Hama 00173191 Digital Radio Manuel du propriétaire

00173191
(DR200BT)
Portable Digital Radio
Portables Digitalradio
Operating Instructions / Bedienungsanleitung / Mode d‘emploi / Instrucciones de uso /
Руководство по эксплуатации / Istruzioni per l‘uso / Gebruiksaanwijzing / Οδηγίες χρήσης / Instrukcja obsługi /
Használati útmutató / Návod k použití / Návod na použitie / Manual de instruções / Kullanma kılavuzu /
Manual de utilizare / Bruksanvisning / Käyttöohje / Работна инструкция / Betjeningsvejledning / Manuelt stasjonssøk
Caractéristiques techniques
Écran
2.4" (6.10cm) Color TFT
Enceinte
5 Watt
Charging Voltage
5V / 1A
Battery Type
Li-Ion, 3.7V, 2000mAh / 7.4 Wh
Langues prises en charge
English, German, Danish, Dutch, Finnish, French, Italian, Norwegian,
Polish, Portuguese, Spanish, Swedish, Turkish, Czech, Slovak
Contenu de l’emballage
Digital Radio, USB-C Charging Cable,
Quick Start Manual
Connectivité
Bluetooth
v5.0
Connexions audio
Entrées
USB-C, AUX-In
Favoris
Sources
DAB/DAB+
(174.928 - 239.2 MHz)
ü
30
FM
(87.5 - 108 MHz)
ü
30
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
F Mode d’emploi
Éléments de commande et d’affichage
A : face avant de la radio
1
Écran
2
Antenne télescopique
B : Panneau de commande de la radio
3
Touche [PRESET 1]
4
Touche [PRESET 2]
5
Touche [PRESET]
6
Touche [MENU]
7
Touche [POWER]
8
Touche [MODE]
9
Touche [VOLUME] / [NAVIGATE] –
10
[OK]/[ENTER]
11
Touche [VOLUME] / [NAVIGATE] +
12
Touche [BACK]
C : face arrière de la radio
13
RESET
14
Prise femelle AUX-In (entrée auxiliaire)
15
Port USB-C
2
1. Explication des symboles d’avertissement et des
remarques
Risque d’électrocution
Ce symbole indique un risque de contact avec des
parties non isolées du produit susceptibles de conduire
un courant électrique capable de provoquer une
électrocution.
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de
sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et
risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.
2. Contenu de l’emballage
• Hama "DR200BT"
• Câble de chargement USB-C
• Guide démarrage rapide
3. Consignes de sécurité
• Ce produit est destiné à une utilisation domestique non
commerciale.
• N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits
électroniques ne sont pas autorisés.
• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe
et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.
• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être
gardé hors de portée des enfants !
• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout
choc ou toute chute.
• N’utilisez pas le produit en dehors des limites
de puissance indiquées dans les caractéristiques
techniques.
• Tenez les emballages d’appareils hors de portée des
enfants, risque d’étouffement.
• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.
• N’apportez aucune modification à l’appareil. Toute
modification vous ferait perdre vos droits de garantie.
• L’emploi du produit est exclusivement réservé à sa
fonction prévue.
• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d’un
chauffage, d’autres sources de chaleur ou à la lumière
directe du soleil.
• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide
et évitez les projections d’eau.
• Utilisez l’article dans des conditions climatiques
modérées uniquement.
• La batterie est installée de façon permanente et ne peut
pas être retirée.
• Ne jetez pas la batterie ou le produit au feu.
• Ne modifiez pas et/ou ne déformez/chauffez/démontez
pas les batteries/piles.
• Disposez tous les câbles de sorte à ce qu’ils ne
représentent aucun de danger de trébuchement.
• Ne pliez pas et n’écrasez pas le câble.
Risque d’électrocution
• Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de
détérioration et cessez de l’utiliser.
• N’utilisez pas l’appareil si
l’adaptateur secteur, le câble de l’adaptateur ou le
cordon d’alimentation est endommagé.
• Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez les
travaux d’entretien à des techniciens qualifiés.
4. Chargement de la batterie
Avertissement - Batterie
• Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou une
connexion USB pour la recharge.
• N’utilisez plus des chargeurs ou des ports USB
défectueux et n’essayez pas de les réparer.
• Ne surchargez ou ne déchargez pas totalement le
produit.
• Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation du
produit à des températures extrêmes et à des pressions
atmosphériques extrêmement basses (comme en haute
altitude par exemple).
• Rechargez régulièrement (au moins tous les trois
mois) si l’appareil est entreposé pendant une période
prolongée.
• L’appareil est équipé d’une batterie rechargeable.
• Chargez complètement le produit une fois avant la
première utilisation.
• Connectez le câble de chargement USB-C fourni au port
USB-C (15) du produit.
• Branchez la fiche libre du câble de chargement USB-C
à un chargeur USB approprié. Reportez-vous au mode
d’emploi du chargeur USB que vous utilisez.
• La durée de vie réelle de la batterie varie en fonction de
l’utilisation de l’appareil, des réglages et des conditions
environnementales (les batteries ont une durée de vie
limitée).
Remarque - processus de charge
• Un processus de charge complet prend environ 3
heures.
• La batterie du produit peut être chargée aussi bien
allumé qu’éteint.
3
5. Mise en service et fonctionnement
Remarque – Réception optimale
• Lors du premier démarrage, il vous est demandé de
choisir la langue souhaitée pour l’interface système.
Sélectionnez la langue souhaitée.
• Lors du premier démarrage, la recherche de stations est
automatiquement lancée dans le mode DAB.
Veillez à
• déployer l’antenne entièrement.
• Nous vous recommandons de placer l’antenne à la
verticale afin de garantir une réception optimale.
5.1 Remarques générales concernant la commande
5.1.1 Mise sous/hors tension/Veille
• Appuyez sur [ ] (7) pour mettre la radio sous tension.
• Appuyez sur [ ] (7) pendant environ 1 seconde pour
éteindre la radio. (Veille)
• Maintenez [ ] (7) appuyé pendant environ 3 secondes
pour éteindre complètement la radio.
Remarque
• Si la radio est complètement éteinte en mode de
fonctionnement sur batterie, les durées du minuteur
et les heures de réveil fixées ne seront plus prises en
compte. Confirmez l’avertissement qui apparaît sur
l’écran avec (OK).
5.1.2 Navigation et commande
• Consultez pour ce faire le tableau fourni.
4
6.MENU
Structure
du menu
PRINCIPAL
Radio numérique
Liste des stations
Réglage DAB
Réglage du volume
Bluetooth
Appairage d’un nouvel
appareil
FM
Paramètres de recherche
Paramètres audio
Entrée auxiliaire Aux In
AUX Priority
Paramètres
Paramètres audio
Égaliseur
Réglages de l’écran
Éclairage de fond
Schéma de couleurs
Mode nuit
Paramètres système
Heure/Date
Langue
Arrêt automatique
Actualisation du logiciel
Paramètres par défaut
Routines
Timer (Minuterie)
Réveil
Minuterie sommeil
7. Menu principal
Le menu principal contient les fonctions les plus
importantes de la radio, ainsi que toutes les fonctions
supplémentaires disponibles, qui sont décrites au point 12.
Routines.
Vous accédez toujours au menu principal en appuyant sur
la touche [ ] (6) et le point de menu"Menu principal".
8. Radio numérique
Si le mode de fonctionnement"Digital Radio" a été
sélectionné, vous pouvez accéder aux options de réglage
suivantes en appuyant sur les touches [ ] (6) :
• Liste des stations
Vous trouverez ici une liste de toutes les stations qui
ont été trouvées lors de la dernière recherche. Les
stations de radio qui ne peuvent pas être captées pour le
moment en raison d'une puissance insuffisante du signal
sont précédés d'un "?".
• Réglage DAB
- Recherche complète
Toutes les bandes de fréquences recevables sont
recherchées lors d'une nouvelle recherche.
- Réglage manuel
Seul un bloc de fréquences spécial est recherché pour
trouver les stations recevables. Ceci est utile si vous
savez sur quel bloc de fréquences sont diffusées les
stations de radio correspondantes.
- Suppression des stations qui ne peuvent pas
être reçues
Toutes les stations précédés d'un "?" dans la liste des
stations seront supprimées de cette liste.
• Réglage du volume
Le réglage automatique du volume peut compenser les
fluctuations du volume. Si une forte augmentation du
volume est détectée, la radio essaiera automatiquement
de compenser ces fluctuations. Vous pouvez décider
vous-même si cet ajustement doit se faire dans une plus
ou moins grande mesure ou s'il doit être complètement
désactivé.
10. FM
La radio recherche automatiquement les stations de radio
analogiques qui peuvent être reçues avec une qualité
suffisante à l'endroit où elle se trouve.
Pour rechercher la station suivante, lancez la recherche
avec la touche [ ] (10).
• Paramètres de recherche
Indiquez ici si la recherche doit s'arrêter aux stations qui
peuvent être reçues avec une force de signal suffisante
ou si elle doit également s'arrêter en cas de faible
réception.
• Paramètres audio
Définissez si la radio doit essayer de lire les signaux
stéréo ou toujours les lire en qualité mono pour les
stations de radio analogiques.
11. AUX In
Le mode AUX In permet une connexion filaire entre une
autre source audio et cet appareil. Le contrôle du volume
peut être effectué par cette radio, toutes les autres
opérations sont effectuées par la source audio connectée.
• AUX-Priority
Cette fonction détermine le comportement de la radio
après une connexion AUX. Lorsque la fonction est
activée, la radio passe automatiquement en mode AUX
In et y reste lorsqu'un câble jack 3,5 mm est connecté
au connecteur correspondant de la radio.
Si le mode est désactivé, vous devez passer
manuellement en mode AUX In.
9. Bluetooth
Lorsque le mode Bluetooth est activé pour la première fois,
la radio est immédiatement en "mode d'appairage" et
visible par les autres appareils. Cela vous permet donc
de connecter la radio à votre smartphone par exemple
et de démarrer la transmission depuis l'appareil source
correspondant.
Si la radio a déjà été connectée à un smartphone, la
connexion sera établie automatiquement à la prochaine
activation du mode Bluetooth.
Pour appairer une nouvelle radio, appuyez sur la touche [
] (10) ou entrez dans le menu Bluetooth en appuyant
sur la touche [ ] (6) et sélectionnez "Appairage d’un
nouvel appareil".
Vous trouverez fonctionnement de la radio pendant
la diffusion via Bluetooth dans le tableau des
commandes.
5
12. Routines
Cette section regroupe les fonctions supplémentaires de la
radio qui sont des fonctions programmables.
• Timer (Minuterie)
La minuterie peut être réglée à la minute près et offre
une plage de 1 à 99 minutes. Pour démarrer la minuterie
Appuyez sur la touche [ ] (10). En appuyant de
nouveau sur la touche [ ] (10) la minuterie est mise
en pause ou s'arrête. Avec les touches de navigation,
vous pouvez modifier une minuterie active et la
redémarrer avec la touche
[ ] (10).
Un signal sonore est émis après l'expiration d'une
minuterie, même si la lecture de la radio est en cours
par exemple.
• Réveil
La radio dispose de deux heures de réveil différentes.
Réveil 1 et Réveil 2 sont configurés de manière identique
et permettent l’enregistrement de deux heures de réveil
séparées.
Les paramètres suivants doivent être spécifiés :
Réveil
Activer (On) et désactiver (Off)
Répétition
→ Tous les jours, une seule fois, le week-end ou les
jours ouvrables
Heure de réveil
L'heure à laquelle vous voulez être réveillé
Source
Buzzer (son), radio numérique ou FM
Durée en minutes
La durée pendant laquelle le réveil doit rester actif
avant que la radio ne se remette en veille
Volume
Volume auquel l'alarme doit sonner
Pour arrêter une alarme active, appuyez sur la touche [
] (7). Pour utiliser la fonction "snooze", c'est-à-dire pour
régler la répétition de l'alarme avec un délai (5/10/15/30
minutes), appuyez sur la touche [ ] (10).
Remarque
Lorsque vous utilisez la fonction d'alarme, il est
recommandé de faire fonctionner le produit en le
connectant à un chargeur approprié.
• Minuterie sommeil
La radio dispose d’une fonction de minuterie vous
permettant de mettre l’appareil en veille au bout d’une
durée sélectionnée.
6
13. Paramètres
• Audio - égalisateur
Ici, vous pouvez choisir les réglages de l'égalisateur
prédéfinis pour l'appareil ou définir vos propres
paramètres
• Paramètres de l'écran - éclairage de fond
Sélectionnez ici l'intensité de l'éclairage de fond en
mode de fonctionnement et en mode veille. Sous
"Time-Out", vous définissez la valeur en secondes
après laquelle le rétro-éclairage s'éteint pendant le
fonctionnement
• Paramètres de l'écran - schéma de couleurs
Choisissez parmi différents schémas de couleurs pour le
menu de contrôle
• Paramètres de l'écran - mode nuit
Le mode nuit active un schéma de couleurs
spécifiquement adapté au fonctionnement dans
l'obscurité. Vous pouvez définir si vous souhaitez utiliser
le mode nuit et, si nécessaire, définir une période
pendant laquelle l'appareil passe automatiquement en
mode nuit. Pour prévisualiser le mode nuit, sélectionnez
"Aperçu" -"On"
• Paramètres système Heure / Date
L'heure et la date peuvent être réglées manuellement ou
à partir de diverses sources (DAB/Bluetooth). En outre, il
est possible de régler le format de l'heure et de la date
• Paramètres du système / Langue
Définissez la langue du système souhaitée
• Paramètres du système / Arrêt automatique
S'il n'y a pas de signal sur la source audio sélectionnée,
l'appareil passe automatiquement en mode "Standby"
après une période fixe prédéfinie.
• Réglage du système / Mise à jour du logiciel
Des améliorations et de nouvelles fonctionnalités pour
le logiciel de nos radios sont constamment développées
afin de corriger d’éventuelles erreurs, d’étendre la
gamme de fonctions, etc. Nous vous recommandons
de toujours installer les mises à jour fournies sur votre
radio.
Vous trouverez des informations concernant l'exécution
d'une mise à jour sur le feuillet complémentaire et/ ou
sous forme de fichier PDF à télécharger sur www.hama.
com.
• Paramètres du système / paramètres d'usine
Cet élément de menu permet de réinitialiser l'appareil
aux paramètres d'usine.
14. Paramètres par défaut
Remarque
• Les problèmes et les dysfonctionnements peuvent
éventuellement être éliminés en redémarrant l’appareil
ou avec le rétablissement des paramètres par défaut.
Pour redémarrer la radio, procédez comme suit :
Utilisez une épingle ou un objet similaire. Appuyez sur
le bouton de réinitialisation (13) pendant environ 3
secondes.
Afin de rétablir les paramètres par défaut de la radio,
naviguez dans le menu pour accéder aux Paramètres
système -> Système et sélectionnez la rubrique
"Paramètres par défaut".
Remarque
• Notez que, lors de la réinitialisation aux paramètres
par défaut, tous les préréglages comme la langue et les
favoris seront irrévocablement supprimés.
15. Soins et entretien
Remarque
Débranchez l’appareil du secteur avant de le nettoyer et
en cas d’inutilisation prolongée.
• Nettoyez le produit uniquement à l’aide d’un chiffon non
pelucheux légèrement humide ; évitez tout détergent
agressif.
• Si vous deviez ne pas utiliser le produit pendant une
période prolongée, éteignez l’appareil et débranchez-le
de l’alimentation électrique. Stockez-le à un endroit
propre et sec et évitez toute exposition directe au soleil.
16. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par une
installation, un montage ou une utilisation non conformes
du produit ou encore provoqués par le non-respect des
consignes du mode d’emploi et/ou des consignes de
sécurité.
17. Service clientèle et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115
(allemand/anglais)
Vous trouverez de plus amples informations concernant
l’assistance ici :
www.hama.com
Le mode d’emploi complet est disponible à l’adresse
Internet suivante :
www.hama.com -> 00173191 -> Downloads
18. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l’environnement :
Conformément aux directives européennes
2012/19/UE et 2006/66/CE, les règles suivantes
doivent être appliquées dans le droit national : les
appareils électriques et électroniques ainsi que les
piles ne doivent pas être éliminés avec les déchets
ménagers. Le consommateur doit retourner le produit/les
batteries usagé(e) aux points de collecte prévus à cet effet.
Il peut aussi les remettre à un revendeur. Les détails à ce
sujet sont régis par la législation de chaque pays. Le
pictogramme "picto" présent sur le produit, son manuel
d’utilisation ou son emballage indique que le produit est
soumis à cette réglementation. En permettant le recyclage
des produits et des batteries, le consommateur contribuera
ainsi à la protection de notre environnement. C’est un
geste écologique.
19. Déclaration de conformité
Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que
l’équipement radioélectrique du type [00173191]
est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte
complet de la déclaration UE de conformité est disponible
à l’adresse internet suivante :
www.hama.com -> 00173191 -> Downloads
Bandes de fréquences
Puissance d’émission
émise maximale
Bluetooth : 2,402 – 2,480
GHz
2.09 dBm (EIRP)
7
Touches de gestion des favoris
Mode/menu actif
3
Touche [PRESET 1]
DAB
FM
4
Touche [PRESET 2]
DAB
FM
5
Touche [PRESET]
DAB
FM
DAB
BT
FM
AUX
DAB
BT
FM
AUX
DAB
BT
FM
AUX
Fonctionnement général
6
Touche [SETTINGS]
Menu
7
Touche [POWER]
8
Touche [MODE]
9
Touche [NAVIGATE]
BT
Menu
DAB
10
BT
[ENTER/OK]
FM
AUX
Menu
DAB
11
Touche [NAVIGATE +]
BT
FM
AUX
BT
Menu
DAB
12
Touche [BACK]
FM
DAB
BT
FM
AUX
Menu
Remarque : si, pour l’une des fonctions des touches mentionnées, il n’est pas précisé dans la description s’il s’agit d’un appui long ou bref,
c’est qu’il s’agit d’un appui bref sur la touche. Un appui long sur une touche nécessite une pression d’environ 3 secondes sur la touche correspondante.
8
Fonction des touches
Appui bref sur la touche : accès à l’emplacement mémoire du favori 1 pour le mode de lecture actuelle
Appui long sur la touche : mémorisation de la station actuelle sur l’emplacement mémoire 1
Appui bref sur la touche : accès à l’emplacement mémoire du favori 2 pour le mode de lecture actuelle
Appui long sur la touche : mémorisation de la station actuelle sur l’emplacement mémoire 2
Accès à la liste des emplacements de mémoire des favoris (1-30)
Appui long sur la touche : Accès à la liste des emplacements de mémoire des favoris (1-30) afin de mémoriser la
station active comme favori
Appui bref sur la touche : ouverture du menu du mode actif
Appui long sur la touche : ouverture des paramètres système de l’appareil
Retour à l’écran de lecture actif en arrière-plan
Appui bref sur la touche : sortir la radio du mode de veille ou mettre la radio en mode de veille
Appui long sur la touche : allumer ou éteindre la radio
Commutation entre les modes de fonctionnement disponibles
Appui bref sur la touche : réduction du volume en mode de lecture
Appui long sur la touche : Titre précédent
Menu : navigation vers le point de menu précédent
Modification de la présentation de l’écran de lecture par un bref appui sur la touche
1) Présentation partagée (Contenus visuels à gauche – Contenus textuels à droite)
2) Affichage des images maximisé, avec informations en pied de page
3) Présentation des images en plein écran
Appui bref sur la touche : effectuer une pause et continuer
Appui long sur la touche : associer un nouvel appareil et couper, le cas échéant, la connexion existante
La station suivante pouvant être reçue est automatiquement recherchée.
Aucune fonction
Menu : confirmation d’une sélection de menu active
Appui bref sur la touche : augmentation du volume en mode de lecture
Appui long sur la touche : Titre suivant
Menu : navigation vers le point de menu suivant
Appui bref sur la touche : ouvrir la liste des stations
Appui bref sur la touche : ouvrir le menu des paramètres pour la radio FM
Appui long sur la touche : mise en mode silencieux de l’enceinte
Retour au menu précédent
9
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
00173191/06.21
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim / Germany
www.hama.com
">