje
(een эрпен) OH
+
ATTENTION
Avant de mettre ce magnétoscope en service, veuillez lire attentivement cette
notice que vous conserverez soigneusement afin de pouvoir vous y reporter
en cas de besoin.
Installation et manipulation
1.
2.
3.
4.
IF] 2
№ placez aucun
Le coffret du magnétoscope comporte des
ouïes d'aération. Assurez-vous qu’elles sont
toujours dégagées afin que la ventilation de
l'appareil puisse s'effectuer normalement.
Ne placez pas le magnétoscope dans la
lumière directe du soleil ni près d’une source
de chaleur.
Tenez le magnétoscope à l'écart des sources
importantes de champ magnétique.
N'introduisez aucun objet dans le magnétos-
cope, que ce soit par les ouïes d'aération ou
par le compartiment à cassette. I! pourrait en
résulter un court-circuit, vous pourriez endom-
mager le magnétoscope ou même provoquer
un incendie.
récipient contenant un
liquide, sur le magnétoscope. Dans le cas où
un liquide pénètrerait dans le magnétoscope,
débranchez-le et portez-le immédiatement
chez un revendeur ou un dépanneur
compétents.
=
Piet. i
Tk at
= LÉ
6
.Ne démontez pas le coffret du magnétos-
cope. Vous pourriez ressentir une vive
secousse électrique et peut-être endomma-
gez l'appareil si vous tentiez de toucher les
composants qu’il comporte. Pour la répara-
tion ou le réglage des circuits intérieurs,
adressezvous a un revendeur ou á un techni-
cien agréés. |
Condensation de l’humidité
Les variations rapides de température, ainsi que le stockage et le fonction-
nement dans un ambiance chargée d'humidité peuvent provoquer la con-
densation de cette humidité à l’intérieur du magnétoscope. Cette condensa-
tion peut sérieusement endommager les bandes et les têtes de l'appareil.
Ge magnétoscope comporte un dispositif de réchauffage destiné à empê-
cher la condensation et à éliminer peu à peu l'humidité. Ce dispositif est en
fonctionnement dès que la fiche du cordon d'alimentation est branchée sur
une prise secteur.
Immédiatement après l'achat et également dans le cas où le magnétoscope
a été inemployé pendant une longue période de temps ou que ies condi-
tions ambiantes suggèrent la formation de condensation, il convient de le
brancher, de retirer la cassette qu’il pourrait contenir et de le mettre en fonc-
tonnement au moyen de l'interrupteur (OPERATE). Cela fait, vous attendrez
environ trois heures avant d'employer le magnétoscope.
Entretien
Ne tentez pas d'entretenir ou de réparer ce magnétoscope vous-même.
Adressez-vous pour cela à un centre d'entretien agréé par Sharp.
Autres
peut être interdit de copier les cassettes préenregistrées ou d'enregistrer les
émissions télédiffusées sans l'autorisation des auteurs ou de leurs ayants-
droits. Agissez conformément aux lois en vigueur dans votre pays.
et du dispositif de réchauffage dès lors que la fiche du cordon est bran-
chee sur une prise secteur. Si vous nenvisagez pas d'employer ce magné-
Ce magnétoscope nest pas pourvu d'un interrupteur principal. Une faible
puissance est consommée en permanence pour l’alimentation de l'horloge
toscope pendant une iongue nériode de temps, prenez soin de débranchez
cette fiche.
(GE Jeur.- e 0€ Jeuen)
souaNDa1JOIpes InassiueALOS np aluos ep reueo np inazpappe ——_——
(DIS 1S391) essa p ¡euIs ep 1na1dnuou, —
| TEE
MIOTA) |
obrApjeq EER)
np abejboy o С © uy
| | PO
PUOY (SIN2WIdHOJ9VH e SNOA-zaUOdeu) jueuiap1090e1 ap sestid
MB 31 O Cala
epueuuosejaL
XNeueo sap UOI}Ia|es ap seyono|
(INIW3Y1SI93HN3/3HN1IITE SNOA-Zeueoda)) JUSUISUUOI]OUO} SP SOPUEUIWION
(341237 % snos-zaLlodal) inainoonueweuBIe sSepuewuo?
(XNYNYI Ss 10 357 193JH E SnoAm-zauodei) XNeued sop abe|bau ЭР SOPUEUMON
| Sano jajOA
esta | LT с ee = | a
Del ; uepuad I ; . Fur Hed a AGE 177 I ALT GM mL de es Als Md pies TY
MIN AS 2 @NSIBBIL" Eh La], ir
CUT esneg Su MAA) MO 00.7. 200 [0 00/0 =
los abe ul .. e JUOWE
INS lu: 10 08PIA
Jay 07 8499433 | ||
IEAE OEIC]
Dt QUPIA -oquuaal
OT 919423 В
ee
apides | Ian ~ >”
эоивлу | o IMST |
ISE : 191
1841 y и
JUSUISULIONSLUOJ IP SINSIESIPUL Jueny
(LNIWIHLSIDIHNI/IHN LOFT © зпол-2ернодэ/)
9119SSE2 E JUOWILEdUION
(LD3r3) uonosle,p syongl —
à insjdnuisiul 192 8p 1819,| 110s anb ¡anb eenbipui 159 o1ney,
(JuewusuLONJLOj
пе senneje! sejjeo Jane saguuOp JUOS SUONEINdXO sa") учешениоцочно; вюцие эсш эр Inaydnueju;
su duo nt Sevayy
ni
Débranchez le câble d'antenne, à
l'arrière du téléviseur.
Débranchement du câble d’antenne
Panneau arrière
du téléviseur
®© Entrée antenne
Relié à l'antenne intérieure
ou extérieure où à la prise du réseau
de télévision par câble
Branchement du câble d'antenne au magnétoscope
Branchez la câble d'antenne sur la
prisse ANTENNA IN du ma-
gnétoscope.
Ti
Fy lem
TIT
HTT
ATE
Fa
nn a
—
1
ANTENNAIN Panneau arrière du
- magnétoscope
Raccordement du magnétoscope au téléviseur
Branchez une extrémité du câble
fournit sur la prise RF OUT du magne-
toscope et l'autre extrémité sur ia
prise ANTENNA IN du téléviseur.
—
Panneau
arrière
du
téléviseur
Lo
Entrée antenne
(CHANNEL TF O51 J
ho SIG]
- EEtANTZthx |
ÉTTTTETT TETE
Interrupteur de signal d'essai (TEST SIG)
—— Sélecteur du canal de sortie du convertisseur radiofréquence
(Canal 30 à canal 39)
La lecture d'une cassette vidéo exige le choix et le réglage d’un canal, dit
‘canal vidéo, affecté à cet usage. Ce canal doit être réglé sur le canal de sor-
tie du convertisseur RF (ce dernier est préréglé, en usine, sur le canal UHF 36).
© Choisissez, sur le téléviseur, le canal AV ou un
canal inemployé puis mettez ie magnétoscope
en fonctionnement au moyen de l'interrupteur
(OPERATE).
© Placez l'interrupteur TEST SIG sur la position
ON.
© Réglez le canal du téléviseur de sorte que la
mire (deux bandes verticales) apparaisse sur
l’écran.
@ Placez l'interrupteur de signal d'essai (TEST
SIG) sur la position OFF.
Remarque:
Si des interférences perturbent la mire, changez le
canal de sortie du convertisseur radiofréquence au
moyen d'un petit tournevis et reprenez la syntoni-
sation du téléviseur.
‘sdua} 5) apouad enbuo; эип juepuad
opuewuo/a) e| Jñ0|dua sed su ep zoBesinua snoa |s Sajid sal Zalla e
— | ueduae) 9} 12а венмпо) вноцеори хпе уиешециоуиод
sajId saj zaAo|di “ajgeaBieyoa.:'no 1ajef e :sedá) xnap ep juos said so e
SYUDI9 р 5е1эроци
(7 в op sajid сер по ‘вэлпаи ssid sap ja segBesn sajid sep sed ZOÑO[dUION »
JusInj eu sajranb 197m3,p ue sajid sap utos zaualg e
aDelrejos | zallipou no adoosojauBet
9| Zo oejdap ‘SEO 89 UF ‘SAIA aleHuNj sun ed 9112/99 159 adoosojauBeu:
np 1nejdeo aj IS JUOUI9]08UOI ISULONJLUO] sed au nad OPuUBLILUICIVI9) ET e
"SAISS99IX3 PIpIINY aun
43040934 2113585 OEA no sintesodus) sun e JU sOOYo Sep Y epuewuonaje) el sed zoljaunos aN e
MOOD) b
| :sanbiews
sBE|JINOLIEA ap ayono| | лун - Н
i - ,
cs | May) ENSIVNAYHO
(44) epides aouese p eyono| oh 55 abeuigoquwaal ap ayonol "OHd 31 DIAY IN3IWIHISIDIAYNT © snoa-zouoday InoyewweBolg
<a MED MLSASNYd) eSew:
(AY 1d) einjoe| ep ayonoj +2 «| E ans 191uejesned ap eyonol AYN3H1 3d 395Y 1944 € snos-zauoda: :aBoLIO H
AY kl THES ASH а
fo 1
(8015) era auonol — | Lon mom e, oo оцонОЙ "epuetoo0aja) el op LeÑOWI NE senjvejja
SW) marewweñbod UNES TS ST 1494 vas) 619164091 sp 949NOL 8112 Jusaned InajewwuesSod np abejBa1 ej ya эборочи ap amauy e asiul 27 »
np apuewulo9 LEN Inoue
n ano
(МАЛО TINNVHO) xMeueo Ma En o 7 6061087 OP SOMONOL ejoJeanoo el zeoelday e
Sap uciiparas ap seyonos TS = Г |
(ONHOVHI) 1UUISUÔHE | ¥ENNOvEL A VIT HILNNC9) ‘SopnbIpuI sa}
op abg fie: ap soyono, -J = Jj a 1najduuos np seyonoL -Lejod sej juejpadsa! us Juswobo|
(ALM) 9909118 ap ayono, — | | 7% en vee (31Y43dO) 1uewsuLonouo) 9| SUEP sannau sajd saj zooeil Y
uonosla p syano =" E $10U/U8 9SILI ap ayonos
(19313) uonosf,p auanal 13373 F 3LVH3dO ‘sooDesn Sold
59| zeljel e jueLISDO; el гелпо @
| | ‘sonbiyde1b
UT E ооанвннн- -ojoyd no siensmolpne siteíeddep
NENNEN surseBetw sap uednid ge] suep Jainnoid
WN A? SNOA zaanod snoA anb (Vy ‘ENNS/NN)
rer 9H HOA G'L 8p solid xnep 1ed sojuaul
RA JE 159 OPUPUILIOIE;3] ET 'SSIId sal za9
7 ep 5, |2 } р 2191 ET "59|! |
one пои e|dWuei ‘Yno] np sed no) Juews}oailod a1D19AN07
SEd JUUOIJOUO} SU SPUEWWOO8|9) E| IS
=i
IvEIdO
die
sa|id sap учешеовашен
‘adoosojoubeu
8] INS JUBANO as INbh sapuewwos sap sued e 299) oj SNOA 8WW09
seDejbas xne zopgooid 15 adoosoigubew ej Ins agoejd uardaoal ap aloud)
ep SIGA OpueuwIuios|a) ep апедеше, габиюр ‘ерао Inag 'epuewioosja) el эр
| USÁOUI NE LOARJ ¡INa)NE] S1LOA ap 1IVEd e adoosojeuBew al 191891 толпой впол
[el
Ce magnétoscope est pourvu d’une horloge “24 heures” Lors de la première
mise sous tension, l'horloge indique 0:00 (clignotant) et ce, jusqu’à ce que le
réglage de l'heure et de la date aient été effectués. La même indication est
fournie en cas d'interruption de l'alimentation de l’appareil pendant plus de 20
secondes.
Commandes de réglage de l’heure et de la date
Le réglage de l'heure et de la date doivent être effectués au moyen de la télé-
commande et non directement sur le magnétoscope.
OPERATE © &giEcT -
С Е
DISPLAY MEMORY МЫТЕ
Cc) C3 C3
CLEAR Y TRACKING A
EA DES
, cLock PROG |G CHANNEL —
Touche de réglage Е са С Touches Het (—)
3 ONVOFF [SEARCH] TIME — E18
de I'horloge Col) Cg
(CLOCK) @ пес Г № — тор
с о. [=
PAUSE/STILL | mw PLAY
[Li im {=
4d REW FE le
“E Ca
; C-LOCK
| I
SHARP
VIDEO CASSETTE RECORDER
\ ”
~
| Exemple de mise à l'heure: vendredi 17 février, 1989, 10 heures 28
© Si ce n'est déjà fait, placez deux piles R6 (UM/SUM3, AA) dans la télécom-
mande. Appuyez sur la touche de réglage de l'horloge (CLOCK). L'indica-
tion 00 clignote (affichage multifonctions).
@ Appuyez sur les touches O) ou © pour afficher l’heure, en l'occurrence 10.
Appuyez sur la touche de réglage de lhorloge (CLOCK). L'indication 10
s'eclaire et l'indication 00 clignote (affichage multifonctions)
(42019) aBoLoy,| ap aBe¡Bas ep ayo
NO] el Ins zoÁndde snoas anb jojssne J9UU01J9U0} e aJUSLULIOS abooy,
JuISNE sed 1sau anu sun,p Ingap ej anb jue) SQUUEB | UE ore SaIde
(MOOD) eSoNou,| ap ebejBa: ep ayono] el ins sed zaAnddeu “(apuaoas
ej ap apio ep) estagid sen amnau| e asitu aun 10n138jje ZalISOp SNOA IG e
Saluoo9p SUONEIIdO Sal Za9U89WIW098M
‘SnSssop-19
зпеме sun zajjewwoo snoA ise
:sanbieway
‘@11€199,S 9UIPUIOS E] ap 1nof эт
JU WISULONSUOj US 358 SBOJOU |
9nb Isure juenbipur “eyouBIJO : uon
-EIIPULT “SagU9ye JuUOS |INSU|
В ]9 JQUUE| E ‘slow NE ‘Wal
-Uenb ne soangjel SUOIFRIIPUI sa
(HOOTO) 26004.) op obe15e: op
SYINO] Bj uns zaÁnddy gg sous
NO) US VSUUEj ap зецицо
SaMUISP xnop saf Jayoyje 1NOd
(-) no (+) seyana] saj ns zaÁnddy
'SPOUDIJO
9UUE] E SAallejal 0 чоцеэрии 19
eras ZO LONESIPULT (4019)
obolioy,| ap Beal ap auanal
2] INS zeAnddy ‘20 soueun290,; us
'SIOW пр oJgwinu 8) Jayolye inod
(-) NO(+) seyoano] say ins zaAnddy
"SjoubIO
SIOW ne Saljejal1 10 uoNEedIPUL 18
MIRES /| LONEIPULT (49019)
abojioy,| op aBeiBa: ap suonol
Bl INS zoAnddy ‘!| o0uU@11NI90;!
Ue ‘swugnuend a Jsyolje 1nod
(=) NO (+) SSYONO] SO; ns zaÁnddy
‘a10uD19 awonuenb
ne salejal ¡q uoneoIpul y (esuue
Slow ‘eusgijuenb) дю ]9 MO
LO :u911ej99,S SejUueAINS SUONEO
-HPUi S9| 18 JuossIieiedsIip sajuap
20914 SUOIEDIPUI S9] (HIO1N)
abojiou| sp эбе)бел ap suyanal
Bl Ins zaAnddy ‘gg souaun9901
us ‘ssjnuiu set JaME сапой
(-) NO (+) sayana) say ¿Ns ZeAnddy e
Ce magnétoscope est prévu pour la réception des canaux VHF 2 à 12, des
canaux de télévision par câble S1 à S20 et des canaux UHF 21 à 69. Il dispose
de 60 canaux, chacun pouvant être syntonisé sur un quelconque des canaux
mentionnés cidessus,
Si l'image n'est pas nette ou si vous désirez employer un canal autre que ceux
préréglés, procédez au réglage indiqué cidessous.
go q
[| [I] VHF NORMAL UHF
TRACKING
BAND SELECTOR
Le m
Exemple: prereglage du canal 15 sur le canal televise 7
|
© Mettez le téléviseur sous tension et choisissez le canal vidéo. Mettez le
magnétoscope en fonctionnement au moyen de l’interrupteur (OPERATE).
Assurez-vous que le sélecteur de gamme (BAND SELECTOR) est sur la
position NORMAL.
@ Choisissez, au moyen des tou-
ches de sélection des canaux
(CHANNEL UP/DOWN), le canal
pour lequei vous souhaitez effec-
tuer le préréglage, en l'occurrence
15.
© Placez le sélecteur de gamme
(BAND SELECTOR) sur la position
correspondant à la gamme (VHF
ou UHF) dans laquelle se trouve
le canal, en l'occurrence le canal
télévisé 7 de la gamme VHF.
L'indication CH clignote.
@ Appuyez sur les touches ©) ou C)jusqu’à ce que l’image, sur le téléviseur,
du canal choisi soit parfaitement nette, en l'occurence l’image diffusée sur
le canal 7 de la gamme VHF.
O Pour vous assurer que le réglage effectué est correct, syntonisez le télévi-
seur sur ie canal 7 de la gamme VHF.
@ Syntonisez à nouveau le téléviseur sur le canal vidéo.
*Si les canaux sur lesquels le téléviseur et le magnétoscope sont syntonisés
ne sont pas les mêmes, répétez les opérations @ a 0.
© Feplacez le sélecteur de gamme
sur la position NORMAL. L'indi-
cation CH demeure éclairée.
© Répétez les opérations @ a @ pour le préréglage des autres canaux.
Remarques:
* Lorsque le sélecteur de gamme est sur Tune des positions VHF ou UHF
(Cest-a-dire lorsque l'indication CH est clignotante), ie canal change chaque
fois que vous appuyez sur les touches de sélection des canaux (CHANNEL
UP/DOWN) mais l'image sur le téléviseur demeure la même. Pour faire appa-
raître une autre image sur le téléviseur à l'aide de ces touches, il faut que le
sélecteur de gamme (BAND SELECTOR) soit sur la position NORMAL.
e l'indication T" s'éclaire lorsque vous appuyez sur la touche Œ) l'indication
Tv s'éclaire lorsque vous app ez sur la touche ©),
99J1e|99 9INSLUeP HO UOoNedIPULT IY
"HON UoNISOd el Ins (OLIIT3S ANVE) sWLUEB ap Inejoajes aj zadejday
199ddel e xneueo saenne
59| nod Y e Y suolelado saj zojeday rallejoa asnowep [еиво пр слешти
97 'apuewioogl) el 1ns (Yo) ¡uewsdeyap sano) ej Ins zeAnddy
‘GE [BUBD
9) 99U94N990) US Usjaddel za)sap snoa anb auoubi ¡eueo aj INMOGIdN
13NNVHO) xneueo sep Uolejes ap seyono] sap usÁowI Ne ‘ZoSSISIOUN
Тчарочбио [еиво пр CIZWINU 8] 18 HD UOIEDIPUI,
4HN
по JHA uolisod e| Ins (HOLDF 13S aNvE) swiweb sp mnajoejes el zadelg
'Elvyado) пеллет эр че/ош пе уиешеаниопоно} ие adoosojeubeu
9 ZaNSIA 'O8PIA |BURD 8] ZOSSISIOYD ja UCISUE] SNOS 1N8SIAO|9] el герЭу\
©
©
©
@
©
940U6 ¡eUeo un 1ajaddes 1nog
4810UD; B xneued saline sa) ¡NO @) € Y suoresado sal zaladay
©
ИНОМ
VOIISOd E] INS (YOLOFTIS ONVE)
swuwreb ep 1najogles 9| zaoejday 9
BJOUB1}0 [енвд пр oJauINU
97] 'Spuewuooa/o) el ins (yyg19) 1чешеоецер эЧопор е| ins zaÁnddy ©
'8]J00U5112 HD UONEOIPUL 7
{HN NO JHA
uolIsod e ns (HOLO13S aNYY)
swweb ep 1nejogjps el zoe Y
‘GE [BUBD
3| SOUBJINIIO| US YOIOUÉI ZalISIp
SNOA 9nDb 1e a[bosaid sed 1sau Inb
eueo a INMOCídN TINNYHO)
XNEUBD sep UONI9J9S ap sayo
-NO} sep ugÁ0W пе ‘2955151040 @
TIYINHON UOI}ISOG
Bl INS 188 (HO10313S ONVg) swwed ap 1nejoejos of snb snoA-zainssy
(1YH3dO) inajdnualui,| ap usiow ne JUBUISUUOINOUO| US adoosoajauBeul
91 ZN "OPA JeUED Bf Z8SSISIO|D 18 UOISUS] SNOS INASIAYIS) al ZoNaWN Y
GE |eue? 9] J131nes :9jdwiaxy
'SNOSSIPIO 89NbIpU| argue ej ap
JUEPHI01d LB FIOUSI 8119 ]NEd |! ‘a]Be1@1d 919 sed eu Jeueo (sineisnid no) un 1S
jeueo un 1810Ub! под
Gompartiment à cassette
Ejection (EJECT)
Silence (MUTE)
—+ Alignement
(TRACKING)
Arrêt (STOP) TE
Lecture (PLAY) ve mmm ec tr Bw
-— Avance rapide (FF) | |
Réembobinage (REW) y
8—Be---———
0 С] E CIA HE CTE ALTO | (1
т A ry ra A
ия TRIAL, E: BARC Sk EN QUI | COLOUR MODE = CHANNEL
=—
—
Pause/arréi sur | ==
image oo oa
(PAUSE/STILL) AT rés menu ete
Mise en place d’une cassette vidéo
Introduisez une cassette vidéo dans =
le compartiment. Le magnétoscope
est automatiquement mis en fonc-
tionnement. Si vous introduisez incor-
rectement la cassette le dispositif de
chargement ne fonctionne pas. Ne forcez pas sur la cassette. Lorsque la cas-
setie est en place, les indicateurs de défilement de bande s'éclairent Pour
retirer une cassette, appuyez sur la touche d'éjection (EJECT).
Lecture
© Mettez le téléviseur sous tension
et choisissez le canal vidéo.
© Appuyez sur la touche de lecture
(PLAY) après avoir mis en place
une cassette. Les indicateurs de
défilement de bande s’éclairent successivement de la gauche vers la
droite. (Reportezvous également à Fonctionnement entièrement automati-
que, page 11.)
© Si des barres parasites apparais-
sent sur l'écran, appuyez sur les
touches de réglage de l’aligne-
ment (TRACKING Y ou À) (sur la
télécommande ou le magnéto-
scope).
Image normale Défaut d’alignement
© Appuyez sur ia touche d'arrêt
(STOP) pour arrêter la lecture.
Lorsque la fin de la bande est
atteinte, le magnétoscope pro-
cede — automatiquement au
réembobinage de la bande, à l’éjection de la cassette et il se met de
lui-même hors fonctionnement.
Remarques:
» Cet appareil ne convient pas pour la lecture des cassettes enregistrées er
mode LP (Longue durée) sur un autre magrétoscope.
* Sila bande est de qualité médiocre, l'image peut apparaître en noir et blanc.
Dans ce cas, placez la commande de couleur (COLOUR MODE) sur la posi-
tion COLOUR, Cette commande doit normalement se trouver sur la position
AUTO.
* Le fait d'introduire une cassette ou dappuyer en méme temps sur les deux
touches de réglage de l'alignement (TRAËKING ¥ et A) (sur la télécom-
mande ou le magnétoscope), redonne à l’alignement sa valeur par défaut.
Recherche vidéo
Suivez la procédure décrite ci-dessous pour retrouver rapidement la scène qui
vous intéresse.
© Alors que le magnétoscope procède à la lecture de la bande, appuyez sur
la touche FF pour effectuer une recherche en aval et sur la touche REW
pour effectuer une recherche en amont. Les indicateurs de défilement de
bande s'éclairent successivement et rapidement de la gauche vers la
droite dans le premier cas et de la droite vers la gauche dans le second
cas.
—— Recherche vidéo aval -——= Recherche vidéo amoni
O Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normaie.
Remarque:
* Le son est coupé pendant une recherche.
Avance rapide et réembobinage
Pour atteindre plus rapidement un point de la bande ou pour la réembobiner,
appuyez sur la touche d'arrêt (STOP) puis sur la touche d'avance rapide (FF) ou
la touche de réembobinage (REW).
(Aucune image n'apparaît dans ce mode.)
— Réembobinage
—— Avance rapide
* Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale.
‘aljgelsd 1se adoosojgubew np
OIPNE aruos el “(3.LAIA) esuaps ap eyonol ej ins sio) ejjeanou sun ZzeAnddy @
‘andwonsiul 18a adoo
-sojguBew np ojpne sos el “(31n1A) 89U8I1S ap ayono) e| ins zeAnddy @
JUAWajduIIS S91] aIjgeJe! 19 (onbjuoude;a1 Jodde un e 91pUOda1 1NOd
‘Э|Чшехе Jed) anduioJajuí alje ¡ned 1nasmojej np sineyed-3ney sep elos e]
"JUBUISUUOHIUO] US
SIU! }SaS adoosojeubeu aj enb saide (AYTd) einive| ep syano) el 1ns 109Andde
Z9A9p SNOA ‘SyJonDue| op souasqe,| ed assre; nos) aj vJeANOJaI Zane SNOA IS
onbiewey
TJUOLUGUUOIN DUO] S1OY JU 9S }6 S1]9SSRO El 910919
SUIQOQUISE1 eB] adoosolgubew 8} ‘Dulane jueje apueg е| эр шу ET ‘opueg
El 441 19 JUSWISULO!SUOj US SuIQUI-IN ap jatu as adoasajouBew aj “(enanBue| el
SATd 31HOd aN 2118) 1иешеов Эа | едиоо osgboioid apasses aun zasinponul
SNOA enbsio7 suoljejadiuew saj 1eyrdwis ap 19190 mod e UO!9U0j 389
aNDHEWOINE juswaJanue 11937
"Opueg el ap afewou
91n)90| EL] alpusider nod (1714S
/3SNvd) ebewl ins 19.1e/0sned ap
8y9no) er Ins nesanou e zoAnddy e
'SIAGuINO; 19d un,p aprej e (MOCTA)
abeAeleq 8) za|bos “xneoaljieA jUSLIS|QquIe. op oguive 159 obeul| is @
'suelJEISdo sa9 zalada:
MEdSIP SEd JUOU SOUSEJEd SOI IS (Avd) эле) op apou 8} suep ados
-sojpubew a| zayawss sind ( y no A SNIMOVHL) ewsubje| ap abe|ba.
9h Seyano) sej ins zaAndde “sPeuw, ns jusssiesedde sapseied sap IS 9
‘эбещииап$
1948,P SajnuILU bulo чоллие SaIdE
apued e| sp ainioa| e| pusida:
adoosojpubew эр чебешшорие
10S BU эриед €) anb lola Ino4
(us
[ASNYd) sBewr 1ns jOLE/0SNE0
Op 9u2noj ej 1ns zaÁndde “Unes
“49191 ap uns abewt 1061) nod @
oPeuur INS 1811
Protection contre effacement
- Interrupteur de mise en/hors fonctiennement (OPERATE)
Les cassettes VHS possédent une languette détachable dont l'absence pro-
têge les enregistrements contre un effacement accidentel. Si cette languette
est ôtée, l'enregistrement est impossible. Si vous désirez malgré tout employer
Cette cassette pour enregistrer une émission, recouvrez le trou laissé par
l'absence de languette, par un rnorceau de ruban adhésif.
Languette de protection -
contre l'effacement Tro = Oe m Shay “= 08 To
\ a Te rene ra | er и . ——[ —
7 = T
MET ПЕЕЛЕНЕ
— — = +
1 Touche d'arrét (STOP) des canas selection
Touche de pause/arrét sur image 7 nn (CHANNEL UP/DOWN)
" r = " rar = # Touch da" i В .
Enregistrement d'une émission télévisée e Cenregistrement (REC)
Ay | oi ile OPERATE & JE
O Mettez le téléviseur sous tension et choisissez le canal vidéo. Interrupteur de mise en/hors A eo
r : . iy f | t {OF ISPLAY : ¥] © T
© Mettez le magnétoscope en fonctionnement au moyen de Vinterrupteur onctionnement (OPERATE) TCE E
(OPERATE). CLEAR LIMOGES à
© Choisissez le canal sur lequel est diffusée l'émission que vous souhaitez jo pos [Qee HL Touches de sélection
enregistrer, au moyen des touches de selection des canaux (CHANNEL JER meee des canaux
UP/DOWN) du magnétoscope ou de la télécommande. Cold СЭ) (CHANNEL UP/DOWN)
| e nec | MO STOP
@ Introduisez une cassette dont la languette de pro- Touche d'enregistrement (REC) re - | СЗ Touche d'arrêt (STOP)
| 1 L - Ata aA PALSESTILE
tection contre leffacement na pas été ótée (ou Touche de pause/arrêt sur image ==» |” ÉS
dont le trou est recouvert). Appuyez sur la touche (PAUSE/STILL) REN E
denregistrement (REC). (Si la languette a été ótée “CC Co
et si le trou nest pas recouvert, la cassette est qe
ejectée.) Four interrompre l'enregistrement,
appuyez sur la touche de pause/arrêt sur image SHARP
(PAUSE/STILL). Pour reprendre l'enregistrement, VIDÉO CASSETTE RECORDER
appuyez une nouvelle fois sur cette touche. (La
pause est automatiquement libérée après un
délai de cinq minutes.)
Remarque: | |
Pour enregistrer à partir d’une source extérieure reliée à la prise audio/vidéo \_ 7
(AUDIO/VIDEO), à l'arrière du magnétoscope, choisissez le canal AV au moyen
des touches de sélection des canaux (CHANNEL UP/DOWN) du magnétos-
cope ou de la télécommande. Ge canal se trouve après le canal 60 et avant le
canal 1. L’indication AV s’éclaire.
Pour regarder une autre émissior: pendant l’enregistrement
Après avoir procédé aux opérations @ à @ ci-dessus, choisissez, sur le télévi-
seur, le canal sur lequel est reçue l’émission que vous désirez regarder.
Lorsque la fin de la bande est atteinte, le magnétoscope procède automati-
quement au réembobinage de la bande, à l’éjection de la cassette et il se met
de lui-même hors fonctionnement.
9912 159 oPeurgoquia9 9} NO JUSUIL NE 00°00:0
эр Эри 1чешелебе| эде ed 1INaidu1O9 9; red aluIno; LUIONEJIPULT e
(AHOWN3IA) ellowusu эр syono; ej ins 510}
9puovas sun jueÁNdde us inejdiuoo np aljouiaul | зэпиие ZoANnod SNOA e
:senbieway |
(M3H) eBeuiIgog uswansibaiusp sed apodwos au inb SPUEQ ap uood sun,p no
41091 ap ayono) ej Ins siaj ajjernou sun zaÁndde Juiod 09 1essedap nod © oDJoIA epueq sunp ainjoay e juepued sed eBueyo au Inepduloo np 1nojeA ET»
‘00°00-0 Neaanou € anbrpul inajduoo ay anb ao enbsní JUOWIE] SI9A SINDa| aUN enjoeyjas
99UIOguas Sa apueaq el (M4) aSeuigoquuaa: sp suyono) er.ins æAnddy © anb sep 1najduoo np inajea e| apeceud (-} SUJOUI aUBIS 9} ‘VEUIGOQUEE!
(dOLS) JUOLUSIQI-US SEd JSQU SJNPOIUI ZOAB SNOA enb a}1asseD E| 9p apueq BE; iG »
1911,P 9U3NO) El INS ZaÁNdde usuansifa1us | ap no 9nPa| E put er y Y
эбецэщуе,
ins еледае ¡A uoneosiput (AB ONE) S1OLUSU SP SUINO] Bl ins толпа д < IEA! SIGA 81N1087 | | Оше SI8A SIN3097 >
00 00:0 1N9[EA E] SIOJE PUa1d 1Na]du109 97 esulgoguisal 1USLISINSLISIN т. TAN TT
1108 ope el ob lisp snon no nbsnf Le 9 On bie inod VIO) -—— | A Ls Li) Ll “E mi Ld "E и ce =
+USL199P4Jap eUonoa] el ins zoÁndde usuansiBa1ua| No 94njej el juepuagy Y 99D.Ieyo Sa eljesseo el NO
NN NT
x JU8aWOW Ne 1na]du1oo np 1nareA
'0000:0 1'e4o11ye 1ne¡duoo al
OND sioje JUOWEJ SIJA Эт! 159 Spued el anbs1or Hesedde (—) surou auBIS 97 -
(00700:0) epmu 108 Inajduoo np inajea
2| 9nb |9} JuIOd un us nbsnf apuea el
‘
lustuapidel Joulgoquiass ap aulied el seinaH
SOMUI}A|
anajdwoo np o110WaiN sepuoaas———a E Alo
PRL. IT. TL
‘epueq e| ap LILI EII LI
18JdW09) eBeulqoquiad: np no anesseo
sun,p juewaBIeyo np sio o19z e siLUA:
нешеподешоре 159 Naduloo 97
:enbewey AY1dSIQ) эбецо
1148,P SYONO] e| ins sio) aulas
101] dun zoAndde snoa is senbipul
пеэлпои E 188 ejjenoe anu Y
‘abeyoi)ye| Ins yeiedde
0'00:0 H31NNO9 UOIEOIPULT (HyI1D)
JUSUISIEHAP ayono] e| Ins ZoAndde
sind 1nejdu1oo np inejea el ajuesaida.
SHUYVILIE UOIIEDIPUI) eNDb SNOA-ZaINSSY
AN@]dU109 NP 0197 e esiwey
Jnejduwoo|]
(sanbipul
159 najduloo np 1nejes ет)
(AYi1dSIO) eSeyoljye,p auono]
Bl INS 810) SjHANOU sun ZaÁnddy Q
(a9nDipul 18a slep e)
(UY 1dSIa)
abeyoijfe.p eyonol gl ins zeAnddy 2
(sanbipui 158 ajjonjoe a1nay 7)
(G1VH3d0)1na1dnu
-49)UI| ep USÁOLI Ne juSLISULON
-9u0j us edoosajgufeu al zahe 0
Anajdu:o9 np obeyou sy
[9||9nj9e alNeH] hueuwansiB
-elue| ap ul e ap ano] эрчешисо8 9]
ueulensIB el op Jiued snuejgo 1405 элошеш ap чодоио} еб E jeddej 18 0197 e asia
1u9| ep UN el op emay, enbipu| mejduoo ej Jeipown juewansibo o es 1nejduoo aj sed sejunoj suoljeojpu¡ sep juewobueyo e дившенер пр
È
nsinuiw 8 no unsjewwerbold aj ved puewoo JuswiansiBaiue UN luepuad ORINP El SOpUOSs ja Sa-NUILI “SaIN9Y ие эцоцуе 19 SaMJIYO bulo aLLOdW09 ||
La fonction de recherche permet de retrouver rapidement une scene sur la
bande. Cette recherche peut se faire de trois manières différentes:
(A) Recherche par index
(В) Hecherche par enregistrement
(C) Recherche par compteur
Choisissez celle qui est la mieux adaptée au contenu de la bande et employez
les touches de la télécommande.
Remarques:
* La recherche nest pas possible si l’horloge indique 00.00.
e Le début de la scène recherchée peut varier légèrement d’une recherche à
l'autre.
La mémoire du compteur est inopérante pendant une recherche par index,
par enregistrement et par compteur.
e Si vous n'indiquez aucune valeur dans les soixante secondes qui suivent la
pression sur la touche de recherche (SEARCH), la recherche est annulée.
Signal d'index
Un signal d'index est automatiquement inscrit sur la bande au début d'un
enregistrement par le programmiateur ou le minuteur. Un tel signal peut égale-
ment être inscrit en appuyant, au moment voulu, sur la touche d'enregistre-
ment (REC).
Position actuelle de la bande Vers l'aval (FF)
ИДИ —
01 X<7 O1 02
Vers l’amont (REW)
Signaux d'index
IF] 14
(A) Recherche par index
Dans ce cas, le magnétoscope recherche un signal d'index particulier et com-
mence la lecture des qu'il I'a trouvé.
Exemple: Commencer la lecture à partir du deuxième enregistrement sui-
vant celui en cours. (L’index associé à ce deuxième enregistre-
ment est employé pour retrouver le début de cet enregistre-
ment.)
© Appuyez une fois sur la touche de
recherche (SEARCH) (sur la télé-
commande), ce qui a pour effet
de commander la recherche par
index. L’indication 01 clignote.
@ Indiquez la position de l'index au
moyen de la touche (+) ou la tou-
che (=) en loccurrence 02. L'indi-
cation 02 clignote.
O Appuyez sur la touche davance
rapide (FF) pour commencer la
recherche. (Si vous recherchiez un
enregistrement en amont de celui
en cours, il vous faudrait appuyer
sur la touche de réembobinage
(REV).
@ La lecture commence dès que le
deuxième signal dindex est
retrouvé.
Remarques:
e La recherche par index peut ne pas vous donner entière satisfaction si les
signaux d'index sont trop rapprochés, c'est-à-dire si l'intervalle qui les
sépare est inférieur à 2 minutes.
La recherche par index peut être annulée en appuyant sur la touche de lec-
ture (PLAY), sur la touche d'arrêt (STOP).
* Si la bande est entièrement lue ou entièrement réembobinée avant que la
scène recherchée n'ait été trouvée, Та recherche est annulée.
La recherche par index peut être impossible si la bande est usagée ou
endommagée.
+ Si vous appuyez une nouvelle fois sur la touche de recherche (SEARCH)
alors que vous procédez à la recherche par index, cette recherche est
annulée.
‘10.118 159 SpuUeg el ap JUaW@|lJap 8| SEO 80 SUED SIE 3404/94981
eugos el INOd 1Na1du09 np 1nsjeA el enbipul моле $9498 (а0О15) Jeuep
IYONO] E] ins zaÁndde snoas IS auugul anjoajjas INajduioo ed ayaisyoal e]
juaWansih
-2lugp sed ouodulos su пб spueqg ap иотой энп по эблэм эриед
SUN 1NS SENJ08,19 150 AYDIAUYIO! B| IS SEd BLEUS OU ns1dwod np Jnajea ey
‘SgpnUUe 159 SYDISUYIAI
el 9942194281 9UJ9S El пой INS]dUIOD NP 1N@JBA E| ZoNDIPUI snoa anb sipue)
(НОН\УЗ5) 8340494081 ep ayonoa] el INs SIo; ajjeanou aun ZaANddE SNOA IS
S9NUUP 1S9 94219281 E| 'IYANOJ] 99 NEU 99U919U291 UVAS
ej anb jueae 9UIGOGUISYI JUSUISIZIIUS NO an jueLISISIUS 159 epueg el 1S
(dOLS) 191l€,p eyono) el INs no (AY1d) eini9al
Sp syono] el ns jueÁndde us ag|nuue ajo ¡nad inajduoo ved ayoaleyoal e]
7) sulow subis np
9942/9498! INSIEA Ej 18099919 JUESIE US inajduuoo np uonedipu,| ap 1чоше
ue apueg el ep atued ey uns syciayoe ey Janjoeya,p slijiqissod el zone SNOA
-SsonbJewsy
‘еле элпешер июще} 99 SIPLI SIOJE 3$S99 J1ND38)
ap WOW9} NP }UaW8]J0UßH9) 97 3940189498 3U89S El ap ajjeo e puedsaoo
1najduioo np INgjeA Bf anb sap a9U8WLWU09 8/NJ08| E77 'NINOA SUSs aj SUEP
— spueq B| ap juswerjap a| anb
-OAOId )9 99nbipul zone snoA anb
9199 e INSIdulIO9 np ajejui 1najeA
“Ofentul INAjEA EJ NESANOU © anbipul Jna1dwo)
97 “ogulua) elos 940494084
Bl anb sap EI909UAWWO09 WIN]
-29; e| anb ısure jueeubls “ajoUB
о 84N308] эр шоше 877 (Ad)
(009 1иэицемер Sa!
-JIYO SISILIOP XNep sg) 17) ayanoal
e| ap no (+) syano) el ep usÁoul
ne 9942194281 3U90S El nod
E| aleduioo sdoosoipubeu! 21 Q
31N398| 9P oYONO) €] Ins ZeAnddy @
1najduoo np inajea e| zenbipu| @
‘SJOUB!S 600€: 1 HALNNOS VOoNEeSIPULT INS)duioo
d ey919U091 el Jopuewios ap 16)je JNOd € IND 50 Jjueajijep LOS ajeue
TIE EEN О ООИНООЕОЕЕ лоле $59408 по apueg ej эр ami
page TI IY mit Ват: 09] el Juepuad (PUBLILLIOOYIR)
CA ej INS) (HOyYas) aUd/0u0al ap
ie
8yonoyl e| Ins sio) siol} ZeAnddy @
'00'65:7 :189 994913420! auJ9S EJ INOd 1N9jEA ES
'S00€: | 359 лпарашод э| ved sonbipul juaajenjoe 1nejes ey :ajduuex3
'UOHISOd 81189 ap lined
e 91n)29| e| 199USUWILIO9 ]a 1942/9481 Y aLIgOS JUN,p sdua) el suep vo1isod el
108199.1d 1nod s9ño|duus alja Jusaned sdwe) ep 1nejduwos np selyyo buro sa?
najduwoo ted ayosiayosay (5)
a90ewuopus no asB
“BSN 188 apueq el 1s ajgissodu| ana ned jueweSIBaJLUS led ayalayaa! e] »
‘So]NUIUI Z € INSH9lur 183 aledos sal
IND ajjesuojur,| 1s elip-e-18a9 'sayoo.ddes dos juos xapuip xneubis sal IS Vol
-9ejsijes 3191jue JSUUOP sNOA sed au nad juawaiisiboiua JEd ayalayoal E +
:sonbieway
Uli ——]. e
Ad)
e1n199| op ayoNno) e; uns zeAndde
7814919981 SNOA onb juowealsI6
-91U2,| JANO1]@1 ZOAB SNOA anbs10] ©)
‘UOJIAUS SOpuooes 1095 1иер
-Uod ary 359 ajje ‘nesanou € ‘ja
JueAlns Juswoansibaiug| e.nbsni
U218Y981 E| op UoHDallp e| suep
‘ueWsapIde: ajljap opueq el sing
‘UOJ|AUS Sopuooes ¡des Juepuad
on] 159 opueq е| Juoula|sIbe1us
10luad np uoltesireso; el saldy ©
SMELOSS ALXON] UONESIPULT
(Juowe us no) |eae ua Ssoopjd
xapurp xneuBgis sej astredo; adoo
-sojguBeuw 31 (АН) obeuigog
+9941 ер ецоэпо) Bl no) (44) apide1
SOUBAEP 8Yyonol e| Ins ZeAnddy Y
“SJOUBLO A} UOIEOIPULT
ueweansiIBaluo sed 3094134081
e| J9puewwoo op 3849 1Nod
e ind 90 Juelwajjap UNOS SIGUE
JIOAR SQIde no spueg e| sp ain
-39| ej jUEpued (opueuwu00a|9]
el #15) (HOHY3S) ayarau9al ap
94920) e| Ins sioj xnap zaÁndady Q
Xepul p xneubIs saj sno) ap suyo
494984 B| Jed sesied0| jueLUSAISSSJ9NS JUOS SIUSLISISIDAJUS SY| SEJ 99 SURG
чешел 5 Юбеэлие JEd 34219429 (9)
PET
й cer я о E 3 det rR rar DEE A NN ACA os x Er,
og ETE EC Er rr rr те BS ES MU OO ООО СОР ОДЕТ E O et Tr ts! sey E - =
Е NTE EEE e E Er OT RAR GER RCE PL E OPE CEI Y E EA EE PR a y= + НН
ECO MU St pra AR Pt SE TR a, a AA LEEN AAN EA A poe y A he e масл у
Ra Й Я Er ‘ AR их E TL a À я a y e. en
Ts E. A . A A a E TF E LEA EEN NCAA
Le programmateur peut mémoriser les informations correspondant a l'enre-
gistrement automatique de huit émissions sur une période de 365 jours. Ces
enregistrements peuvent correspondre á des émissions quotidiennes ou heb-
domadaires (dans ce cas l'enregistrement a lieu jusqu’à la fin de la bande). Le
réglage du programmateur est réalisé à partir de la télécommande.
Exemple: Enregistrement, en position 1, d’une émission diffusée sur le |
canal telévisé 7, le mardi 7 mars 1989, entre 9 heures et 10 heu-
res 30. || est actuellement 10 heures 28 le vendredi 17 février
- EE WSL 1989.
AL . . ; ,Ç , o
ANETO O Introduisez une cassette aprés vous étre assuré quelle nest pas protégée
meer contre l'effacement. Le magnétoscope est automatiquement mis en fonc-
AE tionnement.
С | | © Vérifiez Гпеше indiquée par l'hor-
loge. Si elle est inexacte, procédez a
OPERATE ® EJECT une remise à l'heure (reportez-vous à
Touche de mise en/hors +=] DJ ,
fonctionnement (OPERATE) DISPLAY — MEMORY MUTE REGLAGE DE L'HEURE ET DE LA
ESE (= DATE, page 6}.
CLEAR ¥ THACKIMNG A
HZ
CLOCK PROG [ED CHANNEL GD T - D
ouches (et —)
Touches de réglage du LJ Ci Е] +) © Appuyez sur la touche de program-
programmateur OM/GFF | SEARCH] TIME — [TB " PROG Li di я AI Y
Coco fn mation (PROG). L'indication
® Fc wm si el le numéro de la position de pro-
| С |" C3 Touche d'arrêt (STOP) grammation, en l'occurrence 1, cli-
PAUSESTILL [№ PLAY gnotent. Les touches G) et ©) vous
[a] a E , :
REN permeitent de sélectionner une
“077 Or autre position de programmation.
C-LOCK
— @ Appuyez sur la touche de program-
SHARP mation (PROG). L'indication 1
DEC CASSETTE RECORDER devient fixe et l'indication 17 cli-
gnote. Appuyez sur les touches (+)
ou ©) pour faire apparaître le quan-
tieme du mois, en l'occurrence 07.
@ Appuyez sur la touche de program-
\_ J mation (PROG). L'indication 07
devient fixe et l'indication 02 cli-
gnote. Appuyez sur les touches ©)
ou ©) pour faire apparaître le
numéro du mois, en l'occurrence 03.
Fi 16
| JEUES gj JUEAE
19 09 12482 Э| 89108 sano!) es ¡eued
39 Ay ¡Bue aj zossiSIOUa alnallaxa
921nos aunp sped e 181)SIDalLO
ANOd'Z0 80U811N9090| US GYasjsIDaluo
ZOIISOP SNOA onb UOISSIUIS,| asniip
159 Jonba] 1NS ¡eueo np o1suinu a) al)
Jesedde эле) запой С) по (3) sayonoy
$8] Ins zeAnddy "ajoublo LO esiejel
[EURO Np oigwnu 87 (HoHd) uoeua
-WelBosd ap syono] e| Ins zeAnddy
"QE S0U81JNIIO |
us ‘Juswsalisibalug| ep UI el ap sal
Nu s9| aillesedde ale) Inod (5) no
G) SSYONO] SO| INS zeAnddy ‘ajouf
HD 00 UOIJBIIPULT (HDOHd) UONEW
-uesPord ap auyono ej ins zaAnddy
"OL 897U8UN990] US usual]
-SIB@a1ua,| ep uly ef ep ainauy| ep sal)
JYO se| esjresedde sae) nod (5) no
(+) S8yonol sa| uns zeAnddy -slouB
119 60 UoIESIPULT (DOYd) UONEW
-weiboid ap auono) ej ins zaAnddy q
"00 99u81n990| US JUOUI
-81)siBaiua| ap Ingap np soinuiw
Sep salud so siyleledde alle) INOd
(=) NO (¥) sayono] sat ins zeAnddy
SJOUBIS 8Z LOIEOIPUL| 18 eoyoILje
159 6 UONEIIPULT (HOH) чоцеш
шелбола ap suyono] ef ins zaÁnddy
‘60 95U91M920| US JUSLUSI)
-S16a1u@,} ap Ingap np a1neu,| op seu;
"Чо 59| Элиелеййе эле) 1nod 5 no
(+) S8YoNo} $8] Ins zeAnddy ‘ajouf
О OL UHONESIPULL рю эх jUSIASP
Alva uonedpul (HOH) uoljew
-welbosd ap ayonoy ep ins zoAnddy
31VG
ZzoJduuonos|es snoa ‘gidwexs 199
INO aureulas onbeys зло! еше
9] 19 ainey swow e| в juswalsiB
-21U8 UN 18N199449 Пой ATH33M NO
по anbeyo ainay swigw el e jue:
-81)1sIBa1ue un 1anjoajja 1NOd Alva
QusWailsiBalue ¡Nes UN 18n)9ajje
inod divg zelsuuoljpejes SNOA
(=) по (5) seyano) sep usíoLI ny
1USJOUDIO ATMAAM 19 ATIVG
31vq suoljeopur saj 19 e9u91e
159 EO UONBOIPULT (HOHJ) UOHEW
-WwesBo:d ap ayono; el Ins zoAnddy
@® Appuyez sur ia touche de programmation (PROG). L'affichage indique
l'heure, la valeur du compteur ou la date. (Dans cet exemple, l'affichage
indique l'heure.)
Pour mettre en service le programma-
teur, dirigez la télécommande vers le
magnétoscope et appuyez sur la tou-
che de commande du programma-
teur (TIMER) et assurez-vous que le
témoin TIMER est éclairé sur
l'affichage.
Remarques:
e Si la tin de la bande est atteinte avant la fin de tous les enregistrements, le
Magnétoscope éjecte la cassette et se met de lui-même hors fonc-
tionnement.
e Si l'alimentation du magnétoscope est interrompue pendant plus de 20
secondes, les programmations peuvent être annulées.
e Si vous appuyez sur la touche de commande du programmateur (TIMER)
aiors qu'aucune cassette n'est placée dans le magnétoscope, le témoin
TIMER clignote, signalant ainsi que l'enregistrement est impossible.
e Si vous appuyez sur la touche de commande du programmateur (TIMER) et
que la cassette que vous avez placée dans le magnétoscope est protégée
contre l'effacement (la languette a été ôtée et le trou n'est pas recouvert), le
témoin TIMER clignote et la cassette est éjectée.
e La lecture d'une bande, le réglage du programmateur, la vérification et
l'annulation d'un programme rie sont pas possibles lorsque le témoin
TIMER est éclairé. Pour que ces opérations deviennent réalisables, vous
devez appuyez sur la touche de commande du programmateur (TIMER) pour
mettre le programmateur hors service puis mettre le magnétoscope en
fonctionnement.
» Le programmateur ne peut pas être réglé ou vérifié pendant un enregistre-
ment précisément commandé par le programmateur.
* Pour arrêter un enregistrement cormmandé par le programmateur, vous
devez appuyer sur la touche d'arrêt (STOP).
* Si, au cours d’une programmation, vous nenfoncez aucune touche pendant
une minute, l'affichage indique à nouveau l’heure.
e Si vous indiquez la même heure pour le début et la fin d’un enregistrement,
la programmation est annulée.
+ Le programmateur ne peut être réglé qu'à partir de la télécommande.
Fl 40
Verification d'un programme
© Appuyez sur la touche de programmation (PROG), sur la télécommande.
Les numéros des programmes qui ne contiennent aucune information,
saffichent.
@ Sélectionnez le numéro du programme que vous désirez vérifier au moyen
des touches Fou Q
© Appuyez sur la touche de programmation (PROG) afin de vérifier:
(a) le quantième et le mois du début de l'enregistrement d’une part, s'il
sagit d'un enregistrement unique (DATE), quotidien (DAILY) ou hebdoma-
daire (WEEKLY) d'autre part;
(b} 'heure du début de Fenregistrement:
(c) l'heure de la fin de l'enregistrement et
(d} le numéro du canal télévisé.
@ Cela étant fait, appuyez une nouvelle fois sur la touche de programmation
(PROG). L'affichage retrouve son état initial (heure, compteur ou date)
Annulation d’un programme
2 Appuyez sur la touche de programmation (PROG), sur la télécommande.
Sélectionnez le numéro du programme que vous désirez annuler au
moyen des touches ou С)
O Assurezvous que le numéro que vous avez sélectionné est bien celui du
programme que vous voulez annuler puis appuyez sur la touche d'efface-
ment (CLEAR), sur la télécommande.
@ Appuyez sur la touche de réglage de I'horloge (CLOCK).
Remarque:
* Les touches de sélection des canaux (CHANNEL UP/DOWN) (sur la télé-
commande comme sur le magnétoscope) sont sans effet pendant un
reglage du programmateur ou une vérification ou une annulation d'un
programme,
GODS SI0Y INsjeWwiweIE — aj alau
nod (HAW inejewiwelboid ND SPUEWLWIOO SP SYINO} EJINS zeandde sind
(11YHAdO) Ineldni1ajuI; ap usÑoLu ne jusWISULONOLOJ US adoasajQUÑELI
9] ZaNaw Inanuitu 8) Je/6al INnaj “(aleja 1899 (HN) 2120888 UloLIE)
91) 9ues US 1SS INSlewWLeIDO.d 3 18 ajDaJ eno sed nad su INnajnUILI 97 +
“ojoubIJo ¡uewa:s|Ba1us] ep UN е| эр элпэци по пдер
np aneuy,| enb sore (HY3919) 1lewWs2ejap syano) el ins zoÁndde 's6ejño:
Un p uN el Y no aBejba: un jUepued ‘uonBwwelbold sun Jejnuue 1n0g e
“(3 1Y HAdO) ina)dnuaju: | ap USÁQUI NE
JuawsuLo!uo]) SIOY edoosoajyuDelu al zaneu “UNUY JuswialsiBoiug| sp uy
ej op sInau,| JOY! E INOd e Mm EUYONO] EJINS 19 JUSWANSIÉa1US) Sp INGap np
ainay,} »8U91je 1NOd (AN) eInau,| ap aDejBa. ap ayono] e; 1Ns ZeAndde sind
(1YH3d0) 1nejdnuajui,| ap ueÁDL: Ne jueuIsuLONJUOj US edoosojeufew al
zo) Su JueLansIDaJUS| ap uN El op amnsu je INgap np ainau| 1ljSA INOH e
Nnanuju np aBej5a,
9] saide 9sIAQI9] feueo Np OJaWNU aj 198ueyo ep ajgissod sed ]sau || e
:sonbiguaw
(31VH3dO) 1Ne1
"плен SP USAOU! NE jUGWBSUUON
(=)
19 (7 seyono) sep usÁoW ne sal
-NUIW $8] Zo$1094d Jueeyoa seo al »
JuawionsIb
-S1Ua| op Ul; E| op ainau,| Эпир)
(-) 19 (5) SSUDNO] SOp UBAOU пе запиши 59] 29510920 “JUEOUDO SEO 97 e
'SINUIW OL ap swswbne
juewo1)s|8e1u9| ap INngep np amnal¡ eyono) aso Ins uoissaid anbeyo
y Jusans IND salnay pz sep sinoo ne anbuoojanb aja ¡nad alney ajjeo e
e grey E EEE tee , ‘JUAUIE1]SI6
MU J99USUILIOS TOP 9||onbej
e aunay,j ienbipur inod (GN| 1) a1nou,|
18.11SIDalus ZalISSp SNOA
эп uoIssIWg,| sesnyIp Se ¡anbal
Jad)sibaiuap ured) us elop no aljica
иэ 159 adoosolpubew al Is enb ajqissod 1sau juewaISIDAJUS p apo ad e
uewe1sIÑalua| a:dwonajuip 1awIad (JOLS) 194e-p euono) 27 »
-senbueway
(=) 19 (5) SOYONO] SSP UBAOUI NE S9INUIW $9] Za$1084d JUesyos sea 97 +
‘сэр 0; эр эуиэшбте 1иешелдс!белинац эр иу | эр элпац,| ‘942
-NO] 81189 Ins U0ISSaId эпОецо у »
A9UU119) 95 HOP | SjLaNDE|
= 2 9INn9U,| JONDIpur 19 jUSLUSSIDaJLUS |
| J892USULU09 INOd $3 1ns zaÁnddy B
1911SI681U9 ZO11SOP SNOA
onb uolssiwa| sesnyIp 189 ¡anbal
INS 9SIA9I9) JeUBO 3] zauuonos|es @
-9u0j SIOY edoosojaubew aj zoneN OQ
€ -95lA9/91 [EUED
"QE SeINaYy gL JuoWwansIBaiua,| ap UN e| ap SINSH
‘Gp Salnoy || Ojjonjoe arnoHs :orduex3
epa Juswasibaiug
1nod ey suAano] el Ins zeAnddy @
эр эбе|бел ep ayono; ey ins zaÁánddy @
(dOishieuv— / AY
C3 (C0 ——
Z 2 L JE — ЗИ. E OMA 1 LASA CHA
i USLISUUOINIUO cuves
) | [ El1YHado) | JOUO4 | =.
(9015) 3941 BD TINNYHO O че сн
ана 44 MAH Efe
Ta Ре
ей
—
YT) L
JUBUICOB413 —
(Glyyado)
JUSUWISULONIUOS u
INS 9SIADID] [BUBD 8| ZaUu0lj}oalas @
€ 9S1A919] [eUB) O€ salInay Oz :JUSLIAJSIBAJUE | ap ull
ej 9p a1noy “Oc senay GL JUelUes)sIDe1u9| ap INgap np элпен
‘су селе | | :ajjanjoe alnoH :ajduexy
249 HIP JUSLIS.SIDS.UY
“842n09 snOA zoligUNos SNOA
enb no ajlolLop aso Jajlinb zasep SNOA enbs1oj seo aj JUSWWEJOU 158,9
219 Ip JUSLLOJSIDSILUS UN +
‘anbiuoydsiel
19908 ип e epuodel Jnod UOISIAQIZ) ep uojes el 1ejinb zeAap SNOA
anb no npueljeur inejisia un ajuesgid as anbsioj seo aj JUeLILIEJOL 1S39
JEIPSWUWN juawansIDalLS UN e
81199143 1nOd alnn se.) 189 JINaINUIW 87
VERROUILLAGE
Le magnetoscope peut étre verrouillé dans un état de fonctionnement déter-
miné en appuyant sur la touche prévue à cet effet (C-LOCK) sur la télécom-
mande. Aussi longtemps que vous ne libérez pas le verrouillage, les comman-
des (y compris l'interrupteur de mise en/hors fonctionnement) demeurent sans
effet.
CERA TF AAA
=
OFERATE
DISPLAY
U
TRACKING A
ELO CHANNEL
L_J
CE PROG
CJ
RES
FALUSE"STILL PLAY
E ma [3
Abe EV FE e
С сн
C-LOCK
СЭ Appuyez sur la touche de
verrouillage (C-LOGK)
SHARP
VIDEO CASSETTE RECORDER
O Appuyez sur la touche de verrouil-
lage (CLOCK), placée sur la télécom-
mande, pendant deux secondes
environ. Le pictogramme “e” cli-
gnote sur l'affichage multifonctions.
@ Puis le pictogramme “ex cesse de
clignoter (mais demeure éclairé), le
verrouillage est enclenché.
© A partir de maintenant et quelles que soient les touches sur lesquelles
vous (ou qui que soit d'autre) pourriez appuyer, le magnétoscope conti-
nuera de lire la bande.
Le verrouillage peut étre libéré d'une des deux maniéres suivantes:
4-Q Appuyez à nouveau sur la touche
de verrouillage (C-LOCK) pendant
deux secondes. Le pictogramme
“Ex clignote.
© Le pictogramme “ex’ disparaît et
le verrouillage est libéré.
®B)Appuyez sur la touche deffacement total (ALL CLEAR) placée sur le
magnétoscope.
Remarques:
* Si vous libérez le verrouillage en appuyant sur la touche deffacement total
(ALL CLEAR), vous devez remettre l'horloge à Pheure et, éventuellement,
recommencer la programmation.
* Du fait de l'alimentation de secours de certains circuits, le verrouillage ne
peut pas être libéré en débranchant la fiche du cordon dalimentation pen-
dant la période où ce secours a un effet (minimum 20 secondes). Vous
devez employer une des deux méthodes décrites ci-dessus.
Ay IBUED 9) ZOSSISIOU
ArIvHS LE PUT e Oy - нуно чл ef = ‘м! “rr 'SHA
=
LAT LY
2IRLENE PRE
LEMON}
09PIA 8105
QIPNE 881103
Opa Badu
BIOWET
sey201G OL e asiud ef sigA
vo instexdepy
EJGUIEI E| OBAR SILUBI 319 B SNOA IND tanuew ne snoa-zeuodal ‘siiejap
ap sn|d Inod ‘HI@DIPUI aii} eE.nb QUUOP ]SQU SNOSSAP-IO JUOWAPIOIIE! IP
BLUDYOS 97 'OSPIA elguiea BUN Jane adoosojauBew 39 10ÁCIdurs zaanod SNOA
Les conditions suivantes ne traduisent pas necessairement un defaut de
fonctionnement. En conséquence, procédez aux vérifications indiquées avant
de faire appel aux services d'un technicien.
Symptómes
Remèdes
Symptômes Remedes
« Assurez-vous que le cordon dalimentation
+ Absence d'alimentation. est branché. '
Le témoin OPERATE ne | * Vérifiez la prise secteur, les fusibles ou le
s'éclaire pas. disjonteur.
* La cassette ne peut pas | « Mettez le magnétoscope sous tension.
être éjectée. « Appuyez sur TIMER pour libérer le pro-
grammateur.
« De la condensation s'est formée à l’intérieur
du magnétoscope. Attendez environ trois
: heures que le témoin DEW s'éteigne.
° Le magnétoscope пе’, Appuyez plusieurs fois sur la touche d'’éjec-
fonctionne pas. Le tion (EJECT)
on OPERATE esti, Le dispositif de sécurité que comporte le
magnétoscope a fonctionné. Débranchez le
magnétoscope et attendez environ une
minute avant de le rebrancher.
La cassette ne peut pas
étre introduite.
Assurez-vous quil ny a pas une autre cas-
sette à l'intérieur du magnétoscope.
Assurez-vous que la cassette est correcte-
ment présentée.
L'image ne change pas
même lorsque vous
appuyez sur CHANNEL
UP/DOWN.
Assurez-vous que le sélecteur de gamme
(BAND SELECTOR) est sur la position
NORMAL.
L'affichage ne fonc-
tionne pas
correctement.
Appuyez sur ALL CLEAR et procédez a une
remise à I'heure. Le cas échéant, réglez le pro-
grammateur.
Aucun fonctionnement
quelle que soit la tou-
che enfoncée.
Assurez-vous que le verrouillage mest pas
enclenche,
e La cassette est protégée contre l'effacement
(languette ôtée et trou à découvert). Employez
une autre cassette ou recouvrez le trou.
* Assurez-vous que le magnétoscope contient
une cassette.
L'enregistrement est
impossible
* [a cassette est auto-
matiquement éjectée
lorsque -vous appuyez
sur REC, €) €6 ou TIMER.
* La languette de protection a été ôtée et le
trou est à découvert. Employez une autre cas-
sette ou recouvrez le trou.
* Absence de couleur ou | * Assurez-vous que les raccordements sont
image TV médiocre en| corrects.
lecture normale. * Branchez le cordon d'alimentation.
* Assurez-vous que le magnétoscope nest pas
en pause ou arrét sur image.
Assurez-vous que la fin ou le début de la
bande n'ont pas été atteints.
+ La bande ne défile pas.
+ Réglez l'alignement ou employez une autre
cassette.
* De la “neige” apparaît | * Les têtes peuvent être chargées de conden-
sur l'image pendant la sation ou de particules magnétiques prove-
lecture. nant de la bande. Dans ce cas les têtes doi-
vent être nettoyées. Adressez-vous à un
revendeur ou un technicien agréé.
e Assurez-vous que le téléviseur est sur le
* Absence d'image pen- même canal que le canal de sortie du conver-
dant la lecture. tisseur radiofréquence.
e Vérifiez les câbles de liaison.
'SIABId sues $o91JIpow 2133 Jusanad senbisugioeied sa 19 LOHPJUSSBSId eT
“CANS/WN YY) 94 sed ¿ 'epuewio9
-9191 1010 Wap 91ou “SUYO 4/2 ap ¡exeoo algeo
(UCJIAUS) By 09
ши (Н) 28 X (d) 87€ X (1) oe
WYO | ‘gp € — subi
SWYOYM ¿y ‘gp 8c — subi
SWYO G2 IA 01
SUUQ 52 IA OL
ISS + ® 202 —
Joy Y OS
(UO1|AUS) SHEM уе
2H 05 A 027
(95 1п$ 91691940) 65 В 05 УНП
69% L¢ dHM
$9jGed XxNeued + ZL 22 JHA
anbujguase SUYO Gz
SUI GE EZ
Wu /eL
0773 eHosseo sun D8AB S8aINUIW 077
SeuBI| GZ9 :SSUIOIYIOUOU! NO 1N9|N09 Tyd XNeuBIS
JepIODIiEU abBAejeq ‘SsAIEJOI SO191 xN9G
Id SHA PIEPUEIS
SIUINO] SOIl0SSIIIY
SPA
:SUOISUSLUIO
:orpne aos
‘oipne 90:1U3
-CHPlA SIUOS
OSPIA 891)U3
:eBey901s
ap ajueque snjesodua|
USLISULION UD]
эр ajueque aintesadua|
uo e WLUOSUOJ
:Uo|eJUSLUNY
.e9LUeNbe.joIpel aluos ep reuSis
:4011d9991 SP xNEUET
-9UL MUY
‘эриед е| эр чешеэр ap assatA
:Bpuedq el ap ллеблет
:814N108| @p 8JEWIXEW 831N0
:09pIA [BUDS 8p Эша Ас
-09piA JUawWalsIBaius p jipsodsiq
Денмо-
">