STUDER SI Series Manuel utilisateur

SI
STUDER INNOTEC
Onduleur sinusoïdal
SI SERIES
Manuel d'utilisation et de montage
STUDER INNOTEC SA
Rue des Casernes 57
CH-1950 Sion (VS)
Tel : +41 (0)27 205 60 80
Fax: +41 (0)27 205 60 88
info@studer-innotec.com
www.studer-innotec.com
Manuel d’utilisation
4O9L
SI V3.2.2 F
SI
STUDER INNOTEC
Table des matières
INTRODUCTION ................................................................................................................................. 4
CONSIGNES IMPORTANTES .......................................................................................................... 4
APPLICATIONS ET PERFORMANCES.......................................................................................... 4
LIVRAISON .......................................................................................................................................... 5
LIEU DU MONTAGE .............................................................................................................................. 5
FIXATION............................................................................................................................................. 5
RACCORDEMENT.............................................................................................................................. 5
UTILISATION ...................................................................................................................................... 6
COMMANDE A DISTANCE ..................................................................................................................... 7
REGLAGES ( SEULEMENT VERSION « STANDBY ») ............................................................................. 7
Standby Level (1) ............................................................................................................................ 7
Procédure de réglage ..................................................................................................................... 7
SURVEILLANCE ................................................................................................................................. 7
INDICATEURS....................................................................................................................................... 7
Run - LED verte (3) ........................................................................................................................ 7
Fault - LED rouge (2) .................................................................................................................... 7
SÉCURITÉ ............................................................................................................................................ 8
FUSIBLES INTERNE .......................................................................................................................... 8
OPTIONS............................................................................................................................................... 8
CONTACT D’ALARME ........................................................................................................................... 8
REGULATEUR DE CHARGE SOLAIRE: .................................................................................................... 8
FONCTIONNEMENT DU REGULATEUR ................................................................................................... 8
LED « Charging » (11) : ................................................................................................................ 8
LED « Bat. 100% » (10) :............................................................................................................... 8
ENTRETIEN ......................................................................................................................................... 8
PRESCRIPTIONS ................................................................................................................................ 8
EXCLUSION DE LA RESPONSABILITÉ ........................................................................................ 8
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ......................................................................................... 9
DESCRIPTIF ET PLAN DE CÂBLAGE ......................................................................................... 10
PLAN DE CÂBLAGE SI 600 - 800 S (AVEC OPTION RÉGULATEUR DE CHARGE) ........... 11
OPTION SI PERFORMANCE TRIPHASÉ .................................................................................... 12
FONCTIONNEMENT ............................................................................................................................ 12
1) Fonctionnement seul ................................................................................................................ 12
2) Fonctionnement en réseau ....................................................................................................... 12
RACCORDEMENT ............................................................................................................................... 12
MISE EN SERVICE ............................................................................................................................... 12
DONNÉES TECHNIQUES ................................................................................................................ 13
OPTIONS ............................................................................................................................................ 13
Manuel d’utilisation
SI V3.2.2 F
3
SI
STUDER INNOTEC
Introduction
Les onduleurs de la série SI ont été conçus de
manière à répondre aux besoins tant
industriels que domestiques. Ils répondent
aux plus hautes exigences de confort, de
sécurité et de fiabilité.
Chaque appareil conçu pour le réseau
électrique public 230V / 50 Hz peut s’y
brancher sans aucun problème.
Pour l'utilisation de batteries, veuillez vous
conformer aux directives d'utilisation du
fabricant.
IMPORTANT: Après déconnexion de la
batterie, la tension de sortie (230V) peut
subsister encore pendant 30 secondes.
La série "SI" est la solution idéale comme
source de tension partout où le réseau public
n’est pas présent.
Veuillez lire attentivement les instructions de
raccordement ainsi que les transmettre au
monteur qui câblera l'installation de manière à
éviter tout dysfonctionnement. Ainsi vous
disposerez d'une installation moderne, fiable
et conforme aux normes.
En cas de doute ou de question, n'hésitez pas
à contacter votre vendeur spécialisé qui saura
vous renseigner.
L'aération de cet appareil ne doit en aucun
cas être bouchée. En cas de montage dans
une armoire, assurez-vous que l'évacuation
de la chaleur soit possible et suffisante.
L’installation et le montage de cet appareil doit
être conforme aux normes en vigueur dans le
pays.
Ce document fait partie intégrante de
l'onduleur, il doit être transmis à chaque
livraison et tenu à disposition de toute
personne travaillant sur l'installation.
Applications et Performances
Consignes importantes
De part sa conception moderne et ses
spécifications techniques, l'onduleur SI est
utilisable dans pratiquement toutes les
applications de manière simple et peu
coûteuse.
Un montage incorrect peut endommager
l'appareil, entraîner un mauvais
fonctionnement ou mettre en danger les
utilisateurs.
L’appareil en fonction génère de hautes
tensions pouvant être fatales en cas de
contact. Le travail sur l'onduleur doit donc
faire l'objet d'une attention toute particulière.
Les points suivants doivent absolument être
respectés :
 L'installation du "SI" ainsi que sa mise en
service doivent être réalisés exclusivement
par une personne compétente.
 En cas de panne les réparations ne
peuvent être effectuées que par une
personne expressément désignée par la
maison STUDER INNOTEC et
spécialement formée à cet effet.
Attention! L’ouverture de l’appareil ou
l'utilisation non conforme des onduleurs SI
entraîne la perte immédiate de la garantie.
Manuel d’utilisation
Aucun appareil générateur de courant ou de
tension ne doit être connecté à la sortie de
l'onduleur car il peut entraîner la destruction
de celui-ci (réseau public, génératrice ...).
Tous les appareils fonctionnant sur le réseau
électrique public (230V - 50Hz) sont utilisables
avec l’onduleur (Jusqu'à la puissance
nominale de l'onduleur).
L'onduleur génère une tension de sortie
parfaitement sinusoïdale réglée avec une
excellente précision grâce à un système de
régulation de haute technologie.
Ainsi la tension de sortie est parfaitement
indépendante de la charge et de la fluctuation
de tension de la batterie.
Tous les onduleurs de la série SI sont
protégés contre les surcharges et les courtscircuits.
Pour des raisons évidentes de sécurité,
l'onduleur ne se réenclenche pas
automatiquement après une erreur
(surcharge, court-circuit... )
SI V3.2.2 F
4
SI
STUDER INNOTEC
Livraison
Raccordement
Les onduleurs Serie SI sont livrés
complètement équipés, avec les câbles de
batterie, le câble 230V et le manuel
d’utilisation. Montage
 Vérifier que l’interrupteur (4) est en
position. « OFF »
 Raccorder tout d’abord la sortie 230V (6) à
une prise, de manière à éviter tout contact
intempestif ultérieur.
Contrôler la tension et la polarité de la
batterie!
 La tension de la batterie doit correspondre
à celle prévue par la fiche technique de
l’onduleur.
 Raccordement de la batterie:
Cette connexion doit être faite avec le plus
grand soin en respectant
impérativement la polarité sous peine
d'endommager l'appareil.
 Contrôler que les connexions soient
correctement serrées.
Lieu du montage
Le choix du lieu de montage de l'onduleur doit
respecter les quelques points suivants :
 A l'abri des personnes non autorisées.
 Dans une pièce sèche, sans
condensation.
 Pas directement au-dessus des batteries.
 Aération libre.
Fixation
L'onduleur est prévu pour une utilisation
verticale et une pose murale. La fixation doit
être faite à l'aide des quatre trous accessibles
depuis l'extérieur de l'onduleur ( 5,5 mm).
Les vis de fixation ne font pas partie du
matériel livré avec l'onduleur.
En cas de montage sur une surface
horizontale, la puissance maximale continue
de l'onduleur peut être légèrement réduite.
Attention :
Le boîtier de l’onduleur peut atteindre des
températures élevées (80 °C)
Manuel d’utilisation
SI V3.2.2 F
5
SI
STUDER INNOTEC
reste allumée indiquant la présence
permanente du 230V à la sortie.
Utilisation
Après le branchement de l'onduleur, vérifier
que les utilisateurs soient correctement
raccordés et qu’il n’y ait aucun contact
accidentel possible entre la sortie « Line
OUT » (6) et une personne. L’appareil en
fonction génère de hautes tensions
pouvant être fatales en cas de contact!
L’onduleur peut être enclenché par le
basculement du commutateur de commande
en position « Auto ». L’indicateur de mise en
fonction -LED verte -(3) s’allume.
Si l’on souhaite désactiver le mode standby,
mettre alors le commutateur de commande en
position « Lock ». L’onduleur sera alors en
permanence en fonction.
Modèle SI xxxxTP (option Twinpower):
La LED verte reste allumée indiquant la
présence permanente du 230V à la sortie.
La fonction « Lock » désactive le mode
économique.
Attention! Avec le mode « lock », la
consommation à vide de l’onduleur est 15
à 20 fois plus grande!
Modèle SI xxxx:
Si aucun consommateur n’est présent, après
quelques secondes la LED clignote indiquant
le passage en mode veille ou « standby ». En
présence d’un consommateur, la LED verte
Manuel d’utilisation
SI V3.2.2 F
6
SI
STUDER INNOTEC
Commande à distance
Surveillance
L’onduleur peut être commandé à distance à
l’aide d’un interrupteur (bi-stable) raccordé au
connecteur « Faston »(5) sur la face inférieure
de l’appareil. L’interrupteur principal (4) reste
prioritaire pour le mode de fonctionnement de
l’appareil. Lorsque l’interrupteur est ouvert
l’onduleur est en fonction.
La tension des batteries est surveillée. Durant
l'utilisation, la plage de tension doit être
comprise entre :
Réglages
( Seulement version « standby »)
Hors de ces valeurs, l'onduleur est
automatiquement mis hors fonction.
Standby Level (1)
La mise en marche de l'onduleur, lors du
fonctionnement en mode automatique, est
commandée par la détection d'une charge. Il
est possible de régler la charge minimale
détectée à l'aide de cette fonction entre 0,3 et
20 Watts. Le réglage d’usine est de 2 watts
et dispense généralement l’utilisateur de
tout réglage.
Ces valeurs sont données pour un
fonctionnement à vide, elles sont
automatiquement corrigées en fonction de la
charge.
Procédure de réglage
 Assurez-vous qu’aucun appareil n’est
raccordé.
Attention à la présence de consommateurs
cachés tel que télévision, fax, vidéo, etc.,
qui possèdent un mode veille et restent
consommateurs même après mise hors
fonction!
 Mettre l’onduleur en position « Autom. »
 Introduire délicatement un tournevis N°1
dans le trou (1) prévu à cet effet et tourner
doucement jusqu’à sentir l’insertion dans la
fente de la vis de réglage.
 Tourner sans appuyer dans le sens horaire
jusqu’à l’arrêt. (ne pas forcer!)
 Attendre que la LED verte clignote.
 Enclencher la charge minimale que vous
souhaitez détecter.
 Tourner sans appuyer dans le sens anti-
11.4 V et 16 V pour les modèles 12 Volts,
22.8 V et 32 V pour les modèles 24 Volts,
45.6 V et 61 V pour les modèles 48 Volts.
De même la température interne et la
puissance maximale sont surveillées.
En cas de surcharge prolongée ou d’aération
déficiente, Il n’est possible de redémarrer
l’onduleur qu’après refroidissement de celuici.
Indicateurs
Run - LED verte (3)
Allumée: L'onduleur est enclenché. La tension
230 V est présente à la sortie.
Clignotante:(seulement pour la version SI)
Indique que l’onduleur est en mode
« Autom. » et qu’aucune charge n’est
détectée par le système standby.
! La tension 230 V est présente par
intermittence!
Fault - LED rouge (2)
L'onduleur est arrêté:
 La tension de batterie est incorrecte
 Après une surcharge, une surchauffe ou
un court-circuit
Pour réinitialiser l’onduleur après une
condition de faute, mettre l’interrupteur (4) en
position « OFF » durant 15 secondes puis
réenclencher.
horaire
jusqu’à ce que l’onduleur
s’enclenche. (LED verte allumée)
 Vérifier que l’onduleur retourne en mode
stand-by quelques secondes après
déclenchement de toutes les charges.
Attention: En position maximum anti-horaire,
l’onduleur reste en fonction même en
l’absence de toute charge.
Manuel d’utilisation
SI V3.2.2 F
7
SI
STUDER INNOTEC
LED « Bat. 100% » (10) :
Sécurité
L'onduleur est protégé de manière interne
contre les surcharges et les courts-circuits. En
cas de défaut de cette protection, l'onduleur
est équipé d'un fusible (protection d'incendie).
Si le fusible est cassé, l’installation doit être
contrôlée et le fusible changé par du
personnel compétent.
Fusibles interne
Fusible Onduleur SI (mod.)
40A
648
50A
624 - 1248
60A
824 – 1448
80A
612 – 2348 - 2360
100A
812 – 1224 – 3548 - 3060
2*100A 1212 – 1624 – 2324 2*125A 3324
L’installation d’un fusible de plus forte
intensité est dangereuse pour la sécurité
de l’installation et n’améliore pas les
caractéristiques de l’onduleur.
Options
Cet indicateur s’allume lorsque la batterie à
atteint sa tension max. (14,4V / 28,8V). Elle
s’éteint lorsque la tension passe au-dessous
de 13V / 26V.
Entretien
Les onduleurs de la série "SI" ne nécessitent
aucun entretien particulier. Le boîtier peut
éventuellement être nettoyé avec un chiffon
humide (pas mouillé).
Si un dysfonctionnement devait apparaître,
l'onduleur doit être envoyé au fournisseur,
dans son emballage d’origine, pour contrôle.
Prescriptions
Dans tous les cas le montage et l’installation
doivent être réalisés par du personnel
compétent, en conformité avec les
prescriptions et règlements nationaux.
Veuillez vous en informer auprès des
organismes compétents.
Exclusion de la responsabilité
Contact d’alarme
Un contact libre de potentiel (0,5A - 60V) est
disponible (12). Il permet de signaler à
l'utilisateur (système d'alarme ou de
surveillance) que l'onduleur est arrêté par un
défaut ou hors service. Il est fermé quand
l'onduleur est en fonction.
Régulateur de charge solaire:
La pose, la mise en fonction, l'utilisation, la
maintenance et le service ne peuvent pas
faire l'objet d'une surveillance par la maison
STUDER INNOTEC SA. Pour cette raison,
nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages, les coûts ou les pertes résultants
d'une installation non conforme aux
prescriptions, d'un fonctionnement
défectueux, ou d'un entretien déficient.
L’utilisation des onduleurs STUDER
INNOTEC SA relève dans tout les cas de la
responsabilité du client.
Le régulateur est prévu pour la charge de la
batterie par des modules solaires
exclusivement. La tension à vide des
modules solaire doit être de 23V
maximum pour les applications 12V et de
46V maximum pour les applications 24V.
Le courant max. est 16A continu et ne
doit pas être dépassé (20A / 1min.). Le
mode de réglage est de type I/U +
"floating" à découpage et garantit des
conditions de charge optimum pour la
durée de vie de la batterie.
Fonctionnement du régulateur
LED « Charging » (11) :
Cet indicateur s’allume lorsque le module
solaire fourni du courant pour la charge ou le
maintien de la batterie.
Manuel d’utilisation
SI V3.2.2 F
8
SI
STUDER INNOTEC
Cet appareil n’est pas conçu ni garanti pour
l’alimentation d’installation destinée à
supporter la vie, ou toute autre installation
critique comportant des risques potentiels de
dégât important à l’homme ou à
l’environnement.
droits de tiers résultant de l'utilisation de
l’onduleur.
STUDER INNOTEC SA se réserve le droit de
toute modification sur le produit sans
communication préalable.
Nous n'assumons aucune responsabilité pour
les violations de droits de brevets ou d'autres
Déclaration de conformité CE
Le soussigné déclare que les appareils mentionnés à la page 37 du présent manuel sont conformes
aux normes ou documents de normalisation suivants :
EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 55014, EN 55022,
EN 61000-3-2, Dir. 89/336/EEC, LVD 73/23/EEC
Roland Studer
Studer Innotec SA
Sion, le 15 juin 1999
Manuel d’utilisation
SI V3.2.2 F
9
SI
STUDER INNOTEC
Descriptif et plan de câblage
Manuel d’utilisation
SI V3.2.2 F
10
SI
STUDER INNOTEC
Plan de câblage SI 600 - 800 S (avec option régulateur de charge)
Manuel d’utilisation
SI V3.2.2 F
11
SI
STUDER INNOTEC
Raccordement
Option SI performance triphasé
1) Contrôler que les onduleurs soient en
position OFF.
Trois onduleurs SI performance peuvent être
reliés ensemble pour obtenir un réseau
triphasé. Les onduleurs doivent être équipés
de l'option PE.
2) Relier tout d'abord le neutre des trois
appareils ensemble en veillant à ce que le
point de raccordement ne soit pas situé à plus
de 1m des onduleurs.
Fonctionnement
Deux modes de fonctionnement sont possibles
avec le SI performance :
1) Fonctionnement seul
Un onduleur SI performance peut être utilisé
seul. L'onduleur fonctionne alors comme un
onduleur simple comme décrit dans ce
manuel.
2) Fonctionnement en réseau
A l'aide du câble de raccordement. Trois
onduleurs peuvent être connectés de manière
à obtenir un réseau triphasé 3*400V
Manuel d'utilisation
3) Relier les câbles de la batterie. Les
onduleurs doivent être raccordés sur le même
parc de batteries. PRENDRE SOIN DE NE
PAS INVERSER LES POLARITES.
Mise en service
Lors de la mise en service, il est nécessaire
d'enclencher les trois onduleurs. Les onduleurs
fonctionnent de manière indépendante et
peuvent être chargés de manière totalement
asymétrique. Ils peuvent fonctionner soit en
mode stand-by soit en mode ON (voir manuel
de fonctionnement ci joint).
SI V3.2.1 F
12
SI
STUDER INNOTEC
Données techniques
612
624
648
812
824
1212
1224
1248
1624
2324
2348
3324
3548
12/24/48
12/24
12/24/48
24
24V/48
24
48
600
800
1200
1600
2300
3300
3500
Courant « Stand by » [mA]
Consom. « ON » à vide [W]
25/21/10
2.6
25/21
2.8
25/21/12
4.8
21
5.8
25/17
9
25
13
30
17
Consom. « ON » à vide [W]
pour système TWINPOWER
--------
-------
< 0.5
< 0.5
< 0.6
< 0.7
< 0.8
Rendement maximum [%]
91
92
93 - 95
93 – 95
95
95
95
Longueur L x 124 (H) x 215 (l) [mm]
276
276
391
391
591
636
791
Poids [kg]
6.9
10.4
13.2
15.2
27
30
38
Modèle SI
Tension d’entrée (Unom) [V]
Puissance nominale [W]
Tension d’entrée
Correction dynamique de Umin.
Tension de sortie
Distorsion harmonique
Comportement dynamique
Fréquence
Détection de la charge (stand by)
Puissance maximale 15 min
Puissance maximale 3 min
Puissance crête 5s
Charge asymétrique
Cos 
Protections
Indice de protection IP
Ventilation forcée
Min. - Max.: < Unom x 0.95 à Unom x 1.33
- 10% à Pnom
Sinus 230 Vac  3%
< 2% (à Pnom)
De 0% à 100% sur saut de charge. Normalisation: 0.5 ms
50 Hz  0.01% (Crystal control)
Réglable: 0.3  20 W
1.3 – 1.6 x Pnom / 25°C
1.6 – 2 x Pnom / 25°C
3.5 x Pnom
Jusqu’à 2 x Pnom
0.1 – 1
Surcharge/Surchauffe/Court-circuit/Inversion polarité par fusible interne
IP 20 selon DIN 40050/ IP 22 avec capot
Dès 45°C  3°C
Protection de surchauffe
75°C  3°C
Capacité batterie requise
 5x Pnom/Unom (valeur recommandée)
Seuil acoustique
Sans ventilation:  10 dB
Avec ventilation: 35 dB
EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 55014, EN 55022, EN 61000-3-2,
Dir. 89/336/EEC, LVD 73/23/EEC
Conformité CE
Options
Système triphasé (par unité) dès SI 1200
SIxxxxPE
Système TwinPower dès SI 1200
SIxxxxTP
Capot de protection IP 22
C-IP22
Contact d’alarme libre de potentiel (60V/0.5A) pour tous modèles
SIxxxxA
Régulateur de charge solaire 16A/12-24V pour les SI 600 et SI 800 SIxxxS
Boîtier industriel en tiroir 19’’ – 3U x 400 mm dès SI 1200
SIxxxxIND
Autres spécifications sur demande (Ex: 115V/60Hz)
Ces données sont indicatives et susceptibles d’être modifiées sans préavis.
Manuel d’utilisation
SI V3.2.1 F
SI en boîtier industriel tiroir 19’’
13
">